<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Location___2">
        <source>&amp;Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location:</source>
          <target>ロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Browse_Workspace____3">
        <source>Browse Works&amp;pace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの参照(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse Works&amp;pace...</source>
          <target>ワークスペースの参照(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse Works&amp;pace...</source>
          <target>ワークスペースの参照(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Brows_e_File_System____4">
        <source>Brows&amp;e File System...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムの参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e File System...</source>
          <target>ファイル・システムの参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e File System...</source>
          <target>ファイル・システムの参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Working__Directory__5">
        <source>Working &amp;Directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Directory:</source>
          <target>作業ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Directory:</source>
          <target>作業ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Browse_Wor_kspace____6">
        <source>Browse Wor&amp;kspace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの参照(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse Wor&amp;kspace...</source>
          <target>ワークスペースの参照(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse Wor&amp;kspace...</source>
          <target>ワークスペースの参照(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Browse_F_ile_System____7">
        <source>Browse File Syste&amp;m...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムの参照(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse File Syste&amp;m...</source>
          <target>ファイル・システムの参照(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse File Syste&amp;m...</source>
          <target>ファイル・システムの参照(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Error_reading_configuration_10">
        <source>Error reading configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Main_17">
        <source>Main</source>
        <target state="needs-review-translation">メイン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Main</source>
          <target>メイン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main</source>
          <target>メイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_location_cannot_be_empty_18">
        <source>External tool location cannot be empty</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール・ロケーションは空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External tool location cannot be empty</source>
          <target>外部ツール・ロケーションは空にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External tool location cannot be empty</source>
          <target>外部ツール・ロケーションは空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_location_does_not_exist_19">
        <source>External tool location does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール・ロケーションが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External tool location does not exist</source>
          <target>外部ツール・ロケーションが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External tool location does not exist</source>
          <target>外部ツール・ロケーションが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_location_specified_is_not_a_file_20">
        <source>External tool location specified is not a file</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された外部ツール・ロケーションはファイルではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External tool location specified is not a file</source>
          <target>指定された外部ツール・ロケーションはファイルではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External tool location specified is not a file</source>
          <target>指定された外部ツール・ロケーションはファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_working_directory_does_not_exist_or_is_invalid_21">
        <source>External tool working directory does not exist or is invalid</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール作業ディレクトリーは存在しないか、または無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External tool working directory does not exist or is invalid</source>
          <target>外部ツール作業ディレクトリーは存在しないか、または無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External tool working directory does not exist or is invalid</source>
          <target>外部ツール作業ディレクトリーは存在しないか、または無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Select_a_resource_22">
        <source>Select a resource:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a resource:</source>
          <target>リソースの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a resource:</source>
          <target>リソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_23">
        <source>Select a working directory:</source>
        <target state="needs-review-translation">作業ディレクトリーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a working directory:</source>
          <target>作業ディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a working directory:</source>
          <target>作業ディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Arguments___1">
        <source>&amp;Arguments:</source>
        <target state="needs-review-translation">引数(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Arguments:</source>
          <target>引数(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Arguments:</source>
          <target>引数(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Varia_bles____2">
        <source>Variable&amp;s...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable&amp;s...</source>
          <target>変数(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_3">
        <source>Note: Enclose an argument containing spaces using double-quotes (").</source>
        <target>注: スペースを含む引数はダブル・クォート (") で囲んでください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Note: Enclose an argument containing spaces using double-quotes (").</source>
          <target>注: スペースを含む引数はダブル・クォート (") で囲んでください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: Enclose an argument containing spaces using double-quotes (").</source>
          <target>注: スペースを含む引数はダブル・クォート (") で囲んでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Error_reading_configuration_7">
        <source>Error reading configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading configuration</source>
          <target>構成の読み取り中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Not_a_directory">
        <source>The specified location is not a directory</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたロケーションはディレクトリーではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The specified location is not a directory</source>
          <target>指定されたロケーションはディレクトリーではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified location is not a directory</source>
          <target>指定されたロケーションはディレクトリーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_30">
        <source>Please specify the location of the external tool you would like to configure.</source>
        <target state="needs-review-translation">構成する外部ツールの場所を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please specify the location of the external tool you would like to configure.</source>
          <target>構成する外部ツールの場所を指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please specify the location of the external tool you would like to configure.</source>
          <target>構成する外部ツールの場所を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_31">
        <source>Var&amp;iables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Var&amp;iables...</source>
          <target>変数(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Var&amp;iables...</source>
          <target>変数(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_32">
        <source>Varia&amp;bles...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsUtil_Location_not_specified_by__0__1">
        <source>Location not specified by {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} によってロケーションが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location not specified by {0}</source>
          <target>{0} によってロケーションが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location not specified by {0}</source>
          <target>{0} によってロケーションが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsUtil_invalidLocation__0_">
        <source>The file does not exist for the external tool named {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール {0} のファイルが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file does not exist for the external tool named {0}.</source>
          <target>外部ツール {0} のファイルが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file does not exist for the external tool named {0}.</source>
          <target>外部ツール {0} のファイルが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsUtil_invalidDirectory__0_">
        <source>The working directory {0} does not exist for the external tool named {1}.</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール {1} の作業ディレクトリー {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The working directory {0} does not exist for the external tool named {1}.</source>
          <target>外部ツール {1} の作業ディレクトリー {0} が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The working directory {0} does not exist for the external tool named {1}.</source>
          <target>外部ツール {1} の作業ディレクトリー {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Run_this_builder_for__1">
        <source>Run the builder:</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダーの実行:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run the builder:</source>
          <target>ビルダーの実行:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the builder:</source>
          <target>ビルダーの実行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab__Full_builds_2">
        <source>A&amp;fter a "Clean"</source>
        <target state="needs-review-translation">「クリーン」の後(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;fter a "Clean"</source>
          <target>「クリーン」の後(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;fter a "Clean"</source>
          <target>「クリーン」の後(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Full">
        <source>Runs on the first build that occurs after a clean.</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーン後の最初のビルドで実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs on the first build that occurs after a clean.</source>
          <target>クリーン後の最初のビルドで実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs on the first build that occurs after a clean.</source>
          <target>クリーン後の最初のビルドで実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab__Incremental_builds_4">
        <source>&amp;During manual builds</source>
        <target state="needs-review-translation">手動ビルド中(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;During manual builds</source>
          <target>手動ビルド中(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;During manual builds</source>
          <target>手動ビルド中(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Inc">
        <source>Runs whenever the user invokes a build (but not for auto-build).</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザーがビルドを起動するときに必ず実行します (自動ビルドを除く)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs whenever the user invokes a build (but not for auto-build).</source>
          <target>ユーザーがビルドを起動するときに必ず実行します (自動ビルドを除く)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs whenever the user invokes a build (but not for auto-build).</source>
          <target>ユーザーがビルドを起動するときに必ず実行します (自動ビルドを除く)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab__Auto_builds__Not_recommended__6">
        <source>During a&amp;uto builds</source>
        <target state="needs-review-translation">自動ビルド中(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>During a&amp;uto builds</source>
          <target>自動ビルド中(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>During a&amp;uto builds</source>
          <target>自動ビルド中(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Auto">
        <source>Runs whenever a resource in the workspace is modified if autobuilding is enabled. Enabling this option should be paired with a specifying a resource working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">自動ビルドが使用可能になっている場合にワークスペース内のリソースが変更されると実行されます。 このオプションを使用可能にするには、対になる特定のリソースのワーキング・セットが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs whenever a resource in the workspace is modified if autobuilding is enabled. Enabling this option should be paired with a specifying a resource working set.</source>
          <target>自動ビルドが使用可能になっている場合にワークスペース内のリソースが変更されると実行されます。 このオプションを使用可能にするには、対になる特定のリソースのワーキング・セットが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs whenever a resource in the workspace is modified if autobuilding is enabled. Enabling this option should be paired with a specifying a resource working set.</source>
          <target>自動ビルドが使用可能になっている場合にワークスペース内のリソースが変更されると実行されます。 このオプションを使用可能にするには、対になる特定のリソースのワーキング・セットが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Build_Options_9">
        <source>&amp;Build Options</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド・オプション(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Build Options</source>
          <target>ビルド・オプション(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build Options</source>
          <target>ビルド・オプション(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_workingSet_label">
        <source>Specify working set of &amp;relevant resources</source>
        <target state="needs-review-translation">関連するリソースのワーキング・セットを指定(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify working set of &amp;relevant resources</source>
          <target>関連するリソースのワーキング・セットを指定(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify working set of &amp;relevant resources</source>
          <target>関連するリソースのワーキング・セットを指定(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_workingSet_tooltip">
        <source>The working set of resources that if changed from a manual or auto build will trigger the external tool builder</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのワーキング・セットが手動または自動ビルドから変わった場合、外部のツール・ビルダーを起動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The working set of resources that if changed from a manual or auto build will trigger the external tool builder</source>
          <target>リソースのワーキング・セットが手動または自動ビルドから変わった場合、外部のツール・ビルダーを起動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The working set of resources that if changed from a manual or auto build will trigger the external tool builder</source>
          <target>リソースのワーキング・セットが手動または自動ビルドから変わった場合、外部のツール・ビルダーを起動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_buildKindError">
        <source>At least one type of build kind must be selected</source>
        <target state="needs-review-translation">少なくともビルドの種類のタイプを 1 つ選択する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>At least one type of build kind must be selected</source>
          <target>少なくともビルドの種類のタイプを 1 つ選択する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one type of build kind must be selected</source>
          <target>少なくともビルドの種類のタイプを 1 つ選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_14">
        <source>Launch in bac&amp;kground</source>
        <target state="needs-review-translation">バックグラウンドでの起動(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch in bac&amp;kground</source>
          <target>バックグラウンドでの起動(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch in bac&amp;kground</source>
          <target>バックグラウンドでの起動(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_13">
        <source>&amp;Specify Resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの指定(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Specify Resources...</source>
          <target>リソースの指定(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Specify Resources...</source>
          <target>リソースの指定(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_16">
        <source>Must select resources in working set.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セットでリソースを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Must select resources in working set.</source>
          <target>ワーキング・セットでリソースを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must select resources in working set.</source>
          <target>ワーキング・セットでリソースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_15">
        <source>workingSet</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workingSet</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workingSet</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_17">
        <source>Standard Input and Output</source>
        <target state="needs-review-translation">標準入出力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard Input and Output</source>
          <target>標準入出力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard Input and Output</source>
          <target>標準入出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_18">
        <source>Allocate &amp;Console (necessary for input)</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソールに割り当て(&amp;C) (入力に必要)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allocate &amp;Console (necessary for input)</source>
          <target>コンソールに割り当て(&amp;C) (入力に必要)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allocate &amp;Console (necessary for input)</source>
          <target>コンソールに割り当て(&amp;C) (入力に必要)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_19">
        <source>Fi&amp;le</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fi&amp;le</source>
          <target>ファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fi&amp;le</source>
          <target>ファイル(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_0">
        <source>During a "&amp;Clean"</source>
        <target state="needs-review-translation">"クリーン" 中(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>During a "&amp;Clean"</source>
          <target>"クリーン" 中(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>During a "&amp;Clean"</source>
          <target>"クリーン" 中(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_1">
        <source>Runs when a "clean" has been initiated</source>
        <target state="needs-review-translation">"クリーン" が開始されたとき実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs when a "clean" has been initiated</source>
          <target>"クリーン" が開始されたとき実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs when a "clean" has been initiated</source>
          <target>"クリーン" が開始されたとき実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_2">
        <source>Note: Not applied for the builds during or after a "Clean"</source>
        <target state="needs-review-translation">注: "クリーン" 中またはその後のビルドには適用されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Note: Not applied for the builds during or after a "Clean"</source>
          <target>注: "クリーン" 中またはその後のビルドには適用されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note: Not applied for the builds during or after a "Clean"</source>
          <target>注: "クリーン" 中またはその後のビルドには適用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_20">
        <source>Browse Worksp&amp;ace...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースの参照(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse Worksp&amp;ace...</source>
          <target>ワークスペースの参照(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse Worksp&amp;ace...</source>
          <target>ワークスペースの参照(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_21">
        <source>Browse File Syste&amp;m...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムの参照(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse File Syste&amp;m...</source>
          <target>ファイル・システムの参照(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse File Syste&amp;m...</source>
          <target>ファイル・システムの参照(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_22">
        <source>Varia&amp;bles...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varia&amp;bles...</source>
          <target>変数(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_23">
        <source>A&amp;ppend</source>
        <target state="needs-review-translation">追加(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ppend</source>
          <target>追加(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ppend</source>
          <target>追加(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_24">
        <source>Select a Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a Resource</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Resource</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_25">
        <source>Select a resource to redirect output to:</source>
        <target state="needs-review-translation">出力のリダイレクト先リソースの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a resource to redirect output to:</source>
          <target>出力のリダイレクト先リソースの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a resource to redirect output to:</source>
          <target>出力のリダイレクト先リソースの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_26">
        <source>No file specified for process output</source>
        <target state="needs-review-translation">プロセス出力ファイルが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No file specified for process output</source>
          <target>プロセス出力ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No file specified for process output</source>
          <target>プロセス出力ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1">
        <source>Allocating image for wrong display</source>
        <target state="needs-review-translation">イメージを誤った表示に割り当てています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allocating image for wrong display</source>
          <target>イメージを誤った表示に割り当てています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=ExternalToolBuilder_Running__0_____1">
        <source>Running {0}...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Running {0}...</source>
          <target>{0} が実行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running {0}...</source>
          <target>{0} が実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=ExternalToolBuilder_0">
        <source>The builder launch configuration could not be found.</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダー起動構成が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The builder launch configuration could not be found.</source>
          <target>ビルダー起動構成が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The builder launch configuration could not be found.</source>
          <target>ビルダー起動構成が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=BuilderUtils_5">
        <source>Command Error</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command Error</source>
          <target>コマンド・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command Error</source>
          <target>コマンド・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=BuilderUtils_6">
        <source>An error occurred while saving the build commands of the project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while saving the build commands of the project</source>
          <target>プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while saving the build commands of the project</source>
          <target>プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=BuilderUtils_7">
        <source> [Builder]</source>
        <target state="needs-review-translation"> [ビルダー]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source> [Builder]</source>
          <target> [ビルダー]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> [Builder]</source>
          <target> [ビルダー]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=BackgroundResourceRefresher_0">
        <source>Refreshing resources...</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースをリフレッシュ中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing resources...</source>
          <target>リソースをリフレッシュ中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing resources...</source>
          <target>リソースをリフレッシュ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_Workbench_Closing_1">
        <source>Workbench Closing</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチをクローズしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workbench Closing</source>
          <target>ワークベンチをクローズしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workbench Closing</source>
          <target>ワークベンチをクローズしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_The_workbench_is_exiting">
        <source>The workbench is exiting and a program launched from an external tool appears to still be running. These programs will be terminated when the workbench exits. It is recommended that you exit any external programs launched from the workbench before you proceed.

Click OK to continue exiting the workbench.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークベンチを終了しようとしていますが外部ツールから起動されたプログラムがまだ実行されています。 これらのプログラムはワークベンチが終了するときに終了します。 続行する前にワークベンチから起動した外部プログラムをすべて終了することをお奨めします。

既存のワークベンチを継続する場合は OK をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The workbench is exiting and a program launched from an external tool appears to still be running. These programs will be terminated when the workbench exits. It is recommended that you exit any external programs launched from the workbench before you proceed.

Click OK to continue exiting the workbench.</source>
          <target>ワークベンチを終了しようとしていますが外部ツールから起動されたプログラムがまだ実行されています。 これらのプログラムはワークベンチが終了するときに終了します。 続行する前にワークベンチから起動した外部プログラムをすべて終了することをお奨めします。

既存のワークベンチを継続する場合は OK をクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The workbench is exiting and a program launched from an external tool appears to still be running. These programs will be terminated when the workbench exits. It is recommended that you exit any external programs launched from the workbench before you proceed.

Click OK to continue exiting the workbench.</source>
          <target>ワークベンチを終了しようとしていますが外部ツールから起動されたプログラムがまだ実行されています。 これらのプログラムはワークベンチが終了するときに終了します。 続行する前にワークベンチから起動した外部プログラムをすべて終了することをお奨めします。

既存のワークベンチを継続する場合は OK をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_3">
        <source>Running {0}...</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} が実行中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Running {0}...</source>
          <target>{0} が実行中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Running {0}...</source>
          <target>{0} が実行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_4">
        <source>An IProcess could not be created for the launch</source>
        <target state="needs-review-translation">起動の IProcess を作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An IProcess could not be created for the launch</source>
          <target>起動の IProcess を作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An IProcess could not be created for the launch</source>
          <target>起動の IProcess を作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramMainTab_Select">
        <source>&amp;Select a program:</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a program:</source>
          <target>プログラムの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a program:</source>
          <target>プログラムの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_description">
        <source>Configure the builders for the &amp;project:</source>
        <target state="needs-review-translation">次のプロジェクトのビルダーを構成する(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the builders for the &amp;project:</source>
          <target>次のプロジェクトのビルダーを構成する(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the builders for the &amp;project:</source>
          <target>次のプロジェクトのビルダーを構成する(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_newButton">
        <source>&amp;New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_editButton">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_removeButton">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_upButton">
        <source>&amp;Up</source>
        <target state="needs-review-translation">上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_downButton">
        <source>&amp;Down</source>
        <target state="needs-review-translation">下へ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_statusMessage">
        <source>Internal error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_errorTitle">
        <source>External Tool Builder Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール・ビルダーの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Tool Builder Problem</source>
          <target>外部ツール・ビルダーの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Tool Builder Problem</source>
          <target>外部ツール・ビルダーの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_errorMessage">
        <source>Internal error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_invalidBuildTool">
        <source>Invalid External Tool Builder</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な外部ツール・ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid External Tool Builder</source>
          <target>無効な外部ツール・ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid External Tool Builder</source>
          <target>無効な外部ツール・ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_missingBuilder">
        <source>Missing builder ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダー ({0}) が欠落</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing builder ({0})</source>
          <target>ビルダー ({0}) が欠落</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing builder ({0})</source>
          <target>ビルダー ({0}) が欠落</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Exists">
        <source>Builder launch configuration {0} no longer exists</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダー起動構成 {0} は、現在は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Builder launch configuration {0} no longer exists</source>
          <target>ビルダー起動構成 {0} は、現在は存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builder launch configuration {0} no longer exists</source>
          <target>ビルダー起動構成 {0} は、現在は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_External_Tool_Builder__0__Not_Added_2">
        <source>External Tool Builder {0} Not Added</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール・ビルダー {0} は追加されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Tool Builder {0} Not Added</source>
          <target>外部ツール・ビルダー {0} は追加されませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Tool Builder {0} Not Added</source>
          <target>外部ツール・ビルダー {0} は追加されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage__Import____3">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_New_Builder_7">
        <source>New_Builder</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New_Builder</source>
          <target>新規ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New_Builder</source>
          <target>新規ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Choose_configuration_type_8">
        <source>Choose configuration type</source>
        <target state="needs-review-translation">構成タイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose configuration type</source>
          <target>構成タイプの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose configuration type</source>
          <target>構成タイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Choose_an_external_tool_type_to_create_9">
        <source>&amp;Choose an external tool type to create:</source>
        <target state="needs-review-translation">作成する外部ツール・タイプの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose an external tool type to create:</source>
          <target>作成する外部ツール・タイプの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose an external tool type to create:</source>
          <target>作成する外部ツール・タイプの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Migrate_project_builder_10">
        <source>Migrate project builder</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・ビルダーのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate project builder</source>
          <target>プロジェクト・ビルダーのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate project builder</source>
          <target>プロジェクト・ビルダーのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Not_Support">
        <source>This project builder is stored in a format that is no longer supported. If you wish to edit this builder, it will first be migrated to a new format. If you proceed, this project builder will not be understood by installations using the old format.

Proceed with migration?</source>
        <target state="needs-review-translation">このプロジェクト・ビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 このビルダーを編集したい場合、まず新しいフォーマットにマイグレーションする必要があります。 続行した場合、このプロジェクト・ビルダーは、古い形式でのインストールでは認識されません。

マイグレーションを続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This project builder is stored in a format that is no longer supported. If you wish to edit this builder, it will first be migrated to a new format. If you proceed, this project builder will not be understood by installations using the old format.

Proceed with migration?</source>
          <target>このプロジェクト・ビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 このビルダーを編集したい場合、まず新しいフォーマットにマイグレーションする必要があります。 続行した場合、このプロジェクト・ビルダーは、古い形式でのインストールでは認識されません。

マイグレーションを続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This project builder is stored in a format that is no longer supported. If you wish to edit this builder, it will first be migrated to a new format. If you proceed, this project builder will not be understood by installations using the old format.

Proceed with migration?</source>
          <target>このプロジェクト・ビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 このビルダーを編集したい場合、まず新しいフォーマットにマイグレーションする必要があります。 続行した場合、このプロジェクト・ビルダーは、古い形式でのインストールでは認識されません。

マイグレーションを続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Prompt">
        <source>&amp;Do not prompt before migrating project builders</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・ビルダーのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Do not prompt before migrating project builders</source>
          <target>プロジェクト・ビルダーのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not prompt before migrating project builders</source>
          <target>プロジェクト・ビルダーのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_error">
        <source>An error occurred while saving the project's build commands</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while saving the project's build commands</source>
          <target>プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while saving the project's build commands</source>
          <target>プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_0">
        <source>Project Migration</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Migration</source>
          <target>プロジェクトのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Migration</source>
          <target>プロジェクトのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_2">
        <source>&amp;Do not prompt before migrating projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Do not prompt before migrating projects</source>
          <target>プロジェクトのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not prompt before migrating projects</source>
          <target>プロジェクトのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_1">
        <source>This project stores its builders in a format that is no longer supported. If any changes are made, the project will be migrated to the new format which will not be understood by installations using the old format.

Proceed? (Selecting "No" will open the page read-only)</source>
        <target state="needs-review-translation">このプロジェクトのビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 変更すると、プロジェクトは新しいフォーマットへマイグレーションされ、古い形式でのインストールでは認識されなくなります。

続行しますか? (「いいえ」を選択するとページが読み取り専用で開きます)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This project stores its builders in a format that is no longer supported. If any changes are made, the project will be migrated to the new format which will not be understood by installations using the old format.

Proceed? (Selecting "No" will open the page read-only)</source>
          <target>このプロジェクトのビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 変更すると、プロジェクトは新しいフォーマットへマイグレーションされ、古い形式でのインストールでは認識されなくなります。

続行しますか? (「いいえ」を選択するとページが読み取り専用で開きます)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This project stores its builders in a format that is no longer supported. If any changes are made, the project will be migrated to the new format which will not be understood by installations using the old format.

Proceed? (Selecting "No" will open the page read-only)</source>
          <target>このプロジェクトのビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 変更すると、プロジェクトは新しいフォーマットへマイグレーションされ、古い形式でのインストールでは認識されなくなります。

続行しますか? (「いいえ」を選択するとページが読み取り専用で開きます)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_4">
        <source>Import launch configuration</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import launch configuration</source>
          <target>起動構成のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import launch configuration</source>
          <target>起動構成のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_5">
        <source>&amp;Choose a launch configuration from the workspace to import.
This will create a copy of the selected configuration.</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートする起動構成をワークスペースから選択します。
これにより、選択した構成のコピーが作成されます。(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a launch configuration from the workspace to import.
This will create a copy of the selected configuration.</source>
          <target>インポートする起動構成をワークスペースから選択します。
これにより、選択した構成のコピーが作成されます。(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a launch configuration from the workspace to import.
This will create a copy of the selected configuration.</source>
          <target>インポートする起動構成をワークスペースから選択します。
これにより、選択した構成のコピーが作成されます。(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_13">
        <source>Command error</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Command error</source>
          <target>コマンド・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command error</source>
          <target>コマンド・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_39">
        <source>Error Saving Builder</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダーの保管のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Saving Builder</source>
          <target>ビルダーの保管のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Saving Builder</source>
          <target>ビルダーの保管のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_3">
        <source>Updating builders...</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダーを更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating builders...</source>
          <target>ビルダーを更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating builders...</source>
          <target>ビルダーを更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_6">
        <source>Confirm Disable Builder</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダーが使用不可であることを確認してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Disable Builder</source>
          <target>ビルダーが使用不可であることを確認してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Disable Builder</source>
          <target>ビルダーが使用不可であることを確認してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_7">
        <source>This is an advanced operation. Disabling a project builder can have many side-effects. Continue?</source>
        <target state="needs-review-translation">これは拡張操作です。 プロジェクト・ビルダーを使用不可にすると、さまざまな影響があります。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This is an advanced operation. Disabling a project builder can have many side-effects. Continue?</source>
          <target>これは拡張操作です。 プロジェクト・ビルダーを使用不可にすると、さまざまな影響があります。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is an advanced operation. Disabling a project builder can have many side-effects. Continue?</source>
          <target>これは拡張操作です。 プロジェクト・ビルダーを使用不可にすると、さまざまな影響があります。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_40">
        <source>An exception occurred while attempting to save builder {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダー {0} を保管しようとして例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while attempting to save builder {0}</source>
          <target>ビルダー {0} を保管しようとして例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while attempting to save builder {0}</source>
          <target>ビルダー {0} を保管しようとして例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=FileSelectionDialog_Choose_Location_1">
        <source>Choose Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Location</source>
          <target>ロケーションの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Location</source>
          <target>ロケーションの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=FileSelectionDialog_Ok_2" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=FileSelectionDialog_Cancel_3">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolsPreferencePage_External_tool_project_builders_migration_2">
        <source>External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Projects which store builders using an old format will be migrated whenever a change is made. Once migrated, project builders will not be understood by installations using these older formats.</source>
        <target state="needs-review-translation">古い形式で保管されている外部ツール・プロジェクト・ビルダーは、編集中に新しいフォーマットにマイグレーションされます。 古い形式でビルダーを保管しているプロジェクトは、何らかの変更が行われた時点でマイグレーションされます。 マイグレーションされると、プロジェクト・ビルダーは、以前の形式でのインストールでは認識されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Projects which store builders using an old format will be migrated whenever a change is made. Once migrated, project builders will not be understood by installations using these older formats.</source>
          <target>古い形式で保管されている外部ツール・プロジェクト・ビルダーは、編集中に新しいフォーマットにマイグレーションされます。 古い形式でビルダーを保管しているプロジェクトは、何らかの変更が行われた時点でマイグレーションされます。 マイグレーションされると、プロジェクト・ビルダーは、以前の形式でのインストールでは認識されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Projects which store builders using an old format will be migrated whenever a change is made. Once migrated, project builders will not be understood by installations using these older formats.</source>
          <target>古い形式で保管されている外部ツール・プロジェクト・ビルダーは、編集中に新しいフォーマットにマイグレーションされます。 古い形式でビルダーを保管しているプロジェクトは、何らかの変更が行われた時点でマイグレーションされます。 マイグレーションされると、プロジェクト・ビルダーは、以前の形式でのインストールでは認識されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolsPreferencePage_Prompt_before_migrating_3">
        <source>&amp;Confirm before migrating external tool project builders for edit</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール・プロジェクト・ビルダーを編集用にマイグレーションする前に確認(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Confirm before migrating external tool project builders for edit</source>
          <target>外部ツール・プロジェクト・ビルダーを編集用にマイグレーションする前に確認(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Confirm before migrating external tool project builders for edit</source>
          <target>外部ツール・プロジェクト・ビルダーを編集用にマイグレーションする前に確認(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolsPreferencePage_1">
        <source>C&amp;onfirm before migrating projects to the new format</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを新しいフォーマットにマイグレーションする前に確認(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;onfirm before migrating projects to the new format</source>
          <target>プロジェクトを新しいフォーマットにマイグレーションする前に確認(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onfirm before migrating projects to the new format</source>
          <target>プロジェクトを新しいフォーマットにマイグレーションする前に確認(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolMigration_37">
        <source>An exception occurred accessing external tool's "run in background" attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性にアクセス中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred accessing external tool's "run in background" attribute</source>
          <target>外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性にアクセス中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred accessing external tool's "run in background" attribute</source>
          <target>外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性にアクセス中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolMigration_38">
        <source>An exception occurred attempting to migrate external tool's "run in background" attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性をマイグレーションしようとする際に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred attempting to migrate external tool's "run in background" attribute</source>
          <target>外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性をマイグレーションしようとする際に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred attempting to migrate external tool's "run in background" attribute</source>
          <target>外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性をマイグレーションしようとする際に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_0">
        <source>Configure Builder</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Builder</source>
          <target>ビルダーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Builder</source>
          <target>ビルダーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_1">
        <source>Run this builder:</source>
        <target state="needs-review-translation">このビルダーを実行:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run this builder:</source>
          <target>このビルダーを実行:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run this builder:</source>
          <target>このビルダーを実行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_2">
        <source>After a "&amp;Clean"</source>
        <target state="needs-review-translation">「クリーン」の後(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After a "&amp;Clean"</source>
          <target>「クリーン」の後(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After a "&amp;Clean"</source>
          <target>「クリーン」の後(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_3">
        <source>During &amp;manual builds</source>
        <target state="needs-review-translation">手動ビルド中(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>During &amp;manual builds</source>
          <target>手動ビルド中(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>During &amp;manual builds</source>
          <target>手動ビルド中(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_4">
        <source>During &amp;auto builds</source>
        <target state="needs-review-translation">自動ビルド中(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>During &amp;auto builds</source>
          <target>自動ビルド中(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>During &amp;auto builds</source>
          <target>自動ビルド中(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_5">
        <source>&amp;During a "Clean"</source>
        <target state="needs-review-translation">"クリーン" 中(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;During a "Clean"</source>
          <target>"クリーン" 中(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;During a "Clean"</source>
          <target>"クリーン" 中(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/ui/externaltools/internal/variables/VariableMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/variables/VariableMessages.properties?key=BuildProjectResolver_3">
        <source>Variable references non-existent resource : {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">変数が存在しないリソースを参照しています : {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable references non-existent resource : {0}</source>
          <target>変数が存在しないリソースを参照しています : {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable references non-existent resource : {0}</source>
          <target>変数が存在しないリソースを参照しています : {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/variables/VariableMessages.properties?key=SystemPathResolver_0">
        <source>External tool argument must be specified for the system_path variable</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール引数は、system_path 変数用に指定される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External tool argument must be specified for the system_path variable</source>
          <target>外部ツール引数は、system_path 変数用に指定される必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External tool argument must be specified for the system_path variable</source>
          <target>外部ツール引数は、system_path 変数用に指定される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Plugin.name">
        <source>External Tools</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Tools</source>
          <target>外部ツール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Tools</source>
          <target>外部ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Plugin.providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=build_type.description">
        <source>Returns the type of build being performed - "incremental", "full", "auto", or "none".</source>
        <target state="needs-review-translation">実行するビルドのタイプ - 「インクリメンタル」、「フル」、「自動」、「なし」のいずれかを戻します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the type of build being performed - "incremental", "full", "auto", or "none".</source>
          <target>実行するビルドのタイプ - 「インクリメンタル」、「フル」、「自動」、「なし」のいずれかを戻します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the type of build being performed - "incremental", "full", "auto", or "none".</source>
          <target>実行するビルドのタイプ - 「インクリメンタル」、「フル」、「自動」、「なし」のいずれかを戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=build_project.description">
        <source>Returns the absolute file system path of the project currently being built, or the absolute file system path of the resource identified by an optional argument interpreted as a path relative to the project currently being built.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在ビルド中のプロジェクトの絶対ファイル・システム・パス、または現在ビルド中のプロジェクトに関連すると解釈されるオプションの引数によって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of the project currently being built, or the absolute file system path of the resource identified by an optional argument interpreted as a path relative to the project currently being built.</source>
          <target>現在ビルド中のプロジェクトの絶対ファイル・システム・パス、または現在ビルド中のプロジェクトに関連すると解釈されるオプションの引数によって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of the project currently being built, or the absolute file system path of the resource identified by an optional argument interpreted as a path relative to the project currently being built.</source>
          <target>現在ビルド中のプロジェクトの絶対ファイル・システム・パス、または現在ビルド中のプロジェクトに関連すると解釈されるオプションの引数によって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=build_files.description">
        <source>Returns the set of absolute file system paths whose modification caused the current build.  A list of the characters, 'a' (added), 'c' (changed), 'r' (removed), 'f' (files only), 'd' (directories only), can be supplied as an argument to limit the file list to just those types of deltas.  Defaults to all deltas. </source>
        <target state="x-reviewed">現在のビルドの原因となる変更があった絶対ファイル・システム・パスのセットを返します。  文字のリスト、'a' (追加)、 'c' (変更)、 'r' (除去)、 'f' (ファイルのみ)、 'd' (ディレクトリーのみ)、 を、これらのデルタのタイプだけにファイル・リストを制限するための引数として指定できます。  デフォルトはすべてのデルタです。 </target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30 訳に全く自信なし。難しい。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18 全体的に修正。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the set of absolute file system paths whose modification caused the current build.  A list of the characters, 'a' (added), 'c' (changed), 'r' (removed), 'f' (files only), 'd' (directories only), can be supplied as an argument to limit the file list to just those types of deltas.  Defaults to all deltas. </source>
          <target>現在のビルドの原因となる変更があった絶対ファイル・システム・パスのセットを返します。  文字のリスト、'a' (追加)、 'c' (変更)、 'r' (除去)、 'f' (ファイルのみ)、 'd' (ディレクトリーのみ)、 を、これらのデルタのタイプだけにファイル・リストを制限するための引数として指定できます。  デフォルトはすべてのデルタです。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the set of absolute file system paths whose modification caused the current build.  A list of the characters, 'a' (added), 'c' (changed), 'r' (removed), 'f' (files only), 'd' (directories only), can be supplied as an argument to limit the file list to just those types of deltas.  Defaults to all deltas. </source>
          <target>現在のビルドの原因となる変更があった絶対ファイル・システム・パスのセットを返します。  文字のリスト、'a' (追加)、 'c' (変更)、 'r' (除去)、 'f' (ファイルのみ)、 'd' (ディレクトリーのみ)、 を、これらのデルタのタイプだけにファイル・リストを制限するための引数として指定できます。  デフォルトはすべてのデルタです。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=system_path.description">
        <source>Returns the absolute file system path of the external tool. Resolved by finding the first occurrence of the named tool based on the system path specification. The tool name must be supplied as an argument.</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツールの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 システム・パスの指定を基にして、指定されたツールが最初に現れる位置を検索することで解決されます。 ツール名は、引数として提供される必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns the absolute file system path of the external tool. Resolved by finding the first occurrence of the named tool based on the system path specification. The tool name must be supplied as an argument.</source>
          <target>外部ツールの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 システム・パスの指定を基にして、指定されたツールが最初に現れる位置を検索することで解決されます。 ツール名は、引数として提供される必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns the absolute file system path of the external tool. Resolved by finding the first occurrence of the named tool based on the system path specification. The tool name must be supplied as an argument.</source>
          <target>外部ツールの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 システム・パスの指定を基にして、指定されたツールが最初に現れる位置を検索することで解決されます。 ツール名は、引数として提供される必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ExtPoint.configurationDuplicationMaps">
        <source>Launch Configuration Duplication Maps</source>
        <target state="needs-review-translation">起動構成重複マップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch Configuration Duplication Maps</source>
          <target>起動構成重複マップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch Configuration Duplication Maps</source>
          <target>起動構成重複マップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ExternalToolsLaunchGroup.label">
        <source>&amp;External Tools</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;External Tools</source>
          <target>外部ツール(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;External Tools</source>
          <target>外部ツール(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ExternalToolsLaunchGroup.title">
        <source>Select or configure an external tool to run</source>
        <target state="needs-review-translation">実行する外部ツールを選択または構成してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select or configure an external tool to run</source>
          <target>実行する外部ツールを選択または構成してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select or configure an external tool to run</source>
          <target>実行する外部ツールを選択または構成してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Menu.run">
        <source>&amp;Run</source>
        <target state="needs-review-translation">実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionSet.externalTools">
        <source>External Tools</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Tools</source>
          <target>外部ツール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Tools</source>
          <target>外部ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Action.externalTools">
        <source>&amp;External Tools</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;External Tools</source>
          <target>外部ツール(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;External Tools</source>
          <target>外部ツール(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Action.externalToolsTip">
        <source>Run Last Tool</source>
        <target state="needs-review-translation">最後のツールを実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run Last Tool</source>
          <target>最後のツールを実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Last Tool</source>
          <target>最後のツールを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=PropertyPage.externalToolsBuilders">
        <source>Builders</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Builders</source>
          <target>ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builders</source>
          <target>ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Builder.externalTools">
        <source>Integrated External Tool Builder</source>
        <target state="needs-review-translation">統合外部ツール・ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Integrated External Tool Builder</source>
          <target>統合外部ツール・ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Integrated External Tool Builder</source>
          <target>統合外部ツール・ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=PreferencePage.externalToolsPreferences">
        <source>External Tools</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Tools</source>
          <target>外部ツール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Tools</source>
          <target>外部ツール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Program.externalTools">
        <source>Program</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Program</source>
          <target>プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Program</source>
          <target>プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=programLaunchConfigurationTabGroup.description">
        <source>Run a program</source>
        <target state="needs-review-translation">プログラムを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run a program</source>
          <target>プログラムを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run a program</source>
          <target>プログラムを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=programBuilderLaunchConfigurationTabGroup.description">
        <source>Create a configuration that will run a program during builds</source>
        <target state="needs-review-translation">ビルド中にプログラムを実行する構成を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration that will run a program during builds</source>
          <target>ビルド中にプログラムを実行する構成を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration that will run a program during builds</source>
          <target>ビルド中にプログラムを実行する構成を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalToolMenuDelegateToolbar.name">
        <source>Run Last Launched External Tool</source>
        <target state="needs-review-translation">最後に起動された外部ツールを実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run Last Launched External Tool</source>
          <target>最後に起動された外部ツールを実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run Last Launched External Tool</source>
          <target>最後に起動された外部ツールを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalToolMenuDelegateToolbar.description">
        <source>Runs the last launched external Tool</source>
        <target state="needs-review-translation">最後に起動された外部ツールを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs the last launched external Tool</source>
          <target>最後に起動された外部ツールを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs the last launched external Tool</source>
          <target>最後に起動された外部ツールを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalToolsConfigurations.name">
        <source>External Tools...</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Tools...</source>
          <target>外部ツール...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Tools...</source>
          <target>外部ツール...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalToolsConfigurations.description">
        <source>Open external tools launch configuration dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">外部ツール起動構成ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open external tools launch configuration dialog</source>
          <target>外部ツール起動構成ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open external tools launch configuration dialog</source>
          <target>外部ツール起動構成ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>