<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=error_update_site">
        <source>Error: {0} is not a valid extension location because it contains a site.xml file.</source>
        <target state="x-reviewed">エラー: site.xml ファイルを含むため、{0} は有効な拡張ロケーションではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.25</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error: {0} is not a valid extension location because it contains a site.xml file.</source>
          <target>エラー: site.xml ファイルを含むため、{0} は有効な拡張ロケーションではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: {0} is not a valid extension location because it contains a site.xml file.</source>
          <target>エラー: site.xml ファイルを含むため、{0} は有効な拡張ロケーションではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=failed_create_local_artifact_repository">
        <source>Failed to create local repository.</source>
        <target>ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.13 タイポ修正。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to create local repository.</source>
          <target>ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to create local repository.</source>
          <target>ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=failed_create_local_repo">
        <source>Failed to create local repository.</source>
        <target>ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to create local repository.</source>
          <target>ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to create local repository.</source>
          <target>ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=not_directory">
        <source>Location: {0} not a directory.</source>
        <target>ロケーション: {0} はディレクトリーではありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.09 既存訳の文体にあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location: {0} not a directory.</source>
          <target>ロケーション: {0} はディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location: {0} not a directory.</source>
          <target>ロケーション: {0} はディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=not_eclipse_extension">
        <source>Location: {0} is not a valid extension location.</source>
        <target state="x-reviewed">ロケーション: {0} 有効な拡張ロケーションではありません。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location: {0} is not a valid extension location.</source>
          <target>ロケーション: {0} 有効な拡張ロケーションではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location: {0} is not a valid extension location.</source>
          <target>ロケーション: {0} 有効な拡張ロケーションではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=not_file_protocol">
        <source>Location must use file protocol.</source>
        <target state="x-reviewed">ロケーションは file プロトコルを使用する必要があります。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location must use file protocol.</source>
          <target>ロケーションは file プロトコルを使用する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location must use file protocol.</source>
          <target>ロケーションは file プロトコルを使用する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=repo_already_exists">
        <source>Repository: {0} already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">リポジトリー: {0} はすでに存在します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Repository: {0} already exists.</source>
          <target>リポジトリー: {0} はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository: {0} already exists.</source>
          <target>リポジトリー: {0} はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Extension Location Repository Support</source>
        <target>拡張ロケーション・リポジトリー・サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Location Repository Support</source>
          <target>拡張ロケーション・リポジトリー・サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Location Repository Support</source>
          <target>拡張ロケーション・リポジトリー・サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>