<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ProductProvider">
        <source>Update Manager</source>
        <target state="needs-review-translation">更新マネージャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Manager</source>
          <target>更新マネージャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Manager</source>
          <target>更新マネージャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=BaseSiteFactory_CannotRetriveParentDirectory">
        <source>Unable to retrieve parent directory for URL "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">URL "{0}" の親ディレクトリーを読み取れません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retrieve parent directory for URL "{0}".</source>
          <target>URL "{0}" の親ディレクトリーを読み取れません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve parent directory for URL "{0}".</source>
          <target>URL "{0}" の親ディレクトリーを読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=BaseSiteFactory_CannotEncodeURL">
        <source>Unable to encode URL "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">URL "{0}" をエンコードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to encode URL "{0}".</source>
          <target>URL "{0}" をエンコードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to encode URL "{0}".</source>
          <target>URL "{0}" をエンコードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_UnableToCreateInputStream">
        <source>Unable to create an input stream for the reference "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">参照 "{0}" の入力ストリームを作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create an input stream for the reference "{0}".</source>
          <target>参照 "{0}" の入力ストリームを作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create an input stream for the reference "{0}".</source>
          <target>参照 "{0}" の入力ストリームを作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_UnableToReturnReferenceAsFile">
        <source>Unable to return reference "{0}" as File.</source>
        <target state="needs-review-translation">参照 "{0}" をファイルとして返すことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to return reference "{0}" as File.</source>
          <target>参照 "{0}" をファイルとして返すことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to return reference "{0}" as File.</source>
          <target>参照 "{0}" をファイルとして返すことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_UnableToReturnReferenceAsURL">
        <source>Unable to return reference "{0}" as URL.</source>
        <target state="needs-review-translation">参照 "{0}" を URL として返すことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to return reference "{0}" as URL.</source>
          <target>参照 "{0}" を URL として返すことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to return reference "{0}" as URL.</source>
          <target>参照 "{0}" を URL として返すことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_HttpNok">
        <source>Server returned HTTP response code: "{0} {1}" for URL: {2}.</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバーが HTTP 応答コードを返しました: URL: {2} の "{0} {1}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server returned HTTP response code: "{0} {1}" for URL: {2}.</source>
          <target>サーバーが HTTP 応答コードを返しました: URL: {2} の "{0} {1}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server returned HTTP response code: "{0} {1}" for URL: {2}.</source>
          <target>サーバーが HTTP 応答コードを返しました: URL: {2} の "{0} {1}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_FileDoesNotExist">
        <source>The file "{0}" does not exist on the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム上にファイル "{0}" が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file "{0}" does not exist on the file system.</source>
          <target>ファイル・システム上にファイル "{0}" が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" does not exist on the file system.</source>
          <target>ファイル・システム上にファイル "{0}" が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_SiteAlreadySet">
        <source>Internal Error: Site already set for the feature "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: サイトはフィーチャー "{0}" 用にすでに設定されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error: Site already set for the feature "{0}".</source>
          <target>内部エラー: サイトはフィーチャー "{0}" 用にすでに設定されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: Site already set for the feature "{0}".</source>
          <target>内部エラー: サイトはフィーチャー "{0}" 用にすでに設定されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_TaskInstallFeatureFiles">
        <source>Installing feature files:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ファイルをインストール中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installing feature files:</source>
          <target>フィーチャー・ファイルをインストール中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing feature files:</source>
          <target>フィーチャー・ファイルをインストール中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_TaskInstallPluginFiles">
        <source>Installing plug-in "{0}" files:</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン "{0}" ファイルをインストール中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installing plug-in "{0}" files:</source>
          <target>プラグイン "{0}" ファイルをインストール中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing plug-in "{0}" files:</source>
          <target>プラグイン "{0}" ファイルをインストール中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_TaskInstallNonPluginsFiles">
        <source>Installing non-plug-in files:</source>
        <target state="needs-review-translation">非プラグイン・ファイルをインストール中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installing non-plug-in files:</source>
          <target>非プラグイン・ファイルをインストール中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing non-plug-in files:</source>
          <target>非プラグイン・ファイルをインストール中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_NoContentProvider">
        <source>Internal Error. The feature "{0}" does not have a content provider.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 フィーチャー "{0}" には、コンテンツ・プロバイダーがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. The feature "{0}" does not have a content provider.</source>
          <target>内部エラー。 フィーチャー "{0}" には、コンテンツ・プロバイダーがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. The feature "{0}" does not have a content provider.</source>
          <target>内部エラー。 フィーチャー "{0}" には、コンテンツ・プロバイダーがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_NoFeatureContentConsumer">
        <source>Internal Error. The Feature "{0}" does not have a content consumer.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 フィーチャー "{0}" にはコンテンツ・コンシューマーがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. The Feature "{0}" does not have a content consumer.</source>
          <target>内部エラー。 フィーチャー "{0}" にはコンテンツ・コンシューマーがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. The Feature "{0}" does not have a content consumer.</source>
          <target>内部エラー。 フィーチャー "{0}" にはコンテンツ・コンシューマーがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_NoURL">
        <source>Unknown URL.</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な URL です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown URL.</source>
          <target>不明な URL です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown URL.</source>
          <target>不明な URL です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_FeatureVersionToString">
        <source>Feature: "{0}" Version: "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー: "{0}" バージョン: "{1}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature: "{0}" Version: "{1}".</source>
          <target>フィーチャー: "{0}" バージョン: "{1}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature: "{0}" Version: "{1}".</source>
          <target>フィーチャー: "{0}" バージョン: "{1}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_InstallationCancelled">
        <source>Installation has been cancelled by the User.</source>
        <target state="needs-review-translation">インストールがユーザーによってキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation has been cancelled by the User.</source>
          <target>インストールがユーザーによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation has been cancelled by the User.</source>
          <target>インストールがユーザーによってキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_UnableToInitializeFeatureReference">
        <source>Unable to initialize feature reference for versioned identifier "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン化 ID "{0}" のフィーチャー参照を初期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to initialize feature reference for versioned identifier "{0}".</source>
          <target>バージョン化 ID "{0}" のフィーチャー参照を初期化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to initialize feature reference for versioned identifier "{0}".</source>
          <target>バージョン化 ID "{0}" のフィーチャー参照を初期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_Downloading">
        <source>Downloading:</source>
        <target state="needs-review-translation">ダウンロード:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Downloading:</source>
          <target>ダウンロード:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Downloading:</source>
          <target>ダウンロード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_UnableToRetrieve">
        <source>Unable to retrieve remote reference "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート参照 "{0}" を読み取れません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retrieve remote reference "{0}".</source>
          <target>リモート参照 "{0}" を読み取れません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve remote reference "{0}".</source>
          <target>リモート参照 "{0}" を読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_UnableToCreate">
        <source>Unable to create local file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル "{0}" を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create local file "{0}".</source>
          <target>ローカル・ファイル "{0}" を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create local file "{0}".</source>
          <target>ローカル・ファイル "{0}" を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_ExceptionDownloading">
        <source>An exception occured while downloading feature from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" からフィーチャーをダウンロード中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occured while downloading feature from "{0}".</source>
          <target>"{0}" からフィーチャーをダウンロード中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occured while downloading feature from "{0}".</source>
          <target>"{0}" からフィーチャーをダウンロード中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_unableToCreateHandler">
        <source>Unable to create custom install handler for feature "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーを作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create custom install handler for feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーを作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create custom install handler for feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーを作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_notFound">
        <source>Custom install handler required by feature "{0}" was not found.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" に必要なカスタム・インストール・ハンドラーが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Custom install handler required by feature "{0}" was not found.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" に必要なカスタム・インストール・ハンドラーが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom install handler required by feature "{0}" was not found.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" に必要なカスタム・インストール・ハンドラーが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_invalidHandler">
        <source>Feature "{0}" contains invalid custom install handler.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" には、無効なカスタム・インストール・ハンドラーが含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature "{0}" contains invalid custom install handler.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" には、無効なカスタム・インストール・ハンドラーが含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature "{0}" contains invalid custom install handler.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" には、無効なカスタム・インストール・ハンドラーが含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_callException">
        <source>Error reported by custom install handler for feature "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーによってエラーが報告されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reported by custom install handler for feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーによってエラーが報告されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reported by custom install handler for feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーによってエラーが報告されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_deactivated">
        <source>Custom install handler for feature "{0}" deactivated due to errors.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーは、エラーのために使用不可になりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Custom install handler for feature "{0}" deactivated due to errors.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーは、エラーのために使用不可になりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom install handler for feature "{0}" deactivated due to errors.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" のカスタム・インストール・ハンドラーは、エラーのために使用不可になりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_error">
        <source>Unable to complete action for feature "{0}" due to errors.</source>
        <target state="needs-review-translation">エラーのためにフィーチャー "{0}" のアクションを完了できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to complete action for feature "{0}" due to errors.</source>
          <target>エラーのためにフィーチャー "{0}" のアクションを完了できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to complete action for feature "{0}" due to errors.</source>
          <target>エラーのためにフィーチャー "{0}" のアクションを完了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallCommand_site">
        <source>site {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>site {0}</source>
          <target>サイト {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>site {0}</source>
          <target>サイト {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallMonitor_DownloadSize">
        <source>({0}K bytes)</source>
        <target state="needs-review-translation">({0}K バイト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>({0}K bytes)</source>
          <target>({0}K バイト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>({0}K bytes)</source>
          <target>({0}K バイト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallMonitor_DownloadSizeLong">
        <source>({0}K of {1}K bytes)</source>
        <target state="needs-review-translation">({1}K バイト中の {0}K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>({0}K of {1}K bytes)</source>
          <target>({1}K バイト中の {0}K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>({0}K of {1}K bytes)</source>
          <target>({1}K バイト中の {0}K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Reconciler_appNotFound">
        <source>Application "{0}" not found.</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーション "{0}" が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application "{0}" not found.</source>
          <target>アプリケーション "{0}" が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application "{0}" not found.</source>
          <target>アプリケーション "{0}" が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarContentReference_Unpacking">
        <source>Unpacking:</source>
        <target state="needs-review-translation">アンパック中 :</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unpacking:</source>
          <target>アンパック中 :</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unpacking:</source>
          <target>アンパック中 :</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_CannotSaveSiteInto">
        <source>Cannot save Site information into the File: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルにサイト情報を保管できません: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot save Site information into the File: "{0}".</source>
          <target>ファイルにサイト情報を保管できません: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot save Site information into the File: "{0}".</source>
          <target>ファイルにサイト情報を保管できません: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_CannotFindCategory">
        <source>Unable to find category: "{0}" in Site: "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{1}" で、カテゴリー "{0}" を検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find category: "{0}" in Site: "{1}".</source>
          <target>サイト "{1}" で、カテゴリー "{0}" を検索できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find category: "{0}" in Site: "{1}".</source>
          <target>サイト "{1}" で、カテゴリー "{0}" を検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_NoCategories">
        <source>The Site does not contain any categories.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトにカテゴリーが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Site does not contain any categories.</source>
          <target>サイトにカテゴリーが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Site does not contain any categories.</source>
          <target>サイトにカテゴリーが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_NoContentProvider">
        <source>Internal Error. Content Provider not set for Site: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 サイト "{0}" にコンテンツ・プロバイダーが設定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Content Provider not set for Site: "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 サイト "{0}" にコンテンツ・プロバイダーが設定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Content Provider not set for Site: "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 サイト "{0}" にコンテンツ・プロバイダーが設定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=VersionedIdentifier_IdOrVersionNull">
        <source>Internal Error. Unable to create an Identifier. The unique identifier or the version is null or empty: unique identifier="{0}" version="{1}".</source>
        <target>内部エラー。 ID を作成できません。 固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID ="{0}" バージョン ="{1}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to create an Identifier. The unique identifier or the version is null or empty: unique identifier="{0}" version="{1}".</source>
          <target>内部エラー。 ID を作成できません。 固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID ="{0}" バージョン ="{1}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to create an Identifier. The unique identifier or the version is null or empty: unique identifier="{0}" version="{1}".</source>
          <target>内部エラー。 ID を作成できません。 固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID ="{0}" バージョン ="{1}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_CannotRemovePlugin">
        <source>Unable to remove plug-in: "{0}" from Site: "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{1}" からプラグイン "{0}" を除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to remove plug-in: "{0}" from Site: "{1}".</source>
          <target>サイト "{1}" からプラグイン "{0}" を除去できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to remove plug-in: "{0}" from Site: "{1}".</source>
          <target>サイト "{1}" からプラグイン "{0}" を除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_CannotRemoveFeature">
        <source>Unable to remove feature: "{0}" from Site: "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{1}" からフィーチャー "{0}" を除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to remove feature: "{0}" from Site: "{1}".</source>
          <target>サイト "{1}" からフィーチャー "{0}" を除去できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to remove feature: "{0}" from Site: "{1}".</source>
          <target>サイト "{1}" からフィーチャー "{0}" を除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_UnableToCreateURL">
        <source>Unable to create URL for location "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション "{0}" に URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL for location "{0}".</source>
          <target>ロケーション "{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL for location "{0}".</source>
          <target>ロケーション "{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_Removing">
        <source>Removing:</source>
        <target state="needs-review-translation">除去中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing:</source>
          <target>除去中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing:</source>
          <target>除去中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToCreateURL">
        <source>Internal Error. Unable to create URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 "{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToAccessSite">
        <source>Unable to access site</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトにアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access site</source>
          <target>サイトにアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access site</source>
          <target>サイトにアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_DirectoryDoesNotExist">
        <source>The directory "{0}" does not exist on the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム上にディレクトリー "{0}" が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The directory "{0}" does not exist on the file system.</source>
          <target>ファイル・システム上にディレクトリー "{0}" が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The directory "{0}" does not exist on the file system.</source>
          <target>ファイル・システム上にディレクトリー "{0}" が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_location">
        <source>Feature location: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ロケーション: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature location: {0}</source>
          <target>フィーチャー・ロケーション: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature location: {0}</source>
          <target>フィーチャー・ロケーション: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_NoFeatureTag">
        <source>Error parsing feature stream. Unable to find root element "feature" in the stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 ストリーム内にルート要素 "feature" が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. Unable to find root element "feature" in the stream.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 ストリーム内にルート要素 "feature" が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. Unable to find root element "feature" in the stream.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 ストリーム内にルート要素 "feature" が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_WrongParsingStack">
        <source>Internal Error parsing feature stream. Unexpected Parsing Stack: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 予期せぬ構文解析スタック: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Unexpected Parsing Stack: "{0}"</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 予期せぬ構文解析スタック: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Unexpected Parsing Stack: "{0}"</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 予期せぬ構文解析スタック: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownElement">
        <source>Error parsing feature stream. Unknown element "{0}" in parsing state "{1}". Check the validity of the XML file.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 不明な要素 "{0}" が構文解析状態 "{1}" にあります。 XML ファイルの妥当性を検査してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. Unknown element "{0}" in parsing state "{1}". Check the validity of the XML file.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 不明な要素 "{0}" が構文解析状態 "{1}" にあります。 XML ファイルの妥当性を検査してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. Unknown element "{0}" in parsing state "{1}". Check the validity of the XML file.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 不明な要素 "{0}" が構文解析状態 "{1}" にあります。 XML ファイルの妥当性を検査してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_TooManyURLtag">
        <source>Error parsing feature stream. There is more than one "URL" element in the XML stream. There should be only one.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 XML ストリームに複数の "URL" 要素があります。 これは 1 つでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. There is more than one "URL" element in the XML stream. There should be only one.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 XML ストリームに複数の "URL" 要素があります。 これは 1 つでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. There is more than one "URL" element in the XML stream. There should be only one.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 XML ストリームに複数の "URL" 要素があります。 これは 1 つでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownStartState">
        <source>Internal Error parsing feature stream. Unknown start state "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 開始状態 "{0}" が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Unknown start state "{0}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 開始状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Unknown start state "{0}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 開始状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid">
        <source>Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty for the State: "{2}": unique identifier="{0}" version="{1}".</source>
        <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 "{2}" の固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID ="{0}" バージョン ="{1}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty for the State: "{2}": unique identifier="{0}" version="{1}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 "{2}" の固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID ="{0}" バージョン ="{1}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty for the State: "{2}": unique identifier="{0}" version="{1}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 "{2}" の固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID ="{0}" バージョン ="{1}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_MissingId">
        <source>Error parsing feature stream. The "id" tag of the element "{0}" is null or empty. Value is required.</source>
        <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" の "id" タグが null または空です。 値が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. The "id" tag of the element "{0}" is null or empty. Value is required.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" の "id" タグが null または空です。 値が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. The "id" tag of the element "{0}" is null or empty. Value is required.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" の "id" タグが null または空です。 値が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ParsingStackBackToInitialState">
        <source>Internal Error parsing feature stream. Parsing stack back to Initial State.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 初期状態への構文解析スタック。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Parsing stack back to Initial State.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 初期状態への構文解析スタック。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Parsing stack back to Initial State.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 初期状態への構文解析スタック。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ElementAlreadySet">
        <source>Error parsing feature stream. Element: "{0}" already set for the feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" がすでにフィーチャー用に設定されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. Element: "{0}" already set for the feature.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" がすでにフィーチャー用に設定されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. Element: "{0}" already set for the feature.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" がすでにフィーチャー用に設定されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_StateIncludeWrongElement">
        <source>Error parsing feature stream. State: "{0}" should not include Element "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 "{0}" に、要素 "{1}" を含んでいてはいけません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. State: "{0}" should not include Element "{1}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 "{0}" に、要素 "{1}" を含んでいてはいけません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. State: "{0}" should not include Element "{1}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 "{0}" に、要素 "{1}" を含んでいてはいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_RequireStateWithoutImportElement">
        <source>Error parsing feature stream. State: "require" must include at least an "import" element.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "require" には少なくとも "import" 要素が含まれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. State: "require" must include at least an "import" element.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "require" には少なくとも "import" 要素が含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. State: "require" must include at least an "import" element.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "require" には少なくとも "import" 要素が含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_MissingPatchVersion">
        <source>Error parsing feature stream. Attribute "version" of the element "import" must be set when "patch" is set to "true".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 "patch" を "true" に設定するときは、要素 "import" の属性 "version" を設定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. Attribute "version" of the element "import" must be set when "patch" is set to "true".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 "patch" を "true" に設定するときは、要素 "import" の属性 "version" を設定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. Attribute "version" of the element "import" must be set when "patch" is set to "true".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 "patch" を "true" に設定するときは、要素 "import" の属性 "version" を設定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_wrongMatchForPatch">
        <source>Error parsing feature stream. When attribute "patch" of the element "import" is set to "true", the only valid value for the "match" attribute is "perfect".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "import" の属性 "patch" を "true" に設定すると、"match" 属性の有効値は "perfect" のみになります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. When attribute "patch" of the element "import" is set to "true", the only valid value for the "match" attribute is "perfect".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "import" の属性 "patch" を "true" に設定すると、"match" 属性の有効値は "perfect" のみになります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. When attribute "patch" of the element "import" is set to "true", the only valid value for the "match" attribute is "perfect".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "import" の属性 "patch" を "true" に設定すると、"match" 属性の有効値は "perfect" のみになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_patchWithPlugin">
        <source>Error parsing feature stream. Attribute "patch" can only be used for features.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 属性 "patch" はフィーチャーにのみ使用できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. Attribute "patch" can only be used for features.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 属性 "patch" はフィーチャーにのみ使用できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. Attribute "patch" can only be used for features.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 属性 "patch" はフィーチャーにのみ使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_MultiplePatchImports">
        <source>Error parsing feature stream. State: "require" must not contain more than one "import" element with the attribute "patch" set to "true".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "require" に、属性 "patch" が "true" に設定されている複数の "import" 要素を含めてはいけません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. State: "require" must not contain more than one "import" element with the attribute "patch" set to "true".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "require" に、属性 "patch" が "true" に設定されている複数の "import" 要素を含めてはいけません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. State: "require" must not contain more than one "import" element with the attribute "patch" set to "true".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "require" に、属性 "patch" が "true" に設定されている複数の "import" 要素を含めてはいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownEndState">
        <source>Internal Error parsing feature stream. Unknown end state "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 終了状態 "{0}" が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Unknown end state "{0}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 終了状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing feature stream. Unknown end state "{0}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 終了状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ErrorParsing">
        <source>Error Parsing feature stream. Error: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 エラー: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing feature stream. Error: "{0}"</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 エラー: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing feature stream. Error: "{0}"</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 エラー: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ErrorlineColumnMessage">
        <source>Error Parsing feature stream. Element "{0}" line: "{1}" column:"{2}". Error: "{3}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" 行: "{1}" 列: "{2}"。 エラー: "{3}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing feature stream. Element "{0}" line: "{1}" column:"{2}". Error: "{3}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" 行: "{1}" 列: "{2}"。 エラー: "{3}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing feature stream. Element "{0}" line: "{1}" column:"{2}". Error: "{3}".</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" 行: "{1}" 列: "{2}"。 エラー: "{3}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ErrorParsingFeature">
        <source>Error Parsing feature stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing feature stream.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing feature stream.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownState">
        <source>Unknown State "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な状態 "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown State "{0}".</source>
          <target>不明な状態 "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown State "{0}".</source>
          <target>不明な状態 "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_NoLicenseText">
        <source>Error parsing feature stream. State: "license" must include some text.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "license" にはテキストが含まれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing feature stream. State: "license" must include some text.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "license" にはテキストが含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing feature stream. State: "license" must include some text.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態: "license" にはテキストが含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_PluginAndFeatureId">
        <source>One Import statement is incorrect: Both feature and plug-in ID are either null or specified.</source>
        <target>1 つのインポート・ステートメントが正しくありません: フィーチャーとプラグイン ID の両方が null か、または指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One Import statement is incorrect: Both feature and plug-in ID are either null or specified.</source>
          <target>1 つのインポート・ステートメントが正しくありません: フィーチャーとプラグイン ID の両方が null か、または指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One Import statement is incorrect: Both feature and plug-in ID are either null or specified.</source>
          <target>1 つのインポート・ステートメントが正しくありません: フィーチャーとプラグイン ID の両方が null か、または指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteContentProvider_ErrorCreatingURLForArchiveID">
        <source>Internal Error. Unable to create URL for Archive Identifier "{0}" on Site "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 サイト "{1}" のアーカイブ識別子"{0}" の URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to create URL for Archive Identifier "{0}" on Site "{1}".</source>
          <target>内部エラー。 サイト "{1}" のアーカイブ識別子"{0}" の URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to create URL for Archive Identifier "{0}" on Site "{1}".</source>
          <target>内部エラー。 サイト "{1}" のアーカイブ識別子"{0}" の URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_NoSiteTag">
        <source>Error parsing site stream. Unable to find root element "site" in the stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 ストリーム内にルート要素 "site" が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing site stream. Unable to find root element "site" in the stream.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 ストリーム内にルート要素 "site" が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing site stream. Unable to find root element "site" in the stream.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 ストリーム内にルート要素 "site" が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_WrongParsingStack">
        <source>Internal Error parsing site stream. Unexpected Parsing Stack: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 予期せぬ構文解析スタック: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing site stream. Unexpected Parsing Stack: "{0}"</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 予期せぬ構文解析スタック: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing site stream. Unexpected Parsing Stack: "{0}"</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 予期せぬ構文解析スタック: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownElement">
        <source>Error parsing site stream. Unknown element "{0}" in parsing state "{1}". Check the validity of the XML file.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 不明な要素 "{0}" が構文解析状態 "{1}" にあります。 XML ファイルの妥当性を検査してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing site stream. Unknown element "{0}" in parsing state "{1}". Check the validity of the XML file.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 不明な要素 "{0}" が構文解析状態 "{1}" にあります。 XML ファイルの妥当性を検査してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing site stream. Unknown element "{0}" in parsing state "{1}". Check the validity of the XML file.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 不明な要素 "{0}" が構文解析状態 "{1}" にあります。 XML ファイルの妥当性を検査してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownStartState">
        <source>Internal Error parsing site stream. Unknown start state "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 開始状態 "{0}" が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing site stream. Unknown start state "{0}".</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 開始状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing site stream. Unknown start state "{0}".</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 開始状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_Missing">
        <source>Error parsing site stream. The "{0}" tag of the element "{1}" is null or empty. Value is required.</source>
        <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{1}" の "{0}" タグが null または空です。 値が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing site stream. The "{0}" tag of the element "{1}" is null or empty. Value is required.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{1}" の "{0}" タグが null または空です。 値が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing site stream. The "{0}" tag of the element "{1}" is null or empty. Value is required.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{1}" の "{0}" タグが null または空です。 値が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState">
        <source>Internal Error parsing site stream. Parsing stack back to Initial State.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 初期状態への構文解析スタック。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing site stream. Parsing stack back to Initial State.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 初期状態への構文解析スタック。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing site stream. Parsing stack back to Initial State.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 初期状態への構文解析スタック。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ElementAlreadySet">
        <source>Error parsing site stream. Element: "{0}" already set for the Site.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" がすでにサイト用に設定されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing site stream. Element: "{0}" already set for the Site.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" がすでにサイト用に設定されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing site stream. Element: "{0}" already set for the Site.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" がすでにサイト用に設定されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_CategoryAlreadySet">
        <source>Error parsing site stream. Element: "{0}": "{1}" already set for the Site.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素: "{0}": "{1}" はすでにサイト用に設定されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing site stream. Element: "{0}": "{1}" already set for the Site.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素: "{0}": "{1}" はすでにサイト用に設定されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing site stream. Element: "{0}": "{1}" already set for the Site.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素: "{0}": "{1}" はすでにサイト用に設定されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownEndState">
        <source>Internal Error parsing site stream. Unknown end state "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 終了状態 "{0}" が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing site stream. Unknown end state "{0}".</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 終了状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing site stream. Unknown end state "{0}".</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 終了状態 "{0}" が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsing">
        <source>Error Parsing site stream. Error: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 エラー: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing site stream. Error: "{0}"</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 エラー: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing site stream. Error: "{0}"</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 エラー: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage">
        <source>Error Parsing site stream. Element "{0}" line: "{1}" column:"{2}". Error: "{3}".</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" 行: "{1}" 列: "{2}"。 エラー: "{3}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing site stream. Element "{0}" line: "{1}" column:"{2}". Error: "{3}".</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" 行: "{1}" 列: "{2}"。 エラー: "{3}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing site stream. Element "{0}" line: "{1}" column:"{2}". Error: "{3}".</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 "{0}" 行: "{1}" 列: "{2}"。 エラー: "{3}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsingSite">
        <source>Error Parsing site stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing site stream.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing site stream.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownState">
        <source>Unknown State "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">不明な状態 "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown State "{0}".</source>
          <target>不明な状態 "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown State "{0}".</source>
          <target>不明な状態 "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_InvalidXMLStream">
        <source>The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML ストリームが有効なデフォルト "site.xml" ファイルではありません。 ルート・タグがサイトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.</source>
          <target>XML ストリームが有効なデフォルト "site.xml" ファイルではありません。 ルート・タグがサイトではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.</source>
          <target>XML ストリームが有効なデフォルト "site.xml" ファイルではありません。 ルート・タグがサイトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ModelObject_ModelReadOnly">
        <source>Internal Error. The Model Object is read-only.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 モデル・オブジェクトが読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. The Model Object is read-only.</source>
          <target>内部エラー。 モデル・オブジェクトが読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. The Model Object is read-only.</source>
          <target>内部エラー。 モデル・オブジェクトが読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteModelObject_ErrorParsingSiteStream">
        <source>Error parsing site stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error parsing site stream.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing site stream.</source>
          <target>サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteModelObject_ErrorAccessingSiteStream">
        <source>Error accessing site stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト・ストリームのアクセス中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error accessing site stream.</source>
          <target>サイト・ストリームのアクセス中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error accessing site stream.</source>
          <target>サイト・ストリームのアクセス中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_ParsingErrorDuringCreation">
        <source>Internal Error parsing "{0}": "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラーの構文解析 "{0}": "{1}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing "{0}": "{1}".</source>
          <target>内部エラーの構文解析 "{0}": "{1}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing "{0}": "{1}".</source>
          <target>内部エラーの構文解析 "{0}": "{1}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_ErrorDuringFileAccess">
        <source>Error accessing file: "{0}".</source>
        <target>ファイルのアクセス中にエラー: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error accessing file: "{0}".</source>
          <target>ファイルのアクセス中にエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error accessing file: "{0}".</source>
          <target>ファイルのアクセス中にエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Parser_UnableToCreateURL">
        <source>Internal Error parsing stream. Check the validity of the URLs.</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 URL の妥当性を検査してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing stream. Check the validity of the URLs.</source>
          <target>ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 URL の妥当性を検査してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing stream. Check the validity of the URLs.</source>
          <target>ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 URL の妥当性を検査してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Parser_InternalError">
        <source>Error Parsing Stream. An internal error occurred. "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 内部エラーが発生しました。 "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing Stream. An internal error occurred. "{0}".</source>
          <target>ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 内部エラーが発生しました。 "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing Stream. An internal error occurred. "{0}".</source>
          <target>ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 内部エラーが発生しました。 "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Parser_UnableToResolveURL">
        <source>Internal Error parsing stream. Unable to resolve URL "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 URL "{0}" を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error parsing stream. Unable to resolve URL "{0}".</source>
          <target>ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 URL "{0}" を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error parsing stream. Unable to resolve URL "{0}".</source>
          <target>ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。 URL "{0}" を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfigurationParser_FeatureReferenceNoURL">
        <source>Error Parsing Stream. A feature reference element does not have a URL tag. Value is required.</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 フィーチャー参照要素に URL タグがありません。 値が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Parsing Stream. A feature reference element does not have a URL tag. Value is required.</source>
          <target>ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 フィーチャー参照要素に URL タグがありません。 値が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Parsing Stream. A feature reference element does not have a URL tag. Value is required.</source>
          <target>ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 フィーチャー参照要素に URL タグがありません。 値が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_FileDoesNotExist">
        <source>The file "{0}" does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file "{0}" does not exist.</source>
          <target>ファイル "{0}" は存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" does not exist.</source>
          <target>ファイル "{0}" は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_InvalidDirectory">
        <source>The path "{0}" is not a valid directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">パス "{0}" は、有効なディレクトリーではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The path "{0}" is not a valid directory.</source>
          <target>パス "{0}" は、有効なディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path "{0}" is not a valid directory.</source>
          <target>パス "{0}" は、有効なディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToCreateURLFor">
        <source>Unable to create a URL for "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" に URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create a URL for "{0}".</source>
          <target>"{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create a URL for "{0}".</source>
          <target>"{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveArchive">
        <source>Error retrieving the archive entry: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブ・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving the archive entry: "{0}".</source>
          <target>アーカイブ・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving the archive entry: "{0}".</source>
          <target>アーカイブ・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveNonPluginEntry">
        <source>Error retrieving the non-plug-in entry: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">非プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving the non-plug-in entry: "{0}".</source>
          <target>非プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving the non-plug-in entry: "{0}".</source>
          <target>非プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveFeatureEntry">
        <source>Error retrieving feature entry content reference: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・エントリー・コンテンツ参照を読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving feature entry content reference: "{0}".</source>
          <target>フィーチャー・エントリー・コンテンツ参照を読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving feature entry content reference: "{0}".</source>
          <target>フィーチャー・エントリー・コンテンツ参照を読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrievePluginEntry">
        <source>Error retrieving the plug-in entry: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving the plug-in entry: "{0}".</source>
          <target>プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving the plug-in entry: "{0}".</source>
          <target>プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NonInstallableSite">
        <source>You cannot install in the site "{0}". It is considered non updateable.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{0}" にインストールできません。 更新不能と考えられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You cannot install in the site "{0}". It is considered non updateable.</source>
          <target>サイト "{0}" にインストールできません。 更新不能と考えられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot install in the site "{0}". It is considered non updateable.</source>
          <target>サイト "{0}" にインストールできません。 更新不能と考えられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NullFeatureToInstall">
        <source>Internal Error. The feature to be installed is null.</source>
        <target>内部エラー。 インストールするフィーチャーは null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. The feature to be installed is null.</source>
          <target>内部エラー。 インストールするフィーチャーは null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. The feature to be installed is null.</source>
          <target>内部エラー。 インストールするフィーチャーは null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NonUninstallableSite">
        <source>You cannot uninstall from the site "{0}". It is considered non updateable.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{0}" からアンインストールできません。 更新不能と考えられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You cannot uninstall from the site "{0}". It is considered non updateable.</source>
          <target>サイト "{0}" からアンインストールできません。 更新不能と考えられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You cannot uninstall from the site "{0}". It is considered non updateable.</source>
          <target>サイト "{0}" からアンインストールできません。 更新不能と考えられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NoSite">
        <source>No Site</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Site</source>
          <target>サイトがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Site</source>
          <target>サイトがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_CannotFindFeatureToUnconfigure">
        <source>Internal Error. Unable to disable feature "{0}" on site "{1}". Cannot find feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 サイト "{1}" でフィーチャー "{0}" を使用不可にできません。 フィーチャーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to disable feature "{0}" on site "{1}". Cannot find feature.</source>
          <target>内部エラー。 サイト "{1}" でフィーチャー "{0}" を使用不可にできません。 フィーチャーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to disable feature "{0}" on site "{1}". Cannot find feature.</source>
          <target>内部エラー。 サイト "{1}" でフィーチャー "{0}" を使用不可にできません。 フィーチャーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_CannotFindFeatureToConfigure">
        <source>Internal Error. Unable to enable feature "{0}". Cannot find feature.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 フィーチャー "{0}" 使用可能にできません。 フィーチャーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to enable feature "{0}". Cannot find feature.</source>
          <target>内部エラー。 フィーチャー "{0}" 使用可能にできません。 フィーチャーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to enable feature "{0}". Cannot find feature.</source>
          <target>内部エラー。 フィーチャー "{0}" 使用可能にできません。 フィーチャーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_CannotFindPluginEntry">
        <source>Unable to retrieve Plug-in Entry "{0}" on site "{1}". Cannot find plug-in entry. Do you want to Continue ?</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{1}" でプラグイン・エントリー "{0}" を読み取れません。 プラグイン・エントリーが見つかりません。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retrieve Plug-in Entry "{0}" on site "{1}". Cannot find plug-in entry. Do you want to Continue ?</source>
          <target>サイト "{1}" でプラグイン・エントリー "{0}" を読み取れません。 プラグイン・エントリーが見つかりません。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve Plug-in Entry "{0}" on site "{1}". Cannot find plug-in entry. Do you want to Continue ?</source>
          <target>サイト "{1}" でプラグイン・エントリー "{0}" を読み取れません。 プラグイン・エントリーが見つかりません。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_MissingPluginsBrokenFeature">
        <source>Plug-in "{0}" version "{1}" referenced by this feature is missing.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in "{0}" version "{1}" referenced by this feature is missing.</source>
          <target>このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in "{0}" version "{1}" referenced by this feature is missing.</source>
          <target>このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableToRemoveConfiguredFeature">
        <source>Unable to remove a enabled feature: "{0}" You must disable the feature first.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能にされたフィーチャーは除去できません: "{0}" 最初にこのフィーチャーを使用不可する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to remove a enabled feature: "{0}" You must disable the feature first.</source>
          <target>使用可能にされたフィーチャーは除去できません: "{0}" 最初にこのフィーチャーを使用不可する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to remove a enabled feature: "{0}" You must disable the feature first.</source>
          <target>使用可能にされたフィーチャーは除去できません: "{0}" 最初にこのフィーチャーを使用不可する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableToFindFeature">
        <source>Unable to Find the feature "{0}" on this site.</source>
        <target state="needs-review-translation">このサイトでフィーチャー "{0}" を検索できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to Find the feature "{0}" on this site.</source>
          <target>このサイトでフィーチャー "{0}" を検索できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to Find the feature "{0}" on this site.</source>
          <target>このサイトでフィーチャー "{0}" を検索できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_SiteURLNull">
        <source>The Site URL is null.</source>
        <target>サイト URL が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Site URL is null.</source>
          <target>サイト URL が null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Site URL is null.</source>
          <target>サイト URL が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NonLocalSite">
        <source>The Site is not on the local file system. Cannot validate.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトは、ローカル・ファイル・システムにはありません。 検証できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Site is not on the local file system. Cannot validate.</source>
          <target>サイトは、ローカル・ファイル・システムにはありません。 検証できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Site is not on the local file system. Cannot validate.</source>
          <target>サイトは、ローカル・ファイル・システムにはありません。 検証できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NotSameProductId">
        <source>The site cannot be modified by this product. It is already associated with product: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">この製品でサイトを変更することはできません。 製品 "{0}" にすでに関連付けられています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The site cannot be modified by this product. It is already associated with product: "{0}".</source>
          <target>この製品でサイトを変更することはできません。 製品 "{0}" にすでに関連付けられています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The site cannot be modified by this product. It is already associated with product: "{0}".</source>
          <target>この製品でサイトを変更することはできません。 製品 "{0}" にすでに関連付けられています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_ContainedInAnotherSite">
        <source>This site is contained in another site: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">このサイトはほかのサイトに組み込まれています: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This site is contained in another site: "{0}".</source>
          <target>このサイトはほかのサイトに組み込まれています: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This site is contained in another site: "{0}".</source>
          <target>このサイトはほかのサイトに組み込まれています: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_ReadOnlySite">
        <source>The site is marked as read only.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトは、読み取り専用としてマークされています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The site is marked as read only.</source>
          <target>サイトは、読み取り専用としてマークされています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The site is marked as read only.</source>
          <target>サイトは、読み取り専用としてマークされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableResolveURL">
        <source>Internal Error. Unable to resolve URL "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 URL "{0}" を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to resolve URL "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 URL "{0}" を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to resolve URL "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 URL "{0}" を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableToAccessSite">
        <source>Internal Error. Unable to access platform site "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 プラットフォーム・サイト "{0}" にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to access platform site "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 プラットフォーム・サイト "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to access platform site "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 プラットフォーム・サイト "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureFactory_CreatingError">
        <source>Error creating feature "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" を作成中にエラーがありました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" を作成中にエラーがありました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" を作成中にエラーがありました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureModelFactory_ErrorAccesingFeatureStream">
        <source>Error accessing feature stream.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー・ストリームのアクセスでエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error accessing feature stream.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームのアクセスでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error accessing feature stream.</source>
          <target>フィーチャー・ストリームのアクセスでエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableFactory_NullURL">
        <source>Error creating feature. The URL used to create the feature is null.</source>
        <target>フィーチャー作成中にエラーが発生しました。 フィーチャーを作成するための URL が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating feature. The URL used to create the feature is null.</source>
          <target>フィーチャー作成中にエラーが発生しました。 フィーチャーを作成するための URL が null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating feature. The URL used to create the feature is null.</source>
          <target>フィーチャー作成中にエラーが発生しました。 フィーチャーを作成するための URL が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableFactory_CannotCreateURL">
        <source>Error creating feature. Unable to create URL for "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー作成中にエラーが発生しました。 "{0}" に URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating feature. Unable to create URL for "{0}".</source>
          <target>フィーチャー作成中にエラーが発生しました。 "{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating feature. Unable to create URL for "{0}".</source>
          <target>フィーチャー作成中にエラーが発生しました。 "{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_NoManifestFile">
        <source>Unable to retrieve "{0}" in feature located at "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" を "{1}" のフィーチャーから読み取れません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retrieve "{0}" in feature located at "{1}".</source>
          <target>"{0}" を "{1}" のフィーチャーから読み取れません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retrieve "{0}" in feature located at "{1}".</source>
          <target>"{0}" を "{1}" のフィーチャーから読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_NoFeature">
        <source>No feature</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No feature</source>
          <target>フィーチャーがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No feature</source>
          <target>フィーチャーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_FileDoesNotExist">
        <source>The File "{0}" does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The File "{0}" does not exist.</source>
          <target>ファイル "{0}" が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The File "{0}" does not exist.</source>
          <target>ファイル "{0}" が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_InvalidDirectory">
        <source>The directory "{0}" is not a valid directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリー "{0}" は有効なディレクトリーではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The directory "{0}" is not a valid directory.</source>
          <target>ディレクトリー "{0}" は有効なディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The directory "{0}" is not a valid directory.</source>
          <target>ディレクトリー "{0}" は有効なディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_ErrorRetrieving">
        <source>Error retrieving "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" の読み取り中にエラーがありました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving "{0}".</source>
          <target>"{0}" の読み取り中にエラーがありました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving "{0}".</source>
          <target>"{0}" の読み取り中にエラーがありました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_ContentReferenceString">
        <source>from "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>from "{0}"</source>
          <target>"{0}" から</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>from "{0}"</source>
          <target>"{0}" から</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_URLString">
        <source>located at "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">場所 "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>located at "{0}"</source>
          <target>場所 "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>located at "{0}"</source>
          <target>場所 "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureReference_UnableToResolveURL">
        <source>Internal Error: Unable to resolve model using URL: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: URL "{0}" を使用してモデルを解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error: Unable to resolve model using URL: "{0}".</source>
          <target>内部エラー: URL "{0}" を使用してモデルを解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: Unable to resolve model using URL: "{0}".</source>
          <target>内部エラー: URL "{0}" を使用してモデルを解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureTypeFactory_UnableToFindFeatureFactory">
        <source>Unable to find a feature factory for the extension id "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張 ID "{0}" のフィーチャー・ファクトリーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find a feature factory for the extension id "{0}".</source>
          <target>拡張 ID "{0}" のフィーチャー・ファクトリーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find a feature factory for the extension id "{0}".</source>
          <target>拡張 ID "{0}" のフィーチャー・ファクトリーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToSaveConfiguration">
        <source>Unable to save configuration in "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" に構成を保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to save configuration in "{0}".</source>
          <target>"{0}" に構成を保管できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save configuration in "{0}".</source>
          <target>"{0}" に構成を保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToEncodeConfiguration">
        <source>Unable to encode configuration in "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" に構成をエンコードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to encode configuration in "{0}".</source>
          <target>"{0}" に構成をエンコードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to encode configuration in "{0}".</source>
          <target>"{0}" に構成をエンコードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToCreateURL">
        <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToCast">
        <source>Internal Error. The Configuration Site object is not a subclass of ConfiguredSiteModel</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 構成サイト・オブジェクトが ConfiguredSiteModel のサブクラスではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. The Configuration Site object is not a subclass of ConfiguredSiteModel</source>
          <target>内部エラー。 構成サイト・オブジェクトが ConfiguredSiteModel のサブクラスではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. The Configuration Site object is not a subclass of ConfiguredSiteModel</source>
          <target>内部エラー。 構成サイト・オブジェクトが ConfiguredSiteModel のサブクラスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToSavePlatformConfiguration">
        <source>Unable to save platform configuration in "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" にプラットフォーム構成を保管できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to save platform configuration in "{0}".</source>
          <target>"{0}" にプラットフォーム構成を保管できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to save platform configuration in "{0}".</source>
          <target>"{0}" にプラットフォーム構成を保管できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_AlreadyNativelyLinked">
        <source>The site is already linked.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトはすでにリンク済みです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The site is already linked.</source>
          <target>サイトはすでにリンク済みです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The site is already linked.</source>
          <target>サイトはすでにリンク済みです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_AlreadyProductSite">
        <source>The location is already a product site.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションはすでに製品サイトです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location is already a product site.</source>
          <target>ロケーションはすでに製品サイトです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location is already a product site.</source>
          <target>ロケーションはすでに製品サイトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_unableToFindSite">
        <source>Unable to find site {0} in platform configuration {1}.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム構成 {1} にサイト {0} が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find site {0} in platform configuration {1}.</source>
          <target>プラットフォーム構成 {1} にサイト {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find site {0} in platform configuration {1}.</source>
          <target>プラットフォーム構成 {1} にサイト {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_NotAnExtensionSite">
        <source>The site cannot be linked to. It is not an extension site.</source>
        <target state="needs-review-translation">このサイトをリンクすることはできません。 拡張サイトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The site cannot be linked to. It is not an extension site.</source>
          <target>このサイトをリンクすることはできません。 拡張サイトではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The site cannot be linked to. It is not an extension site.</source>
          <target>このサイトをリンクすることはできません。 拡張サイトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToCreateSiteWithType">
        <source>Extension Error. The Site Factory of type "{0}" cannot access the Site "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張エラー。 型 "{0}" のサイト・ファクトリーは、サイト "{1}" にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extension Error. The Site Factory of type "{0}" cannot access the Site "{1}".</source>
          <target>拡張エラー。 型 "{0}" のサイト・ファクトリーは、サイト "{1}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension Error. The Site Factory of type "{0}" cannot access the Site "{1}".</source>
          <target>拡張エラー。 型 "{0}" のサイト・ファクトリーは、サイト "{1}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToAccessURL">
        <source>Unable to access "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access "{0}".</source>
          <target>"{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access "{0}".</source>
          <target>"{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToCreateURL">
        <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToParseURL">
        <source>Unable to parse the stream "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリーム "{0}" の構文解析ができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to parse the stream "{0}".</source>
          <target>ストリーム "{0}" の構文解析ができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to parse the stream "{0}".</source>
          <target>ストリーム "{0}" の構文解析ができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_FailedRetryAccessingSite">
        <source>Failed retry accessing site using default installed format instead of default packaged format.</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトのパッケージ・フォーマットの代わりにデフォルトのインストール済みフォーマットを使用したサイトのアクセス再試行に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed retry accessing site using default installed format instead of default packaged format.</source>
          <target>デフォルトのパッケージ・フォーマットの代わりにデフォルトのインストール済みフォーマットを使用したサイトのアクセス再試行に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed retry accessing site using default installed format instead of default packaged format.</source>
          <target>デフォルトのパッケージ・フォーマットの代わりにデフォルトのインストール済みフォーマットを使用したサイトのアクセス再試行に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_ConnectingToSite">
        <source>Connecting To Site...</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトに接続中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connecting To Site...</source>
          <target>サイトに接続中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connecting To Site...</source>
          <target>サイトに接続中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteReconciler_UnableToFindInstallDeltaFactory">
        <source>Internal Error: Unable to find factory to display changes. Open the Update Manager manually.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: 変更を表示するファクトリーが見つかりません。 更新マネージャーを手動で開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error: Unable to find factory to display changes. Open the Update Manager manually.</source>
          <target>内部エラー: 変更を表示するファクトリーが見つかりません。 更新マネージャーを手動で開いてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: Unable to find factory to display changes. Open the Update Manager manually.</source>
          <target>内部エラー: 変更を表示するファクトリーが見つかりません。 更新マネージャーを手動で開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Policy_NoMessageAvailable">
        <source>No message available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なメッセージはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No message available.</source>
          <target>使用可能なメッセージはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No message available.</source>
          <target>使用可能なメッセージはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Policy_MissingMessage">
        <source>Missing message: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">次のメッセージが欠落しています: "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing message: "{0}".</source>
          <target>次のメッセージが欠落しています: "{0}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing message: "{0}".</source>
          <target>次のメッセージが欠落しています: "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Policy_Missing">
        <source>missing "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>missing "{0}".</source>
          <target>"{0}" が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>missing "{0}".</source>
          <target>"{0}" が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=GlobalConsumer_ErrorCreatingFile">
        <source>Unable to create file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileContentConsumer_UnableToCreateURL">
        <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileContentConsumer_UnableToCreateURLForFile">
        <source>Unable to create URL for the file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" に URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL for the file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL for the file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" に URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileContentConsumer_unableToDelete">
        <source>Unable to delete {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to delete {0}</source>
          <target>{0} を削除できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to delete {0}</source>
          <target>{0} を削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentConsumer_UnableToRename">
        <source>Internal Error. Unable to rename "{0}" to "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 "{0}" を "{1}" に名前変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to rename "{0}" to "{1}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" を "{1}" に名前変更できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to rename "{0}" to "{1}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" を "{1}" に名前変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToRetriveSite">
        <source>Unable retrieve this Site from a directory. The URL should point to a file instead.</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリーからこのサイトを読み取れません。 代わりに、URL は ファイルを指す必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable retrieve this Site from a directory. The URL should point to a file instead.</source>
          <target>ディレクトリーからこのサイトを読み取れません。 代わりに、URL は ファイルを指す必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable retrieve this Site from a directory. The URL should point to a file instead.</source>
          <target>ディレクトリーからこのサイトを読み取れません。 代わりに、URL は ファイルを指す必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToObtainParentDirectory">
        <source>Unable obtain the parent directory from the file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" から親ディレクトリーを取得できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable obtain the parent directory from the file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" から親ディレクトリーを取得できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable obtain the parent directory from the file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" から親ディレクトリーを取得できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_FileDoesNotExist">
        <source>Unable to access site "{0}". The directory does not exist.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{0}" にアクセスできません。 ディレクトリーが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access site "{0}". The directory does not exist.</source>
          <target>サイト "{0}" にアクセスできません。 ディレクトリーが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access site "{0}". The directory does not exist.</source>
          <target>サイト "{0}" にアクセスできません。 ディレクトリーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToCreateURLForFile">
        <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_ErrorParsingFile">
        <source>Unable to parse file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" の構文解析ができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to parse file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" の構文解析ができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to parse file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" の構文解析ができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_ErrorAccessing">
        <source>Unable to access file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteTypeFactory_UnableToFindSiteFactory">
        <source>Unable to find a site factory for the extension id "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張 ID "{0}" のサイト・ファクトリーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find a site factory for the extension id "{0}".</source>
          <target>拡張 ID "{0}" のサイト・ファクトリーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find a site factory for the extension id "{0}".</source>
          <target>拡張 ID "{0}" のサイト・ファクトリーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_UnableToRemoveFile">
        <source>Unable to remove "{0}" from the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムから "{0}" を除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to remove "{0}" from the file system.</source>
          <target>ファイル・システムから "{0}" を除去できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to remove "{0}" from the file system.</source>
          <target>ファイル・システムから "{0}" を除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_FileAlreadyExists">
        <source>Unable to create "{0}" on the file system. File already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システム上に "{0}" を作成できません。 ファイルはすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create "{0}" on the file system. File already exists.</source>
          <target>ファイル・システム上に "{0}" を作成できません。 ファイルはすでに存在しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create "{0}" on the file system. File already exists.</source>
          <target>ファイル・システム上に "{0}" を作成できません。 ファイルはすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_ErrorParsingSavedState">
        <source>Error during parsing of the configuration saved state "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">構成保管状態 "{0}" の構文解析中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error during parsing of the configuration saved state "{0}".</source>
          <target>構成保管状態 "{0}" の構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error during parsing of the configuration saved state "{0}".</source>
          <target>構成保管状態 "{0}" の構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToCreateURLFor">
        <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create URL from "{0}".</source>
          <target>"{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToAccessFile">
        <source>Unable to access file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access file "{0}".</source>
          <target>ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToSaveStateIn">
        <source>Unable to persist configurations into "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" で構成を持続できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to persist configurations into "{0}".</source>
          <target>"{0}" で構成を持続できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to persist configurations into "{0}".</source>
          <target>"{0}" で構成を持続できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToEncodeConfiguration">
        <source>Unable to encode configurations into "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" に構成をエンコードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to encode configurations into "{0}".</source>
          <target>"{0}" に構成をエンコードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to encode configurations into "{0}".</source>
          <target>"{0}" に構成をエンコードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToResolve">
        <source>Internal Error. Unable to resolve "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 "{0}" を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to resolve "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to resolve "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToRetrieveRWArea">
        <source>Internal Error. Unable to retrieve location to write metadata.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 メタデータを書き込むロケーションを読み取れません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to retrieve location to write metadata.</source>
          <target>内部エラー。 メタデータを書き込むロケーションを読み取れません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to retrieve location to write metadata.</source>
          <target>内部エラー。 メタデータを書き込むロケーションを読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_SiteUrlIsNull">
        <source>Internal Error: URL of local site is null.</source>
        <target>内部エラー: ローカル・サイトの URL が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error: URL of local site is null.</source>
          <target>内部エラー: ローカル・サイトの URL が null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: URL of local site is null.</source>
          <target>内部エラー: ローカル・サイトの URL が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToDetermineFeatureStatusSiteNull">
        <source>Unable to determine status of feature"{0}" The site is NULL.</source>
        <target>フィーチャー "{0}" の状況を判断できません。サイトは null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine status of feature"{0}" The site is NULL.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" の状況を判断できません。サイトは null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine status of feature"{0}" The site is NULL.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" の状況を判断できません。サイトは null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_TwoVersionSamePlugin1">
        <source>Plug-in: "{0}" version: "{1}" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version "{2}".</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン "{2}" が組み込まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in: "{0}" version: "{1}" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version "{2}".</source>
          <target>このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン "{2}" が組み込まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in: "{0}" version: "{1}" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version "{2}".</source>
          <target>このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン "{2}" が組み込まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_TwoVersionSamePlugin2">
        <source>Plug-in: "{0}" version: "{1}" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version "{2}" supplied by feature "{3}" version "{4}".</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン "{2}" が組み込まれています。これはフィーチャー "{3}" バージョン "{4}" から提供されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plug-in: "{0}" version: "{1}" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version "{2}" supplied by feature "{3}" version "{4}".</source>
          <target>このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン "{2}" が組み込まれています。これはフィーチャー "{3}" バージョン "{4}" から提供されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-in: "{0}" version: "{1}" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version "{2}" supplied by feature "{3}" version "{4}".</source>
          <target>このフィーチャーが参照するプラグイン "{0}" バージョン "{1}" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン "{2}" が組み込まれています。これはフィーチャー "{3}" バージョン "{4}" から提供されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureUnHappy">
        <source>The feature is not configured properly.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーが正常に構成されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature is not configured properly.</source>
          <target>フィーチャーが正常に構成されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature is not configured properly.</source>
          <target>フィーチャーが正常に構成されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureHappy">
        <source>The feature is configured properly.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーは正常に構成されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature is configured properly.</source>
          <target>フィーチャーは正常に構成されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature is configured properly.</source>
          <target>フィーチャーは正常に構成されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureAmbiguous">
        <source>The feature may not be configured properly.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーが正常に構成されていない可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature may not be configured properly.</source>
          <target>フィーチャーが正常に構成されていない可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature may not be configured properly.</source>
          <target>フィーチャーが正常に構成されていない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NestedFeatureUnHappy">
        <source>Included feature "{0}" version "{1}" contains problems.</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれているフィーチャー "{0}" バージョン "{1}" には問題があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included feature "{0}" version "{1}" contains problems.</source>
          <target>組み込まれているフィーチャー "{0}" バージョン "{1}" には問題があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included feature "{0}" version "{1}" contains problems.</source>
          <target>組み込まれているフィーチャー "{0}" バージョン "{1}" には問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NestedFeatureUnavailable">
        <source>Included feature "{0}" is missing.</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込みフィーチャー "{0}" がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included feature "{0}" is missing.</source>
          <target>組み込みフィーチャー "{0}" がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included feature "{0}" is missing.</source>
          <target>組み込みフィーチャー "{0}" がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NoPluginVersion">
        <source>No plug-in: "{0}" included at runtime.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン: "{0}" が実行時に組み込まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No plug-in: "{0}" included at runtime.</source>
          <target>プラグイン: "{0}" が実行時に組み込まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No plug-in: "{0}" included at runtime.</source>
          <target>プラグイン: "{0}" が実行時に組み込まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToDetermineFeatureStatusConfiguredSiteNull">
        <source>Unable to determine status of feature"{0}" The Configured Site is NULL.</source>
        <target>フィーチャー "{0}" の状況を判断できません。構成されたサイトは null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine status of feature"{0}" The Configured Site is NULL.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" の状況を判断できません。構成されたサイトは null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine status of feature"{0}" The Configured Site is NULL.</source>
          <target>フィーチャー "{0}" の状況を判断できません。構成されたサイトは null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureDisable">
        <source>The feature is disabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーが使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature is disabled.</source>
          <target>フィーチャーが使用不可です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature is disabled.</source>
          <target>フィーチャーが使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureStatusUnknown">
        <source>Unknown state.</source>
        <target state="needs-review-translation">状態が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown state.</source>
          <target>状態が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown state.</source>
          <target>状態が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NestedFeatureDisable">
        <source>Included feature "{0}" version "{1}" is disabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">組み込まれているフィーチャー "{0}" バージョン "{1}" が使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included feature "{0}" version "{1}" is disabled.</source>
          <target>組み込まれているフィーチャー "{0}" バージョン "{1}" が使用不可です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included feature "{0}" version "{1}" is disabled.</source>
          <target>組み込まれているフィーチャー "{0}" バージョン "{1}" が使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NullFeature">
        <source>The feature is null.</source>
        <target>フィーチャーが null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The feature is null.</source>
          <target>フィーチャーが null です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature is null.</source>
          <target>フィーチャーが null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_WrongURL">
        <source>A URL of an Originating site is not valid.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信サイトの URL が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A URL of an Originating site is not valid.</source>
          <target>発信サイトの URL が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A URL of an Originating site is not valid.</source>
          <target>発信サイトの URL が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteReconciler_UnableToSaveStateIn">
        <source>Unable to persist delta change into "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" でデルタ変更を持続できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to persist delta change into "{0}".</source>
          <target>"{0}" でデルタ変更を持続できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to persist delta change into "{0}".</source>
          <target>"{0}" でデルタ変更を持続できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteReconciler_UnableToEncodeConfiguration">
        <source>Unable to encode delta change into "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" にデルタ変更をエンコードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to encode delta change into "{0}".</source>
          <target>"{0}" にデルタ変更をエンコードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to encode delta change into "{0}".</source>
          <target>"{0}" にデルタ変更をエンコードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteURLFactory_UnableToCreateURL">
        <source>Internal Error. Unable to create a URL from "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 "{0}" から URL を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. Unable to create a URL from "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. Unable to create a URL from "{0}".</source>
          <target>内部エラー。 "{0}" から URL を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteURLFactory_UnableToAccessSiteStream">
        <source>Unable to access site: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">サイト "{0}" にアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access site: "{0}"</source>
          <target>サイト "{0}" にアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access site: "{0}"</source>
          <target>サイト "{0}" にアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_Verify">
        <source>Verifying: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">検査中: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Verifying: "{0}"</source>
          <target>検査中: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verifying: "{0}"</source>
          <target>検査中: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToFindEncryption">
        <source>Unable to find algorithm to verify integrity of KeyStore "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">鍵ストア "{0}" の保全性を検査するアルゴリズムが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find algorithm to verify integrity of KeyStore "{0}".</source>
          <target>鍵ストア "{0}" の保全性を検査するアルゴリズムが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find algorithm to verify integrity of KeyStore "{0}".</source>
          <target>鍵ストア "{0}" の保全性を検査するアルゴリズムが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToLoadCertificate">
        <source>Unable to load one or multiples certificates in the KeyStore "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">鍵ストア "{0}" に 1 つまたは複数の証明書をロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to load one or multiples certificates in the KeyStore "{0}".</source>
          <target>鍵ストア "{0}" に 1 つまたは複数の証明書をロードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load one or multiples certificates in the KeyStore "{0}".</source>
          <target>鍵ストア "{0}" に 1 つまたは複数の証明書をロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToFindProviderForKeystore">
        <source>Unable to find provider for the KeyStore type "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">鍵ストア型 "{0}" のプロバイダーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find provider for the KeyStore type "{0}".</source>
          <target>鍵ストア型 "{0}" のプロバイダーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find provider for the KeyStore type "{0}".</source>
          <target>鍵ストア型 "{0}" のプロバイダーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_KeyStoreNotLoaded">
        <source>Internal Error. KeyStore not Initialized/Loaded.</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー。 鍵ストアが初期化/ロードされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error. KeyStore not Initialized/Loaded.</source>
          <target>内部エラー。 鍵ストアが初期化/ロードされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error. KeyStore not Initialized/Loaded.</source>
          <target>内部エラー。 鍵ストアが初期化/ロードされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToAccessJar">
        <source>Unable to access JAR file "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">JAR ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access JAR file "{0}".</source>
          <target>JAR ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access JAR file "{0}".</source>
          <target>JAR ファイル "{0}" にアクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_InvalidFile">
        <source>The File "{0}" is not a valid JAR file. It does not contain a Manifest.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" は有効な JAR ファイルではありません。 マニフェストが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The File "{0}" is not a valid JAR file. It does not contain a Manifest.</source>
          <target>ファイル "{0}" は有効な JAR ファイルではありません。 マニフェストが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The File "{0}" is not a valid JAR file. It does not contain a Manifest.</source>
          <target>ファイル "{0}" は有効な JAR ファイルではありません。 マニフェストが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_InvalidJar">
        <source>The File "{0}" is not a valid JAR file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル "{0}" は有効な JAR ファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The File "{0}" is not a valid JAR file.</source>
          <target>ファイル "{0}" は有効な JAR ファイルではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The File "{0}" is not a valid JAR file.</source>
          <target>ファイル "{0}" は有効な JAR ファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_ValidBetween">
        <source>Valid between "{0}" and "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" から "{1}" の範囲が有効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Valid between "{0}" and "{1}".</source>
          <target>"{0}" から "{1}" の範囲が有効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Valid between "{0}" and "{1}".</source>
          <target>"{0}" から "{1}" の範囲が有効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_ExpiredCertificate">
        <source>* EXPIRED CERTIFICATE *</source>
        <target state="needs-review-translation">* 有効期限切れの証明書 *</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* EXPIRED CERTIFICATE *</source>
          <target>* 有効期限切れの証明書 *</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* EXPIRED CERTIFICATE *</source>
          <target>* 有効期限切れの証明書 *</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_CertificateNotYetValid">
        <source>* CERTIFICATE NOT YET VALID *</source>
        <target state="needs-review-translation">* まだ無効の証明書 *</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* CERTIFICATE NOT YET VALID *</source>
          <target>* まだ無効の証明書 *</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* CERTIFICATE NOT YET VALID *</source>
          <target>* まだ無効の証明書 *</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_CertificateValid">
        <source>Valid certificate.</source>
        <target state="needs-review-translation">有効な証明書。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Valid certificate.</source>
          <target>有効な証明書。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Valid certificate.</source>
          <target>有効な証明書。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationService_UnsucessfulVerification">
        <source>Verification of feature unsuccessful. Installation cancelled.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーの検査が失敗しました。 インストールはキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Verification of feature unsuccessful. Installation cancelled.</source>
          <target>フィーチャーの検査が失敗しました。 インストールはキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verification of feature unsuccessful. Installation cancelled.</source>
          <target>フィーチャーの検査が失敗しました。 インストールはキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationService_CancelInstall">
        <source>Installation cancelled.</source>
        <target state="needs-review-translation">インストールはキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installation cancelled.</source>
          <target>インストールはキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installation cancelled.</source>
          <target>インストールはキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_UnableToLog">
        <source>Unable to access error recovery log file: "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー・リカバリー・ログ・ファイルにアクセスできません: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access error recovery log file: "{0}".</source>
          <target>エラー・リカバリー・ログ・ファイルにアクセスできません: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access error recovery log file: "{0}".</source>
          <target>エラー・リカバリー・ログ・ファイルにアクセスできません: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfigurationPolicy_UnableToDisable">
        <source>Unable to disable feature "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー "{0}" 使用不可にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to disable feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" 使用不可にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to disable feature "{0}".</source>
          <target>フィーチャー "{0}" 使用不可にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfigurationPolicy_ParentIsEnable">
        <source>The parent feature: "{0}" is enable.</source>
        <target state="needs-review-translation">親フィーチャー: "{0}" は使用可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parent feature: "{0}" is enable.</source>
          <target>親フィーチャー: "{0}" は使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parent feature: "{0}" is enable.</source>
          <target>親フィーチャー: "{0}" は使用可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConnectionThreadManager_tooManyConnections">
        <source>There are too many network connections still active. If you are experiencing network problems, try again later. If the error persists, restart the application.</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブなネットワーク接続が多すぎます。 ネットワークに問題があれば、後でやり直してください。 エラーが解決しない場合、アプリケーションを再始動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are too many network connections still active. If you are experiencing network problems, try again later. If the error persists, restart the application.</source>
          <target>アクティブなネットワーク接続が多すぎます。 ネットワークに問題があれば、後でやり直してください。 エラーが解決しない場合、アプリケーションを再始動してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are too many network connections still active. If you are experiencing network problems, try again later. If the error persists, restart the application.</source>
          <target>アクティブなネットワーク接続が多すぎます。 ネットワークに問題があれば、後でやり直してください。 エラーが解決しない場合、アプリケーションを再始動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConnectionThreadManager_unresponsiveURL">
        <source>Still waiting for response: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">応答を待機しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Still waiting for response: {0}</source>
          <target>応答を待機しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Still waiting for response: {0}</source>
          <target>応答を待機しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=IncludedFeatureReference_featureUninstalled">
        <source>Feature {0} is uninstalled.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー {0} がアンインストールされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature {0} is uninstalled.</source>
          <target>フィーチャー {0} がアンインストールされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature {0} is uninstalled.</source>
          <target>フィーチャー {0} がアンインストールされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_warning">
        <source>The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測できない結果を引き起こす可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results.</source>
          <target>現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測できない結果を引き起こす可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results.</source>
          <target>現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測できない結果を引き起こす可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_rootMessage">
        <source>Requested operation cannot be performed because it would invalidate the current configuration. See details for more information.</source>
        <target state="needs-review-translation">要求された操作は現在の構成には無効であるため、実行できません。 詳しくは詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Requested operation cannot be performed because it would invalidate the current configuration. See details for more information.</source>
          <target>要求された操作は現在の構成には無効であるため、実行できません。 詳しくは詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Requested operation cannot be performed because it would invalidate the current configuration. See details for more information.</source>
          <target>要求された操作は現在の構成には無効であるため、実行できません。 詳しくは詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_rootMessageInitial">
        <source>Current configuration contains errors that are not corrected by the requested operation and more errors would be introduced. See details for more information.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の構成には、要求した操作で訂正されないエラーが含まれ、さらい多くのエラーが発生する可能性があります。 詳しくは詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current configuration contains errors that are not corrected by the requested operation and more errors would be introduced. See details for more information.</source>
          <target>現在の構成には、要求した操作で訂正されないエラーが含まれ、さらい多くのエラーが発生する可能性があります。 詳しくは詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current configuration contains errors that are not corrected by the requested operation and more errors would be introduced. See details for more information.</source>
          <target>現在の構成には、要求した操作で訂正されないエラーが含まれ、さらい多くのエラーが発生する可能性があります。 詳しくは詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_beforeMessage">
        <source>----- Current configuration problems -----</source>
        <target state="needs-review-translation">----- 現行構成の問題 -----</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>----- Current configuration problems -----</source>
          <target>----- 現行構成の問題 -----</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>----- Current configuration problems -----</source>
          <target>----- 現行構成の問題 -----</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_afterMessage">
        <source>----- Configuration problems after the operation -----</source>
        <target state="needs-review-translation">----- 操作後の構成の問題 -----</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>----- Configuration problems after the operation -----</source>
          <target>----- 操作後の構成の問題 -----</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>----- Configuration problems after the operation -----</source>
          <target>----- 操作後の構成の問題 -----</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_platform">
        <source>Resulting configuration does not contain the platform.</source>
        <target state="needs-review-translation">結果の構成にはプラットフォームが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resulting configuration does not contain the platform.</source>
          <target>結果の構成にはプラットフォームが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resulting configuration does not contain the platform.</source>
          <target>結果の構成にはプラットフォームが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_primary">
        <source>Resulting configuration does not contain the primary feature.</source>
        <target>結果の構成には 1 次 フィーチャーが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resulting configuration does not contain the primary feature.</source>
          <target>結果の構成には 1 次 フィーチャーが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resulting configuration does not contain the primary feature.</source>
          <target>結果の構成には 1 次 フィーチャーが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstaints_prereq_plugin">
        <source>plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>plug-in</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>plug-in</source>
          <target>プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstaints_prereq_feature">
        <source>feature</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereq">
        <source>requires {0} "{1}".</source>
        <target state="needs-review-translation">必須: {0} "{1}"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>requires {0} "{1}".</source>
          <target>必須: {0} "{1}"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>requires {0} "{1}".</source>
          <target>必須: {0} "{1}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqPerfect">
        <source>requires {0} "{1} ({2})".</source>
        <target state="needs-review-translation">必須: {0} "{1} ({2})"。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>requires {0} "{1} ({2})".</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>requires {0} "{1} ({2})".</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqEquivalent">
        <source>requires {0} "{1} ({2})", or equivalent.</source>
        <target state="needs-review-translation">必須: {0} "{1} ({2})"、またはそれと同等。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>requires {0} "{1} ({2})", or equivalent.</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"、またはそれと同等。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>requires {0} "{1} ({2})", or equivalent.</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"、またはそれと同等。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqCompatible">
        <source>requires {0} "{1} ({2})", or compatible.</source>
        <target state="needs-review-translation">必須: {0} "{1} ({2})"、または互換。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>requires {0} "{1} ({2})", or compatible.</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"、または互換。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>requires {0} "{1} ({2})", or compatible.</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"、または互換。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqGreaterOrEqual">
        <source>requires {0} "{1} ({2})", or later version.</source>
        <target state="needs-review-translation">必須: {0} "{1} ({2})"、またはそれ以降のバージョン。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>requires {0} "{1} ({2})", or later version.</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"、またはそれ以降のバージョン。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>requires {0} "{1} ({2})", or later version.</source>
          <target>必須: {0} "{1} ({2})"、またはそれ以降のバージョン。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_os">
        <source>operating system does not match current environment.</source>
        <target state="needs-review-translation">オペレーティング・システムは、現在の環境に一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>operating system does not match current environment.</source>
          <target>オペレーティング・システムは、現在の環境に一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>operating system does not match current environment.</source>
          <target>オペレーティング・システムは、現在の環境に一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_ws">
        <source>windowing system does not match current environment.</source>
        <target state="needs-review-translation">ウィンドウ操作システムは、現在の環境に一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>windowing system does not match current environment.</source>
          <target>ウィンドウ操作システムは、現在の環境に一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>windowing system does not match current environment.</source>
          <target>ウィンドウ操作システムは、現在の環境に一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_arch">
        <source>platform architecture does not match current environment.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム・アーキテクチャーは、現在の環境に一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>platform architecture does not match current environment.</source>
          <target>プラットフォーム・アーキテクチャーは、現在の環境に一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>platform architecture does not match current environment.</source>
          <target>プラットフォーム・アーキテクチャーは、現在の環境に一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_cycle">
        <source>definition contains a nested features cycle: {0}_{1}prereq</source>
        <target state="needs-review-translation">定義にネストされたフィーチャーの循環が含まれています: {0}_{1} 前提条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>definition contains a nested features cycle: {0}_{1}prereq</source>
          <target>定義にネストされたフィーチャーの循環が含まれています: {0}_{1} 前提条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>definition contains a nested features cycle: {0}_{1}prereq</source>
          <target>定義にネストされたフィーチャーの循環が含まれています: {0}_{1} 前提条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_conflict">
        <source>Update conflict detected (see details). Please deselect this update and try again.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新競合が検出されました。(詳細を参照) この更新を選択解除して、やり直してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update conflict detected (see details). Please deselect this update and try again.</source>
          <target>更新競合が検出されました。(詳細を参照) この更新を選択解除して、やり直してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update conflict detected (see details). Please deselect this update and try again.</source>
          <target>更新競合が検出されました。(詳細を参照) この更新を選択解除して、やり直してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_childMessage" translate="no">
        <source>{0} ({1}) {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_optionalChild">
        <source>Feature included in another feature cannot be enabled if the parent is disabled. Enable the parent first.</source>
        <target state="needs-review-translation">親が使用不可の場合、別のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーを使用可能にすることはできません。 まず親を使用可能にしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature included in another feature cannot be enabled if the parent is disabled. Enable the parent first.</source>
          <target>親が使用不可の場合、別のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーを使用可能にすることはできません。 まず親を使用可能にしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature included in another feature cannot be enabled if the parent is disabled. Enable the parent first.</source>
          <target>親が使用不可の場合、別のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーを使用可能にすることはできません。 まず親を使用可能にしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_patchUnconfigure">
        <source>is a patch and cannot be directly disabled. Use 'Revert' to restore the last configuration before the patch was installed.</source>
        <target>はパッチであり、直接使用不可にすることはできません。 '前回保管した状態に戻す' を使用して、パッチがインストールされる前の最後の構成に復元してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>is a patch and cannot be directly disabled. Use 'Revert' to restore the last configuration before the patch was installed.</source>
          <target>はパッチであり、直接使用不可にすることはできません。 '前回保管した状態に戻す' を使用して、パッチがインストールされる前の最後の構成に復元してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is a patch and cannot be directly disabled. Use 'Revert' to restore the last configuration before the patch was installed.</source>
          <target>はパッチであり、直接使用不可にすることはできません。 '前回保管した状態に戻す' を使用して、パッチがインストールされる前の最後の構成に復元してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_patchUnconfigureBackup">
        <source>is a patch and cannot be directly disabled. Use "Revert" to restore configuration "{0}" in Saved Configurations.</source>
        <target state="x-reviewed">はパッチであり、直接使用不可にすることはできません。"前回保存した状態に戻す" を使用して、「保管構成」の構成 "{0}" に復元してください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>is a patch and cannot be directly disabled. Use "Revert" to restore configuration "{0}" in Saved Configurations.</source>
          <target>はパッチであり、直接使用不可にすることはできません。"前回保存した状態に戻す" を使用して、「保管構成」の構成 "{0}" に復元してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>is a patch and cannot be directly disabled. Use "Revert" to restore configuration "{0}" in Saved Configurations.</source>
          <target>はパッチであり、直接使用不可にすることはできません。"前回保存した状態に戻す" を使用して、「保管構成」の構成 "{0}" に復元してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_timeline">
        <source>Cannot revert to "{0}" because it is not compatible with the current configuration.</source>
        <target state="needs-review-translation">"{0}" は現行構成との互換性を持たないため、この構成に戻すことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot revert to "{0}" because it is not compatible with the current configuration.</source>
          <target>"{0}" は現行構成との互換性を持たないため、この構成に戻すことはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot revert to "{0}" because it is not compatible with the current configuration.</source>
          <target>"{0}" は現行構成との互換性を持たないため、この構成に戻すことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_exclusive">
        <source>must be processed separately from other features.</source>
        <target state="needs-review-translation">は、他のフィーチャーとは別に処理する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>must be processed separately from other features.</source>
          <target>は、他のフィーチャーとは別に処理する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>must be processed separately from other features.</source>
          <target>は、他のフィーチャーとは別に処理する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_noLicense">
        <source>does not have a valid license agreement.</source>
        <target state="needs-review-translation">に有効な使用許諾契約書がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>does not have a valid license agreement.</source>
          <target>に有効な使用許諾契約書がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>does not have a valid license agreement.</source>
          <target>に有効な使用許諾契約書がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_readOnly">
        <source>The site is not updateable: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">このサイトは更新できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The site is not updateable: {0}.</source>
          <target>このサイトは更新できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The site is not updateable: {0}.</source>
          <target>このサイトは更新できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_platformModified">
        <source>Platform configuration has been modified outside this program. A restart is recommended.</source>
        <target state="needs-review-translation">プラットフォーム構成はこのプログラム以外で変更されています。 再始動してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Platform configuration has been modified outside this program. A restart is recommended.</source>
          <target>プラットフォーム構成はこのプログラム以外で変更されています。 再始動してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform configuration has been modified outside this program. A restart is recommended.</source>
          <target>プラットフォーム構成はこのプログラム以外で変更されています。 再始動してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DuplicateConflictsDialog_conflict">
        <source>Version {0} in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} のバージョン {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Version {0} in {1}</source>
          <target>{1} のバージョン {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Version {0} in {1}</source>
          <target>{1} のバージョン {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManager_savedConfig">
        <source>{0} backup</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} バックアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} backup</source>
          <target>{0} バックアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} backup</source>
          <target>{0} バックアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_error_unable">
        <source>{0}: unable to locate configuration site</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: 構成サイトを見つけることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: unable to locate configuration site</source>
          <target>{0}: 構成サイトを見つけることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: unable to locate configuration site</source>
          <target>{0}: 構成サイトを見つけることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_error_old">
        <source>{0}: Error while updating the old feature version</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: 古いフィーチャー・バージョンの更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: Error while updating the old feature version</source>
          <target>{0}: 古いフィーチャー・バージョンの更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Error while updating the old feature version</source>
          <target>{0}: 古いフィーチャー・バージョンの更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_installing">
        <source>Initializing...</source>
        <target state="needs-review-translation">初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing...</source>
          <target>初期化中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing...</source>
          <target>初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_error_uninstall">
        <source>{0} : Error while uninstalling feature</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} : フィーチャーのアンインストール中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} : Error while uninstalling feature</source>
          <target>{0} : フィーチャーのアンインストール中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} : Error while uninstalling feature</source>
          <target>{0} : フィーチャーのアンインストール中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Search_networkProblems">
        <source>Network connection problems encountered during search.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中にネットワーク接続問題が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Network connection problems encountered during search.</source>
          <target>検索中にネットワーク接続問題が見つかりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Network connection problems encountered during search.</source>
          <target>検索中にネットワーク接続問題が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=MissingFeature_id">
        <source>unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=MissingFeature_desc_unknown">
        <source>This feature reference cannot be resolved.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャー参照を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature reference cannot be resolved.</source>
          <target>このフィーチャー参照を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature reference cannot be resolved.</source>
          <target>このフィーチャー参照を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=MissingFeature_desc_optional">
        <source>This feature is referenced as optional and is currently not installed.</source>
        <target state="needs-review-translation">このフィーチャーはオプションとして参照されていますが、現在は、インストールされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This feature is referenced as optional and is currently not installed.</source>
          <target>このフィーチャーはオプションとして参照されていますが、現在は、インストールされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This feature is referenced as optional and is currently not installed.</source>
          <target>このフィーチャーはオプションとして参照されていますが、現在は、インストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=MissingFeature_provider">
        <source>Unknown</source>
        <target state="needs-review-translation">不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_location_exists">
        <source>Site already exists.</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site already exists.</source>
          <target>サイトはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site already exists.</source>
          <target>サイトはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallLogParser_errors">
        <source>Errors generated while parsing installation history file.</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール・ヒストリー・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors generated while parsing installation history file.</source>
          <target>インストール・ヒストリー・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors generated while parsing installation history file.</source>
          <target>インストール・ヒストリー・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_cloneConfig">
        <source>Error clonning current configuration.</source>
        <target state="needs-review-translation">現行構成を複写中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error clonning current configuration.</source>
          <target>現行構成を複写中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error clonning current configuration.</source>
          <target>現行構成を複写中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UninstallCommand_featureNotInstalledByUM">
        <source>Feature not installed by Update Manager: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">更新マネージャーがフィーチャーをインストールしていません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature not installed by Update Manager: {0}</source>
          <target>更新マネージャーがフィーチャーをインストールしていません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature not installed by Update Manager: {0}</source>
          <target>更新マネージャーがフィーチャーをインストールしていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_inputStreamEnded">
        <source>InputStream ended after {0} bytes (expected {1} )</source>
        <target state="needs-review-translation">InputStream が {0} バイト後に終了しました (予期されるバイトは {1} )</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>InputStream ended after {0} bytes (expected {1} )</source>
          <target>InputStream が {0} バイト後に終了しました (予期されるバイトは {1} )</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>InputStream ended after {0} bytes (expected {1} )</source>
          <target>InputStream が {0} バイト後に終了しました (予期されるバイトは {1} )</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_loadingPolicy">
        <source>Loading update policy ...</source>
        <target state="needs-review-translation">更新ポリシーをロード中 ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading update policy ...</source>
          <target>更新ポリシーをロード中 ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading update policy ...</source>
          <target>更新ポリシーをロード中 ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_copy">
        <source>UpdateManagerUtils copy() at offset:</source>
        <target state="needs-review-translation">UpdateManagerUtils copy() が次のオフセットにあります:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>UpdateManagerUtils copy() at offset:</source>
          <target>UpdateManagerUtils copy() が次のオフセットにあります:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>UpdateManagerUtils copy() at offset:</source>
          <target>UpdateManagerUtils copy() が次のオフセットにあります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_parsePolicy">
        <source>Errors while parsing update policy</source>
        <target state="needs-review-translation">更新ポリシーの構文解析中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors while parsing update policy</source>
          <target>更新ポリシーの構文解析中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors while parsing update policy</source>
          <target>更新ポリシーの構文解析中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_policyExpected">
        <source>' is expected.</source>
        <target state="needs-review-translation">' を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>' is expected.</source>
          <target>' を指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>' is expected.</source>
          <target>' を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_searching">
        <source>Searching...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_contacting">
        <source>Contacting {0} ...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} に接続中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Contacting {0} ...</source>
          <target>{0} に接続中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contacting {0} ...</source>
          <target>{0} に接続中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_checking">
        <source>Checking {0} ...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を検査中 ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking {0} ...</source>
          <target>{0} を検査中 ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking {0} ...</source>
          <target>{0} を検査中 ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_invalidURL">
        <source>invalid URL -</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な URL -</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>invalid URL -</source>
          <target>無効な URL -</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid URL -</source>
          <target>無効な URL -</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_nameNoNull">
        <source>cannot be null.</source>
        <target>null にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>cannot be null.</source>
          <target>null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cannot be null.</source>
          <target>null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_UpdatePolicy">
        <source>Update Policy:</source>
        <target state="needs-review-translation">更新ポリシー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Policy:</source>
          <target>更新ポリシー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Policy:</source>
          <target>更新ポリシー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_featureNotRemoved">
        <source>Feature {0} was not removed</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー {0} は除去されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature {0} was not removed</source>
          <target>フィーチャー {0} は除去されませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature {0} was not removed</source>
          <target>フィーチャー {0} は除去されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_pluginNotRemoved">
        <source>Plugin {0} was not removed</source>
        <target state="needs-review-translation">プラグイン {0} は除去されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plugin {0} was not removed</source>
          <target>プラグイン {0} は除去されませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plugin {0} was not removed</source>
          <target>プラグイン {0} は除去されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_recoveringStatus">
        <source>Recovering status</source>
        <target state="needs-review-translation">回復状況</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recovering status</source>
          <target>回復状況</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recovering status</source>
          <target>回復状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_cannotFindLogFile">
        <source>Unable to find log file:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のログ・ファイルが見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find log file:</source>
          <target>次のログ・ファイルが見つかりません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find log file:</source>
          <target>次のログ・ファイルが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_noPropertyFile">
        <source>Unable to access property file:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・ファイルにアクセスできません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to access property file:</source>
          <target>プロパティー・ファイルにアクセスできません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to access property file:</source>
          <target>プロパティー・ファイルにアクセスできません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_noLogEntry">
        <source>Unable to read log file. File doesn't contain the log entry:</source>
        <target>ログ・ファイルを読み取れません。 ファイルにログ・エントリーが含まれていません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read log file. File doesn't contain the log entry:</source>
          <target>ログ・ファイルを読み取れません。 ファイルにログ・エントリーが含まれていません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read log file. File doesn't contain the log entry:</source>
          <target>ログ・ファイルを読み取れません。 ファイルにログ・エントリーが含まれていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_noRecoveryToExecute">
        <source>Unable to read log file. Unable to determine recovery to execute based on the first line of :</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ・ファイルを読み取れません。 次の最初の行に基づいて、判別回復を実行できません :</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to read log file. Unable to determine recovery to execute based on the first line of :</source>
          <target>ログ・ファイルを読み取れません。 次の最初の行に基づいて、判別回復を実行できません :</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to read log file. Unable to determine recovery to execute based on the first line of :</source>
          <target>ログ・ファイルを読み取れません。 次の最初の行に基づいて、判別回復を実行できません :</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_wrongLogFile">
        <source>Wrong log file. Unable to find entry for:</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ・ファイルが正しくありません。 次のエントリーを見つけられません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrong log file. Unable to find entry for:</source>
          <target>ログ・ファイルが正しくありません。 次のエントリーを見つけられません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrong log file. Unable to find entry for:</source>
          <target>ログ・ファイルが正しくありません。 次のエントリーを見つけられません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_noAction">
        <source>Unable to determine what action was taken by parsing</source>
        <target state="needs-review-translation">構文解析中にどのアクションが取られたかを判別できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine what action was taken by parsing</source>
          <target>構文解析中にどのアクションが取られたかを判別できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine what action was taken by parsing</source>
          <target>構文解析中にどのアクションが取られたかを判別できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_fileAlreadyRenamed">
        <source>File already renamed into:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルはすでに次の名前に変更されています:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File already renamed into:</source>
          <target>ファイルはすでに次の名前に変更されています:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File already renamed into:</source>
          <target>ファイルはすでに次の名前に変更されています:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_cannotFindFile">
        <source>Unable to find file:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のファイルを見つけられません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find file:</source>
          <target>次のファイルを見つけられません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find file:</source>
          <target>次のファイルを見つけられません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_oldToNew">
        <source>Unable to rename old in new:</source>
        <target state="needs-review-translation">旧ファイルを新規ファイルに名前変更できません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to rename old in new:</source>
          <target>旧ファイルを新規ファイルに名前変更できません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to rename old in new:</source>
          <target>旧ファイルを新規ファイルに名前変更できません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_renamed">
        <source>Sucessfully renamed:</source>
        <target state="needs-review-translation">次の名前に正常に変更しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sucessfully renamed:</source>
          <target>次の名前に正常に変更しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sucessfully renamed:</source>
          <target>次の名前に正常に変更しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_to">
        <source>to:</source>
        <target state="needs-review-translation">終了:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>to:</source>
          <target>終了:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>to:</source>
          <target>終了:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_noFiletoRemove">
        <source>Unable to find file to remove:</source>
        <target state="needs-review-translation">除去するファイルを見つけられません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to find file to remove:</source>
          <target>除去するファイルを見つけられません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find file to remove:</source>
          <target>除去するファイルを見つけられません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_removeFeature">
        <source>The remove process didn't start. Please remove the disable feature from the program.</source>
        <target state="needs-review-translation">除去処理が開始していません。 プログラムから使用不可フィーチャーを除去してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The remove process didn't start. Please remove the disable feature from the program.</source>
          <target>除去処理が開始していません。 プログラムから使用不可フィーチャーを除去してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The remove process didn't start. Please remove the disable feature from the program.</source>
          <target>除去処理が開始していません。 プログラムから使用不可フィーチャーを除去してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatesSearchCategory_errorSearchingForUpdates">
        <source>Error while initializing the search for new updates</source>
        <target state="needs-review-translation">新規更新の検索対象を初期化中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while initializing the search for new updates</source>
          <target>新規更新の検索対象を初期化中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while initializing the search for new updates</source>
          <target>新規更新の検索対象を初期化中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_siteConfigured">
        <source>Site is already configured:</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトはすでに構成済みです:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Site is already configured:</source>
          <target>サイトはすでに構成済みです:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Site is already configured:</source>
          <target>サイトはすでに構成済みです:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noSite">
        <source>Cannot find site:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のサイトが見つかりません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find site:</source>
          <target>次のサイトが見つかりません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find site:</source>
          <target>次のサイトが見つかりません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noSite2">
        <source>Cannot find site to install to:</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール先のサイトを見つけられません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find site to install to:</source>
          <target>インストール先のサイトを見つけられません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find site to install to:</source>
          <target>インストール先のサイトを見つけられません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noSite3">
        <source>No site specified</source>
        <target state="needs-review-translation">サイトが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No site specified</source>
          <target>サイトが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No site specified</source>
          <target>サイトが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noConfiguredSite">
        <source>Cannot find configured site:</source>
        <target state="needs-review-translation">構成済みのサイトを見つけられません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find configured site:</source>
          <target>構成済みのサイトを見つけられません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find configured site:</source>
          <target>構成済みのサイトを見つけられません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_installing">
        <source>Installing feature</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーをインストール中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Installing feature</source>
          <target>フィーチャーをインストール中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Installing feature</source>
          <target>フィーチャーをインストール中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_feature">
        <source>Feature</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_notFound">
        <source>cannot be found on</source>
        <target state="needs-review-translation">次の場所に見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>cannot be found on</source>
          <target>次の場所に見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cannot be found on</source>
          <target>次の場所に見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_newerInstalled">
        <source>
or a newer version is already installed.</source>
        <target state="needs-review-translation">
またはより新しいバージョンがすでにインストール済みです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>
or a newer version is already installed.</source>
          <target>
またはより新しいバージョンがすでにインストール済みです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
or a newer version is already installed.</source>
          <target>
またはより新しいバージョンがすでにインストール済みです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_duplicate">
        <source>Duplicate conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">重複競合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate conflicts</source>
          <target>重複競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate conflicts</source>
          <target>重複競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_installed">
        <source>has successfully been installed</source>
        <target state="needs-review-translation">は正常にインストールされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>has successfully been installed</source>
          <target>は正常にインストールされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>has successfully been installed</source>
          <target>は正常にインストールされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cannotInstall">
        <source>Cannot install feature</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャーをインストールできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot install feature</source>
          <target>フィーチャーをインストールできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot install feature</source>
          <target>フィーチャーをインストールできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures1">
        <source>There are no unconfigured features with id {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ID {0} の未構成フィーチャーはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no unconfigured features with id {0}</source>
          <target>ID {0} の未構成フィーチャーはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no unconfigured features with id {0}</source>
          <target>ID {0} の未構成フィーチャーはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures2">
        <source>Cannot find unconfigured feature  {0} with version {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">未構成フィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find unconfigured feature  {0} with version {1}</source>
          <target>未構成フィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find unconfigured feature  {0} with version {1}</source>
          <target>未構成フィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures3">
        <source>There are no configured features with id {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ID {0} の構成済みフィーチャーはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no configured features with id {0}</source>
          <target>ID {0} の構成済みフィーチャーはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no configured features with id {0}</source>
          <target>ID {0} の構成済みフィーチャーはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures4">
        <source>Cannot find configured feature  {0} with version {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">構成済みフィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find configured feature  {0} with version {1}</source>
          <target>構成済みフィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find configured feature  {0} with version {1}</source>
          <target>構成済みフィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noConfigSiteForFeature">
        <source>There are no configured sites for feature {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー {0} の構成済みサイトはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no configured sites for feature {0}</source>
          <target>フィーチャー {0} の構成済みサイトはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no configured sites for feature {0}</source>
          <target>フィーチャー {0} の構成済みサイトはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_featureNotInstalledByUM">
        <source>Feature {0} was not installed by the update manager, so it cannot be uninstalled.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新マネージャーはフィーチャー {0} をインストールしていないので、アンインストールできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature {0} was not installed by the update manager, so it cannot be uninstalled.</source>
          <target>更新マネージャーはフィーチャー {0} をインストールしていないので、アンインストールできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature {0} was not installed by the update manager, so it cannot be uninstalled.</source>
          <target>更新マネージャーはフィーチャー {0} をインストールしていないので、アンインストールできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_invalidCmd">
        <source>Invalid command:</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なコマンド:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid command:</source>
          <target>無効なコマンド:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid command:</source>
          <target>無効なコマンド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_connection">
        <source>Connection error</source>
        <target state="needs-review-translation">接続エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connection error</source>
          <target>接続エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection error</source>
          <target>接続エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_searching">
        <source>Searching on:</source>
        <target state="needs-review-translation">次で検索中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching on:</source>
          <target>次で検索中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching on:</source>
          <target>次で検索中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdFailed">
        <source>Command failed. Please check log file {0} for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドは失敗しました。 詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command failed. Please check log file {0} for details.</source>
          <target>コマンドは失敗しました。 詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command failed. Please check log file {0} for details.</source>
          <target>コマンドは失敗しました。 詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdFailedNoLog">
        <source>Command failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドは失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command failed.</source>
          <target>コマンドは失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command failed.</source>
          <target>コマンドは失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdCompleteWithErrors">
        <source>Command completed with errors. Please check log file {0} for details.</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドがエラーで完了しました。 詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command completed with errors. Please check log file {0} for details.</source>
          <target>コマンドがエラーで完了しました。 詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command completed with errors. Please check log file {0} for details.</source>
          <target>コマンドがエラーで完了しました。 詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdOK">
        <source>Command completed successfully.</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンドが正常に完了しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command completed successfully.</source>
          <target>コマンドが正常に完了しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command completed successfully.</source>
          <target>コマンドが正常に完了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_updating">
        <source>Begin updating</source>
        <target state="needs-review-translation">更新の開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Begin updating</source>
          <target>更新の開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Begin updating</source>
          <target>更新の開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noUpdate">
        <source>Feature {0} cannot be updated.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィーチャー {0} を更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Feature {0} cannot be updated.</source>
          <target>フィーチャー {0} を更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature {0} cannot be updated.</source>
          <target>フィーチャー {0} を更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_updated">
        <source>has successfully been updated.</source>
        <target state="needs-review-translation">が正常に更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>has successfully been updated.</source>
          <target>が正常に更新されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>has successfully been updated.</source>
          <target>が正常に更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFilePluginContentConsumer_unableToDelete">
        <source>Unable to delete {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to delete {0}</source>
          <target>{0} を削除できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to delete {0}</source>
          <target>{0} を削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFilePackedPluginContentConsumer_unableToDelete">
        <source>Unable to delete {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to delete {0}</source>
          <target>{0} を削除できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to delete {0}</source>
          <target>{0} を削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarProcessor_unpackNotFound">
        <source>The unpack200 command cannot be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">unpack200 コマンドが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The unpack200 command cannot be found.</source>
          <target>unpack200 コマンドが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The unpack200 command cannot be found.</source>
          <target>unpack200 コマンドが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarProcessor_noPackUnpack">
        <source>Pack, repack or sign cannot be specified with unpack.</source>
        <target state="needs-review-translation">unpack に pack、repack、または sign を指定することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pack, repack or sign cannot be specified with unpack.</source>
          <target>unpack に pack、repack、または sign を指定することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pack, repack or sign cannot be specified with unpack.</source>
          <target>unpack に pack、repack、または sign を指定することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarProcessor_packNotFound">
        <source>The pack200 command cannot be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">pack200 コマンドが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The pack200 command cannot be found.</source>
          <target>pack200 コマンドが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The pack200 command cannot be found.</source>
          <target>pack200 コマンドが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteOptimizer_inputNotSpecified">
        <source>No input file was specified;</source>
        <target state="needs-review-translation">入力ファイルが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No input file was specified;</source>
          <target>入力ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No input file was specified;</source>
          <target>入力ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteOptimizer_inputFileNotFound">
        <source>The input file "{0}" was not found.</source>
        <target state="needs-review-translation">入力ファイル "{0}" が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The input file "{0}" was not found.</source>
          <target>入力ファイル "{0}" が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The input file "{0}" was not found.</source>
          <target>入力ファイル "{0}" が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=HttpResponse_rangeExpected">
        <source>Server does not support ranges.</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバーは範囲をサポートしていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server does not support ranges.</source>
          <target>サーバーは範囲をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server does not support ranges.</source>
          <target>サーバーは範囲をサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=HttpResponse_wrongRange">
        <source>Server returned wrong range.</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバーが間違った範囲を戻しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Server returned wrong range.</source>
          <target>サーバーが間違った範囲を戻しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server returned wrong range.</source>
          <target>サーバーが間違った範囲を戻しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_mirrors">
        <source>Error processing update site mirror.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新サイトのミラーの処理中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error processing update site mirror.</source>
          <target>更新サイトのミラーの処理中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error processing update site mirror.</source>
          <target>更新サイトのミラーの処理中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetriveArchiveContentRef">
        <source>Unable to retreive archive content reference</source>
        <target state="needs-review-translation">アーカイブの内容参照を取り出せません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to retreive archive content reference</source>
          <target>アーカイブの内容参照を取り出せません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to retreive archive content reference</source>
          <target>アーカイブの内容参照を取り出せません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteCategory_other_label">
        <source>Other</source>
        <target state="needs-review-translation">その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteCategory_other_description">
        <source>Features found under this category are either not categorized or their categories could not be found on server.</source>
        <target state="needs-review-translation">このカテゴリーで見つかったフィーチャーがカテゴリー化されていないか、またはそれらのカテゴリーがサーバーで見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Features found under this category are either not categorized or their categories could not be found on server.</source>
          <target>このカテゴリーで見つかったフィーチャーがカテゴリー化されていないか、またはそれらのカテゴリーがサーバーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Features found under this category are either not categorized or their categories could not be found on server.</source>
          <target>このカテゴリーで見つかったフィーチャーがカテゴリー化されていないか、またはそれらのカテゴリーがサーバーで見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Install/Update Core</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール/更新コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Core</source>
          <target>インストール/更新コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Core</source>
          <target>インストール/更新コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=fragmentNameWin">
        <source>Install/Update Core for Windows</source>
        <target state="needs-review-translation">Windows 用インストール/更新コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Core for Windows</source>
          <target>Windows 用インストール/更新コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Core for Windows</source>
          <target>Windows 用インストール/更新コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=fragmentNameLinux">
        <source>Install/Update Core for Linux</source>
        <target state="needs-review-translation">Linux 用インストール/更新コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Core for Linux</source>
          <target>Linux 用インストール/更新コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Core for Linux</source>
          <target>Linux 用インストール/更新コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=featureTypes.name">
        <source>Install/Update Concrete Feature Type Implementation Factory</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール/更新の具象フィーチャー・タイプ実装ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Concrete Feature Type Implementation Factory</source>
          <target>インストール/更新の具象フィーチャー・タイプ実装ファクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Concrete Feature Type Implementation Factory</source>
          <target>インストール/更新の具象フィーチャー・タイプ実装ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=siteTypes.name">
        <source>Install/Update Concrete Site Type Implementation Factory</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール/更新の具象サイト・タイプ実装ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Concrete Site Type Implementation Factory</source>
          <target>インストール/更新の具象サイト・タイプ実装ファクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Concrete Site Type Implementation Factory</source>
          <target>インストール/更新の具象サイト・タイプ実装ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=installHandlers.name">
        <source>Install/Update Global Install Handlers</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール/更新のグローバル・インストール・ハンドラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Global Install Handlers</source>
          <target>インストール/更新のグローバル・インストール・ハンドラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Global Install Handlers</source>
          <target>インストール/更新のグローバル・インストール・ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=deltaHandler.name">
        <source>Install/Update Delta Handler</source>
        <target state="needs-review-translation">インストール/更新のデルタ・ハンドラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Install/Update Delta Handler</source>
          <target>インストール/更新のデルタ・ハンドラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Install/Update Delta Handler</source>
          <target>インストール/更新のデルタ・ハンドラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=productProviderName">
        <source>Update Core Product Provider</source>
        <target state="needs-review-translation">更新のコア・プロダクト・プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Core Product Provider</source>
          <target>更新のコア・プロダクト・プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Core Product Provider</source>
          <target>更新のコア・プロダクト・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>