<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_outOfSyncResources">
        <source>Some resources are out of sync</source>
        <target>一部のリソースは同期がとれていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources are out of sync</source>
          <target>一部のリソースは同期がとれていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources are out of sync</source>
          <target>一部のリソースは同期がとれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_outOfSync">
        <source>Resource ''{0}'' is out of sync with file system.</source>
        <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource ''{0}'' is out of sync with file system.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is out of sync with file system.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_modifiedResources">
        <source>There are modified resources</source>
        <target>変更されたリソースがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are modified resources</source>
          <target>変更されたリソースがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are modified resources</source>
          <target>変更されたリソースがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_fileModified">
        <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation</source>
        <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaDocLocations_migrate_operation">
        <source>Migrate Javadoc locations to build path attributes...</source>
        <target>Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate Javadoc locations to build path attributes...</source>
          <target>Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate Javadoc locations to build path attributes...</source>
          <target>Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaDocLocations_error_readXML">
        <source>Problems while reading the Javadoc locations from XML</source>
        <target>Javadoc ロケーションを XML から読み取り中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while reading the Javadoc locations from XML</source>
          <target>Javadoc ロケーションを XML から読み取り中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while reading the Javadoc locations from XML</source>
          <target>Javadoc ロケーションを XML から読み取り中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaDocLocations_migratejob_name">
        <source>Migrate Javadoc locations to build path attributes</source>
        <target>Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate Javadoc locations to build path attributes</source>
          <target>Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate Javadoc locations to build path attributes</source>
          <target>Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaModelUtil_applyedit_operation">
        <source>Applying changes</source>
        <target>変更を適用中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Applying changes</source>
          <target>変更を適用中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applying changes</source>
          <target>変更を適用中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=AllTypesCache_searching">
        <source>Searching...</source>
        <target>検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=AllTypesCache_checking_type_cache">
        <source>Checking types cache...</source>
        <target>型キャッシュを検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking types cache...</source>
          <target>型キャッシュを検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking types cache...</source>
          <target>型キャッシュを検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=History_error_serialize">
        <source>Problems serializing information to XML ''{0}''</source>
        <target>XML ''{0}'' への情報の直列化中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems serializing information to XML ''{0}''</source>
          <target>XML ''{0}'' への情報の直列化中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems serializing information to XML ''{0}''</source>
          <target>XML ''{0}'' への情報の直列化中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=TypeInfoHistory_consistency_check">
        <source>Checking consistency of type history...</source>
        <target>型ヒストリーの整合性を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking consistency of type history...</source>
          <target>型ヒストリーの整合性を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking consistency of type history...</source>
          <target>型ヒストリーの整合性を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=History_error_read">
        <source>Problems reading information from XML ''{0}''</source>
        <target>XML ''{0}'' からの情報の読み取り中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems reading information from XML ''{0}''</source>
          <target>XML ''{0}'' からの情報の読み取り中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reading information from XML ''{0}''</source>
          <target>XML ''{0}'' からの情報の読み取り中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallerMethodWrapper_taskname">
        <source>Finding callers...</source>
        <target>呼び出し元を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finding callers...</source>
          <target>呼び出し元を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding callers...</source>
          <target>呼び出し元を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CalleeMethodWrapper_taskname">
        <source>Finding callees...</source>
        <target>呼び出し先を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finding callees...</source>
          <target>呼び出し先を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding callees...</source>
          <target>呼び出し先を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddGetterSetterOperation_description">
        <source>Generate Getters and Setters...</source>
        <target>Getter および Setter の生成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getters and Setters...</source>
          <target>Getter および Setter の生成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getters and Setters...</source>
          <target>Getter および Setter の生成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddGetterSetterOperation_error_input_type_not_found">
        <source>Could not find the selected type element</source>
        <target state="x-reviewed">選択した型要素が見つかりませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find the selected type element</source>
          <target>選択した型要素が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_description">
        <source>Adding import...</source>
        <target>インポートを追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding import...</source>
          <target>インポートを追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding import...</source>
          <target>インポートを追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_notresolved_message">
        <source>Type ''{0}'' could not be found or is not visible.</source>
        <target state="x-reviewed">型 ''{0}'' が見つからなかったか、または不可視です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22 レビューに自信なし。「visible」を「可視」と訳すべきかも…</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.25 既存多数に合わせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' could not be found or is not visible.</source>
          <target>型 ''{0}'' が見つからなかったか、または不可視です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_importclash">
        <source>Import would conflict with an other import declaration.</source>
        <target>インポートは、他のインポート宣言と矛盾する可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import would conflict with an other import declaration.</source>
          <target>インポートは、他のインポート宣言と矛盾する可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import would conflict with an other import declaration.</source>
          <target>インポートは、他のインポート宣言と矛盾する可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_invalid_selection">
        <source>Invalid selection</source>
        <target>選択が無効で</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid selection</source>
          <target>選択が無効で</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid selection</source>
          <target>選択が無効で</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_not_visible_class">
        <source>''{0}'' is not visible in the current context. Can add import statement.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' は現在のコンテキストでは不可視です。インポート・ステートメントを追加できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22 レビューに自信なし。可視性の内容か判断できず。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.25 既存多数に合わせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not visible in the current context. Can add import statement.</source>
          <target>''{0}'' は現在のコンテキストでは不可視です。インポート・ステートメントを追加できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddUnimplementedMethodsOperation_description">
        <source>Adding unimplemented methods...</source>
        <target>実装されていないメソッドを追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding unimplemented methods...</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding unimplemented methods...</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddCustomConstructorOperation_description">
        <source>Adding new constructor...</source>
        <target>新規コンストラクターを追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding new constructor...</source>
          <target>新規コンストラクターを追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding new constructor...</source>
          <target>新規コンストラクターを追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=OrganizeImportsOperation_description">
        <source>Organizing imports of {0}...</source>
        <target>{0} のインポートを編成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organizing imports of {0}...</source>
          <target>{0} のインポートを編成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organizing imports of {0}...</source>
          <target>{0} のインポートを編成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddJavaDocStubOperation_description">
        <source>Create Javadoc stub...</source>
        <target>Javadoc スタブの作成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Javadoc stub...</source>
          <target>Javadoc スタブの作成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Javadoc stub...</source>
          <target>Javadoc スタブの作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddDelegateMethodsOperation_monitor_message">
        <source>Adding delegate methods...</source>
        <target>委譲メソッドを追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding delegate methods...</source>
          <target>委譲メソッドを追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding delegate methods...</source>
          <target>委譲メソッドを追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=ImportsStructure_operation_description">
        <source>Updating imports...</source>
        <target>インポートを更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating imports...</source>
          <target>インポートを更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating imports...</source>
          <target>インポートを更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_description">
        <source>Adding hashCode() and equals() methods...</source>
        <target>hashCode() および equals() メソッドの追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding hashCode() and equals() methods...</source>
          <target>hashCode() および equals() メソッドの追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding hashCode() and equals() methods...</source>
          <target>hashCode() および equals() メソッドの追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_hash_code_comment">
        <source>Returns a hash code value for the array</source>
        <target>配列のハッシュ・コード値を戻します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns a hash code value for the array</source>
          <target>配列のハッシュ・コード値を戻します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns a hash code value for the array</source>
          <target>配列のハッシュ・コード値を戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_tag_param" translate="no">
        <source>@param</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_hash_code_argument">
        <source>the array to create a hash code value for</source>
        <target>ハッシュ・コード値を作成する配列</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the array to create a hash code value for</source>
          <target>ハッシュ・コード値を作成する配列</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the array to create a hash code value for</source>
          <target>ハッシュ・コード値を作成する配列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_tag_return" translate="no">
        <source>@return</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_return_comment">
        <source>a hash code value for the array</source>
        <target>配列のハッシュ・コード値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>a hash code value for the array</source>
          <target>配列のハッシュ・コード値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>a hash code value for the array</source>
          <target>配列のハッシュ・コード値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_Refactoring_name">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_Initialize_message">
        <source>Checking preconditions for project ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト ''{0}'' の前提条件を検査中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions for project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の前提条件を検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CompilationUnitRewriteOperationsFix_nullChangeError">
        <source>The fix ''{0}'' generated a null change.</source>
        <target state="x-reviewed">修正 ''{0}'' に変更はありませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22 意訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The fix ''{0}'' generated a null change.</source>
          <target>修正 ''{0}'' に変更はありませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_Parser_Startup_message">
        <source>Processing project {0}</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト {0} を処理中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20 「の」を「を」に変更。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing project {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} を処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_clean_up_multi_chang_name">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_could_not_retrive_profile">
        <source>Could not retrieve profile for project ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト ''{0}'' のプロファイルを取得できませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not retrieve profile for project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のプロファイルを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_ProcessingCompilationUnit_message">
        <source>Processing compilation unit {0} of {1} ({2})</source>
        <target>コンパイル単位 {0} / {1} 処理中 ({2})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing compilation unit {0} of {1} ({2})</source>
          <target>コンパイル単位 {0} / {1} 処理中 ({2})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing compilation unit {0} of {1} ({2})</source>
          <target>コンパイル単位 {0} / {1} 処理中 ({2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_checkingPostConditions_message">
        <source>Checking post conditions</source>
        <target state="x-reviewed">事後条件の検査中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking post conditions</source>
          <target>事後条件の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_description">
        <source>Remove ''{0}'', keep side-effect assignments</source>
        <target>''{0}'' を除去し、影響がある割り当てを維持</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''{0}'', keep side-effect assignments</source>
          <target>''{0}'' を除去し、影響がある割り当てを維持</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''{0}'', keep side-effect assignments</source>
          <target>''{0}'' を除去し、影響がある割り当てを維持</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocalWithInitializer_description">
        <source>Remove ''{0}'' and all assignments</source>
        <target>''{0}'' およびすべての割り当てを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''{0}'' and all assignments</source>
          <target>''{0}'' およびすべての割り当てを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''{0}'' and all assignments</source>
          <target>''{0}'' およびすべての割り当てを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_RemovedAssignments_preview">
        <source>&lt;br&gt;removing &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; assignment(s)</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;br&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 個の代入を除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;br&gt;removing &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; assignment(s)</source>
          <target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 個の代入を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_AlteredAssignments_preview">
        <source>&lt;br&gt;modifying &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; assignment(s)</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;br&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 個の代入を変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;br&gt;modifying &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; assignment(s)</source>
          <target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 個の代入を変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedConstructor_description">
        <source>Remove unused private constructor</source>
        <target>未使用の private コンストラクターを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private constructor</source>
          <target>未使用の private コンストラクターを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private constructor</source>
          <target>未使用の private コンストラクターを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedPrivateMethod_description">
        <source>Remove unused private method</source>
        <target>未使用の private メソッドを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private method</source>
          <target>未使用の private メソッドを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private method</source>
          <target>未使用の private メソッドを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedVariabl_description">
        <source>Remove unused local variable</source>
        <target>未使用のローカル変数を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused local variable</source>
          <target>未使用のローカル変数を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused local variable</source>
          <target>未使用のローカル変数を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveMethod_description">
        <source>Remove method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveConstructor_description">
        <source>Remove constructor ''{0}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}''を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}''を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}''を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedType_description">
        <source>Remove unused private type</source>
        <target>未使用の private 型を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private type</source>
          <target>未使用の private 型を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private type</source>
          <target>未使用の private 型を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedField_description">
        <source>Remove unused private field</source>
        <target>未使用の private フィールドを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private field</source>
          <target>未使用の private フィールドを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private field</source>
          <target>未使用の private フィールドを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveType_description">
        <source>Remove type ''{0}''</source>
        <target>型 ''{0}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveCast_description">
        <source>Remove cast</source>
        <target>キャストを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove cast</source>
          <target>キャストを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove cast</source>
          <target>キャストを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_change_name">
        <source>Remove unused code</source>
        <target state="x-reviewed">未使用コードの除去</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused code</source>
          <target>未使用コードの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveImport_description">
        <source>Remove unused import</source>
        <target>未使用のインポートを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused import</source>
          <target>未使用のインポートを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused import</source>
          <target>未使用のインポートを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddMissingAnnotation_description">
        <source>Add missing {0} annotation</source>
        <target>欠落している {0} 注釈を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing {0} annotation</source>
          <target>欠落している {0} 注釈を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing {0} annotation</source>
          <target>欠落している {0} 注釈を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_SerialVersion_default_description">
        <source>Add default serial version ID</source>
        <target>デフォルト・シリアル・バージョン ID の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add default serial version ID</source>
          <target>デフォルト・シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add default serial version ID</source>
          <target>デフォルト・シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddTypeParameters_description">
        <source>Add type parameters to ''{0}''</source>
        <target>型パラメーターを ''{0}'' に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type parameters to ''{0}''</source>
          <target>型パラメーターを ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type parameters to ''{0}''</source>
          <target>型パラメーターを ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_SerialVersion_hash_description">
        <source>Add generated serial version ID</source>
        <target>生成シリアル・バージョン ID の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add generated serial version ID</source>
          <target>生成シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add generated serial version ID</source>
          <target>生成シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_ConvertToEnhancedForLoop_description">
        <source>Convert to enhanced for loop</source>
        <target>ループの拡張を変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert to enhanced for loop</source>
          <target>ループの拡張を変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to enhanced for loop</source>
          <target>ループの拡張を変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_ParametrizeTypeReference_description">
        <source>Parameterize Raw Type Reference</source>
        <target>raw 型参照をパラメーター化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameterize Raw Type Reference</source>
          <target>raw 型参照をパラメーター化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameterize Raw Type Reference</source>
          <target>raw 型参照をパラメーター化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_SerialVersion_CalculateHierarchy_description">
        <source>Calculate Type Hierarchy for {0}</source>
        <target>{0} の型階層を計算します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculate Type Hierarchy for {0}</source>
          <target>{0} の型階層を計算します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculate Type Hierarchy for {0}</source>
          <target>{0} の型階層を計算します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_InitializeSerialVersionId_subtask_description">
        <source>Searching for types with missing serial version ID</source>
        <target state="x-reviewed">シリアル・バージョン ID が欠落している型を検索</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for types with missing serial version ID</source>
          <target>シリアル・バージョン ID が欠落している型を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddDeprecated_description">
        <source>Add missing @Deprecated annotation</source>
        <target>欠落している @Deprecated 注釈を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing @Deprecated annotation</source>
          <target>欠落している @Deprecated 注釈を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing @Deprecated annotation</source>
          <target>欠落している @Deprecated 注釈を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_add_annotations_change_name">
        <source>Add Annotations</source>
        <target state="x-reviewed">注釈の追加</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Annotations</source>
          <target>注釈の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_add_type_parameters_change_name">
        <source>Add type parameters</source>
        <target state="x-reviewed">型パラメーターの追加</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type parameters</source>
          <target>型パラメーターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddOverride_description">
        <source>Add missing @Override annotation</source>
        <target>欠落している @Override 注釈を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing @Override annotation</source>
          <target>欠落している @Override 注釈を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing @Override annotation</source>
          <target>欠落している @Override 注釈を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=StringFix_AddRemoveNonNls_description">
        <source>Add/Remove '$NON-NLS$' tag</source>
        <target>'$NON-NLS$' タグを追加/除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add/Remove '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>'$NON-NLS$' タグを追加/除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add/Remove '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>'$NON-NLS$' タグを追加/除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=StringFix_AddNonNls_description">
        <source>Add missing '$NON-NLS$' tag</source>
        <target>欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=StringFix_RemoveNonNls_description">
        <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' tag</source>
        <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeAccessToStatic_description">
        <source>Change access to static using ''{0}'' (declaring type)</source>
        <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (declaring type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (declaring type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeAccessUsingDeclaring_description">
        <source>Change access to static using declaring type</source>
        <target>宣言型を使用して static へのアクセスを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change access to static using declaring type</source>
          <target>宣言型を使用して static へのアクセスを変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change access to static using declaring type</source>
          <target>宣言型を使用して static へのアクセスを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeControlToBlock_description">
        <source>Change control statement body to block</source>
        <target>制御ステートメント本文をブロックに変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change control statement body to block</source>
          <target>制御ステートメント本文をブロックに変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change control statement body to block</source>
          <target>制御ステートメント本文をブロックに変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeStaticAccess_description">
        <source>Change static access to ''{0}''</source>
        <target>静的アクセスを ''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change static access to ''{0}''</source>
          <target>静的アクセスを ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change static access to ''{0}''</source>
          <target>静的アクセスを ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeIfToBlock_desription">
        <source>Change 'if' statement body to block</source>
        <target>'if' ステートメント本文をブロックに変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'if' statement body to block</source>
          <target>'if' ステートメント本文をブロックに変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'if' statement body to block</source>
          <target>'if' ステートメント本文をブロックに変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeElseToBlock_description">
        <source>Change 'else' statement body to block</source>
        <target>'else' ステートメント本文をブロックに変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'else' statement body to block</source>
          <target>'else' ステートメント本文をブロックに変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'else' statement body to block</source>
          <target>'else' ステートメント本文をブロックに変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_AddThisQualifier_description">
        <source>Add 'this' qualifier</source>
        <target>'this' 修飾子を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add 'this' qualifier</source>
          <target>'this' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add 'this' qualifier</source>
          <target>'this' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_QualifyWithThis_description">
        <source>Qualify ''{0}'' with ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' で修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify ''{0}'' with ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' で修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify ''{0}'' with ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' で修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_QualifyMethodWithDeclClass_description">
        <source>Qualify method call with declaring type</source>
        <target>メソッド呼び出しを宣言型で修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify method call with declaring type</source>
          <target>メソッド呼び出しを宣言型で修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify method call with declaring type</source>
          <target>メソッド呼び出しを宣言型で修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_QualifyFieldWithDeclClass_description">
        <source>Qualify field access with declaring type</source>
        <target>フィールド・アクセスを宣言型で修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify field access with declaring type</source>
          <target>フィールド・アクセスを宣言型で修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify field access with declaring type</source>
          <target>フィールド・アクセスを宣言型で修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_removeThis_groupDescription">
        <source>Remove 'this' qualifier</source>
        <target>'this' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove 'this' qualifier</source>
          <target>'this' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove 'this' qualifier</source>
          <target>'this' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeAccessToStaticUsingInstanceType_description">
        <source>Change access to static using ''{0}'' (instance type)</source>
        <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (instance type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (instance type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=SerialVersion_group_description">
        <source>Add serial version Id</source>
        <target>シリアル・バージョン ID の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add serial version Id</source>
          <target>シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add serial version Id</source>
          <target>シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeIfBlock_proposalDescription">
        <source>Change 'if' block to statement</source>
        <target>'if' ブロックをステートメントに変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'if' block to statement</source>
          <target>'if' ブロックをステートメントに変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'if' block to statement</source>
          <target>'if' ブロックをステートメントに変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeElseBlock_proposalDescription">
        <source>Change 'else' block to statement</source>
        <target>'else' ブロックをステートメントに変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'else' block to statement</source>
          <target>'else' ブロックをステートメントに変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'else' block to statement</source>
          <target>'else' ブロックをステートメントに変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeIfElseBlock_proposalDescription">
        <source>Change 'if-else' blocks to statements</source>
        <target>'if-else' ブロックをステートメントに変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'if-else' blocks to statements</source>
          <target>'if-else' ブロックをステートメントに変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'if-else' blocks to statements</source>
          <target>'if-else' ブロックをステートメントに変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeBrackets_proposalDescription">
        <source>Remove block from body statement</source>
        <target>body ステートメントからブロックを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove block from body statement</source>
          <target>body ステートメントからブロックを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove block from body statement</source>
          <target>body ステートメントからブロックを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_addParanoiacParenthesis_description">
        <source>Add paranoiac parenthesis for conditions</source>
        <target>条件に対応しない括弧を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add paranoiac parenthesis for conditions</source>
          <target>条件に対応しない括弧を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add paranoiac parenthesis for conditions</source>
          <target>条件に対応しない括弧を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_add_parenthesis_change_name">
        <source>Add Parenthesis</source>
        <target>小括弧の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Parenthesis</source>
          <target>小括弧の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Parenthesis</source>
          <target>小括弧の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_removeUnnecessaryParenthesis_description">
        <source>Remove extra parenthesis</source>
        <target>追加の小括弧を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove extra parenthesis</source>
          <target>追加の小括弧を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove extra parenthesis</source>
          <target>追加の小括弧を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_remove_parenthesis_change_name">
        <source>Remove Parenthesis</source>
        <target state="x-reviewed">小括弧の除去</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Parenthesis</source>
          <target>小括弧の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=VariableDeclarationFix_changeModifierOfUnknownToFinal_description">
        <source>Change modifier to final</source>
        <target>修飾子を final に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change modifier to final</source>
          <target>修飾子を final に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change modifier to final</source>
          <target>修飾子を final に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=VariableDeclarationFix_add_final_change_name">
        <source>Add final</source>
        <target>final の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add final</source>
          <target>final の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add final</source>
          <target>final の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=VariableDeclarationFix_ChangeMidifiersToFinalWherPossible_description">
        <source>Change modifiers to final where possible</source>
        <target>可能な場合、修飾子を final に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change modifiers to final where possible</source>
          <target>可能な場合、修飾子を final に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change modifiers to final where possible</source>
          <target>可能な場合、修飾子を final に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_binding">
        <source>Could not calculate a serial version id for {0}. The type will be ignored. Reason: Could not resolve binding.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。理由: バインディングを解決できませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not calculate a serial version id for {0}. The type will be ignored. Reason: Could not resolve binding.</source>
          <target>{0} のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。理由: バインディングを解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_unknown">
        <source>Could not calculate a serial version id for {0}. The type will be ignored.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not calculate a serial version id for {0}. The type will be ignored.</source>
          <target>{0} のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_add_id_change_name">
        <source>Add Serial Version ID</source>
        <target>シリアル・バージョン ID の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Serial Version ID</source>
          <target>シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Serial Version ID</source>
          <target>シリアル・バージョン ID の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_exception">
        <source>Could not calculate serial version ids for serializable types in project {0}. The types will be ignored. Reason: {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト {0} 内のシリアライズ可能な型のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。理由: {1}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not calculate serial version ids for serializable types in project {0}. The types will be ignored. Reason: {1}.</source>
          <target>プロジェクト {0} 内のシリアライズ可能な型のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。理由: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ConvertIterableLoopOperation_semanticChangeWarning">
        <source>Converting the loop may change the semantics of the code.</source>
        <target state="x-reviewed">ループの変換はコードのセマンティクスを変更する可能性があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converting the loop may change the semantics of the code.</source>
          <target>ループの変換はコードのセマンティクスを変更する可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ConvertIterableLoopOperation_RemoveUpdateExpression_Warning">
        <source>The expression ''{0}'' in the update part of the loop will be removed.</source>
        <target state="x-reviewed">ループの更新部分内の式 ''{0}'' は除去されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression ''{0}'' in the update part of the loop will be removed.</source>
          <target>ループの更新部分内の式 ''{0}'' は除去されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ConvertIterableLoopOperation_RemoveUpdateExpressions_Warning">
        <source>The expressions in the update part of the loop will be removed.</source>
        <target state="x-reviewed">ループの更新部分内の式は除去されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expressions in the update part of the loop will be removed.</source>
          <target>ループの更新部分内の式は除去されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ImportsFix_OrganizeImports_Description">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_name">
        <source>Code Clean Up</source>
        <target>コード・クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Clean Up</source>
          <target>コード・クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Clean Up</source>
          <target>コード・クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_exception_error">
        <source>An exception occurred on ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' で例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred on ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' で例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred on ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' で例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_SaveAction_ChangeName">
        <source>Save Actions</source>
        <target>保管アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Actions</source>
          <target>保管アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Actions</source>
          <target>保管アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_unknown_profile_error_message">
        <source>Clean Up save participant could not retrieve profile with id ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">クリーン・アップ保管パーティシパントは、 id ''{0}'' を持つプロファイルを取得できませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up save participant could not retrieve profile with id ''{0}''</source>
          <target>クリーン・アップ保管パーティシパントは、 id ''{0}'' を持つプロファイルを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_change_name">
        <source>Code Style Clean Up</source>
        <target state="x-reviewed">コード・スタイル・クリーン・アップ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Style Clean Up</source>
          <target>コード・スタイル・クリーン・アップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_change_name">
        <source>Control Statements Clean Up</source>
        <target state="x-reviewed">制御ステートメント・クリーン・アップ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Control Statements Clean Up</source>
          <target>制御ステートメント・クリーン・アップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=SortMembersFix_Change_description">
        <source>Sort Members</source>
        <target>メンバーのソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=SortMembersFix_Fix_description">
        <source>Sort Members</source>
        <target>メンバーのソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_replace_value">
        <source>Rename value ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>値 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename value ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>値を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename value ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>値 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_replace_key">
        <source>Replace key ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>キー ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace key ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>キーを ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace key ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>キー ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_externalize">
        <source>Externalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')</source>
        <target>ストリングを外部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')</source>
          <target>ストリングを外部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')</source>
          <target>ストリングを外部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_remove_tag">
        <source>Remove tag</source>
        <target>タグを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove tag</source>
          <target>タグを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove tag</source>
          <target>タグを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_change_description">
        <source>Externalize strings in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のストリングを外部化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize strings in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のストリングを外部化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize strings in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のストリングを外部化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_replace_accessor">
        <source>Replace accessor ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>アクセサー ''{0}'' を ''{1}''に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace accessor ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>アクセサーを ''{0}'' から ''{1}''に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace accessor ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>アクセサー ''{0}'' を ''{1}''に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_remove_accessor">
        <source>Internalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')</source>
        <target>ストリングを内部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')</source>
          <target>ストリングを内部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')</source>
          <target>ストリングを内部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_add_tag">
        <source>Add tag for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のタグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add tag for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のタグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add tag for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のタグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_compilation_unit">
        <source>Externalize strings in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のストリングを外部化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize strings in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のストリングを外部化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize strings in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のストリングを外部化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_pattern_empty">
        <source>Code pattern is empty</source>
        <target>コード・パターンが空です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code pattern is empty</source>
          <target>コード・パターンが空です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code pattern is empty</source>
          <target>コード・パターンが空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_pattern_does_not_contain">
        <source>Code pattern does not contain ''{0}''</source>
        <target>コード・パターンは ''{0}'' を含みません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code pattern does not contain ''{0}''</source>
          <target>コード・パターンは ''{0}'' を含みません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code pattern does not contain ''{0}''</source>
          <target>コード・パターンは ''{0}'' を含みません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSAccessorFieldRenameParticipant_changeDescription">
        <source>Rename key from ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">キーを ''{0}'' から ''{1}'' に名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename key from ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>キーを ''{0}'' から ''{1}'' に名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSAccessorFieldRenameParticipant_error_description">
        <source>The NLS accessor field rename participant caused an exception. See the error Log for details.</source>
        <target state="x-reviewed">NLS アクセサー・フィールド名前変更パーティシパントが原因で例外が発生しました。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The NLS accessor field rename participant caused an exception. See the error Log for details.</source>
          <target>NLS アクセサー・フィールド名前変更パーティシパントが原因で例外が発生しました。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSAccessorFieldRenameParticipant_participantName">
        <source>Rename NLS Field</source>
        <target state="x-reviewed">NLS フィールドの名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename NLS Field</source>
          <target>NLS フィールドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_Only_the_first_occurrence_of">
        <source>Only the first occurrence of ''{0}'' will be substituted</source>
        <target>''{0}'' の最初に現れる文字のみ置換されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only the first occurrence of ''{0}'' will be substituted</source>
          <target>''{0}'' の最初に現れる文字のみ置換されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only the first occurrence of ''{0}'' will be substituted</source>
          <target>''{0}'' の最初に現れる文字のみ置換されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_null">
        <source>Key must not be null</source>
        <target>キーは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key must not be null</source>
          <target>キーは NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key must not be null</source>
          <target>キーは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_empty">
        <source>Key must not be empty</source>
        <target>キーは空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key must not be empty</source>
          <target>キーは空にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key must not be empty</source>
          <target>キーは空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_should_not_contain">
        <source>Key ''{0}'' should not contain ''{1}''</source>
        <target>キー ''{0}'' は ''{1}'' を含むことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key ''{0}'' should not contain ''{1}''</source>
          <target>キー ''{0}'' は ''{1}'' を含むことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key ''{0}'' should not contain ''{1}''</source>
          <target>キー ''{0}'' は ''{1}'' を含むことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_nothing_to_do">
        <source>Nothing to do</source>
        <target>何もしなくていいです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Nothing to do</source>
          <target>何もしなくていいです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nothing to do</source>
          <target>何もしなくていいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_will_be_created">
        <source>Property file ''{0}'' does not exist and will be created.</source>
        <target>プロパティー・ファイル ''{0}'' は存在しないため、作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property file ''{0}'' does not exist and will be created.</source>
          <target>プロパティー・ファイル ''{0}'' は存在しないため、作成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property file ''{0}'' does not exist and will be created.</source>
          <target>プロパティー・ファイル ''{0}'' は存在しないため、作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_no_strings">
        <source>No strings to externalize found in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に外部化するストリングが検出されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No strings to externalize found in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に外部化するストリングが検出されませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No strings to externalize found in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に外部化するストリングが検出されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_change_name">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_warning">
        <source>Keys should not start with characters '!' or '#'</source>
        <target>キーは '!' または '#' の文字で開始できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keys should not start with characters '!' or '#'</source>
          <target>キーは '!' または '#' の文字で開始できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keys should not start with characters '!' or '#'</source>
          <target>キーは '!' または '#' の文字で開始できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_add_entry">
        <source>Add entry ''{0}''</source>
        <target>エントリー ''{0}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_remove_entry">
        <source>Remove entry ''{0}''</source>
        <target>エントリー ''{0}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_replace_entry">
        <source>Rename entry ''{0}''</source>
        <target>エントリー ''{0}'' の名前を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' の名前を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' の名前を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_missingType">
        <source>Top-level type is missing.</source>
        <target>トップレベル・タイプが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top-level type is missing.</source>
          <target>トップレベル・タイプが欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top-level type is missing.</source>
          <target>トップレベル・タイプが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_add_entry">
        <source>Add entry ''{0}''</source>
        <target>エントリー ''{0}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_change_name">
        <source>Append to property file: ''{0}''</source>
        <target>プロパティー・ファイルの追加先: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Append to property file: ''{0}''</source>
          <target>プロパティー・ファイルの追加先: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Append to property file: ''{0}''</source>
          <target>プロパティー・ファイルの追加先: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_replace_entry">
        <source>Rename entry ''{0}''</source>
        <target>エントリー ''{0}'' の名前を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' の名前を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' の名前を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_remove_entry">
        <source>Remove entry ''{0}''</source>
        <target>エントリー ''{0}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove entry ''{0}''</source>
          <target>エントリー ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=createFile_creating_resource">
        <source>Creating file...</source>
        <target>ファイルを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating file...</source>
          <target>ファイルを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating file...</source>
          <target>ファイルを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=createFile_Create_file">
        <source>Create file {0}</source>
        <target>ファイル {0} の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create file {0}</source>
          <target>ファイル {0} の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create file {0}</source>
          <target>ファイル {0} の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=deleteFile_deleting_resource">
        <source>Deleting file...</source>
        <target>ファイルを削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting file...</source>
          <target>ファイルを削除中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting file...</source>
          <target>ファイルを削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=deleteFile_Delete_File">
        <source>Delete File</source>
        <target>ファイルの削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete File</source>
          <target>ファイルの削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete File</source>
          <target>ファイルの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=CreateFileChange_error_exists">
        <source>File ''{0}'' already exists</source>
        <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{0}'' already exists</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' already exists</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=CreateFileChange_error_unknownLocation">
        <source>The location for file ''{0}'' is unknown</source>
        <target>ファイル ''{0}'' のロケーションが不明です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location for file ''{0}'' is unknown</source>
          <target>ファイル ''{0}'' のロケーションが不明です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location for file ''{0}'' is unknown</source>
          <target>ファイル ''{0}'' のロケーションが不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Assert_assertion_failed">
        <source>assertion failed;</source>
        <target>アサーションに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>assertion failed;</source>
          <target>アサーションに失敗しました;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>assertion failed;</source>
          <target>アサーションに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Assert_null_argument">
        <source>null argument;</source>
        <target>引数が null です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>null argument;</source>
          <target>引数が NULL です;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>null argument;</source>
          <target>引数が null です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_error_unsupported_initialization">
        <source>The refactoring processor ''{0}'' has no support for refactoring scripts.</source>
        <target>リファクタリング・プロセッサー ''{0}'' はリファクタリング・スクリプトをサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The refactoring processor ''{0}'' has no support for refactoring scripts.</source>
          <target>リファクタリング・プロセッサー ''{0}'' はリファクタリング・スクリプトをサポートしません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring processor ''{0}'' has no support for refactoring scripts.</source>
          <target>リファクタリング・プロセッサー ''{0}'' はリファクタリング・スクリプトをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_argument_not_exist">
        <source>The refactoring script argument ''{0}'' is missing in the refactoring script.</source>
        <target>リファクタリング・スクリプト内のリファクタリング・スクリプト引数 ''{0}'' が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The refactoring script argument ''{0}'' is missing in the refactoring script.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト内のリファクタリング・スクリプト引数 ''{0}'' が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring script argument ''{0}'' is missing in the refactoring script.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト内のリファクタリング・スクリプト引数 ''{0}'' が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_input_not_exists">
        <source>The refactoring ''{1}'' ({2}) cannot be performed, since its input ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>リファクタリング ''{1}'' ({2}) は、入力データ ''{0}'' が存在しないため、実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The refactoring ''{1}'' ({2}) cannot be performed, since its input ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リファクタリング ''{1}'' ({2}) は、入力データ ''{0}'' が存在しないため、実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring ''{1}'' ({2}) cannot be performed, since its input ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リファクタリング ''{1}'' ({2}) は、入力データ ''{0}'' が存在しないため、実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_inputs_do_not_exist">
        <source>The refactoring ''{0}'' ({1}) cannot be performed, since its input does not exist.</source>
        <target>リファクタリング ''{0}'' ({1}) は、入力データが存在しないため、実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The refactoring ''{0}'' ({1}) cannot be performed, since its input does not exist.</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' ({1}) は、入力データが存在しないため、実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring ''{0}'' ({1}) cannot be performed, since its input does not exist.</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' ({1}) は、入力データが存在しないため、実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_illegal_argument">
        <source>The value ''{0}'' of the refactoring script argument ''{1}'' is invalid.</source>
        <target>リファクタリング・スクリプト引数 ''{1}'' の値 ''{0}'' が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The value ''{0}'' of the refactoring script argument ''{1}'' is invalid.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト引数 ''{1}'' の値 ''{0}'' が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' of the refactoring script argument ''{1}'' is invalid.</source>
          <target>リファクタリング・スクリプト引数 ''{1}'' の値 ''{0}'' が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_inacceptable_arguments">
        <source>This refactoring does not accept the specified refactoring argument.</source>
        <target state="x-reviewed">このリファクタリングは指定したリファクタリング引数を受け入れません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring does not accept the specified refactoring argument.</source>
          <target>このリファクタリングは指定したリファクタリング引数を受け入れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DynamicValidationStateChange_workspace_changed">
        <source>The workspace has been modified since the refactoring change object has been created</source>
        <target>ワークスペースは、リファクタリング変更オブジェクトが作成されてから変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The workspace has been modified since the refactoring change object has been created</source>
          <target>ワークスペースは、リファクタリング変更オブジェクトが作成されてから変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The workspace has been modified since the refactoring change object has been created</source>
          <target>ワークスペースは、リファクタリング変更オブジェクトが作成されてから変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DynamicValidationRefactoringChange_fatal_error">
        <source>Validation of refactoring descriptor returns fatal error status.</source>
        <target state="x-reviewed">リファクタリング記述子の検証が致命的エラー状況を戻しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation of refactoring descriptor returns fatal error status.</source>
          <target>リファクタリング記述子の検証が致命的エラー状況を戻しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_Choose_name">
        <source>Choose a name.</source>
        <target>名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a name.</source>
          <target>名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a name.</source>
          <target>名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_all_excluded">
        <source>All resources have been excluded from refactoring. Cannot proceed</source>
        <target>すべてのリソースがリファクタリングから除外されました。 続行できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All resources have been excluded from refactoring. Cannot proceed</source>
          <target>すべてのリソースがリファクタリングから除外されました。 続行できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All resources have been excluded from refactoring. Cannot proceed</source>
          <target>すべてのリソースがリファクタリングから除外されました。 続行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cannot_be_parsed">
        <source>''{0}'' has syntax errors. Content of that file will not be updated.</source>
        <target>''{0}'' に構文エラーがあります。 ファイルの内容は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' has syntax errors. Content of that file will not be updated.</source>
          <target>''{0}'' に構文エラーがあります。 ファイルの内容は更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' has syntax errors. Content of that file will not be updated.</source>
          <target>''{0}'' に構文エラーがあります。 ファイルの内容は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_not_created">
        <source>Compilation unit could not be created for this element.</source>
        <target>この要素のためのコンパイル単位を作成することができませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit could not be created for this element.</source>
          <target>この要素のためのコンパイル単位を作成することができませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit could not be created for this element.</source>
          <target>この要素のためのコンパイル単位を作成することができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_not_parsed">
        <source>This refactoring cannot be performed correctly due to syntax errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>コンパイル単位の構文エラーが原因で、このリファクタリングを正しく実行することができません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be performed correctly due to syntax errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>コンパイル単位の構文エラーが原因で、このリファクタリングを正しく実行することができません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be performed correctly due to syntax errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>コンパイル単位の構文エラーが原因で、このリファクタリングを正しく実行することができません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_has_compile_errors">
        <source>Code modification may not be accurate as affected resource ''{0}'' has compile errors.</source>
        <target>影響を受けるリソース ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、コード変更が正確ではない可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code modification may not be accurate as affected resource ''{0}'' has compile errors.</source>
          <target>影響を受けるリソース ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、コード変更が正確ではない可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code modification may not be accurate as affected resource ''{0}'' has compile errors.</source>
          <target>影響を受けるリソース ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、コード変更が正確ではない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_no_dot">
        <source>Type name cannot contain a dot (.).</source>
        <target>型名にドット (.) を使用することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name cannot contain a dot (.).</source>
          <target>型名にドット (.) を使用することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name cannot contain a dot (.).</source>
          <target>型名にドット (.) を使用することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_name_used">
        <source>Compilation unit ''{0}'' already exists</source>
        <target>コンパイル単位 ''{0}'' はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit ''{0}'' already exists</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' はすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit ''{0}'' already exists</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_method_native">
        <source>Method ''{1}'' in type ''{0}'' is native. Running the modified program will cause {2}.</source>
        <target>型 ''{0}'' のメソッド ''{1}'' はネイティブです。 変更済みプログラムを実行すると、{2} が発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{1}'' in type ''{0}'' is native. Running the modified program will cause {2}.</source>
          <target>型 ''{0}'' のメソッド ''{1}'' はネイティブです。 変更済みプログラムを実行すると、{2} が発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{1}'' in type ''{0}'' is native. Running the modified program will cause {2}.</source>
          <target>型 ''{0}'' のメソッド ''{1}'' はネイティブです。 変更済みプログラムを実行すると、{2} が発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_constructor">
        <source>New method name has constructor name.</source>
        <target>新しいメソッド名はコンストラクター名になります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New method name has constructor name.</source>
          <target>新しいメソッド名はコンストラクター名になります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New method name has constructor name.</source>
          <target>新しいメソッド名はコンストラクター名になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_exists">
        <source>Method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_overrides">
        <source>New method ''{0}'' overrides an existing method in type ''{1}''.</source>
        <target>新規メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' の既存のメソッドをオーバーライドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New method ''{0}'' overrides an existing method in type ''{1}''.</source>
          <target>新規メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' の既存のメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New method ''{0}'' overrides an existing method in type ''{1}''.</source>
          <target>新規メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' の既存のメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_returnTypeClash">
        <source>New method ''{0}'' overrides a method declared in type ''{1}'' that uses a different return type.</source>
        <target>新規メソッド ''{0}'' は、異なる戻りの型を使用する型 ''{1}'' で宣言されたメソッドをオーバーライドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New method ''{0}'' overrides a method declared in type ''{1}'' that uses a different return type.</source>
          <target>新規メソッド ''{0}'' は、異なる戻りの型を使用する型 ''{1}'' で宣言されたメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New method ''{0}'' overrides a method declared in type ''{1}'' that uses a different return type.</source>
          <target>新規メソッド ''{0}'' は、異なる戻りの型を使用する型 ''{1}'' で宣言されたメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_has_main">
        <source>Type {0} contains a main method - some applications (such as scripts) may not work after refactoring.</source>
        <target>型 {0} にはメイン・メソッドが含まれています。- リファクタリングの後、いくつかのアプリケーション (スクリプトなど) が機能しない可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type {0} contains a main method - some applications (such as scripts) may not work after refactoring.</source>
          <target>型 {0} にはメイン・メソッドが含まれています。- リファクタリングの後、いくつかのアプリケーション (スクリプトなど) が機能しない可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type {0} contains a main method - some applications (such as scripts) may not work after refactoring.</source>
          <target>型 {0} にはメイン・メソッドが含まれています。- リファクタリングの後、いくつかのアプリケーション (スクリプトなど) が機能しない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_constructor_name">
        <source>If you proceed, the method ''{0}'' in ''{1}'' will have a constructor name.</source>
        <target>続行する場合 ''{1}'' 内のメソッド''{0}''  はコンストラクター名になります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>If you proceed, the method ''{0}'' in ''{1}'' will have a constructor name.</source>
          <target>続行する場合 ''{1}'' 内のメソッド''{0}''  はコンストラクター名になります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If you proceed, the method ''{0}'' in ''{1}'' will have a constructor name.</source>
          <target>続行する場合 ''{1}'' 内のメソッド''{0}''  はコンストラクター名になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_method_names_lowercase">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_method_names_lowercase2">
        <source>The method name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.</source>
        <target>型 ''{1}'' のメソッド名 ''{0}'' は使用しないでください。 規約により、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.</source>
          <target>型 ''{1}'' のメソッド名 ''{0}'' は使用しないでください。 ルールにより、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.</source>
          <target>型 ''{1}'' のメソッド名 ''{0}'' は使用しないでください。 規約により、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_validateEdit">
        <source>Team provider refused file modification.</source>
        <target>チーム提供者によりファイルの修正は拒否されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Team provider refused file modification.</source>
          <target>チーム提供者によりファイルの修正は拒否されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Team provider refused file modification.</source>
          <target>チーム提供者によりファイルの修正は拒否されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_is_unsaved">
        <source>{0} is unsaved.</source>
        <target>{0} は保管されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is unsaved.</source>
          <target>{0} は保管されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is unsaved.</source>
          <target>{0} は保管されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_is_read_only">
        <source>{0} is read only.</source>
        <target>{0} は読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is read only.</source>
          <target>{0} は読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is read only.</source>
          <target>{0} は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_has_modifications">
        <source>{0} has been modified since the refactoring got executed.</source>
        <target>{0} は、リファクタリングが実行されたため変更されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} has been modified since the refactoring got executed.</source>
          <target>{0} は、リファクタリングが実行されたため変更されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has been modified since the refactoring got executed.</source>
          <target>{0} は、リファクタリングが実行されたため変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_does_not_exist">
        <source>''{0}'' does not exist anymore.</source>
        <target>''{0}'' は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' does not exist anymore.</source>
          <target>''{0}'' は存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' does not exist anymore.</source>
          <target>''{0}'' は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_same_read_only">
        <source>The read only state of {0} has changed.</source>
        <target>{0} の読み取り専用状態は変更されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The read only state of {0} has changed.</source>
          <target>{0} の読み取り専用状態は変更されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The read only state of {0} has changed.</source>
          <target>{0} の読み取り専用状態は変更されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoCompilationUnitChange_no_resource">
        <source>Compilation unit ''{0}'' does not have an underlying file.</source>
        <target>コンパイル単位 ''{0}'' には基礎ファイルがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit ''{0}'' does not have an underlying file.</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' には基礎ファイルがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit ''{0}'' does not have an underlying file.</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' には基礎ファイルがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoDeleteResourceChange_change_name">
        <source>Restore ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' の復元</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoDeleteResourceChange_cannot_restore">
        <source>There is not enough information to create or restore ''{0}''.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' を作成または復元するための情報が十分にありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is not enough information to create or restore ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を作成または復元するための情報が十分にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoDeleteResourceChange_already_exists">
        <source>Cannot create or restore ''{0}'' because it already exists.</source>
        <target state="x-reviewed">すでに存在するため ''{0}'' を作成または復元できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create or restore ''{0}'' because it already exists.</source>
          <target>すでに存在するため ''{0}'' を作成または復元できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_binary">
        <source>{0} is binary</source>
        <target>{0} はバイナリーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is binary</source>
          <target>{0} はバイナリーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is binary</source>
          <target>{0} はバイナリーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_not_in_model">
        <source>{0} does not exist in the model</source>
        <target>{0} はモデル内に存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} does not exist in the model</source>
          <target>{0} はモデル内に存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} does not exist in the model</source>
          <target>{0} はモデル内に存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_read_only">
        <source>{0} is read only</source>
        <target>{0} は読み取り専用です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is read only</source>
          <target>{0} は読み取り専用です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is read only</source>
          <target>{0} は読み取り専用です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_unknown_structure">
        <source>{0} - unknown structure</source>
        <target>{0} は不明な構造です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - unknown structure</source>
          <target>{0} は不明な構造です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - unknown structure</source>
          <target>{0} は不明な構造です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=AbstractRenameChange_Renaming">
        <source>Renaming...</source>
        <target>名前変更中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renaming...</source>
          <target>名前変更中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming...</source>
          <target>名前変更中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_rename_resource">
        <source>rename resource</source>
        <target>リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rename resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rename resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_name">
        <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>名前を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_does_not_exist">
        <source>''{0}'' does not exist</source>
        <target>''{0}'' は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' does not exist</source>
          <target>''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' does not exist</source>
          <target>''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_descriptor_description">
        <source>Rename resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>リソース名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>リソース名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>リソース名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_descriptor_description_short">
        <source>Rename resource ''{0}''</source>
        <target>リソース ''{0}'' の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename resource ''{0}''</source>
          <target>リソース ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename resource ''{0}''</source>
          <target>リソース ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteFromClassPathChange_remove">
        <source>Remove entry from classpath of Java project:</source>
        <target>Java プロジェクトのクラスパスからエントリーを除去します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove entry from classpath of Java project:</source>
          <target>Java プロジェクトのクラスパスからエントリーを除去します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove entry from classpath of Java project:</source>
          <target>Java プロジェクトのクラスパスからエントリーを除去します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MovePackageChange_move">
        <source>Move package ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveResourceChange_move">
        <source>Move resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>リソース ''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>リソース ''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>リソース ''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectChange_rename">
        <source>Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>Java プロジェクト名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>Java プロジェクト名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>Java プロジェクト名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectChange_update">
        <source>Updating classpaths</source>
        <target>クラスパスの更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating classpaths</source>
          <target>クラスパスの更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating classpaths</source>
          <target>クラスパスの更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename">
        <source>Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>ソース・フォルダーの名前を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename_archive">
        <source>Cannot rename archive ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">アーカイブ ''{0}'' を名前変更できません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot rename archive ''{0}''</source>
          <target>アーカイブ ''{0}'' を名前変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename_external">
        <source>Cannot rename external archive or folder ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">外部アーカイブまたはフォルダー ''{0}'' を名前変更できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot rename external archive or folder ''{0}''</source>
          <target>外部アーカイブまたはフォルダー ''{0}'' を名前変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_descriptor_description">
        <source>Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>ソース・フォルダーの名前を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_descriptor_description_short">
        <source>Rename source folder ''{0}''</source>
        <target>ソース・フォルダー ''{0}'' の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename source folder ''{0}''</source>
          <target>ソース・フォルダー ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename source folder ''{0}''</source>
          <target>ソース・フォルダー ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_error_underlying_resource_not_existing">
        <source>The underlying folder for ''{0}'' does not exist</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' の基底フォルダーが存在しません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The underlying folder for ''{0}'' does not exist</source>
          <target>''{0}'' の基底フォルダーが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename_linked">
        <source>Cannot rename linked source folder ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">リンク・ソース・フォルダー ''{0}'' を名前変更できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot rename linked source folder ''{0}''</source>
          <target>リンク・ソース・フォルダー ''{0}'' を名前変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=AbstractDeleteChange_deleting">
        <source>deleting</source>
        <target>削除中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>deleting</source>
          <target>削除中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>deleting</source>
          <target>削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CreatePackageChange_Creating_package">
        <source>Creating package</source>
        <target>パッケージの作成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating package</source>
          <target>パッケージの作成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating package</source>
          <target>パッケージの作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CreatePackageChange_Create_package">
        <source>Create package</source>
        <target>パッケージの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create package</source>
          <target>パッケージの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create package</source>
          <target>パッケージの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=AddToClasspathChange_add">
        <source>Add entry to classpath of Java project:</source>
        <target>Java プロジェクトのクラスパスにエントリーを追加:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add entry to classpath of Java project:</source>
          <target>Java プロジェクトのクラスパスにエントリーを追加:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add entry to classpath of Java project:</source>
          <target>Java プロジェクトのクラスパスにエントリーを追加:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyCompilationUnitChange_copy">
        <source>Copy ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyPackageChange_copy">
        <source>Copy package ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageChange_checking_change">
        <source>Checking change for: {0}</source>
        <target>変更を検査中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking change for: {0}</source>
          <target>変更を検査中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking change for: {0}</source>
          <target>変更を検査中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageChange_name_with_subpackages">
        <source>Rename package ''{0}'' and subpackages to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' およびサブパッケージの名前を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename package ''{0}'' and subpackages to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' およびサブパッケージの名前を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename package ''{0}'' and subpackages to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' およびサブパッケージの名前を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageChange_name">
        <source>Rename package ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCompilationUnitChange_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCompilationUnitChange_name">
        <source>Move compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>コンパイル単位を ''{0}'' から ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位を ''{0}'' から ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位を ''{0}'' から ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitChange_name">
        <source>Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=LocalTypeAnalyzer_local_type_from_outside">
        <source>Selected block references a local type declared outside the selection.</source>
        <target>選択されたブロックは、選択の外で宣言されたローカルの型を参照します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected block references a local type declared outside the selection.</source>
          <target>選択されたブロックは、選択の外で宣言されたローカルの型を参照します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected block references a local type declared outside the selection.</source>
          <target>選択されたブロックは、選択の外で宣言されたローカルの型を参照します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=LocalTypeAnalyzer_local_type_referenced_outside">
        <source>A local type declared in the selected block is referenced outside the selection.</source>
        <target>選択されたブロック内で宣言されたローカルの型は、選択の外から参照されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A local type declared in the selected block is referenced outside the selection.</source>
          <target>選択されたブロック内で宣言されたローカルの型は、選択の外から参照されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A local type declared in the selected block is referenced outside the selection.</source>
          <target>選択されたブロック内で宣言されたローカルの型は、選択の外から参照されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=FlowAnalyzer_execution_flow">
        <source>Selected statements contain a return statement but not all possible execution flows end in a return. Semantics may not be preserved if you proceed.</source>
        <target>選択されたステートメントには return ステートメントが含まれていますが、すべての可能な実行フローが return で終了するわけではありません。 先に進んだ場合、セマンティクスが保存されない場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected statements contain a return statement but not all possible execution flows end in a return. Semantics may not be preserved if you proceed.</source>
          <target>選択されたステートメントには return ステートメントが含まれていますが、すべての可能な実行フローが return で終了するわけではありません。 先に進んだ場合、セマンティクスが保存されない場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected statements contain a return statement but not all possible execution flows end in a return. Semantics may not be preserved if you proceed.</source>
          <target>選択されたステートメントには return ステートメントが含まれていますが、すべての可能な実行フローが return で終了するわけではありません。 先に進んだ場合、セマンティクスが保存されない場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_assignments_to_local">
        <source>Ambiguous return value: selected block contains more than one assignment to local variable.</source>
        <target>戻り値があいまいです。選択されたブロックは、ローカル変数への代入を複数含んでいます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ambiguous return value: selected block contains more than one assignment to local variable.</source>
          <target>戻り値があいまいです。選択されたブロックは、ローカル変数への代入を複数含んでいます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ambiguous return value: selected block contains more than one assignment to local variable.</source>
          <target>戻り値があいまいです。選択されたブロックは、ローカル変数への代入を複数含んでいます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_only_method_body">
        <source>Cannot extract new method from selection. Only statements from a method body can be extracted.</source>
        <target>選択から新規メソッドを抽出できません。 メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract new method from selection. Only statements from a method body can be extracted.</source>
          <target>選択から新規メソッドを抽出できません。 メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract new method from selection. Only statements from a method body can be extracted.</source>
          <target>選択から新規メソッドを抽出できません。 メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_after_do_keyword">
        <source>Selection may not start immediately after the 'do' keyword.</source>
        <target>選択を 'do' キーワードの直後に開始することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection may not start immediately after the 'do' keyword.</source>
          <target>選択を 'do' キーワードの直後に開始することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection may not start immediately after the 'do' keyword.</source>
          <target>選択を 'do' キーワードの直後に開始することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_super_or_this">
        <source>Cannot extract super or this call from constructor.</source>
        <target>コンストラクターから super またはこの呼び出しを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract super or this call from constructor.</source>
          <target>コンストラクターから super またはこの呼び出しを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract super or this call from constructor.</source>
          <target>コンストラクターから super またはこの呼び出しを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_determine_return_type">
        <source>Cannot determine expression's return type. Using void instead.</source>
        <target>式の戻りの型を決定できません。 代わりに void を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot determine expression's return type. Using void instead.</source>
          <target>式の戻りの型を決定できません。 代わりに void を使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot determine expression's return type. Using void instead.</source>
          <target>式の戻りの型を決定できません。 代わりに void を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_branch_mismatch">
        <source>Selection contains branch statement but corresponding branch target is not selected.</source>
        <target>選択にブランチ・ステートメントが含まれていますが、対応するブランチ・ターゲットが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection contains branch statement but corresponding branch target is not selected.</source>
          <target>選択にブランチ・ステートメントが含まれていますが、対応するブランチ・ターゲットが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection contains branch statement but corresponding branch target is not selected.</source>
          <target>選択にブランチ・ステートメントが含まれていますが、対応するブランチ・ターゲットが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_parent_mismatch">
        <source>Not all selected statements are enclosed by the same parent statement.</source>
        <target>選択されたステートメントの一部が同じ親ステートメントによって囲まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not all selected statements are enclosed by the same parent statement.</source>
          <target>選択されたステートメントの一部が同じ親ステートメントによって囲まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not all selected statements are enclosed by the same parent statement.</source>
          <target>選択されたステートメントの一部が同じ親ステートメントによって囲まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_anonymous_type">
        <source>Cannot extract the body of a anonymous type declaration. Select whole declaration.</source>
        <target>匿名型の宣言の本文を抽出できません。 宣言全体を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract the body of a anonymous type declaration. Select whole declaration.</source>
          <target>匿名型の宣言の本文を抽出できません。 宣言全体を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract the body of a anonymous type declaration. Select whole declaration.</source>
          <target>匿名型の宣言の本文を抽出できません。 宣言全体を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_variable_declaration_fragment">
        <source>Cannot extract a variable declaration fragment. Select whole declaration statement.</source>
        <target>変数宣言フラグメントを抽出できません。 宣言ステートメント全体を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract a variable declaration fragment. Select whole declaration statement.</source>
          <target>変数宣言フラグメントを抽出できません。 宣言ステートメント全体を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a variable declaration fragment. Select whole declaration statement.</source>
          <target>変数宣言フラグメントを抽出できません。 宣言ステートメント全体を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_for_initializer">
        <source>Cannot extract initialization part of a 'for' statement.</source>
        <target>'for' ステートメントの初期化部分を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract initialization part of a 'for' statement.</source>
          <target>'for' ステートメントの初期化部分を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract initialization part of a 'for' statement.</source>
          <target>'for' ステートメントの初期化部分を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_for_updater">
        <source>Cannot extract increment part of a 'for' statement.</source>
        <target>'for' ステートメントのインクリメンタル部分を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract increment part of a 'for' statement.</source>
          <target>'for' ステートメントのインクリメンタル部分を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract increment part of a 'for' statement.</source>
          <target>'for' ステートメントのインクリメンタル部分を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_variable_declaration">
        <source>Cannot extract parts of a variable declaration. Select whole declaration.</source>
        <target>変数宣言の部分を抽出できません。 宣言全体を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract parts of a variable declaration. Select whole declaration.</source>
          <target>変数宣言の部分を抽出できません。 宣言全体を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract parts of a variable declaration. Select whole declaration.</source>
          <target>変数宣言の部分を抽出できません。 宣言全体を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_type_reference">
        <source>Cannot extract a single type reference.</source>
        <target>単一型参照を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract a single type reference.</source>
          <target>単一型参照を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a single type reference.</source>
          <target>単一型参照を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_switch_case">
        <source>Cannot extract the expression of a case statement.</source>
        <target>case 文の式を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract the expression of a case statement.</source>
          <target>case 文の式を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract the expression of a case statement.</source>
          <target>case 文の式を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_method_name_reference">
        <source>Cannot extract a single method name.</source>
        <target>単一メソッド名を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract a single method name.</source>
          <target>単一メソッド名を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a single method name.</source>
          <target>単一メソッド名を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_part_of_qualified_name">
        <source>Can not extract part of a qualified name</source>
        <target state="x-reviewed">修飾名の一部を抽出できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can not extract part of a qualified name</source>
          <target>修飾名の一部を抽出できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_name_in_declaration">
        <source>Cannot extract the name part of a declaration.</source>
        <target>宣言の名前部分を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract the name part of a declaration.</source>
          <target>宣言の名前部分を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract the name part of a declaration.</source>
          <target>宣言の名前部分を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_compile_errors_no_parent_binding">
        <source>The selection cannot cannot be analyzed because of compilation errors in the enclosing type. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target state="x-reviewed">エンクロージング型のコンパイル・エラーのため、選択を分析できません。 操作を行うには、エラーを修正する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22 既存訳をもとに訳を調整。原文でcannotが重複しているのはタイポと思われる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.25 typo 対応エントリー追加。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection cannot cannot be analyzed because of compilation errors in the enclosing type. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>エンクロージング型のコンパイル・エラーのため、選択を分析できません。 操作を行うには、エラーを修正する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_ambiguous_return_value">
        <source>Ambiguous return value: expression, access to local or return statement extracted.</source>
        <target>戻り値があいまいです: 式、ローカルへのアクセス、または return ステートメントが抽出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ambiguous return value: expression, access to local or return statement extracted.</source>
          <target>戻り値があいまいです: 式、ローカルへのアクセス、または return ステートメントが抽出されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ambiguous return value: expression, access to local or return statement extracted.</source>
          <target>戻り値があいまいです: 式、ローカルへのアクセス、または return ステートメントが抽出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_compile_errors">
        <source>The method''s body cannot be analyzed because of compilation errors in method ''{0}''. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、メソッドの本文を分析することができません。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method''s body cannot be analyzed because of compilation errors in method ''{0}''. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、メソッドの本文を分析することができません。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method''s body cannot be analyzed because of compilation errors in method ''{0}''. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、メソッドの本文を分析することができません。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_leftHandSideOfAssignment">
        <source>Cannot extract the left-hand side of an assignment.</source>
        <target>代入の左側を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract the left-hand side of an assignment.</source>
          <target>代入の左側を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract the left-hand side of an assignment.</source>
          <target>代入の左側を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_single_expression_or_set">
        <source>Can only extract a single expression or a set of statements.</source>
        <target>単一の式、またはステートメントのセットのみを抽出できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Can only extract a single expression or a set of statements.</source>
          <target>単一の式、またはステートメントのセットのみを抽出できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can only extract a single expression or a set of statements.</source>
          <target>単一の式、またはステートメントのセットのみを抽出できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_null_type">
        <source>Cannot extract null expression.</source>
        <target>null 式を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract null expression.</source>
          <target>NULL 式を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract null expression.</source>
          <target>null 式を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_name">
        <source>Extract Method</source>
        <target>メソッドの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_add_method">
        <source>Create new method ''{0}'' from selected statement(s)</source>
        <target>選択したステートメントからメソッド ''{0}'' を新規作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create new method ''{0}'' from selected statement(s)</source>
          <target>選択したステートメントからメソッド ''{0}'' を新規作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new method ''{0}'' from selected statement(s)</source>
          <target>選択したステートメントからメソッド ''{0}'' を新規作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_checking_new_name">
        <source>Checking new method name</source>
        <target>新メソッド名を検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking new method name</source>
          <target>新メソッド名を検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking new method name</source>
          <target>新メソッド名を検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_no_set_of_statements">
        <source>Selection does not mark a set of statements. Only statements from a method body can be extracted.</source>
        <target>選択ではステートメントのセットにマークしていません。 メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection does not mark a set of statements. Only statements from a method body can be extracted.</source>
          <target>選択ではステートメントのセットにマークは付きません。 メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not mark a set of statements. Only statements from a method body can be extracted.</source>
          <target>選択ではステートメントのセットにマークしていません。 メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_substitute_with_call">
        <source>Substitute statement(s) with call to {0}</source>
        <target>ステートメントを {0} の呼び出しで置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Substitute statement(s) with call to {0}</source>
          <target>ステートメントを {0} の呼び出しで置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Substitute statement(s) with call to {0}</source>
          <target>ステートメントを {0} の呼び出しで置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_change_name">
        <source>Extract Method</source>
        <target>メソッドの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_name_pattern">
        <source>Method name: ''{0}''</source>
        <target>メソッド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method name: ''{0}''</source>
          <target>メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method name: ''{0}''</source>
          <target>メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_organize_imports">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_duplicates_single">
        <source>replace duplicate code fragment with call to {0}</source>
        <target>{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>replace duplicate code fragment with call to {0}</source>
          <target>{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>replace duplicate code fragment with call to {0}</source>
          <target>{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_duplicates_multi">
        <source>replace duplicate code fragments with call to {0}</source>
        <target>{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>replace duplicate code fragments with call to {0}</source>
          <target>{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>replace duplicate code fragments with call to {0}</source>
          <target>{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_generate_comment">
        <source>Generate method comment</source>
        <target>メソッド・コメントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate method comment</source>
          <target>メソッド・コメントの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate method comment</source>
          <target>メソッド・コメントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_error_nameInUse">
        <source>''{0}'' is already used as a name in the selected code</source>
        <target>''{0}'' は、選択されたコードで名前としてすでに使用されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is already used as a name in the selected code</source>
          <target>''{0}'' は、選択されたコードで名前としてすでに使用されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is already used as a name in the selected code</source>
          <target>''{0}'' は、選択されたコードで名前としてすでに使用されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_error_sameParameter">
        <source>A parameter ''{0}'' already exists</source>
        <target>パラメーター ''{0}'' はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A parameter ''{0}'' already exists</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' はすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A parameter ''{0}'' already exists</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_visibility_pattern">
        <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
        <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_replace_occurrences">
        <source>Replace occurrences of statements with method</source>
        <target>ステートメントの出現箇所をメソッドで置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace occurrences of statements with method</source>
          <target>ステートメントのオカレンスをメソッドで置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace occurrences of statements with method</source>
          <target>ステートメントの出現箇所をメソッドで置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_error_vararg_ordering">
        <source>The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter</source>
        <target>変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter</source>
          <target>変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter</source>
          <target>変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_descriptor_description">
        <source>Extract method ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' へ抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract method ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' へ抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract method ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' へ抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Extract method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_destination_pattern">
        <source>Destination type: ''{0}''</source>
        <target>宛先タイプ: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type: ''{0}''</source>
          <target>宛先タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type: ''{0}''</source>
          <target>宛先タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_default_visibility">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_declare_thrown_exceptions">
        <source>Declare thrown runtime exceptions</source>
        <target>スローされた実行時例外の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare thrown runtime exceptions</source>
          <target>スローされた実行時例外の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare thrown runtime exceptions</source>
          <target>スローされた実行時例外の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_name">
        <source>Inline Method</source>
        <target>メソッドのインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_searching">
        <source>Searching for references...</source>
        <target>参照を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_processing">
        <source>Processing {0}</source>
        <target>{0} を処理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_inline">
        <source>Inline method invocation</source>
        <target>メソッドのインライン化呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline method invocation</source>
          <target>メソッドのインライン化呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline method invocation</source>
          <target>メソッドのインライン化呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_delete">
        <source>Delete method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_inlineCall">
        <source>Inline Method</source>
        <target>メソッドのインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_import">
        <source>Update import statements</source>
        <target>インポート・ステートメントの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update import statements</source>
          <target>インポート・ステートメントの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update import statements</source>
          <target>インポート・ステートメントの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_error_classFile">
        <source>Cannot inline method ''{0}'' since it is declared in a class file without source attachment.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' は、ソース添付なしにクラス・ファイル内で宣言されているためインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline method ''{0}'' since it is declared in a class file without source attachment.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' は、ソース添付なしにクラス・ファイル内で宣言されているためインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline method ''{0}'' since it is declared in a class file without source attachment.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' は、ソース添付なしにクラス・ファイル内で宣言されているためインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_remove_method">
        <source>Remove method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_nestedInvocation">
        <source>Nested invocation. Only the innermost invocation will be inlined.</source>
        <target>ネストされた呼び出し。 最内部の呼び出しのみインライン化されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Nested invocation. Only the innermost invocation will be inlined.</source>
          <target>ネストされた呼び出し。 最内部の呼び出しのみインライン化されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nested invocation. Only the innermost invocation will be inlined.</source>
          <target>ネストされた呼び出し。 最内部の呼び出しのみインライン化されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_error_noMethodDeclaration">
        <source>Unable to resolve corresponding method declaration.</source>
        <target>対応するメソッド宣言を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to resolve corresponding method declaration.</source>
          <target>対応するメソッド宣言を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to resolve corresponding method declaration.</source>
          <target>対応するメソッド宣言を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_overridden">
        <source>Checking for overridden methods...</source>
        <target>オーバーライドされたメソッドを検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking for overridden methods...</source>
          <target>オーバーライドされたメソッドを検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking for overridden methods...</source>
          <target>オーバーライドされたメソッドを検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_replace_references">
        <source>Replace all references to method with statements</source>
        <target>メソッドへのすべての参照をステートメントで置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace all references to method with statements</source>
          <target>メソッドのすべての参照をステートメントで置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace all references to method with statements</source>
          <target>メソッドへのすべての参照をステートメントで置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_descriptor_description">
        <source>Inline method ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline method ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline method ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Inline method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' をインライン化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_overridden_error">
        <source>Type {0} overrides method to be inlined.</source>
        <target>型 {0} は、インライン化されるメソッドをオーバーライドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type {0} overrides method to be inlined.</source>
          <target>型 {0} は、インライン化されるメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type {0} overrides method to be inlined.</source>
          <target>型 {0} は、インライン化されるメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_overrides_error">
        <source>Method to be inlined overrides method from class {0}.</source>
        <target>インライン化されるメソッドは、クラス {0} からのメソッドをオーバーライドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method to be inlined overrides method from class {0}.</source>
          <target>インライン化されるメソッドは、クラス {0} からのメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method to be inlined overrides method from class {0}.</source>
          <target>インライン化されるメソッドは、クラス {0} からのメソッドをオーバーライドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_implements_error">
        <source>Method to be inlined implements method from interface {0}.</source>
        <target>インライン化されるメソッドは、インターフェース {0} からのメソッドを実装します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method to be inlined implements method from interface {0}.</source>
          <target>インライン化されるメソッドは、インターフェース {0} からのメソッドを実装します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method to be inlined implements method from interface {0}.</source>
          <target>インライン化されるメソッドは、インターフェース {0} からのメソッドを実装します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_recursive_call">
        <source>Method declaration contains recursive call.</source>
        <target>メソッド宣言に再帰呼び出しが含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method declaration contains recursive call.</source>
          <target>メソッド宣言に再帰呼び出しが含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method declaration contains recursive call.</source>
          <target>メソッド宣言に再帰呼び出しが含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_native_methods">
        <source>Cannot inline native methods</source>
        <target>ネイティブ・メソッドをインライン化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline native methods</source>
          <target>ネイティブ・メソッドをインライン化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline native methods</source>
          <target>ネイティブ・メソッドをインライン化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_declaration_has_errors">
        <source>The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_typedeclaration_has_errors">
        <source>The type declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>型宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>型宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>型宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_methoddeclaration_has_errors">
        <source>The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_qualified_this_expressions">
        <source>Cannot inline a method that uses qualified this expressions.</source>
        <target>修飾 this 式を使用するメソッドをインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline a method that uses qualified this expressions.</source>
          <target>この修飾式を使用するメソッドをインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline a method that uses qualified this expressions.</source>
          <target>修飾 this 式を使用するメソッドをインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.4</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_syntax_errors">
        <source>The compilation unit containing this method declaration has syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>このメソッド宣言を含んでいるコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compilation unit containing this method declaration has syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このメソッド宣言を含んでいるコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compilation unit containing this method declaration has syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このメソッド宣言を含んでいるコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_abstract_methods">
        <source>Cannot inline abstract methods.</source>
        <target>抽象メソッドをインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline abstract methods.</source>
          <target>抽象メソッドをインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline abstract methods.</source>
          <target>抽象メソッドをインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_receiver_type">
        <source>Cannot determine receiver's type.</source>
        <target>受信側の型を判別できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot determine receiver's type.</source>
          <target>受信側の型を判別できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot determine receiver's type.</source>
          <target>受信側の型を判別できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_execution_flow">
        <source>Cannot inline method. Return statement in method declaration interrupts execution flow.</source>
        <target>メソッドをインライン化できません。 メソッド宣言内の return ステートメントは実行フローに割り込みます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline method. Return statement in method declaration interrupts execution flow.</source>
          <target>メソッドをインライン化できません。 メソッド宣言内の return ステートメントは実行フローに割り込みます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline method. Return statement in method declaration interrupts execution flow.</source>
          <target>メソッドをインライン化できません。 メソッド宣言内の return ステートメントは実行フローに割り込みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_multiDeclaration">
        <source>Cannot inline method used as an initializer in a multi fragment variable declaration.</source>
        <target>複数フラグメント変数宣言でイニシャライザーとして使用されるメソッドはインラインにできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline method used as an initializer in a multi fragment variable declaration.</source>
          <target>複数フラグメント変数宣言でイニシャライザーとして使用されるメソッドはインラインにできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline method used as an initializer in a multi fragment variable declaration.</source>
          <target>複数フラグメント変数宣言でイニシャライザーとして使用されるメソッドはインラインにできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_simple_functions">
        <source>Inlining is only possible on simple functions (consisting of a single return statement), or functions used in an assignment.</source>
        <target>単純関数 (単一の return ステートメントで構成される) または代入で使用される関数のみインライン化が可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inlining is only possible on simple functions (consisting of a single return statement), or functions used in an assignment.</source>
          <target>単純関数 (単一の return ステートメントで構成される) または代入で使用される関数のみインライン化が可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inlining is only possible on simple functions (consisting of a single return statement), or functions used in an assignment.</source>
          <target>単純関数 (単一の return ステートメントで構成される) または代入で使用される関数のみインライン化が可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initializer_simple">
        <source>In field initializers inlining is only supported for simple functions (e.g. functions consisting of a single return statement).</source>
        <target>フィールド・イニシャライザーでは、インライン化は単純関数 (単一 return ステートメントで構成される関数など) でのみサポートされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In field initializers inlining is only supported for simple functions (e.g. functions consisting of a single return statement).</source>
          <target>フィールド・イニシャライザーでは、インライン化は単純関数 (単一 return ステートメントで構成される関数など) でのみサポートされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In field initializers inlining is only supported for simple functions (e.g. functions consisting of a single return statement).</source>
          <target>フィールド・イニシャライザーでは、インライン化は単純関数 (単一 return ステートメントで構成される関数など) でのみサポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initialize_new_local">
        <source>Cannot inline field initializer because new local variable is required.</source>
        <target>新規ローカル変数が必要であるため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline field initializer because new local variable is required.</source>
          <target>新規ローカル変数が必要であるため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline field initializer because new local variable is required.</source>
          <target>新規ローカル変数が必要であるため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_super_into_this_expression">
        <source>Cannot inline a super invocation into a this expression.</source>
        <target>この式へのスーパー呼び出しをインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline a super invocation into a this expression.</source>
          <target>この式へのスーパー呼び出しをインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline a super invocation into a this expression.</source>
          <target>この式へのスーパー呼び出しをインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initialize_write_parameter">
        <source>Cannot inline field initializer because one of the method parameters is used as an assignment target and will require new local variable.</source>
        <target>メソッド・パラメーターの 1 つが代入ターゲットとして使用され、新規ローカル変数を必要とするため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline field initializer because one of the method parameters is used as an assignment target and will require new local variable.</source>
          <target>メソッド・パラメーターの 1 つが代入ターゲットとして使用され、新規ローカル変数を必要とするため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline field initializer because one of the method parameters is used as an assignment target and will require new local variable.</source>
          <target>メソッド・パラメーターの 1 つが代入ターゲットとして使用され、新規ローカル変数を必要とするため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initialize_self_reference">
        <source>Cannot inline method. Method references the field to be initialized.</source>
        <target>メソッドをインライン化できません。 メソッドは、初期化されるフィールドを参照しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline method. Method references the field to be initialized.</source>
          <target>メソッドをインライン化できません。 メソッドは、初期化されるフィールドを参照しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline method. Method references the field to be initialized.</source>
          <target>メソッドをインライン化できません。 メソッドは、初期化されるフィールドを参照しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_constructors">
        <source>Cannot inline a constructor invocation that is used as a class instance creation.</source>
        <target>クラス・インスタンス作成として使用されるコンストラクター呼び出しはインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline a constructor invocation that is used as a class instance creation.</source>
          <target>クラス・インスタンス作成として使用されるコンストラクター呼び出しはインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline a constructor invocation that is used as a class instance creation.</source>
          <target>クラス・インスタンス作成として使用されるコンストラクター呼び出しはインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_cast_analysis_error">
        <source>Cannot analyze call context to determine if implicit cast is needed.</source>
        <target>呼び出しコンテキストを分析して、暗黙のキャストが必要かどうか決定できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot analyze call context to determine if implicit cast is needed.</source>
          <target>呼び出しコンテキストを分析して、暗黙のキャストが必要かどうか決定できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot analyze call context to determine if implicit cast is needed.</source>
          <target>呼び出しコンテキストを分析して、暗黙のキャストが必要かどうか決定できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TargetProvider_inaccurate_match">
        <source>Inaccurate references to method found. References will be ignored.</source>
        <target>メソッドに対する不正確な参照が検出されました。 参照は無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inaccurate references to method found. References will be ignored.</source>
          <target>メソッドに対する不正確な参照が検出されました。 参照は無視されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inaccurate references to method found. References will be ignored.</source>
          <target>メソッドに対する不正確な参照が検出されました。 参照は無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TargetProvider_method_declaration_not_unique">
        <source>Cannot uniquely resolve method to be inlined.</source>
        <target>インライン化されるメソッドを一意的に解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot uniquely resolve method to be inlined.</source>
          <target>インライン化されるメソッドを一意的に解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot uniquely resolve method to be inlined.</source>
          <target>インライン化されるメソッドを一意的に解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TargetProvider_cannot_local_method_in_binary">
        <source>Cannot inline local method in binary type.</source>
        <target>ローカル・メソッドをバイナリー形式でインライン化することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline local method in binary type.</source>
          <target>ローカル・メソッドをバイナリー形式でインライン化することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline local method in binary type.</source>
          <target>ローカル・メソッドをバイナリー形式でインライン化することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_read_access">
        <source>Encapsulate read access</source>
        <target>読み取りアクセスのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate read access</source>
          <target>読み取りアクセスのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate read access</source>
          <target>読み取りアクセスのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_write_access">
        <source>Encapsulate write access</source>
        <target>書き込みアクセスのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate write access</source>
          <target>書き込みアクセスのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate write access</source>
          <target>書き込みアクセスのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_prefix_access">
        <source>Encapsulate prefix access</source>
        <target>前置アクセスのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate prefix access</source>
          <target>前置アクセスのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate prefix access</source>
          <target>前置アクセスのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_postfix_access">
        <source>Encapsulate postfix access</source>
        <target>後置アクセスのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate postfix access</source>
          <target>後置アクセスのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate postfix access</source>
          <target>後置アクセスのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_cannot_convert_postfix_expression">
        <source>Cannot convert postfix expression. It is used inside another expression.</source>
        <target>後置式を変換できません。 これは別の式の内部で使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert postfix expression. It is used inside another expression.</source>
          <target>後置式を変換できません。 これは別の式の内部で使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert postfix expression. It is used inside another expression.</source>
          <target>後置式を変換できません。 これは別の式の内部で使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_methoddoesnotexist_status_fatalError">
        <source>Method {0}() does not exist in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">メソッド {0}() が {1} に存在しません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.22</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.22</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method {0}() does not exist in {1}</source>
          <target>メソッド {0}() が {1} に存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_name">
        <source>Encapsulate Field</source>
        <target>フィールドのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_method_exists">
        <source>A method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' にすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' にすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' にすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_use_accessors">
        <source>Use getter and setter methods in declaring type</source>
        <target>宣言型の getter および setter メソッドを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use getter and setter methods in declaring type</source>
          <target>宣言型の getter および setter メソッドを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use getter and setter methods in declaring type</source>
          <target>宣言型の getter および setter メソッドを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_compiler_errors_field">
        <source>Cannot analyze field ''{0}'' due to the following compiler error: {1}</source>
        <target>次のコンパイラー・エラーのため、フィールド ''{0}'' を分析できません: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot analyze field ''{0}'' due to the following compiler error: {1}</source>
          <target>次のコンパイラー・エラーのため、フィールド ''{0}'' を分析できません: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot analyze field ''{0}'' due to the following compiler error: {1}</source>
          <target>次のコンパイラー・エラーのため、フィールド ''{0}'' を分析できません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_compiler_errors_update">
        <source>{0} contains compiler errors. This may affect field access update.</source>
        <target>{0} にコンパイラー・エラーがあります。 これはフィールド・アクセス更新に影響を及ぼす可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} contains compiler errors. This may affect field access update.</source>
          <target>{0} にコンパイラー・エラーがあります。 これはフィールド・アクセス更新に影響を及ぼす可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} contains compiler errors. This may affect field access update.</source>
          <target>{0} にコンパイラー・エラーがあります。 これはフィールド・アクセス更新に影響を及ぼす可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_type_not_resolveable">
        <source>The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.</source>
        <target>選択されたフィールドの型を解決できません。 インポート・ステートメントが欠落していると思われます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.</source>
          <target>選択されたフィールドの型を解決できません。 インポート宣言が欠落していると思われます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.</source>
          <target>選択されたフィールドの型を解決できません。 インポート・ステートメントが欠落していると思われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_cannot_analyze_selected_field">
        <source>Cannot analyze selected field ''{0}''</source>
        <target>選択されたフィールド ''{0}'' を分析できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot analyze selected field ''{0}''</source>
          <target>選択されたフィールド ''{0}'' を分析できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot analyze selected field ''{0}''</source>
          <target>選択されたフィールド ''{0}'' を分析できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_descriptor_description_short">
        <source>Encapsulate field ''{0}''</source>
        <target>フィールド ''{0}'' をカプセル化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' をカプセル化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' をカプセル化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_descriptor_description">
        <source>Encapsulate field ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>フィールド ''{0}'' を ''{1}''にカプセル化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate field ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' を ''{1}''にカプセル化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate field ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' を ''{1}''にカプセル化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_nosuchmethod_status_fatalError">
        <source>No such method ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_static_method_but_nonstatic_field">
        <source>The method {0} is static while the field {1} is not static</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_nonstatic_method_but_static_field">
        <source>The method {0} is not static while the field {1} is static</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_checking_preconditions">
        <source>Checking preconditions..</source>
        <target>前提条件を検査中..</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions..</source>
          <target>前提条件を検査中..</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions..</source>
          <target>前提条件を検査中..</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_searching_for_cunits">
        <source>Searching for affected compilation units...</source>
        <target>影響を受けたコンパイル単位を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for affected compilation units...</source>
          <target>影響を受けたコンパイル単位を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for affected compilation units...</source>
          <target>影響を受けたコンパイル単位を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_do_not_use_accessors">
        <source>Do not use getter and setter methods in declaring type</source>
        <target>宣言型の getter および setter メソッドを使用しないでください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not use getter and setter methods in declaring type</source>
          <target>宣言型の getter および setter メソッドを使用しないでください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not use getter and setter methods in declaring type</source>
          <target>宣言型の getter および setter メソッドを使用しないでください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_analyzing">
        <source>Analyzing...</source>
        <target>分析中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_create_changes">
        <source>Create changes</source>
        <target>変更の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create changes</source>
          <target>変更の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create changes</source>
          <target>変更の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_getter_pattern">
        <source>Getter method name: ''{0}''</source>
        <target>Getter メソッド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Getter method name: ''{0}''</source>
          <target>Getter メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getter method name: ''{0}''</source>
          <target>Getter メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_setter_pattern">
        <source>Setter method name: ''{0}''</source>
        <target>Setter メソッド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setter method name: ''{0}''</source>
          <target>Setter メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setter method name: ''{0}''</source>
          <target>Setter メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_change_visibility">
        <source>Change visibility to private</source>
        <target>可視性を private に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change visibility to private</source>
          <target>可視性を private に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change visibility to private</source>
          <target>可視性を private に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_default_visibility">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_visibility_pattern">
        <source>Field visibility: ''{0}''</source>
        <target>フィールドの可視性: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field visibility: ''{0}''</source>
          <target>フィールドの可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field visibility: ''{0}''</source>
          <target>フィールドの可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_generate_comments">
        <source>Generate method comments</source>
        <target>メソッド・コメントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate method comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate method comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_add_setter">
        <source>Add Setter method</source>
        <target>Setter メソッドの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Setter method</source>
          <target>Setter メソッドの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Setter method</source>
          <target>Setter メソッドの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_add_getter">
        <source>Add Getter method</source>
        <target>getter メソッドの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Getter method</source>
          <target>Getter メソッドの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Getter method</source>
          <target>getter メソッドの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_name">
        <source>Inline Local Variable</source>
        <target>ローカル変数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Local Variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Local Variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_syntax_errors">
        <source>This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>このコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_select_temp">
        <source>A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_method_parameter">
        <source>Cannot inline method parameters.</source>
        <target>メソッド・パラメーターをインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline method parameters.</source>
          <target>メソッド・パラメーターをインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline method parameters.</source>
          <target>メソッド・パラメーターをインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_exceptions_declared">
        <source>Cannot inline exceptions declared in 'catch' clauses.</source>
        <target>'catch' 文節で宣言された例外をインライン化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline exceptions declared in 'catch' clauses.</source>
          <target>'catch' 文節で宣言された例外をインライン化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline exceptions declared in 'catch' clauses.</source>
          <target>'catch' 文節で宣言された例外をインライン化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_descriptor_description">
        <source>Inline local variable ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をインライン化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline local variable ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline local variable ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Inline local variable ''{0}''</source>
        <target>ローカル変数 ''{0}'' をインライン化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_not_initialized">
        <source>Local variable ''{0}'' is not initialized at declaration.</source>
        <target>ローカル変数 ''{0}'' は宣言で初期化されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variable ''{0}'' is not initialized at declaration.</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' は宣言で初期化されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable ''{0}'' is not initialized at declaration.</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' は宣言で初期化されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_assigned_more_once">
        <source>Local variable ''{0}'' is assigned more than once.</source>
        <target>ローカル変数 ''{0}'' が複数回代入されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variable ''{0}'' is assigned more than once.</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' が複数回代入されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable ''{0}'' is assigned more than once.</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' が複数回代入されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_preview">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_inline">
        <source>Inline local variable</source>
        <target>ローカル変数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline local variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline local variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_inline_edit_name">
        <source>Replace variable reference with expression</source>
        <target>変数参照を式で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace variable reference with expression</source>
          <target>変数参照を式で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace variable reference with expression</source>
          <target>変数参照を式で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_remove_edit_name">
        <source>Remove variable declaration</source>
        <target>変数宣言の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove variable declaration</source>
          <target>変数宣言の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove variable declaration</source>
          <target>変数宣言の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_for_initializers">
        <source>Cannot inline variables declared in the initializer list of a 'for' statement.</source>
        <target>'for' ステートメントのイニシャライザー・リストで宣言された変数をインラインにできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline variables declared in the initializer list of a 'for' statement.</source>
          <target>'for' ステートメントのイニシャライザー・リストで宣言された変数をインラインにできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline variables declared in the initializer list of a 'for' statement.</source>
          <target>'for' ステートメントのイニシャライザー・リストで宣言された変数をインラインにできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_name">
        <source>Extract Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_select_expression">
        <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_syntax_error">
        <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_explicit_constructor">
        <source>Code from explicit constructor calls cannot be extracted to a variable.</source>
        <target>明示的コンストラクター呼び出しのコードを変数に抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code from explicit constructor calls cannot be extracted to a variable.</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出しのコードを変数に抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code from explicit constructor calls cannot be extracted to a variable.</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出しのコードを変数に抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_expression_pattern">
        <source>Variable expression: ''{0}''</source>
        <target>変数式: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable expression: ''{0}''</source>
          <target>変数式: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable expression: ''{0}''</source>
          <target>変数式: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_expr_in_method_or_initializer">
        <source>An expression used in a method or in an initializer must be selected to activate this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドまたはイニシャライザーで使用される式を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An expression used in a method or in an initializer must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドまたはイニシャライザーで使用される式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expression used in a method or in an initializer must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドまたはイニシャライザーで使用される式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_no_void">
        <source>Cannot extract an expression of type 'void'.</source>
        <target>'void' 型の式を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract an expression of type 'void'.</source>
          <target>'void' 型の式を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract an expression of type 'void'.</source>
          <target>'void' 型の式を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_null_literals">
        <source>Cannot extract single null literals.</source>
        <target>単一 null リテラルを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract single null literals.</source>
          <target>単一 NULL リテラルを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract single null literals.</source>
          <target>単一 null リテラルを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_declare_final">
        <source>Declare variable 'final'</source>
        <target>変数 'final' の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare variable 'final'</source>
          <target>変数 'final' の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare variable 'final'</source>
          <target>変数 'final' の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_array_initializer">
        <source>Operation not applicable to an array initializer.</source>
        <target>操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to an array initializer.</source>
          <target>操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to an array initializer.</source>
          <target>操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_another_variable">
        <source>A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.</source>
        <target>''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.</source>
          <target>''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.</source>
          <target>''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_assignment">
        <source>Cannot extract assignment that is part of another expression.</source>
        <target>別の式の一部である代入を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract assignment that is part of another expression.</source>
          <target>別の式の一部である代入を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract assignment that is part of another expression.</source>
          <target>別の式の一部である代入を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_convention">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_checking_preconditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_preview">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_extract_temp">
        <source>Extract Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_update_imports">
        <source>Update imports</source>
        <target>インポートの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_declare_local_variable">
        <source>Add variable declaration</source>
        <target>変数宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add variable declaration</source>
          <target>変数宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add variable declaration</source>
          <target>変数宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_descriptor_description">
        <source>Extract local variable ''{0}'' from expression ''{1}''</source>
        <target>式 ''{1}'' からローカル変数 ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract local variable ''{0}'' from expression ''{1}''</source>
          <target>式 ''{1}'' からローカル変数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract local variable ''{0}'' from expression ''{1}''</source>
          <target>式 ''{1}'' からローカル変数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Extract local variable ''{0}''</source>
        <target>ローカル変数 ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_replace">
        <source>Replace expression with variable reference</source>
        <target>式を変数参照で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace expression with variable reference</source>
          <target>式を変数参照で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace expression with variable reference</source>
          <target>式を変数参照で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_name_in_new">
        <source>Cannot extract this name - try selecting the whole instance creation expression.</source>
        <target>この名前を抽出できません - インスタンス全体の作成式を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract this name - try selecting the whole instance creation expression.</source>
          <target>この名前を抽出できません - インスタンス全体の作成式を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract this name - try selecting the whole instance creation expression.</source>
          <target>この名前を抽出できません - インスタンス全体の作成式を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_name_pattern">
        <source>Variable name: ''{0}''</source>
        <target>変数名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable name: ''{0}''</source>
          <target>変数名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable name: ''{0}''</source>
          <target>変数名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_names_in_declarations">
        <source>An expression has to be selected to activate this refactoring. Names used in declarations are not expressions.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。 宣言で使用される名前は式ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An expression has to be selected to activate this refactoring. Names used in declarations are not expressions.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。 宣言で使用される名前は式ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expression has to be selected to activate this refactoring. Names used in declarations are not expressions.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。 宣言で使用される名前は式ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_assigned_to">
        <source>The selected expression is assigned. Extracting may change the program's semantics.</source>
        <target>選択された式は代入されています。 抽出を行うと、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected expression is assigned. Extracting may change the program's semantics.</source>
          <target>選択された式は代入されています。 抽出を行うと、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected expression is assigned. Extracting may change the program's semantics.</source>
          <target>選択された式は代入されています。 抽出を行うと、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_change_name">
        <source>Extract Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_refers_to_for_variable">
        <source>Cannot extract expression, since it refers to a variable declared in the initializer of the enclosing 'for' statement.</source>
        <target>式がエンクロージング 'for' ステートメントのイニシャライザーで宣言された変数を参照するため、抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract expression, since it refers to a variable declared in the initializer of the enclosing 'for' statement.</source>
          <target>式がエンクロージング 'for' ステートメントのイニシャライザーで宣言された変数を参照するため、抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract expression, since it refers to a variable declared in the initializer of the enclosing 'for' statement.</source>
          <target>式がエンクロージング 'for' ステートメントのイニシャライザーで宣言された変数を参照するため、抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_replace_occurrences">
        <source>Replace occurrences of expression with variable</source>
        <target>式の出現箇所を変数で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace occurrences of expression with variable</source>
          <target>式のオカレンスを変数で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace occurrences of expression with variable</source>
          <target>式の出現箇所を変数で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_destination_pattern">
        <source>Destination method: ''{0}''</source>
        <target>宛先メソッド: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination method: ''{0}''</source>
          <target>宛先メソッド: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination method: ''{0}''</source>
          <target>宛先メソッド: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_for_initializer_updater">
        <source>Cannot extract 'for' initializer or updater.</source>
        <target>'for' イニシャライザーまたはアップデーターを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract 'for' initializer or updater.</source>
          <target>'for' イニシャライザーまたはアップデーターを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract 'for' initializer or updater.</source>
          <target>'for' イニシャライザーまたはアップデーターを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_change_comment_header">
        <source>Extract class ''{0}'' from fields in ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_field_renamed">
        <source>''{0}'' as ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_change_name">
        <source>Extract class</source>
        <target state="x-reviewed">クラスの抽出</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract class</source>
          <target>クラスの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_no_usable_fields">
        <source>The selected type does not contain any usable fields</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_errror_nested_name_clash">
        <source>A nested class named ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_toplevel_name_clash">
        <source>A class named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_field_already_exists">
        <source>A field with the name ''{0}'' already exists</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_duplicate_field_name">
        <source>Duplicate field name ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">フィールド名 ''{0}'' が重複しています</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate field name ''{0}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_unable_to_convert_node">
        <source>Unable to convert node to getter/setter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_referencing_private_class">
        <source>The private class ''{0}'' is referenced. The resulting code will contain errors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_referencing_protected_class">
        <source>The protected class ''{0}'' that is declared outside of package ''{1}'' is referenced. The resulting code will contain errors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_field_is_static">
        <source>The field ''{0}'' is static</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_msg_one_field">
        <source>At least one field should be created</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_switch">
        <source>An updated node is used in a switch case. The resulting code will contain errors.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_insert_parameter">
        <source>Insert Field Class</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_replace_write">
        <source>Replace write accesses</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_replace_read">
        <source>Replace read accesses</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_remove_field">
        <source>Remove Fields</source>
        <target state="x-reviewed">フィールドの除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Fields</source>
          <target>フィールドの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_move_field">
        <source>Moved fields:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_create_change">
        <source>Creating change</source>
        <target>変更中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating change</source>
          <target>変更中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating change</source>
          <target>変更中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_enclosing_type">
        <source>Enclosing type: ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_final_conditions">
        <source>Checking final conditions</source>
        <target>最終条件の検査中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14 「中」が抜けていた。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking final conditions</source>
          <target>最終条件の検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking final conditions</source>
          <target>最終条件の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_msg_check_initial_condition">
        <source>Checking initial conditions</source>
        <target>初期条件の検査中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking initial conditions</source>
          <target>初期条件の検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking initial conditions</source>
          <target>初期条件の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_fatal_error_cannot_resolve_binding">
        <source>Can not resolve binding for field ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_updating_references">
        <source>Updating references</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_refactoring_name">
        <source>Extract Class...</source>
        <target>クラスの抽出...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_package">
        <source>Package: ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_getters">
        <source>Create getters and setters</source>
        <target state="x-reviewed">getter および setter の作成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create getters and setters</source>
          <target>getter および setter の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_fieldname">
        <source>Field object: ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">フィールド・オブジェクト: ''{0}''</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field object: ''{0}''</source>
          <target>フィールド・オブジェクト: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_no_fields_moved">
        <source>No fields will be moved</source>
        <target state="x-reviewed">フィールドは移動されません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18 No XXX will beの既存訳を参照。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No fields will be moved</source>
          <target>フィールドは移動されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_semantic_change">
        <source>The code rewrite of this node may change its semantic</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_extracted_class">
        <source>Extracted class name: ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">抽出済みクラス名: ''{0}''</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracted class name: ''{0}''</source>
          <target>抽出済みクラス名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_field_is_transient">
        <source>The field ''{0}'' is transient. Please review the resulting code</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_field_is_volatile">
        <source>The field ''{0}'' is volatile. Please review the resulting code</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassContribution_error_unknown_descriptor">
        <source>Unknown Descriptor</source>
        <target state="x-reviewed">不明な記述子</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Descriptor</source>
          <target>不明な記述子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_name">
        <source>Extract Constant</source>
        <target>定数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_descriptor_description">
        <source>Extract constant ''{0}'' from expression ''{1}''</source>
        <target>式 ''{1}'' から定数 ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract constant ''{0}'' from expression ''{1}''</source>
          <target>式 ''{1}'' から定数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract constant ''{0}'' from expression ''{1}''</source>
          <target>式 ''{1}'' から定数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Extract constant ''{0}''</source>
        <target>定数 ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract constant ''{0}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract constant ''{0}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_select_expression">
        <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_visibility_pattern">
        <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
        <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_replace_occurrences">
        <source>Replace occurrences of expression with constant</source>
        <target>式の出現箇所を定数で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace occurrences of expression with constant</source>
          <target>式のオカレンスを定数で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace occurrences of expression with constant</source>
          <target>式の出現箇所を定数で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_qualify_references">
        <source>Qualify references to constant</source>
        <target>定数の参照を修飾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify references to constant</source>
          <target>定数の参照を修飾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify references to constant</source>
          <target>定数の参照を修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_syntax_error">
        <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_declare_constant">
        <source>Add constant declaration</source>
        <target>定数宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add constant declaration</source>
          <target>定数宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add constant declaration</source>
          <target>定数宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_default_visibility">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_replace">
        <source>Replace expression with constant reference</source>
        <target>式を定数参照で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace expression with constant reference</source>
          <target>式を定数参照で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace expression with constant reference</source>
          <target>式を定数参照で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_another_variable">
        <source>A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.</source>
        <target>''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.</source>
          <target>''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.</source>
          <target>''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_no_void">
        <source>Cannot extract an expression of type 'void'.</source>
        <target>'void' 型の式を抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract an expression of type 'void'.</source>
          <target>'void' 型の式を抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract an expression of type 'void'.</source>
          <target>'void' 型の式を抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_null_literals">
        <source>Cannot extract single null literals.</source>
        <target>単一 null リテラルを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract single null literals.</source>
          <target>単一 NULL リテラルを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract single null literals.</source>
          <target>単一 null リテラルを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_not_load_time_constant">
        <source>Cannot extract this expression - it is not a valid static constant.</source>
        <target>この式を抽出できません。これは有効な static 定数ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract this expression - it is not a valid static constant.</source>
          <target>この式を抽出できません。これは有効な static 定数ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract this expression - it is not a valid static constant.</source>
          <target>この式を抽出できません。これは有効な static 定数ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_convention">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of class constants do not contain lowercase letters.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、クラス定数の名前に小文字は含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of class constants do not contain lowercase letters.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、クラス定数の名前に小文字は含まれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of class constants do not contain lowercase letters.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、クラス定数の名前に小文字は含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_change_name">
        <source>Extract Constant</source>
        <target>定数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_checking_preconditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_constant_name_pattern">
        <source>Constant name: ''{0}''</source>
        <target>定数名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constant name: ''{0}''</source>
          <target>定数名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constant name: ''{0}''</source>
          <target>定数名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_constant_expression_pattern">
        <source>Constant expression: ''{0}''</source>
        <target>定数式: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constant expression: ''{0}''</source>
          <target>定数式: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constant expression: ''{0}''</source>
          <target>定数式: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_name">
        <source>Introduce Parameter</source>
        <target>パラメーターの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_syntax_error">
        <source>This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>このコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このコンパイル単位に構文エラーがあります。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_select">
        <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expression must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_expression_in_method">
        <source>An expression used in a method must be selected to activate this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドで使用される式を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An expression used in a method must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドで使用される式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An expression used in a method must be selected to activate this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドで使用される式を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_expression_pattern">
        <source>Parameter expression: ''{0}''</source>
        <target>パラメーター式: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter expression: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター式: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter expression: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター式: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_descriptor_description">
        <source>Introduce parameter ''{0}'' for ''{1}'' from expression ''{2}''</source>
        <target>式 ''{2}'' から ''{1}'' のパラメーター ''{0}'' を導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce parameter ''{0}'' for ''{1}'' from expression ''{2}''</source>
          <target>式 ''{2}'' から ''{1}'' のパラメーター ''{0}'' を導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce parameter ''{0}'' for ''{1}'' from expression ''{2}''</source>
          <target>式 ''{2}'' から ''{1}'' のパラメーター ''{0}'' を導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Introduce parameter for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のパラメーターを導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce parameter for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のパラメーターを導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce parameter for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のパラメーターを導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_cannot_introduce">
        <source>Cannot introduce parameter: {0}.</source>
        <target>パラメーターを導入できません: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot introduce parameter: {0}.</source>
          <target>パラメーターを導入できません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot introduce parameter: {0}.</source>
          <target>パラメーターを導入できません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_parameter_pattern">
        <source>Parameter name: ''{0}''</source>
        <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter name: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter name: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_no_binding">
        <source>Cannot resolve binding of enclosing method declaration.</source>
        <target>エンクロージング・メソッド宣言の結合を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot resolve binding of enclosing method declaration.</source>
          <target>エンクロージング・メソッド宣言の結合を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot resolve binding of enclosing method declaration.</source>
          <target>エンクロージング・メソッド宣言の結合を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_no_void">
        <source>Cannot introduce a parameter from an expression of type 'void'.</source>
        <target>'void' 型の式からパラメーターを導入できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot introduce a parameter from an expression of type 'void'.</source>
          <target>'void' 型の式からパラメーターを導入できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot introduce a parameter from an expression of type 'void'.</source>
          <target>'void' 型の式からパラメーターを導入できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_replace">
        <source>Replace expression with a parameter reference</source>
        <target>式をパラメーター参照で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace expression with a parameter reference</source>
          <target>式をパラメーター参照で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace expression with a parameter reference</source>
          <target>式をパラメーター参照で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_name">
        <source>Rename Compilation Unit</source>
        <target>コンパイル単位名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_not_parsed">
        <source>{0} has syntax errors. No references will be updated if you proceed</source>
        <target>{0} に構文エラーがあります。続行しても、どの参照も更新されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} has syntax errors. No references will be updated if you proceed</source>
          <target>{0} に構文エラーがあります。続行しても、どの参照も更新されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has syntax errors. No references will be updated if you proceed</source>
          <target>{0} に構文エラーがあります。続行しても、どの参照も更新されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_not_parsed_1">
        <source>{0} has syntax errors.</source>
        <target>{0} に構文エラーがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} has syntax errors.</source>
          <target>{0} に構文エラーがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has syntax errors.</source>
          <target>{0} に構文エラーがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitChange_descriptor_description">
        <source>Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitChange_descriptor_description_short">
        <source>Rename compilation unit ''{0}''</source>
        <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename compilation unit ''{0}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename compilation unit ''{0}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_same_name">
        <source>The name has not been changed.</source>
        <target>名前は変更されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name has not been changed.</source>
          <target>名前は変更されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name has not been changed.</source>
          <target>名前は変更されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_name">
        <source>Rename Enum Constant</source>
        <target>列挙定数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Enum Constant</source>
          <target>列挙定数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Enum Constant</source>
          <target>列挙定数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_convention">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of enum constants do not contain lowercase letters.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、列挙型定数の名前に小文字は含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of enum constants do not contain lowercase letters.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、列挙型定数の名前に小文字は含まれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of enum constants do not contain lowercase letters.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、列挙型定数の名前に小文字は含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_another_name">
        <source>Choose another name.</source>
        <target>他の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_const_already_defined">
        <source>Enum constant with this name is already defined.</source>
        <target>この名前の付いた列挙型定数はすでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum constant with this name is already defined.</source>
          <target>この名前の付いた列挙型定数はすでに定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum constant with this name is already defined.</source>
          <target>この名前の付いた列挙型定数はすでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename enum constant ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' の列挙型定数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename enum constant ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の列挙型定数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename enum constant ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の列挙型定数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename enum constant ''{0}''</source>
        <target>列挙定数 ''{0}'' の名前を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename enum constant ''{0}''</source>
          <target>列挙定数 ''{0}'' の名前を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename enum constant ''{0}''</source>
          <target>列挙定数 ''{0}'' の名前を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstProcessor_change_name">
        <source>Rename Enum Constant</source>
        <target>列挙定数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Enum Constant</source>
          <target>列挙定数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Enum Constant</source>
          <target>列挙定数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_name">
        <source>Rename Field</source>
        <target>フィールド名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Field</source>
          <target>フィールド名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Field</source>
          <target>フィールド名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_searching">
        <source>Searching for references...</source>
        <target>参照を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_hiding">
        <source>After renaming, the field ''{0}'' will be hidden in the scope of the field ''{1}'' declared in type ''{2}''</source>
        <target>名前変更後、フィールド ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたフィールド ''{1}'' のスコープ内で隠蔽されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After renaming, the field ''{0}'' will be hidden in the scope of the field ''{1}'' declared in type ''{2}''</source>
          <target>名前変更後、フィールド ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたフィールド ''{1}'' の範囲内で非表示にされます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After renaming, the field ''{0}'' will be hidden in the scope of the field ''{1}'' declared in type ''{2}''</source>
          <target>名前変更後、フィールド ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたフィールド ''{1}'' のスコープ内で隠蔽されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_hiding2">
        <source>After renaming, the field named ''{0}'' declared in type ''{1}'' will be hidden in the scope of the field ''{2}''</source>
        <target>名前変更後、型 ''{1}'' で宣言されたフィールド名 ''{0}'' はフィールド ''{2}'' のスコープ内で隠蔽されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After renaming, the field named ''{0}'' declared in type ''{1}'' will be hidden in the scope of the field ''{2}''</source>
          <target>名前変更後、型 ''{1}'' で宣言されたフィールド名 ''{0}'' はフィールド ''{2}'' の範囲内で非表示にされます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After renaming, the field named ''{0}'' declared in type ''{1}'' will be hidden in the scope of the field ''{2}''</source>
          <target>名前変更後、型 ''{1}'' で宣言されたフィールド名 ''{0}'' はフィールド ''{2}'' のスコープ内で隠蔽されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_another_name">
        <source>Choose another name.</source>
        <target>他の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_another_name2">
        <source>The field ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.</source>
        <target>型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' にはすでに名前が割り当てられています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.</source>
          <target>型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' にはすでに名前が割り当てられています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.</source>
          <target>型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' にはすでに名前が割り当てられています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_field_already_defined">
        <source>A field with this name is already defined.</source>
        <target>この名前のついたフィールドは、すでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A field with this name is already defined.</source>
          <target>この名前のついたフィールドは、すでに定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field with this name is already defined.</source>
          <target>この名前のついたフィールドは、すでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_field_already_defined2">
        <source>A field with name ''{0}'' is already defined in ''{1}''.</source>
        <target>''{0}'' という名前のフィールドは、すでに ''{1}'' で定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A field with name ''{0}'' is already defined in ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' という名前のフィールドは、すでに ''{1}'' で定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field with name ''{0}'' is already defined in ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' という名前のフィールドは、すでに ''{1}'' で定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_deleted">
        <source>The selected field has been deleted from ''{0}''</source>
        <target>選択されたフィールドは ''{0}'' から削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected field has been deleted from ''{0}''</source>
          <target>選択されたフィールドは ''{0}'' から削除されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected field has been deleted from ''{0}''</source>
          <target>選択されたフィールドは ''{0}'' から削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_already_exists">
        <source>Method ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はすでに ''{1}'' に存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_overridden">
        <source>Method ''{0}'' is overridden or overrides another method</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' is overridden or overrides another method</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' is overridden or overrides another method</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_change_name">
        <source>Rename Field</source>
        <target>フィールド名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Field</source>
          <target>フィールド名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Field</source>
          <target>フィールド名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_overridden_or_overrides">
        <source>Method ''{0}'' is overridden or overrides another method</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' is overridden or overrides another method</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' is overridden or overrides another method</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_getter_occurrence">
        <source>Update getter occurrence</source>
        <target>getter 出現箇所の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update getter occurrence</source>
          <target>getter オカレンスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update getter occurrence</source>
          <target>getter 出現箇所の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_setter_occurrence">
        <source>Update setter occurrence</source>
        <target>setter 出現箇所の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update setter occurrence</source>
          <target>setter オカレンスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update setter occurrence</source>
          <target>setter 出現箇所の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_field_declaration">
        <source>Update field declaration</source>
        <target>フィールド宣言の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update field declaration</source>
          <target>フィールド宣言の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update field declaration</source>
          <target>フィールド宣言の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Rename field ''{0}''</source>
        <target>フィールド名 ''{0}'' の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename field ''{0}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename field ''{0}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_field_reference">
        <source>Update field reference</source>
        <target>フィールド参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update field reference</source>
          <target>フィールド参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update field reference</source>
          <target>フィールド参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_should_start_lowercase">
        <source>The field name is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter.</source>
        <target>このフィールド名は使用しないでください。 規約により、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field name is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter.</source>
          <target>このフィールド名は使用しないでください。 ルールにより、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field name is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter.</source>
          <target>このフィールド名は使用しないでください。 規約により、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_setting_rename_settter">
        <source>Rename setter method for field</source>
        <target>フィールドの setter メソッドの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename setter method for field</source>
          <target>フィールドの setter メソッドの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename setter method for field</source>
          <target>フィールドの setter メソッドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_should_start_lowercase2">
        <source>The field name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter. </source>
        <target>型 ''{1}'' のフィールド名 ''{0}'' は使用しないでください。 規約により、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter. </source>
          <target>型 ''{1}'' のフィールド名 ''{0}'' は使用しないでください。 ルールにより、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter. </source>
          <target>型 ''{1}'' のフィールド名 ''{0}'' は使用しないでください。 規約により、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_declared_in_supertype">
        <source>Cannot be renamed because it is declared in a supertype</source>
        <target>スーパータイプで宣言されているため、名前を変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot be renamed because it is declared in a supertype</source>
          <target>スーパータイプで宣言されているため、名前を変更できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot be renamed because it is declared in a supertype</source>
          <target>スーパータイプで宣言されているため、名前を変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_setting_rename_getter">
        <source>Rename getter method for field</source>
        <target>フィールドの getter メソッドの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename getter method for field</source>
          <target>フィールドの getter メソッドの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename getter method for field</source>
          <target>フィールドの getter メソッドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename field ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' のフィールド ''{0}'' の名前を''{2}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename field ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' のフィールド ''{0}'' の名前を''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename field ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' のフィールド ''{0}'' の名前を''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_deleted">
        <source>The selected type variable has been deleted from ''{0}''</source>
        <target>選択された型変数は ''{0}'' から削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected type variable has been deleted from ''{0}''</source>
          <target>選択された型変数は ''{0}'' から削除されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected type variable has been deleted from ''{0}''</source>
          <target>選択された型変数は ''{0}'' から削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_name">
        <source>Rename Type Variable</source>
        <target>型変数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type Variable</source>
          <target>型変数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type Variable</source>
          <target>型変数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_change_name">
        <source>Rename Type Variable</source>
        <target>型変数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type Variable</source>
          <target>型変数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type Variable</source>
          <target>型変数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_should_start_lowercase">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of type variables do not contain lowercase letters.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、型変数の名前に小文字は含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of type variables do not contain lowercase letters.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、型変数の名前に小文字は含まれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of type variables do not contain lowercase letters.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、型変数の名前に小文字は含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename type variable ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' の型変数 ''{0}'' の名前を ''{2}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename type variable ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の型変数 ''{0}'' の名前を ''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename type variable ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の型変数 ''{0}'' の名前を ''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename type variable ''{0}''</source>
        <target>型変数名 ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename type variable ''{0}''</source>
          <target>型変数名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename type variable ''{0}''</source>
          <target>型変数名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_another_name">
        <source>Choose another name.</source>
        <target>他の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_method_type_parameter_already_defined">
        <source>A type variable with this name is already defined in the declaring method.</source>
        <target>この名前のついた型変数はメソッド宣言ですでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type variable with this name is already defined in the declaring method.</source>
          <target>この名前のついた型変数はメソッド宣言ですでに定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type variable with this name is already defined in the declaring method.</source>
          <target>この名前のついた型変数はメソッド宣言ですでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_class_type_parameter_already_defined">
        <source>A type variable with this name is already defined in the declaring type.</source>
        <target>この名前のついた型変数は型宣言ですでに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type variable with this name is already defined in the declaring type.</source>
          <target>この名前のついた型変数は型宣言ですでに定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type variable with this name is already defined in the declaring type.</source>
          <target>この名前のついた型変数は型宣言ですでに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_searching">
        <source>Searching for references...</source>
        <target>参照を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_update_type_parameter_declaration">
        <source>Update type variable declaration</source>
        <target>型変数宣言の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update type variable declaration</source>
          <target>型変数宣言の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update type variable declaration</source>
          <target>型変数宣言の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_update_type_parameter_reference">
        <source>Update type variable reference</source>
        <target>型変数参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update type variable reference</source>
          <target>型変数参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update type variable reference</source>
          <target>型変数参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_type_parameter_inner_class_clash">
        <source>The new type variable name conflicts with the name of the inner class ''{0}''.</source>
        <target>新規型変数名はインナー・クラス ''{0}'' の名前と競合します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The new type variable name conflicts with the name of the inner class ''{0}''.</source>
          <target>新規型変数名はインナー・クラス ''{0}'' の名前と競合します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The new type variable name conflicts with the name of the inner class ''{0}''.</source>
          <target>新規型変数名はインナー・クラス ''{0}'' の名前と競合します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_another_name">
        <source>Choose another name.</source>
        <target>他の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_creating_change">
        <source>Preparing preview...</source>
        <target>プレビューの準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing preview...</source>
          <target>プレビューの準備中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing preview...</source>
          <target>プレビューの準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_package_exists">
        <source>Package already exists</source>
        <target>パッケージはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package already exists</source>
          <target>パッケージはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package already exists</source>
          <target>パッケージはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_searching">
        <source>Searching for references...</source>
        <target>参照を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_update_reference">
        <source>Update package reference</source>
        <target>パッケージ参照を更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update package reference</source>
          <target>パッケージ参照を更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update package reference</source>
          <target>パッケージ参照を更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_update_imports">
        <source>Update imports</source>
        <target>インポートの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_name">
        <source>Rename Package</source>
        <target>パッケージ名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Package</source>
          <target>パッケージ名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Package</source>
          <target>パッケージ名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_aleady_exists">
        <source>Package ''{0}'' already exists in this project in folder ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' はすでにフォルダー ''{1}'' のこのプロジェクトに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package ''{0}'' already exists in this project in folder ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' はすでにフォルダー ''{1}'' のこのプロジェクトに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package ''{0}'' already exists in this project in folder ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' はすでにフォルダー ''{1}'' のこのプロジェクトに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodInInterfaceRefactoring_already_defined">
        <source>A related type declares a method with the new name (and same number of parameters)</source>
        <target>関連した型は、新しい名前で同数のパラメーターをとるメソッドを宣言します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A related type declares a method with the new name (and same number of parameters)</source>
          <target>関連した型によって、新しい名前で同数のパラメーターをとるメソッドを宣言します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A related type declares a method with the new name (and same number of parameters)</source>
          <target>関連した型は、新しい名前で同数のパラメーターをとるメソッドを宣言します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodInInterfaceRefactoring_special_case">
        <source>Cannot rename this method because it is a special case (see the language specification section 9.2 for details)</source>
        <target>特例のため、このメソッド名を変更できません。(詳細は言語仕様のセクション 9.2 を参照)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot rename this method because it is a special case (see the language specification section 9.2 for details)</source>
          <target>特例のため、このメソッド名を変更できません。(詳細は言語仕様のセクション 9.2 を参照)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot rename this method because it is a special case (see the language specification section 9.2 for details)</source>
          <target>特例のため、このメソッド名を変更できません。(詳細は言語仕様のセクション 9.2 を参照)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_name">
        <source>Rename Method</source>
        <target>メソッドの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Method</source>
          <target>メソッドの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Method</source>
          <target>メソッドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_binary">
        <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is binary. Refactoring cannot be performed.</source>
        <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はバイナリーです。 リファクタリングを実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is binary. Refactoring cannot be performed.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はバイナリーです。 リファクタリングを実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is binary. Refactoring cannot be performed.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はバイナリーです。 リファクタリングを実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_native">
        <source>Renaming native methods will cause an unsatisfied link error on runtime.</source>
        <target>ネイティブ・メソッドの名前を変更すると、実行中に不良状態のリンク・エラーが発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renaming native methods will cause an unsatisfied link error on runtime.</source>
          <target>ネイティブ・メソッドの名前を変更すると、実行中に不良状態のリンク・エラーが発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming native methods will cause an unsatisfied link error on runtime.</source>
          <target>ネイティブ・メソッドの名前を変更すると、実行中に不良状態のリンク・エラーが発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_native_1">
        <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is native. Renaming will cause an UnsatisfiedLinkError on runtime.</source>
        <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はネイティブです。 名前変更すると、実行時に UnsatisfiedLinkError が発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is native. Renaming will cause an UnsatisfiedLinkError on runtime.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はネイティブです。 名前変更すると、実行時に UnsatisfiedLinkError が発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is native. Renaming will cause an UnsatisfiedLinkError on runtime.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はネイティブです。 名前変更すると、実行時に UnsatisfiedLinkError が発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_read_only">
        <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is read-only. Refactoring cannot be performed.</source>
        <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' は読み取り専用です。 リファクタリングを実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is read-only. Refactoring cannot be performed.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' は読み取り専用です。 リファクタリングを実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is read-only. Refactoring cannot be performed.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' は読み取り専用です。 リファクタリングを実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_not_in_model">
        <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') does not exist in the model.</source>
        <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はモデル内に存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') does not exist in the model.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はモデル内に存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') does not exist in the model.</source>
          <target>(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はモデル内に存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_same_name">
        <source>This name already exists.</source>
        <target>この名前はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name already exists.</source>
          <target>この名前はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name already exists.</source>
          <target>この名前はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_same_name2">
        <source>The method ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.</source>
        <target>型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' には、すでに名前が割り当てられています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.</source>
          <target>型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' には、すでに名前が割り当てられています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.</source>
          <target>型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' には、すでに名前が割り当てられています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_update_occurrence">
        <source>Update method reference</source>
        <target>メソッド参照を更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update method reference</source>
          <target>メソッド参照を更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update method reference</source>
          <target>メソッド参照を更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_update_declaration">
        <source>Update method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_deleted">
        <source>The selected method has been deleted from ''{0}''</source>
        <target>選択されたメソッドが ''{0}'' から削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected method has been deleted from ''{0}''</source>
          <target>選択されたメソッドが ''{0}'' から削除されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected method has been deleted from ''{0}''</source>
          <target>選択されたメソッドが ''{0}'' から削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_taskName_checkingPreconditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_taskName_searchingForReferences">
        <source>Searching for references...</source>
        <target>参照を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoringContribution_could_not_create">
        <source>Could not create a method handle for project ''{0}'' with handle identifier ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename method ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename method ''{0}''</source>
        <target>メソッド名 ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename method ''{0}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename method ''{0}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_is_binary">
        <source>Method to be renamed is binary.</source>
        <target>名前変更されるメソッドはバイナリーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method to be renamed is binary.</source>
          <target>名前変更されるメソッドはバイナリーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method to be renamed is binary.</source>
          <target>名前変更されるメソッドはバイナリーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_change_name">
        <source>Rename Method</source>
        <target>メソッドの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Method</source>
          <target>メソッドの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Method</source>
          <target>メソッドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePrivateMethodRefactoring_hierarchy_defines">
        <source>''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.</source>
        <target>''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターと同じパラメーター型名を持つメソッド ''{1}'' が定義されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.</source>
          <target>''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターと同じパラメーター型名を持つメソッド ''{1}'' が定義されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.</source>
          <target>''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターと同じパラメーター型名を持つメソッド ''{1}'' が定義されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePrivateMethodRefactoring_hierarchy_defines2">
        <source>''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.</source>
        <target>''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターを持つが、パラメーター型名が異なるメソッド ''{1}'' が定義されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.</source>
          <target>''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターを持つが、パラメーター型名が異なるメソッド ''{1}'' が定義されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.</source>
          <target>''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターを持つが、パラメーター型名が異なるメソッド ''{1}'' が定義されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePrivateMethodRefactoring_update">
        <source>Update method reference</source>
        <target>メソッド参照を更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update method reference</source>
          <target>メソッド参照を更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update method reference</source>
          <target>メソッド参照を更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameVirtualMethodRefactoring_requieres_renaming_native">
        <source>Renaming ''{0}'' requires renaming a native method. Renaming will cause {1} on runtime.</source>
        <target>''{0}'' の名前変更を行うには、ネイティブ・メソッドの名前を変更する必要があります。 名前を変更すると、実行時に {1} が発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renaming ''{0}'' requires renaming a native method. Renaming will cause {1} on runtime.</source>
          <target>''{0}'' の名前変更を行うには、ネイティブ・メソッドの名前を変更する必要があります。 名前を変更すると、実行時に {1} が発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renaming ''{0}'' requires renaming a native method. Renaming will cause {1} on runtime.</source>
          <target>''{0}'' の名前変更を行うには、ネイティブ・メソッドの名前を変更する必要があります。 名前を変更すると、実行時に {1} が発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameVirtualMethodRefactoring_hierarchy_declares1">
        <source>Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.</source>
        <target>階層は、パラメーター数は同じでパラメーター型名が異なるメソッド ''{0}'' を宣言します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.</source>
          <target>階層によって、パラメーター数は同じでパラメーター型名が異なるメソッド ''{0}'' を宣言します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.</source>
          <target>階層は、パラメーター数は同じでパラメーター型名が異なるメソッド ''{0}'' を宣言します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameVirtualMethodRefactoring_hierarchy_declares2">
        <source>Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.</source>
        <target>階層は、同じパラメーター数と同じパラメーター型名を持つメソッド ''{0}'' を宣言します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.</source>
          <target>階層によって、同じパラメーター数と同じパラメーター型名を持つメソッド ''{0}'' を宣言します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.</source>
          <target>階層は、同じパラメーター数と同じパラメーター型名を持つメソッド ''{0}'' を宣言します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameLocalVariableProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename local variable ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' のローカル変数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename local variable ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' のローカル変数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename local variable ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' のローカル変数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameLocalVariableProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename local variable ''{0}''</source>
        <target>ローカル変数名 ''{0}'' の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_choose_another_name">
        <source>Please choose another name.</source>
        <target>他の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_creating_change">
        <source>Preparing preview...</source>
        <target>プレビューの準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing preview...</source>
          <target>プレビューの準備中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing preview...</source>
          <target>プレビューの準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_rename_constructor">
        <source>rename constructor</source>
        <target>コンストラクターの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>rename constructor</source>
          <target>コンストラクターの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>rename constructor</source>
          <target>コンストラクターの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_searching">
        <source>Searching for references...</source>
        <target>参照を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references...</source>
          <target>参照を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_update_reference">
        <source>Update type reference</source>
        <target>型参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update type reference</source>
          <target>型参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update type reference</source>
          <target>型参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_name">
        <source>Rename Type</source>
        <target>型の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type</source>
          <target>型の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type</source>
          <target>型の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_enclosed">
        <source>Type ''{0}'' is enclosed in a type named ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型に囲まれています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' is enclosed in a type named ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型に囲まれています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' is enclosed in a type named ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型に囲まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_encloses">
        <source>Type ''{0}'' encloses a type named ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型を囲んでいます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' encloses a type named ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型を囲んでいます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' encloses a type named ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型を囲んでいます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_exists">
        <source>Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_imported">
        <source>Type named ''{0}'' is imported (single-type-import) in ''{1}'' (a compilation unit must not import and declare a type with the same name)</source>
        <target>''{0}'' という名前の型は ''{1}'' 内にインポート (単一の型のインポート) されています (コンパイル単位は同じ名前で型をインポートおよび宣言できません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type named ''{0}'' is imported (single-type-import) in ''{1}'' (a compilation unit must not import and declare a type with the same name)</source>
          <target>''{0}'' という名前の型は ''{1}'' 内にインポート (単一の型のインポート) されています (コンパイル単位は同じ名前で型をインポートおよび宣言できません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type named ''{0}'' is imported (single-type-import) in ''{1}'' (a compilation unit must not import and declare a type with the same name)</source>
          <target>''{0}'' という名前の型は ''{1}'' 内にインポート (単一の型のインポート) されています (コンパイル単位は同じ名前で型をインポートおよび宣言できません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_member_type_exists">
        <source>Another member type named ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
        <target>別のメンバー型名 ''{0}'' は ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Another member type named ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
          <target>別のメンバー型名 ''{0}'' は ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another member type named ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
          <target>別のメンバー型名 ''{0}'' は ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_enclosed_type_native">
        <source>A type enclosed in type ''{0}'' declares a native method. Renaming will cause an unsatisfied link error on runtime.</source>
        <target>型 ''{0}'' に囲まれた型は、ネイティブ・メソッドを宣言します。 名前を変更すると、実行時に不良状態のリンク・エラーが発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type enclosed in type ''{0}'' declares a native method. Renaming will cause an unsatisfied link error on runtime.</source>
          <target>型 ''{0}'' に囲まれた型は、ネイティブ・メソッドを宣言します。 名前を変更すると、実行時に不良状態のリンク・エラーが発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type enclosed in type ''{0}'' declares a native method. Renaming will cause an unsatisfied link error on runtime.</source>
          <target>型 ''{0}'' に囲まれた型は、ネイティブ・メソッドを宣言します。 名前を変更すると、実行時に不良状態のリンク・エラーが発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReferencesInBinaryContext_binaryRefsNotUpdated">
        <source>Binary references to a refactored element have been found. They will not be updated, which may lead to problems if you proceed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename type ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename type ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型の名前を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename type ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename type ''{0}''</source>
        <target>型名 ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename type ''{0}''</source>
          <target>型名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename type ''{0}''</source>
          <target>型名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_progress_current_total" translate="no">
        <source>({0}/{1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_type">
        <source>Rename Type Changes</source>
        <target>型の名前変更に関する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type Changes</source>
          <target>型の名前変更に関する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type Changes</source>
          <target>型の名前変更に関する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_change_name">
        <source>Rename Type</source>
        <target>型の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type</source>
          <target>型の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type</source>
          <target>型の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_creating_changes">
        <source>Creating changes...</source>
        <target>変更を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating changes...</source>
          <target>変更を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating changes...</source>
          <target>変更を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_type_description">
        <source>Changes to rename the type</source>
        <target>型の名前を変更するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to rename the type</source>
          <target>型の名前を変更するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to rename the type</source>
          <target>型の名前を変更するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_deselected_method_is_overridden">
        <source>The unselected method ''{0}'' in type ''{1}'' is overridden. All related overridden methods have been unselected as well.</source>
        <target>型 ''{1}'' で選択解除されたメソッド ''{0}'' は、オーバーライドされます。 関連するオーバーライドされたメソッドも、すべて選択解除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The unselected method ''{0}'' in type ''{1}'' is overridden. All related overridden methods have been unselected as well.</source>
          <target>型 ''{1}'' で選択解除されたメソッド ''{0}'' は、オーバーライドされます。 関連するオーバーライドされたメソッドも、すべて選択解除されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The unselected method ''{0}'' in type ''{1}'' is overridden. All related overridden methods have been unselected as well.</source>
          <target>型 ''{1}'' で選択解除されたメソッド ''{0}'' は、オーバーライドされます。 関連するオーバーライドされたメソッドも、すべて選択解除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_method">
        <source>Rename Method Changes</source>
        <target>メソッドの名前変更に関する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Method Changes</source>
          <target>メソッドの名前変更に関する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Method Changes</source>
          <target>メソッドの名前変更に関する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_fields">
        <source>Rename Field Changes</source>
        <target>フィールド名の変更に関する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Field Changes</source>
          <target>フィールド名の変更に関する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Field Changes</source>
          <target>フィールド名の変更に関する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_local_variables">
        <source>Rename Local Variable Changes</source>
        <target>ローカル変数の名前変更に関する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Local Variable Changes</source>
          <target>ローカル変数の名前変更に関する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Local Variable Changes</source>
          <target>ローカル変数の名前変更に関する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReferencesInBinaryContext_ref_in_binaries_description">
        <source>Elements containing binary references to refactored element ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReferencesInBinaryContext_ref_in_binaries_description_plural">
        <source>Elements containing binary references to refactored elements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_renamed_method_is_overridden">
        <source>One of the overridden methods around ''{0}'' in type ''{1}'' have been given a custom name, but it is overridden. All related overridden methods have been deselected.</source>
        <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' の周りのオーバーライドされたメソッドの 1 つにカスタム名が付けられていますが、その名前はオーバーライドされています。 関連するオーバーライドされたメソッドは、すべて選択解除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One of the overridden methods around ''{0}'' in type ''{1}'' have been given a custom name, but it is overridden. All related overridden methods have been deselected.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' の周りのオーバーライドされたメソッドの 1 つにカスタム名が付けられていますが、その名前はオーバーライドされています。 関連するオーバーライドされたメソッドは、すべて選択解除されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the overridden methods around ''{0}'' in type ''{1}'' have been given a custom name, but it is overridden. All related overridden methods have been deselected.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' の周りのオーバーライドされたメソッドの 1 つにカスタム名が付けられていますが、その名前はオーバーライドされています。 関連するオーバーライドされたメソッドは、すべて選択解除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_local_variables_description">
        <source>Changes to rename similarly named local variables</source>
        <target>類似した名前のローカル変数名を変更するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to rename similarly named local variables</source>
          <target>類似した名前のローカル変数名を変更するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to rename similarly named local variables</source>
          <target>類似した名前のローカル変数名を変更するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_method_description">
        <source>Changes to rename similarly named methods</source>
        <target>類似した名前のメソッド名を変更するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to rename similarly named methods</source>
          <target>類似した名前のメソッド名を変更するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to rename similarly named methods</source>
          <target>類似した名前のメソッド名を変更するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_fields_description">
        <source>Changes to rename similarly named fields</source>
        <target>類似した名前のフィールド名を変更するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to rename similarly named fields</source>
          <target>類似した名前のフィールド名を変更するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to rename similarly named fields</source>
          <target>類似した名前のフィールド名を変更するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_checking_similarly_named_declarations_refactoring_conditions">
        <source>Checking preconditions for similarly named elements...</source>
        <target>類似した名前の要素の前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions for similarly named elements...</source>
          <target>類似した名前の要素の前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions for similarly named elements...</source>
          <target>類似した名前の要素の前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_cannot_rename_methods_same_new_name">
        <source>The two methods ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.</source>
        <target>型 ''{2}'' の 2 つのメソッド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The two methods ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.</source>
          <target>型 ''{2}'' の 2 つのメソッド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The two methods ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.</source>
          <target>型 ''{2}'' の 2 つのメソッド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_cannot_rename_fields_same_new_name">
        <source>The two fields ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.</source>
        <target>型 ''{2}'' の 2 つのフィールド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The two fields ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.</source>
          <target>型 ''{2}'' の 2 つのフィールド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The two fields ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.</source>
          <target>型 ''{2}'' の 2 つのフィールド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_cannot_rename_locals_same_new_name">
        <source>The two local variables ''{0}'' and ''{1}'' in ''{2}'' (type ''{3}'') may clash if renamed to the same new name ''{4}''.</source>
        <target>''{2}'' (型 ''{3}'') の 2 つのローカル変数 ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{4}'' に変更すると、これらの変数が衝突する可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The two local variables ''{0}'' and ''{1}'' in ''{2}'' (type ''{3}'') may clash if renamed to the same new name ''{4}''.</source>
          <target>''{2}'' (型 ''{3}'') の 2 つのローカル変数 ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{4}'' に変更すると、これらの変数が衝突する可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The two local variables ''{0}'' and ''{1}'' in ''{2}'' (type ''{3}'') may clash if renamed to the same new name ''{4}''.</source>
          <target>''{2}'' (型 ''{3}'') の 2 つのローカル変数 ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{4}'' に変更すると、これらの変数が衝突する可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_name_conflict1">
        <source>Name conflict with type ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>名前が ''{1}'' の型 ''{0}'' と競合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name conflict with type ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>名前が ''{1}'' の型 ''{0}'' と競合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name conflict with type ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>名前が ''{1}'' の型 ''{0}'' と競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_searching_text">
        <source>searching for textual occurrences</source>
        <target>テキスト出現箇所を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>searching for textual occurrences</source>
          <target>テキスト・オカレンスを検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>searching for textual occurrences</source>
          <target>テキスト出現箇所を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_update">
        <source>Type declaration update</source>
        <target>型宣言更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type declaration update</source>
          <target>型宣言更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type declaration update</source>
          <target>型宣言更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_does_not_exist">
        <source>Type ''{0}'' does not exist in the saved version of ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' の保管バージョンに存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' does not exist in the saved version of ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' の保管バージョンに存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' does not exist in the saved version of ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は ''{1}'' の保管バージョンに存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_will_not_rename">
        <source>Compilation unit will not be renamed</source>
        <target>コンパイル単位は名前変更されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit will not be renamed</source>
          <target>コンパイル単位は名前変更されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit will not be renamed</source>
          <target>コンパイル単位は名前変更されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_local_type">
        <source>Local Type declared inside ''{0}'' is named {1}</source>
        <target>''{0}'' の内部で宣言されるローカル型には {1} という名前が付けられます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local Type declared inside ''{0}'' is named {1}</source>
          <target>''{0}'' の内部で宣言されるローカル型には {1} という名前が付けられます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Type declared inside ''{0}'' is named {1}</source>
          <target>''{0}'' の内部で宣言されるローカル型には {1} という名前が付けられます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_member_type">
        <source>Member Type declared inside ''{0}'' is named {1}</source>
        <target>''{0}'' の内部で宣言されるメンバー型には {1} という名前が付けられます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Member Type declared inside ''{0}'' is named {1}</source>
          <target>''{0}'' の内部で宣言されるメンバー型には {1} という名前が付けられます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Member Type declared inside ''{0}'' is named {1}</source>
          <target>''{0}'' の内部で宣言されるメンバー型には {1} という名前が付けられます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_another_type">
        <source>Another type named ''{0} is referenced in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' という名前の別の型が ''{1}'' で参照されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Another type named ''{0} is referenced in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前の別の型が ''{1}'' で参照されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another type named ''{0} is referenced in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前の別の型が ''{1}'' で参照されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_update">
        <source>Update textual occurrence</source>
        <target>テキスト出現箇所の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update textual occurrence</source>
          <target>テキスト・オカレンスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update textual occurrence</source>
          <target>テキスト出現箇所の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_searching">
        <source>searching for textual occurrences in:</source>
        <target>テキスト出現箇所を次で検索中:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>searching for textual occurrences in:</source>
          <target>テキスト・オカレンスを次で検索中:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>searching for textual occurrences in:</source>
          <target>テキスト出現箇所を次で検索中:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_textualMatches_name">
        <source>Textual Changes</source>
        <target>テキストの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Textual Changes</source>
          <target>テキストの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Textual Changes</source>
          <target>テキストの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_textualMatches_description">
        <source>Changes to textual occurrences in comments and strings</source>
        <target>コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所に対する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to textual occurrences in comments and strings</source>
          <target>コメントおよびストリング内のテキスト・オカレンスに対する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to textual occurrences in comments and strings</source>
          <target>コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所に対する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameFinder_qualifiedNames_name">
        <source>Qualified Name Changes</source>
        <target>修飾名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualified Name Changes</source>
          <target>修飾名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified Name Changes</source>
          <target>修飾名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameFinder_qualifiedNames_description">
        <source>Changes to qualified names in non-Java files</source>
        <target>非 Java ファイル内の修飾名に対する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to qualified names in non-Java files</source>
          <target>非 Java ファイル内の修飾名に対する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to qualified names in non-Java files</source>
          <target>非 Java ファイル内の修飾名に対する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RippleMethodFinder_analizing_hierarchy">
        <source>analyzing hierarchy</source>
        <target>階層の分析中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>analyzing hierarchy</source>
          <target>階層の分析中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>analyzing hierarchy</source>
          <target>階層の分析中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringAnalyzeUtil_name_collision">
        <source>Name collision with name ''{0}''</source>
        <target>名前が、名前 ''{0}'' と競合しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name collision with name ''{0}''</source>
          <target>名前が、名前 ''{0}'' と競合しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name collision with name ''{0}''</source>
          <target>名前が、名前 ''{0}'' と競合しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_binary_match_ungrouped">
        <source>An occurrence in a binary type in project ''{0}'' has been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An occurrence in a binary type in project ''{0}'' has been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式のオカレンスが検出されました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An occurrence in a binary type in project ''{0}'' has been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_binary_match_grouped">
        <source>Occurrences in binary types in project ''{0}'' have been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences in binary types in project ''{0}'' have been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in binary types in project ''{0}'' have been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_inaccurate_match">
        <source>Inaccurate matches have been found in resource ''{0}''. Please review changes on the preview page.</source>
        <target>リソース ''{0}'' に不正確な一致が検出されました。 プレビュー・ページで、変更点を調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inaccurate matches have been found in resource ''{0}''. Please review changes on the preview page.</source>
          <target>リソース ''{0}'' に不正確な一致が検出されました。 プレビュー・ページで、変更点を調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inaccurate matches have been found in resource ''{0}''. Please review changes on the preview page.</source>
          <target>リソース ''{0}'' に不正確な一致が検出されました。 プレビュー・ページで、変更点を調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_occurrences">
        <source>Searching for occurrences...</source>
        <target>出現箇所を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for occurrences...</source>
          <target>出現箇所を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for occurrences...</source>
          <target>出現箇所を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_referenced_types">
        <source>Searching for referenced types...</source>
        <target>参照された型を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for referenced types...</source>
          <target>参照された型を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for referenced types...</source>
          <target>参照された型を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_referenced_fields">
        <source>Searching for referenced fields...</source>
        <target>参照されたフィールドを検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for referenced fields...</source>
          <target>参照されたフィールドを検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for referenced fields...</source>
          <target>参照されたフィールドを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_referenced_methods">
        <source>Searching for referenced methods...</source>
        <target>参照されたメソッドを検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for referenced methods...</source>
          <target>参照されたメソッドを検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for referenced methods...</source>
          <target>参照されたメソッドを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_potential_matches">
        <source>Found potential matches. Please review changes on the preview page.</source>
        <target>一致する可能性が見つかりました。 プレビュー・ページで、変更点を調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found potential matches. Please review changes on the preview page.</source>
          <target>一致する可能性が見つかりました。 プレビュー・ページで、変更点を調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found potential matches. Please review changes on the preview page.</source>
          <target>一致する可能性が見つかりました。 プレビュー・ページで、変更点を調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_non_cu_matches">
        <source>Found matches in binary types. Occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
        <target>バイナリー形式で一致が見つかりました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found matches in binary types. Occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
          <target>バイナリー形式で一致が見つかりました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、検索結果は更新されませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found matches in binary types. Occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.</source>
          <target>バイナリー形式で一致が見つかりました。 続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_select_method_to_apply">
        <source>Select a method declaration or method invocation to apply this refactoring.</source>
        <target>このリファクタリングを適用するメソッド宣言またはメソッド呼び出しを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a method declaration or method invocation to apply this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを適用するメソッド宣言またはメソッド呼び出しを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a method declaration or method invocation to apply this refactoring.</source>
          <target>このリファクタリングを適用するメソッド宣言またはメソッド呼び出しを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_descriptor_description">
        <source>Replace invocations of ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>呼び出し ''{0}'' を ''{1}'' に置換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace invocations of ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>呼び出し ''{0}'' を ''{1}'' に置換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace invocations of ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>呼び出し ''{0}'' を ''{1}'' に置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_replace_references">
        <source>Replace all references to method with body</source>
        <target>メソッドへのすべての参照を本文で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace all references to method with body</source>
          <target>メソッドのすべての参照を本文で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace all references to method with body</source>
          <target>メソッドへのすべての参照を本文で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_name">
        <source>Replace Invocations</source>
        <target>呼び出しの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_change_name">
        <source>Replace Invocations</source>
        <target>呼び出しの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_cannot_replace_in_binary">
        <source>Cannot replace invocation in a binary method.</source>
        <target>バイナリー・メソッドでの呼び出しは置き換えることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot replace invocation in a binary method.</source>
          <target>バイナリー・メソッドでの呼び出しは置き換えることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot replace invocation in a binary method.</source>
          <target>バイナリー・メソッドでの呼び出しは置き換えることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_must_select_local">
        <source>A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_only_in_methods_and_initializers">
        <source>Only local variables declared in methods and initializers can be renamed</source>
        <target>メソッドとイニシャライザーで宣言されたローカル変数のみを名前変更できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only local variables declared in methods and initializers can be renamed</source>
          <target>メソッドとイニシャライザーで宣言されたローカル変数のみを名前変更できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only local variables declared in methods and initializers can be renamed</source>
          <target>メソッドとイニシャライザーで宣言されたローカル変数のみを名前変更できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_lowercase">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_lowercase2">
        <source>The variable name ''{0}'' in ''{1}'' (type ''{2}'') is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
        <target>''{1}'' (型 ''{2}'') の変数名 ''{0}'' は使用しないでください。 規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable name ''{0}'' in ''{1}'' (type ''{2}'') is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
          <target>''{1}'' (型 ''{2}'') の変数名 ''{0}'' は使用しないでください。 ルールにより、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable name ''{0}'' in ''{1}'' (type ''{2}'') is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.</source>
          <target>''{1}'' (型 ''{2}'') の変数名 ''{0}'' は使用しないでください。 規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_rename">
        <source>Rename Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_changeName">
        <source>Update local variable reference</source>
        <target>ローカル変数参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update local variable reference</source>
          <target>ローカル変数参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update local variable reference</source>
          <target>ローカル変数参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MethodChecks_overrides">
        <source>The selected method overrides method ''{0}'' declared in type ''{1}''.</source>
        <target>選択されたメソッドは、型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' をオーバーライドします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected method overrides method ''{0}'' declared in type ''{1}''.</source>
          <target>選択されたメソッドは、型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' をオーバーライドします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected method overrides method ''{0}'' declared in type ''{1}''.</source>
          <target>選択されたメソッドは、型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' をオーバーライドします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MethodChecks_implements">
        <source>The selected method is an implementation of method ''{0}'' declared in type ''{1}''</source>
        <target>選択されたメソッドは、型 ''{1}''で宣言されたメソッド ''{0}'' の実装です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected method is an implementation of method ''{0}'' declared in type ''{1}''</source>
          <target>選択されたメソッドは、型 ''{1}''で宣言されたメソッド ''{0}'' の実装です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected method is an implementation of method ''{0}'' declared in type ''{1}''</source>
          <target>選択されたメソッドは、型 ''{1}''で宣言されたメソッド ''{0}'' の実装です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectRefactoring_rename">
        <source>Rename Java Project</source>
        <target>Java プロジェクト名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectRefactoring_already_exists">
        <source>A project with that name already exists</source>
        <target>この名前のプロジェクトはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A project with that name already exists</source>
          <target>この名前のプロジェクトはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project with that name already exists</source>
          <target>この名前のプロジェクトはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectChange_descriptor_description">
        <source>Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>Java プロジェクト名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>Java プロジェクト名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>Java プロジェクト名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectProcessor_folder_already_exists">
        <source>A folder with that name already exists.</source>
        <target>その名前のフォルダーはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A folder with that name already exists.</source>
          <target>その名前のフォルダーはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A folder with that name already exists.</source>
          <target>その名前のフォルダーはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename Java project ''{0}''</source>
        <target>Java プロジェクト ''{0}'' の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Java project ''{0}''</source>
          <target>Java プロジェクト ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Java project ''{0}''</source>
          <target>Java プロジェクト ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectRefactoring_read_only">
        <source>Project ''{0}'' is marked as read-only</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' には読み取り専用のマークが付いています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' is marked as read-only</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' には読み取り専用のマークが付いています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' is marked as read-only</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' には読み取り専用のマークが付いています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_searching_text">
        <source>searching for text matches</source>
        <target>テキスト一致を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>searching for text matches</source>
          <target>テキスト一致を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>searching for text matches</source>
          <target>テキスト一致を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_Packagered_only">
        <source>Package ''{0}'' is read-only.</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package ''{0}'' is read-only.</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package ''{0}'' is read-only.</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_resource_read_only">
        <source>Resource corresponding to package ''{0}'' is read-only. Click ''Continue'' if still you want to rename it.</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' に対応するリソースは読み取り専用です。 それでも名前変更したい場合、「続行」をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource corresponding to package ''{0}'' is read-only. Click ''Continue'' if still you want to rename it.</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' に対応するリソースは読み取り専用です。 それでも名前変更したい場合、「続行」をクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource corresponding to package ''{0}'' is read-only. Click ''Continue'' if still you want to rename it.</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' に対応するリソースは読み取り専用です。 それでも名前変更したい場合、「続行」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_descriptor_description">
        <source>Rename package ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename package ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_rename_subpackages">
        <source>Rename subpackages of the package</source>
        <target>パッケージのサブパッケージを名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename subpackages of the package</source>
          <target>パッケージのサブパッケージを名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename subpackages of the package</source>
          <target>パッケージのサブパッケージを名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_subpackage_collides">
        <source>A subpackage collides with the existing package ''{0}''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Rename package ''{0}''</source>
        <target>パッケージ名 ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename package ''{0}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename package ''{0}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_contains_type">
        <source>Package ''{0}'' already contains a type named ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型にすでに含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package ''{0}'' already contains a type named ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型にすでに含まれています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package ''{0}'' already contains a type named ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型にすでに含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_change_name">
        <source>Rename Package</source>
        <target>パッケージ名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Package</source>
          <target>パッケージ名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Package</source>
          <target>パッケージ名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceRefactoring_Internal_Error">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceRefactoring_alread_exists">
        <source>A file or folder with this name already exists</source>
        <target>この名前のファイルまたはフォルダーはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A file or folder with this name already exists</source>
          <target>この名前のファイルまたはフォルダーはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file or folder with this name already exists</source>
          <target>この名前のファイルまたはフォルダーはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceRefactoring_invalidName">
        <source>This is an invalid name for a file or folder</source>
        <target>この名前はファイルまたはフォルダーには無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This is an invalid name for a file or folder</source>
          <target>この名前はファイルまたはフォルダーには無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is an invalid name for a file or folder</source>
          <target>この名前はファイルまたはフォルダーには無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_blank">
        <source>Name must not start or end with a blank</source>
        <target>名前をブランクで開始または終了することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name must not start or end with a blank</source>
          <target>名前をブランクで開始または終了することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must not start or end with a blank</source>
          <target>名前をブランクで開始または終了することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_invalid_name">
        <source>This is an invalid name for a file or folder</source>
        <target>この名前はファイルまたはフォルダーには無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This is an invalid name for a file or folder</source>
          <target>この名前はファイルまたはフォルダーには無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is an invalid name for a file or folder</source>
          <target>この名前はファイルまたはフォルダーには無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_already_exists">
        <source>An element with this name already exists</source>
        <target>この名前の要素はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An element with this name already exists</source>
          <target>この名前の要素はすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An element with this name already exists</source>
          <target>この名前の要素はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_alread_exists">
        <source>An element with this name already exists</source>
        <target>この名前の要素はすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An element with this name already exists</source>
          <target>この名前の要素はすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An element with this name already exists</source>
          <target>この名前の要素はすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_rename">
        <source>Rename Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダー名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceProcessor_name">
        <source>Rename Resource</source>
        <target>リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveRefactoring_reorganize_elements">
        <source>Reorganize elements</source>
        <target>要素の再編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reorganize elements</source>
          <target>要素の再編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reorganize elements</source>
          <target>要素の再編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_delete_package_fragment_root">
        <source>Deleting a package fragment root</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルートの削除中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting a package fragment root</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルートの削除中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting a package fragment root</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルートの削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCuUpdateCreator_update_imports">
        <source>Update imports</source>
        <target>インポートの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCuUpdateCreator_searching">
        <source>Searching for references to types in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の型への参照を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for references to types in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の型への参照を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for references to types in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の型への参照を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCuUpdateCreator_update_references">
        <source>Update references</source>
        <target>参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update references</source>
          <target>参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update references</source>
          <target>参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_cu_copyOf1">
        <source>CopyOf{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_cu_copyOfMore">
        <source>Copy_{0}_of_{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_resource_copyOf1">
        <source>Copy of {0}</source>
        <target>コピー - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy of {0}</source>
          <target>コピー - {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy of {0}</source>
          <target>コピー - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_resource_copyOfMore">
        <source>Copy ({0}) of {1}</source>
        <target>コピー ({0}) - {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy ({0}) of {1}</source>
          <target>コピー ({0}) - {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy ({0}) of {1}</source>
          <target>コピー ({0}) - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_package_copyOf1">
        <source>{0}.copy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_package_copyOfMore">
        <source>{1}.copy{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_computing_possible_types">
        <source>Computing possible types...</source>
        <target>考えられるタイプを計算中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computing possible types...</source>
          <target>考えられるタイプを計算中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing possible types...</source>
          <target>考えられるタイプを計算中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_refactored_element_pattern">
        <source>Extracted class: ''{0}''</source>
        <target>抽出済みクラス: ''{0}''</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10 リファクタリングでクラスを抽出している最中のダイアログであり、「抽出済みクラス」ではなく「抽出されるクラス」であるような懸念あり。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extracted class: ''{0}''</source>
          <target>抽出済みクラス: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracted class: ''{0}''</source>
          <target>抽出済みクラス: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_category_description">
        <source>Changes to extract the new class</source>
        <target>新規クラスを抽出するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to extract the new class</source>
          <target>新規クラスを抽出するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to extract the new class</source>
          <target>新規クラスを抽出するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_extract_supertype">
        <source>Extract Superclass</source>
        <target>スーパークラスの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_subtypes_pattern">
        <source>Sub types:</source>
        <target>サブタイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sub types:</source>
          <target>サブタイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sub types:</source>
          <target>サブタイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_descriptor_description">
        <source>Extract superclass ''{0}'' from ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' からスーパークラス ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract superclass ''{0}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' からスーパークラス ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract superclass ''{0}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' からスーパークラス ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Extract superclass ''{0}''</source>
        <target>スーパークラス ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract superclass ''{0}''</source>
          <target>スーパークラス ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract superclass ''{0}''</source>
          <target>スーパークラス ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_preparing">
        <source>Preparing refactoring...</source>
        <target>リファクタリングを準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing refactoring...</source>
          <target>リファクタリングを準備中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing refactoring...</source>
          <target>リファクタリングを準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_category_name">
        <source>Extract Superclass Changes</source>
        <target>スーパークラスの変更の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Superclass Changes</source>
          <target>スーパークラスの変更の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Superclass Changes</source>
          <target>スーパークラスの変更の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_add_supertype">
        <source>Add extracted type</source>
        <target>抽出型の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add extracted type</source>
          <target>抽出型の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add extracted type</source>
          <target>抽出型の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_unexpected_exception_on_layer">
        <source>An unexpected exception occurred while creating working copies. See the error log for more details.</source>
        <target>作業用コピーを作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred while creating working copies. See the error log for more details.</source>
          <target>作業用コピーを作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while creating working copies. See the error log for more details.</source>
          <target>作業用コピーを作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred while creating a change. See the error log for more details.</source>
        <target>変更の作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a change. See the error log for more details.</source>
          <target>変更の作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while creating a change. See the error log for more details.</source>
          <target>変更の作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Pull_Up">
        <source>Pull Up</source>
        <target>プルアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_no_java_lang_Object">
        <source>Pull up is not available on members declared in 'java.lang.Object'.</source>
        <target>'java.lang.Object' で宣言されたメンバーではプルアップを使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up is not available on members declared in 'java.lang.Object'.</source>
          <target>'java.lang.Object' で宣言されたメンバーではプルアップを使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up is not available on members declared in 'java.lang.Object'.</source>
          <target>'java.lang.Object' で宣言されたメンバーではプルアップを使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_not_this_type">
        <source>Pull Up is not available on type ''{0}'', since it does not have super types to which members could be pulled up.</source>
        <target>メンバーがプルアップされるスーパー・タイプがないため、プルアップは型''{0}'' で使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up is not available on type ''{0}'', since it does not have super types to which members could be pulled up.</source>
          <target>メンバーがプルアップされるスーパータイプがないため、プルアップは型''{0}'' で使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up is not available on type ''{0}'', since it does not have super types to which members could be pulled up.</source>
          <target>メンバーがプルアップされるスーパー・タイプがないため、プルアップは型''{0}'' で使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_category_name">
        <source>Pull Up Changes</source>
        <target>プルアップの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up Changes</source>
          <target>プルアップの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up Changes</source>
          <target>プルアップの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUPRefactoring_no_all_binary">
        <source>Pull up is not available on this type. All super types are binary.</source>
        <target>プルアップはこの型では使用できません。 スーパー・タイプはすべてバイナリーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up is not available on this type. All super types are binary.</source>
          <target>プルアップはこの型では使用できません。 スーパー型はすべてバイナリーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up is not available on this type. All super types are binary.</source>
          <target>プルアップはこの型では使用できません。 スーパー・タイプはすべてバイナリーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUPRefactoring_not_java_lang_object">
        <source>Pull up is not available on this type. Type has no super types.</source>
        <target>プルアップはこの型では使用できません。 型にはスーパー・タイプがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up is not available on this type. Type has no super types.</source>
          <target>プルアップはこの型では使用できません。 型にはスーパータイプがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up is not available on this type. Type has no super types.</source>
          <target>プルアップはこの型では使用できません。 型にはスーパー・タイプがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_final_fields">
        <source>Moving final fields will result in compilation errors if they are not initialized on creation or in constructors</source>
        <target>作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、final フィールドを移動するとコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving final fields will result in compilation errors if they are not initialized on creation or in constructors</source>
          <target>作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、final フィールドを移動するとコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving final fields will result in compilation errors if they are not initialized on creation or in constructors</source>
          <target>作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、final フィールドを移動するとコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_checking_referenced_elements">
        <source>Checking referenced elements...</source>
        <target>参照された要素を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking referenced elements...</source>
          <target>参照された要素を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking referenced elements...</source>
          <target>参照された要素を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_type_not_accessible">
        <source>Type ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
        <target>移動された要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>移動された要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>移動された要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_field_not_accessible">
        <source>Field ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
        <target>移動された要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>移動された要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>移動された要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_method_not_accessible">
        <source>Method ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
        <target>移動された要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>移動された要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>移動された要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_different_method_return_type">
        <source>Method ''{0}'' declared in type''{1}'' has a different return type than its moved counterpart, which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は、その移動された対応部とは異なる戻りの型を持ち、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' declared in type''{1}'' has a different return type than its moved counterpart, which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は、その移動された写しとは異なる戻りの型を持ち、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' declared in type''{1}'' has a different return type than its moved counterpart, which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は、その移動された対応部とは異なる戻りの型を持ち、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_different_field_type">
        <source>Field ''{0}'' declared in type ''{1}'' has a different type than its moved counterpart</source>
        <target>型 ''{1}'' で宣言されたフィールド ''{0}'' は、その移動された対応部とは異なる型を持ちます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' declared in type ''{1}'' has a different type than its moved counterpart</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたフィールド ''{0}'' は、その移動された写しとは異なる型を持ちます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' declared in type ''{1}'' has a different type than its moved counterpart</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたフィールド ''{0}'' は、その移動された対応部とは異なる型を持ちます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_lower_default_visibility">
        <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''default'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''default'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''default'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''default'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''default'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''default'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_lower_protected_visibility">
        <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''protected'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''protected'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''protected'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''protected'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''protected'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''protected'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_add_method_stub">
        <source>Add method stub</source>
        <target>メソッド・スタブの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add method stub</source>
          <target>メソッド・スタブの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add method stub</source>
          <target>メソッド・スタブの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_add_abstract_method">
        <source>Add abstract method declaration</source>
        <target>抽象メソッド宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add abstract method declaration</source>
          <target>要約メソッド宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add abstract method declaration</source>
          <target>抽象メソッド宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_make_target_abstract">
        <source>Make destination class abstract</source>
        <target>宛先クラスの要約の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Make destination class abstract</source>
          <target>宛先クラスの要約の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make destination class abstract</source>
          <target>宛先クラスの要約の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_calculating_required">
        <source>Computing required members...</source>
        <target>必要なメンバーを計算中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computing required members...</source>
          <target>必要なメンバーを計算中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing required members...</source>
          <target>必要なメンバーを計算中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_category_description">
        <source>Changes to pull up members</source>
        <target>メンバーをプルアップするための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to pull up members</source>
          <target>メンバーをプルアップするための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to pull up members</source>
          <target>メンバーをプルアップするための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Field_declared_in_class">
        <source>Field ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' はクラス ''{1}'' に宣言されています。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' はクラス ''{1}'' に宣言されています。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' はクラス ''{1}'' に宣言されています。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_add_override_annotation">
        <source>Add '@Override' annotation</source>
        <target>'@Override' 注釈を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@Override' annotation</source>
          <target>'@Override' 注釈を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@Override' annotation</source>
          <target>'@Override' 注釈を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Method_declared_in_class">
        <source>Method ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_field_cannot_be_accessed">
        <source>Field ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''</source>
        <target>フィールド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_method_cannot_be_accessed">
        <source>Method ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_declared_in_class">
        <source>Type ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
        <target>型 ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
          <target>型 ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.</source>
          <target>型 ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。 これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description">
        <source>Pull up members from ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メンバーを ''{0}'' から ''{1}'' にプルアップします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up members from ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メンバーを ''{0}'' から ''{1}'' にプルアップします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up members from ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メンバーを ''{0}'' から ''{1}'' にプルアップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description_full">
        <source>Pull up ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' にプルアップします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' にプルアップします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' にプルアップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Pull up ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' にプルアップします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' にプルアップします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' にプルアップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description_short_multiple">
        <source>Pull up members to ''{0}''</source>
        <target>メンバーを ''{0}'' にプルアップします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up members to ''{0}''</source>
          <target>メンバーを ''{0}'' にプルアップします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up members to ''{0}''</source>
          <target>メンバーを ''{0}'' にプルアップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variable_not_available">
        <source>The type parameter ''{0}'' cannot be mapped to the super type ''{1}''</source>
        <target>型パラメーター ''{0}'' はスーパー・タイプ ''{1}'' へマップされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type parameter ''{0}'' cannot be mapped to the super type ''{1}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' はスーパータイプ ''{1}'' へマップされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameter ''{0}'' cannot be mapped to the super type ''{1}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' はスーパー・タイプ ''{1}'' へマップされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variable2_not_available">
        <source>The type parameters ''{0}'' and ''{1}'' cannot be mapped to the super type ''{2}''</source>
        <target>型パラメーター ''{0}'' および ''{1}'' は スーパー・タイプ ''{2}'' へマップされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type parameters ''{0}'' and ''{1}'' cannot be mapped to the super type ''{2}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' および ''{1}'' は スーパータイプ ''{2}'' へマップされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameters ''{0}'' and ''{1}'' cannot be mapped to the super type ''{2}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' および ''{1}'' は スーパー・タイプ ''{2}'' へマップされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variable3_not_available">
        <source>The type parameters ''{0}'', ''{1}'' and ''{2}'' cannot be mapped to the super type ''{3}''</source>
        <target>型パラメーター ''{0}'' ''{1}''、および ''{2}'' はスーパー・タイプ ''{3}'' へマップされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type parameters ''{0}'', ''{1}'' and ''{2}'' cannot be mapped to the super type ''{3}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' ''{1}''、および ''{2}'' はスーパータイプ ''{3}'' へマップされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameters ''{0}'', ''{1}'' and ''{2}'' cannot be mapped to the super type ''{3}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' ''{1}''、および ''{2}'' はスーパー・タイプ ''{3}'' へマップされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variables_not_available">
        <source>Several type parameters cannot be mapped to the super type ''{0}''</source>
        <target>複数の型パラメーターはスーパー・タイプ ''{0}'' へマップされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Several type parameters cannot be mapped to the super type ''{0}''</source>
          <target>複数の型パラメーターはスーパータイプ ''{0}'' へマップされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Several type parameters cannot be mapped to the super type ''{0}''</source>
          <target>複数の型パラメーターはスーパー・タイプ ''{0}'' へマップされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_non_final_pull_up_to_interface">
        <source>Moving non-final fields to an interface will result in compile errors if they are not initialized on creation or in constructors</source>
        <target>作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、non-final フィールドをインターフェースに移動するとコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving non-final fields to an interface will result in compile errors if they are not initialized on creation or in constructors</source>
          <target>作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、non-final フィールドをインターフェースに移動するとコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving non-final fields to an interface will result in compile errors if they are not initialized on creation or in constructors</source>
          <target>作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、non-final フィールドをインターフェースに移動するとコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_incompatible_langauge_constructs">
        <source>Moving ''{0}'' which contains annotations to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.</source>
        <target>宛先タイプ ''{1}'' に対する注釈を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving ''{0}'' which contains annotations to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.</source>
          <target>宛先タイプ ''{1}'' に対する注釈を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving ''{0}'' which contains annotations to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.</source>
          <target>宛先タイプ ''{1}'' に対する注釈を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_incompatible_language_constructs1">
        <source>Moving ''{0}'' which contains varargs to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.</source>
        <target>宛先タイプ ''{1}'' に対する可変引数を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving ''{0}'' which contains varargs to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.</source>
          <target>宛先タイプ ''{1}'' に対する varargs を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving ''{0}'' which contains varargs to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.</source>
          <target>宛先タイプ ''{1}'' に対する可変引数を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_moving_static_method_to_interface">
        <source>Moving ''{0}'' which is declared ''static'' will result in compile errors, since the interface method is hidden by the static method.</source>
        <target>''static'' で宣言された ''{0}'' を移動するとコンパイル・エラーになります。これは、インターフェース・メソッドが static メソッドによって隠匿されているためです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving ''{0}'' which is declared ''static'' will result in compile errors, since the interface method is hidden by the static method.</source>
          <target>''static'' を宣言した ''{0}'' を移動するとコンパイル・エラーになります。これは、インターフェース・メソッドが静的メソッドによって非表示にされているためです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving ''{0}'' which is declared ''static'' will result in compile errors, since the interface method is hidden by the static method.</source>
          <target>''static'' で宣言された ''{0}'' を移動するとコンパイル・エラーになります。これは、インターフェース・メソッドが static メソッドによって隠匿されているためです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_signature_exists">
        <source>Method ''{0}'' (with the same signature) already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>メソッド ''{0}'' (同じシグニチャーを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' (with the same signature) already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>メソッド ''{0}'' (同じシグニチャーを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' (with the same signature) already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>メソッド ''{0}'' (同じシグニチャーを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_same_param_count">
        <source>Method ''{0}'' (with the same number of parameters) already exists in type ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' (同じ数のパラメーターを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' (with the same number of parameters) already exists in type ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' (同じ数のパラメーターを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' (with the same number of parameters) already exists in type ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' (同じ数のパラメーターを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_field_exists">
        <source>Field ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>フィールド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>フィールド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>フィールド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict0">
        <source>Nested type ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>ネストされた型 ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Nested type ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>ネストされた型 ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nested type ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>ネストされた型 ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict1">
        <source>Destination type has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict2">
        <source>Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持つ型に囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持つ型に囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持つ型に囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict3">
        <source>Destination type has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict4">
        <source>Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed</source>
        <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持つ型で囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持つ型で囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed</source>
          <target>宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持つ型で囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_Move_Members">
        <source>Move Members</source>
        <target>メンバーの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Members</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Members</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_compile_errors">
        <source>Operation cannot be performed due to compile errors in ''{0}''. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>''{0}'' のコンパイル・エラーが原因で操作を実行できません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation cannot be performed due to compile errors in ''{0}''. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>''{0}'' のコンパイル・エラーが原因で操作を実行できません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation cannot be performed due to compile errors in ''{0}''. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>''{0}'' のコンパイル・エラーが原因で操作を実行できません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_deleteMembers">
        <source>Delete members</source>
        <target>メンバーの削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete members</source>
          <target>メンバーの削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete members</source>
          <target>メンバーの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_addMembers">
        <source>Add members</source>
        <target>メンバーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add members</source>
          <target>メンバーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add members</source>
          <target>メンバーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_referenceUpdate">
        <source>Update reference to moved member</source>
        <target>移動されたメンバーへの参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update reference to moved member</source>
          <target>移動されたメンバーへの参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update reference to moved member</source>
          <target>移動されたメンバーへの参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_static_declaration">
        <source>Static members can be declared only in top level or static types.</source>
        <target>static メンバーはトップレベルまたは static 型でのみ宣言できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static members can be declared only in top level or static types.</source>
          <target>static メンバーはトップレベルまたは static 型でのみ宣言できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static members can be declared only in top level or static types.</source>
          <target>static メンバーはトップレベルまたは static 型でのみ宣言できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_check_availability">
        <source>Check availability of members after move</source>
        <target>移動後にメンバーの可用性を検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check availability of members after move</source>
          <target>移動後にメンバーの可用性を検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check availability of members after move</source>
          <target>移動後にメンバーの可用性を検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_multi_var_fields">
        <source>Only field declarations with single variable declaration fragments can be moved.</source>
        <target>単一変数宣言フラグメントでのフィールド宣言のみを移動できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only field declarations with single variable declaration fragments can be moved.</source>
          <target>単一変数宣言フラグメントでのフィールド宣言のみを移動できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only field declarations with single variable declaration fragments can be moved.</source>
          <target>単一変数宣言フラグメントでのフィールド宣言のみを移動できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_only_public_static">
        <source>Only 'public static' types and 'public static final' fields with variable initializers can be moved to an interface.</source>
        <target>変数イニシャライザーを持つ 'public static' 型および 'public static final' フィールドのみをインターフェースに移動できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only 'public static' types and 'public static final' fields with variable initializers can be moved to an interface.</source>
          <target>変数イニシャライザーを持つ 'public static' 型および 'public static final' フィールドのみをインターフェースに移動できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only 'public static' types and 'public static final' fields with variable initializers can be moved to an interface.</source>
          <target>変数イニシャライザーを持つ 'public static' 型および 'public static final' フィールドのみをインターフェースに移動できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_Object">
        <source>Move is not allowed on members declared in 'java.lang.Object'.</source>
        <target>移動は 'java.lang.Object' で宣言されたメンバーには許可されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move is not allowed on members declared in 'java.lang.Object'.</source>
          <target>移動は 'java.lang.Object' で宣言されたメンバーには許可されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move is not allowed on members declared in 'java.lang.Object'.</source>
          <target>移動は 'java.lang.Object' で宣言されたメンバーには許可されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_binary">
        <source>Pull up is not allowed on members of binary types.</source>
        <target>プルアップはバイナリー形式のメンバーには許可されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up is not allowed on members of binary types.</source>
          <target>プルアップはバイナリー形式のメンバーには許可されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up is not allowed on members of binary types.</source>
          <target>プルアップはバイナリー形式のメンバーには許可されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_read_only">
        <source>Pull up is not allowed on members of read-only types.</source>
        <target>プルアップは読み取り専用型のメンバーには許可されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull up is not allowed on members of read-only types.</source>
          <target>プルアップは読み取り専用型のメンバーには許可されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull up is not allowed on members of read-only types.</source>
          <target>プルアップは読み取り専用型のメンバーには許可されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_move_members">
        <source>Move members</source>
        <target>メンバーの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move members</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move members</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_not_found">
        <source>Destination type ''{0}'' cannot be found</source>
        <target>宛先タイプ ''{0}'' が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type ''{0}'' cannot be found</source>
          <target>宛先タイプ ''{0}'' が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type ''{0}'' cannot be found</source>
          <target>宛先タイプ ''{0}'' が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_same">
        <source>Destination and source types are the same (''{0}'')</source>
        <target>宛先とソースの型が同じ (''{0}'') です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination and source types are the same (''{0}'')</source>
          <target>宛先とソースの型が同じ (''{0}'') です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination and source types are the same (''{0}'')</source>
          <target>宛先とソースの型が同じ (''{0}'') です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_inside">
        <source>Destination type ''{1}'' is inside moved member''{0}''.</source>
        <target>宛先タイプ ''{1}'' は内側に移動されたメンバー ''{0}'' です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type ''{1}'' is inside moved member''{0}''.</source>
          <target>宛先タイプ ''{1}'' は内側に移動されたメンバー ''{0}'' です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type ''{1}'' is inside moved member''{0}''.</source>
          <target>宛先タイプ ''{1}'' は内側に移動されたメンバー ''{0}'' です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_not_exist">
        <source>Destination type ''{0}'' does not exist</source>
        <target>宛先タイプ ''{0}'' は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type ''{0}'' does not exist</source>
          <target>宛先タイプ ''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type ''{0}'' does not exist</source>
          <target>宛先タイプ ''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_dest_binary">
        <source>Destination type ''{0}'' is binary</source>
        <target>宛先タイプ ''{0}'' はバイナリーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type ''{0}'' is binary</source>
          <target>宛先タイプ ''{0}'' はバイナリーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type ''{0}'' is binary</source>
          <target>宛先タイプ ''{0}'' はバイナリーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_native">
        <source>Moved method ''{0}'' is native. You will need to update native libraries.</source>
        <target>移動されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。 ネイティブ・ライブラリーを更新する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moved method ''{0}'' is native. You will need to update native libraries.</source>
          <target>移動されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。 ネイティブ・ライブラリーを更新する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moved method ''{0}'' is native. You will need to update native libraries.</source>
          <target>移動されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。 ネイティブ・ライブラリーを更新する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_moved_field">
        <source>In ''{2}'', moved field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
        <target>''{2}'' では、移動されたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In ''{2}'', moved field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>''{2}'' では、移動されたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から表示できなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In ''{2}'', moved field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>''{2}'' では、移動されたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_accessed_field">
        <source>Accessed field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
        <target>アクセスされたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Accessed field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>アクセスされたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から表示できなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessed field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>アクセスされたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_moved_method">
        <source>In ''{2}'', moved method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
        <target>''{2}'' では、移動されたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In ''{2}'', moved method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>''{2}'' では、移動されたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から表示できなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In ''{2}'', moved method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>''{2}'' では、移動されたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_accessed_method">
        <source>Accessed method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
        <target>アクセスされたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Accessed method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>アクセスされたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から表示できなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessed method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>アクセスされたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_moved_type">
        <source>In ''{2}'', moved type ''{0}'' will not be visible from ''{2}''</source>
        <target>''{2}'' では、移動された型 ''{0}'' は ''{2}'' から可視ではなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In ''{2}'', moved type ''{0}'' will not be visible from ''{2}''</source>
          <target>''{2}'' では、移動された型 ''{0}'' は ''{2}'' から表示できなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In ''{2}'', moved type ''{0}'' will not be visible from ''{2}''</source>
          <target>''{2}'' では、移動された型 ''{0}'' は ''{2}'' から可視ではなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_accessed_type">
        <source>Accessed type ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
        <target>アクセスされた型 ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Accessed type ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>アクセスされた型 ''{0}'' は ''{1}'' から表示できなくなります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessed type ''{0}'' will not be visible from ''{1}''</source>
          <target>アクセスされた型 ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_creating">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveRefactoring_scanning_qualified_names">
        <source>Searching for qualified names...</source>
        <target>修飾名を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for qualified names...</source>
          <target>修飾名を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for qualified names...</source>
          <target>修飾名を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameFinder_update_name">
        <source>Update qualified name</source>
        <target>修飾名の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update qualified name</source>
          <target>修飾名の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update qualified name</source>
          <target>修飾名の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_cannotanalysemethod_compilererror">
        <source>Cannot analyze method due to the following compiler error: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_cannotalanyzemethod_mappingerror">
        <source>Cannot analyze selected method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_parameter_object_creation_error">
        <source>Parameter object content creation failed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_error_cannot_resolve_type">
        <source>The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.</source>
        <target>選択されたフィールドの型を解決できません。 インポート・ステートメントが欠落していると思われます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.</source>
          <target>選択されたフィールドの型を解決できません。 インポート宣言が欠落していると思われます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.</source>
          <target>選択されたフィールドの型を解決できません。 インポート・ステートメントが欠落していると思われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_enclosing_type">
        <source>Enclosing type: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">エンクロージング型: {0}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type: {0}</source>
          <target>エンクロージング型: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_keep_parameter">
        <source>Keep parameters:</source>
        <target state="x-reviewed">パラメーターの保持:</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep parameters:</source>
          <target>パラメーターの保持:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_create_getter">
        <source>Create getters</source>
        <target>getter の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create getters</source>
          <target>getter の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create getters</source>
          <target>getter の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_create_setter">
        <source>Create setters</source>
        <target>setter の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create setters</source>
          <target>setter の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create setters</source>
          <target>setter の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_refactoring_name">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_description">
        <source>Introduce parameter object for method ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_object_class">
        <source>Parameter object class: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_package">
        <source>Package: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_fields">
        <source>Create fields for:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchRefactoring_name">
        <source>Surround with try/catch Block</source>
        <target>try/catch ブロックで囲む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround with try/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロックで囲む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with try/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロックで囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_doesNotCover">
        <source>Selection does not cover a set of statements. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.</source>
        <target>選択にはステートメントのセットが含まれていません。 「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection does not cover a set of statements. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.</source>
          <target>選択にはステートメントのセットが含まれていません。 「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not cover a set of statements. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.</source>
          <target>選択にはステートメントのセットが含まれていません。 「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_doesNotContain">
        <source>Selection does not contain statements from a method body or static initializer.</source>
        <target>選択にはメソッド本文または static イニシャライザーからのステートメントが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection does not contain statements from a method body or static initializer.</source>
          <target>選択にはメソッド本文または static イニシャライザーからのステートメントが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not contain statements from a method body or static initializer.</source>
          <target>選択にはメソッド本文または static イニシャライザーからのステートメントが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_noUncaughtExceptions">
        <source>No uncaught exceptions are thrown by the selected code.</source>
        <target>選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No uncaught exceptions are thrown by the selected code.</source>
          <target>選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No uncaught exceptions are thrown by the selected code.</source>
          <target>選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_onlyStatements">
        <source>Only statements can be surrounded with try/catch blocks.</source>
        <target>ステートメントのみ try/catch ブロックで囲むことができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only statements can be surrounded with try/catch blocks.</source>
          <target>ステートメントのみ try/catch ブロックで囲むことができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only statements can be surrounded with try/catch blocks.</source>
          <target>ステートメントのみ try/catch ブロックで囲むことができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_cannotHandleSuper">
        <source>Cannot surround a super constructor call.</source>
        <target>スーパー・コンストラクター呼び出しは囲むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot surround a super constructor call.</source>
          <target>スーパー・コンストラクター呼び出しは囲むことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot surround a super constructor call.</source>
          <target>スーパー・コンストラクター呼び出しは囲むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_cannotHandleThis">
        <source>Cannot surround a constructor invocation.</source>
        <target>コンストラクター起動は囲むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot surround a constructor invocation.</source>
          <target>コンストラクター起動は囲むことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot surround a constructor invocation.</source>
          <target>コンストラクター起動は囲むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_compile_errors">
        <source>The selected code cannot be analyzed because of compilation errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>コンパイル・エラーのため、選択されたコードを分析することができません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected code cannot be analyzed because of compilation errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>コンパイル・エラーのため、選択されたコードを分析することができません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected code cannot be analyzed because of compilation errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>コンパイル・エラーのため、選択されたコードを分析することができません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CommentAnalyzer_internal_error">
        <source>Internal error during precondition checking.</source>
        <target>前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error during precondition checking.</source>
          <target>前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error during precondition checking.</source>
          <target>前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CommentAnalyzer_ends_inside_comment">
        <source>Selection ends inside a comment.</source>
        <target>選択はコメント内で終了します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection ends inside a comment.</source>
          <target>選択はコメント内で終了します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection ends inside a comment.</source>
          <target>選択はコメント内で終了します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CommentAnalyzer_starts_inside_comment">
        <source>Selection begins inside a comment.</source>
        <target>選択はコメント内で始まります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection begins inside a comment.</source>
          <target>選択はコメント内で始まります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection begins inside a comment.</source>
          <target>選択はコメント内で始まります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_doesNotCover">
        <source>The selection does not cover a set of statements or an expression. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.</source>
        <target>この選択はステートメントまたは式のセットを扱いません。 「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selection does not cover a set of statements or an expression. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.</source>
          <target>この選択はステートメントまたは式のセットを扱いません。 「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection does not cover a set of statements or an expression. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.</source>
          <target>この選択はステートメントまたは式のセットを扱いません。 「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_beginning_of_selection">
        <source>The beginning of the selection contains characters that do not belong to a statement.</source>
        <target>選択の先頭に、ステートメントに属さない文字が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The beginning of the selection contains characters that do not belong to a statement.</source>
          <target>選択の先頭に、ステートメントに属さない文字が含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The beginning of the selection contains characters that do not belong to a statement.</source>
          <target>選択の先頭に、ステートメントに属さない文字が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_end_of_selection">
        <source>The end of the selection contains characters that do not belong to a statement.</source>
        <target>選択の末尾に、ステートメントに属さない文字が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The end of the selection contains characters that do not belong to a statement.</source>
          <target>選択の末尾に、ステートメントに属さない文字が含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The end of the selection contains characters that do not belong to a statement.</source>
          <target>選択の末尾に、ステートメントに属さない文字が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_do_body_expression">
        <source>Operation not applicable to a 'do' statement's body and expression.</source>
        <target>操作は 'do' ステートメント本文および式に対して適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to a 'do' statement's body and expression.</source>
          <target>操作は 'do' ステートメント本文および式に対して適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to a 'do' statement's body and expression.</source>
          <target>操作は 'do' ステートメント本文および式に対して適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_for_initializer_expression">
        <source>Operation not applicable to a 'for' statement's initializer and expression part.</source>
        <target>操作は 'for' ステートメントのイニシャライザーおよび式の部分には適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to a 'for' statement's initializer and expression part.</source>
          <target>操作は 'for' ステートメントのイニシャライザーおよび式の部分には適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to a 'for' statement's initializer and expression part.</source>
          <target>操作は 'for' ステートメントのイニシャライザーおよび式の部分には適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_for_expression_updater">
        <source>Operation not applicable to a 'for' statement's expression and updater part.</source>
        <target>操作は 'for' ステートメントの式およびアップデーター部分には適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to a 'for' statement's expression and updater part.</source>
          <target>操作は 'for' ステートメントの式およびアップデーター部分には適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to a 'for' statement's expression and updater part.</source>
          <target>操作は 'for' ステートメントの式およびアップデーター部分には適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_for_updater_body">
        <source>Operation not applicable to a 'for' statement's updater and body part.</source>
        <target>操作は 'for' ステートメントのアップデーターおよび本文部分には適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to a 'for' statement's updater and body part.</source>
          <target>操作は 'for' ステートメントのアップデーターおよび本文部分には適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to a 'for' statement's updater and body part.</source>
          <target>操作は 'for' ステートメントのアップデーターおよび本文部分には適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_catch_argument">
        <source>Operation is not applicable to a catch block's argument declaration.</source>
        <target>操作は catch ブロックの引数宣言に対して適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation is not applicable to a catch block's argument declaration.</source>
          <target>操作は catch ブロックの引数宣言に対して適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation is not applicable to a catch block's argument declaration.</source>
          <target>操作は catch ブロックの引数宣言に対して適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_while_expression_body">
        <source>Operation not applicable to a while statement's expression and body.</source>
        <target>操作は while ステートメントの式および本文に対して適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to a while statement's expression and body.</source>
          <target>操作は while ステートメントの式および本文に対して適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to a while statement's expression and body.</source>
          <target>操作は while ステートメントの式および本文に対して適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_try_statement">
        <source>Selection must either cover whole try statement or parts of try, catch, or finally block.</source>
        <target>選択は全 try ステートメント、あるいは try、catch または finally ブロックの一部のいずれかを扱わなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection must either cover whole try statement or parts of try, catch, or finally block.</source>
          <target>選択は全 try ステートメント、あるいは try、catch または finally ブロックの一部のいずれかを扱わなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must either cover whole try statement or parts of try, catch, or finally block.</source>
          <target>選択は全 try ステートメント、あるいは try、catch または finally ブロックの一部のいずれかを扱わなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_switch_statement">
        <source>Selection must either cover whole switch statement or parts of a single case block.</source>
        <target>選択は switch ステートメント全体または単一 case ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection must either cover whole switch statement or parts of a single case block.</source>
          <target>選択は switch ステートメント全体または単一 case ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must either cover whole switch statement or parts of a single case block.</source>
          <target>選択は switch ステートメント全体または単一 case ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_synchronized_statement">
        <source>Selection must either cover whole synchronized statement or parts of the synchronized block.</source>
        <target>選択は 全 synchronized ステートメントまたは synchronized ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection must either cover whole synchronized statement or parts of the synchronized block.</source>
          <target>選択は 全 synchronized ステートメントまたは synchronized ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must either cover whole synchronized statement or parts of the synchronized block.</source>
          <target>選択は 全 synchronized ステートメントまたは synchronized ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CodeAnalyzer_array_initializer">
        <source>Operation not applicable to an array initializer.</source>
        <target>操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to an array initializer.</source>
          <target>操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to an array initializer.</source>
          <target>操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaElementUtil_initializer">
        <source>initializer</source>
        <target>イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyResourceString_copy">
        <source>Copy resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>リソース ''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>リソースを ''{0}'' から ''{1}'' にコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy resource ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>リソース ''{0}'' を ''{1}'' にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameAnalyzeUtil_shadows">
        <source>Problem in ''{0}''. Another name will shadow access to the renamed element</source>
        <target>''{0}'' に問題があります。 別の名前が、名前変更された要素へのアクセスをシャドー生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem in ''{0}''. Another name will shadow access to the renamed element</source>
          <target>''{0}'' に問題があります。 別の名前が、名前変更された要素へのアクセスをシャドー生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem in ''{0}''. Another name will shadow access to the renamed element</source>
          <target>''{0}'' に問題があります。 別の名前が、名前変更された要素へのアクセスをシャドー生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameAnalyzeUtil_reference_shadowed">
        <source>Problem in ''{0}''. The reference to ''{1}'' will be shadowed by a renamed declaration</source>
        <target>''{0}'' に問題があります。 ''{1}'' への参照が、名前変更された宣言によってシャドー生成されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem in ''{0}''. The reference to ''{1}'' will be shadowed by a renamed declaration</source>
          <target>''{0}'' に問題があります。 ''{1}'' への参照が、名前変更された宣言によってシャドー生成されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem in ''{0}''. The reference to ''{1}'' will be shadowed by a renamed declaration</source>
          <target>''{0}'' に問題があります。 ''{1}'' への参照が、名前変更された宣言によってシャドー生成されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_update_ref">
        <source>Update type reference</source>
        <target>型参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update type reference</source>
          <target>型参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update type reference</source>
          <target>型参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_searching">
        <source>Searching</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CodeRefactoringUtil_error_message">
        <source>The body of the method ''{0}'' cannot be analyzed because of compilation errors in that method. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>そのメソッド内にコンパイル・エラーがあるため、メソッド ''{0}'' の本文を分析することができません。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The body of the method ''{0}'' cannot be analyzed because of compilation errors in that method. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>そのメソッド内にコンパイル・エラーがあるため、メソッド ''{0}'' の本文を分析することができません。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The body of the method ''{0}'' cannot be analyzed because of compilation errors in that method. To perform the operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>そのメソッド内にコンパイル・エラーがあるため、メソッド ''{0}'' の本文を分析することができません。 操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTemRefactoring_error_message_nulLiteralsCannotBeInlined">
        <source>Null literals cannot be inlined</source>
        <target>null リテラルはインラインにはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Null literals cannot be inlined</source>
          <target>NULL リテラルはインラインにはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null literals cannot be inlined</source>
          <target>null リテラルはインラインにはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTemRefactoring_error_message_fieldsCannotBeInlined">
        <source>Cannot inline fields</source>
        <target>フィールドをインラインにはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline fields</source>
          <target>フィールドをインラインにはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline fields</source>
          <target>フィールドをインラインにはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_initializer">
        <source>initializer</source>
        <target>イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_add_member">
        <source>Add member declaration</source>
        <target>メンバー宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add member declaration</source>
          <target>メンバー宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add member declaration</source>
          <target>メンバー宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_remove_member">
        <source>Remove member declaration</source>
        <target>メンバー宣言の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove member declaration</source>
          <target>メンバー宣言の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove member declaration</source>
          <target>メンバー宣言の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_does_not_exist">
        <source>One of the elements does not exist in the saved version of the file</source>
        <target>要素のいずれかが、ファイルの保管バージョンに存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One of the elements does not exist in the saved version of the file</source>
          <target>要素のいずれかが、ファイルの保管バージョンに存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the elements does not exist in the saved version of the file</source>
          <target>要素のいずれかが、ファイルの保管バージョンに存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_gets_instantiated">
        <source>Class ''{0}'' cannot be made abstract because it is instantiated</source>
        <target>クラス ''{0}'' はインスタンス化されるので抽象クラスにすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class ''{0}'' cannot be made abstract because it is instantiated</source>
          <target>クラス ''{0}'' はインスタンス化されるので抽象クラスにすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class ''{0}'' cannot be made abstract because it is instantiated</source>
          <target>クラス ''{0}'' はインスタンス化されるので抽象クラスにすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_interface_members">
        <source>Members in interfaces cannot be moved.</source>
        <target>インターフェースのメンバーは移動されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members in interfaces cannot be moved.</source>
          <target>インターフェースのメンバーは移動されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members in interfaces cannot be moved.</source>
          <target>インターフェースのメンバーは移動されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_annotation_members">
        <source>Members in annotations cannot be moved.</source>
        <target>注釈のメンバーは移動されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members in annotations cannot be moved.</source>
          <target>注釈のメンバーは移動されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members in annotations cannot be moved.</source>
          <target>注釈のメンバーは移動されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_enum_members">
        <source>Members in enumerations cannot be moved.</source>
        <target>列挙型のメンバーは移動されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members in enumerations cannot be moved.</source>
          <target>列挙型のメンバーは移動されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members in enumerations cannot be moved.</source>
          <target>列挙型のメンバーは移動されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_members_of_binary">
        <source>Moving of members declared in binary types is not supported</source>
        <target>バイナリー型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving of members declared in binary types is not supported</source>
          <target>バイナリー型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving of members declared in binary types is not supported</source>
          <target>バイナリー型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_members_of_read_only">
        <source>Moving of members declared in read-only types is not supported</source>
        <target>読み取り専用型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving of members declared in read-only types is not supported</source>
          <target>読み取り専用型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving of members declared in read-only types is not supported</source>
          <target>読み取り専用型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_name">
        <source>Push Down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_no_subclasses">
        <source>Push Down is not allowed on type ''{0}'', since it does not have subclasses to which members could be pushed down.</source>
        <target>メンバーがプッシュダウンされるサブクラスがないため、プッシュダウンは型 ''{0}'' で許可されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push Down is not allowed on type ''{0}'', since it does not have subclasses to which members could be pushed down.</source>
          <target>メンバーがプッシュダウンされるサブクラスがないため、プッシュダウンは型 ''{0}'' で許可されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push Down is not allowed on type ''{0}'', since it does not have subclasses to which members could be pushed down.</source>
          <target>メンバーがプッシュダウンされるサブクラスがないため、プッシュダウンは型 ''{0}'' で許可されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_category_name">
        <source>Push Down Changes</source>
        <target>プッシュダウンの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push Down Changes</source>
          <target>プッシュダウンの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push Down Changes</source>
          <target>プッシュダウンの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_make_abstract">
        <source>Make type abstract</source>
        <target>型を abstract にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Make type abstract</source>
          <target>型を abstract にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make type abstract</source>
          <target>型を abstract にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_calculating_required">
        <source>Calculating required members...</source>
        <target>必要なメンバーを計算中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculating required members...</source>
          <target>必要なメンバーを計算中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating required members...</source>
          <target>必要なメンバーを計算中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_category_description">
        <source>Changes to push down members</source>
        <target>メンバーをプッシュダウンするための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to push down members</source>
          <target>メンバーをプッシュダウンするための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to push down members</source>
          <target>メンバーをプッシュダウンするための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_change_name">
        <source>Push down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_referenced">
        <source>Pushed down member ''{0}'' is referenced by ''{1}''</source>
        <target>プッシュダウンされたメンバー ''{0}'' は ''{1}'' で参照されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pushed down member ''{0}'' is referenced by ''{1}''</source>
          <target>プッシュダウンされたメンバー ''{0}'' は ''{1}'' で参照されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pushed down member ''{0}'' is referenced by ''{1}''</source>
          <target>プッシュダウンされたメンバー ''{0}'' は ''{1}'' で参照されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_check_references">
        <source>Checking referenced elements...</source>
        <target>参照された要素を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking referenced elements...</source>
          <target>参照された要素を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking referenced elements...</source>
          <target>参照された要素を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_type_not_accessible">
        <source>Type ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
        <target>プッシュされた要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>プッシュされた要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>プッシュされた要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_field_not_accessible">
        <source>Field ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
        <target>プッシュされた要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>プッシュされた要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>プッシュされた要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_method_not_accessible">
        <source>Method ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
        <target>プッシュされた要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>プッシュされた要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''</source>
          <target>プッシュされた要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description">
        <source>Push down members from ''{0}''</source>
        <target>メンバーを ''{0}'' からプッシュダウンします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push down members from ''{0}''</source>
          <target>メンバーを ''{0}'' からプッシュダウンします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push down members from ''{0}''</source>
          <target>メンバーを ''{0}'' からプッシュダウンします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_pushed_members_pattern">
        <source>Pushed members:</source>
        <target>プッシュされたメンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pushed members:</source>
          <target>プッシュされたメンバー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pushed members:</source>
          <target>プッシュされたメンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description_full">
        <source>Push down ''{0}'' from ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' からプッシュダウンします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push down ''{0}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' からプッシュダウンします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push down ''{0}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' からプッシュダウンします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description_short_multi">
        <source>Push down ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' をプッシュダウンします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push down ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' をプッシュダウンします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push down ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' をプッシュダウンします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Push down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_modify_Parameters">
        <source>Change Method Signature</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_restructure_parameters">
        <source>Change Method Signature</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_checking_preconditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_descriptor_description">
        <source>Change method ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッドを ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_new_visibility_pattern">
        <source>New visibility: ''{0}''</source>
        <target>新規の可視性: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New visibility: ''{0}''</source>
          <target>新規の可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New visibility: ''{0}''</source>
          <target>新規の可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Change method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_method_deleted">
        <source>The selected method has been deleted from ''{0}''.</source>
        <target>選択されたメソッドは ''{0}'' から削除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected method has been deleted from ''{0}''.</source>
          <target>選択されたメソッドは ''{0}'' から削除されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected method has been deleted from ''{0}''.</source>
          <target>選択されたメソッドは ''{0}'' から削除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_native">
        <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' is native. Reordering parameters will cause UnsatisfiedLinkError on runtime if you do not update your native libraries.</source>
        <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。 ネイティブ・ライブラリーを更新しない場合、パラメーターを再配列すると実行時に UnsatisfiedLinkError の原因になります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' is native. Reordering parameters will cause UnsatisfiedLinkError on runtime if you do not update your native libraries.</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。 ネイティブ・ライブラリーを更新しない場合、パラメーターを再配列すると実行時に UnsatisfiedLinkError の原因になります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' is native. Reordering parameters will cause UnsatisfiedLinkError on runtime if you do not update your native libraries.</source>
          <target>型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。 ネイティブ・ライブラリーを更新しない場合、パラメーターを再配列すると実行時に UnsatisfiedLinkError の原因になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_duplicate_name">
        <source>Duplicate parameter name: ''{0}''.</source>
        <target>重複するパラメーター名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate parameter name: ''{0}''.</source>
          <target>重複するパラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate parameter name: ''{0}''.</source>
          <target>重複するパラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_return_type_contains_type_variable">
        <source>The return type ''{0}'' contains the type variable ''{1}'', which may not be available in related methods.</source>
        <target>戻りの型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{1}'' を含みます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The return type ''{0}'' contains the type variable ''{1}'', which may not be available in related methods.</source>
          <target>戻りの型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{1}'' を含みます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type ''{0}'' contains the type variable ''{1}'', which may not be available in related methods.</source>
          <target>戻りの型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{1}'' を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_method_name_not_empty">
        <source>The method name cannot be empty.</source>
        <target>メソッド名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method name cannot be empty.</source>
          <target>メソッド名は空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method name cannot be empty.</source>
          <target>メソッド名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_default_value">
        <source>Enter the default value for parameter ''{0}''.</source>
        <target>パラメーター ''{0}'' のデフォルト値を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the default value for parameter ''{0}''.</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' のデフォルト値を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the default value for parameter ''{0}''.</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' のデフォルト値を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_default_visibility">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_invalid_expression">
        <source>''{0}'' is not a valid expression.</source>
        <target>''{0}'' は無効な式です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid expression.</source>
          <target>''{0}'' は無効な式です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid expression.</source>
          <target>''{0}'' は無効な式です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_parameter_type_contains_type_variable">
        <source>The type ''{0}'' of parameter ''{1}'' contains the type variable ''{2}'', which may not be available in related methods.</source>
        <target>パラメーター ''{1}'' の型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{2}'' を含みます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type ''{0}'' of parameter ''{1}'' contains the type variable ''{2}'', which may not be available in related methods.</source>
          <target>パラメーター ''{1}'' の型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{2}'' を含みます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type ''{0}'' of parameter ''{1}'' contains the type variable ''{2}'', which may not be available in related methods.</source>
          <target>パラメーター ''{1}'' の型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{2}'' を含みます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_old_and_new_signatures_not_sufficiently_different">
        <source>The old and new method signatures do not differ sufficiently for creating a delegate method. Delegate will introduce compile errors.</source>
        <target>古いメソッド・シグニチャーと新規のものに、委譲メソッドを作成するほど十分な違いがありません。 委譲によって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The old and new method signatures do not differ sufficiently for creating a delegate method. Delegate will introduce compile errors.</source>
          <target>古いメソッド・シグニチャーと新規のものに、委譲メソッドを作成するほど十分な違いがありません。 委譲によって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The old and new method signatures do not differ sufficiently for creating a delegate method. Delegate will introduce compile errors.</source>
          <target>古いメソッド・シグニチャーと新規のものに、委譲メソッドを作成するほど十分な違いがありません。 委譲によって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_unchanged">
        <source>Method signature and return type are unchanged.</source>
        <target>メソッド・シグニチャーと戻りの型が変更されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method signature and return type are unchanged.</source>
          <target>メソッド・シグニチャーと戻りの型が変更されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method signature and return type are unchanged.</source>
          <target>メソッド・シグニチャーと戻りの型が変更されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_parameter_used">
        <source>Removed parameter ''{0}'' is used in method ''{1}'' declared in type ''{2}''.</source>
        <target>除去されたパラメーター ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたメソッド ''{1}'' で使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removed parameter ''{0}'' is used in method ''{1}'' declared in type ''{2}''.</source>
          <target>除去されたパラメーター ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたメソッド ''{1}'' で使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed parameter ''{0}'' is used in method ''{1}'' declared in type ''{2}''.</source>
          <target>除去されたパラメーター ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたメソッド ''{1}'' で使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_anonymous_subclass">
        <source>anonymous subclass of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の匿名のサブクラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>anonymous subclass of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の匿名のサブクラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>anonymous subclass of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の匿名のサブクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_removed_parameters">
        <source>Removed parameters:</source>
        <target>除去済みパラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removed parameters:</source>
          <target>除去済みパラメーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed parameters:</source>
          <target>除去済みパラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_removed_exceptions">
        <source>Removed exceptions:</source>
        <target>除去済み例外:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removed exceptions:</source>
          <target>除去済み例外:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removed exceptions:</source>
          <target>除去済み例外:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_non_virtual">
        <source>Changing visibility to 'private' will make this method non-virtual, which may affect the program's behavior.</source>
        <target>可視性を 'private' に変更すると、このメソッドは非仮想になります。これは、プログラムの振る舞いに影響する場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changing visibility to 'private' will make this method non-virtual, which may affect the program's behavior.</source>
          <target>可視性を 'private' に変更すると、このメソッドは非仮想になります。これは、プログラムの振る舞いに影響する場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changing visibility to 'private' will make this method non-virtual, which may affect the program's behavior.</source>
          <target>可視性を 'private' に変更すると、このメソッドは非仮想になります。これは、プログラムの振る舞いに影響する場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_already_has">
        <source>Method ''{0}'' already has a parameter named ''{1}''.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はすでにパラメーター ''{1}'' を持っています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' already has a parameter named ''{1}''.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでにパラメーター ''{1}'' を持っています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' already has a parameter named ''{1}''.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでにパラメーター ''{1}'' を持っています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_preview">
        <source>Preparing preview</source>
        <target>プレビューの準備中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing preview</source>
          <target>プレビューの準備中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing preview</source>
          <target>プレビューの準備中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_constructor_name">
        <source>The method should not have the same name as the declaring type.</source>
        <target>メソッドを宣言する型と同じ名前にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method should not have the same name as the declaring type.</source>
          <target>メソッドを宣言する型と同じ名前にすることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method should not have the same name as the declaring type.</source>
          <target>メソッドを宣言する型と同じ名前にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_no_exception_binding">
        <source>Cannot resolve the type binding of a thrown exception. Compilation errors must be fixed before this refactoring can be performed.</source>
        <target>スローされた例外の型結合を解決できません。 コンパイル・エラーを修正してからでないと、このリファクタリングを実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot resolve the type binding of a thrown exception. Compilation errors must be fixed before this refactoring can be performed.</source>
          <target>スローされた例外の型結合を解決できません。 コンパイル・エラーを修正してからでないと、このリファクタリングを実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot resolve the type binding of a thrown exception. Compilation errors must be fixed before this refactoring can be performed.</source>
          <target>スローされた例外の型結合を解決できません。 コンパイル・エラーを修正してからでないと、このリファクタリングを実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_param_name_not_empty">
        <source>Enter the name for parameter {0}.</source>
        <target>パラメーター {0} の名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the name for parameter {0}.</source>
          <target>パラメーター {0} の名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name for parameter {0}.</source>
          <target>パラメーター {0} の名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_change_signature">
        <source>Change signature</source>
        <target>シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change signature</source>
          <target>シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change signature</source>
          <target>シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_changed_parameters">
        <source>Changed parameters:</source>
        <target>変更済みパラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changed parameters:</source>
          <target>変更済みパラメーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changed parameters:</source>
          <target>変更済みパラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_update_reference">
        <source>Update reference</source>
        <target>参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update reference</source>
          <target>参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update reference</source>
          <target>参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_new_name_pattern">
        <source>New name: ''{0}''</source>
        <target>新しい名前: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New name: ''{0}''</source>
          <target>新しい名前: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New name: ''{0}''</source>
          <target>新しい名前: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_update_parameter_references">
        <source>Update parameter references</source>
        <target>パラメーター参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update parameter references</source>
          <target>パラメーター参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update parameter references</source>
          <target>パラメーター参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_update_javadoc_reference">
        <source>Update Javadoc reference</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_deleted_parameter_pattern" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_changed_parameter_pattern" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_new_return_type_pattern">
        <source>New return type: ''{0}''</source>
        <target>新規の戻りの型: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New return type: ''{0}''</source>
          <target>新規の戻りの型: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New return type: ''{0}''</source>
          <target>新規の戻りの型: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_added_parameter_pattern" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_add_super_call">
        <source>Add super constructor call</source>
        <target>スーパー・コンストラクター呼び出しの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add super constructor call</source>
          <target>スーパー・コンストラクター呼び出しの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add super constructor call</source>
          <target>スーパー・コンストラクター呼び出しの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_add_constructor">
        <source>Add constructor</source>
        <target>コンストラクターの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add constructor</source>
          <target>コンストラクターの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add constructor</source>
          <target>コンストラクターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_added_parameters">
        <source>Added parameters:</source>
        <target>追加済みパラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Added parameters:</source>
          <target>追加済みパラメーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added parameters:</source>
          <target>追加済みパラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_added_exceptions">
        <source>Added exceptions:</source>
        <target>追加済み例外:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Added exceptions:</source>
          <target>追加済み例外:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added exceptions:</source>
          <target>追加済み例外:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_cannot_convert_vararg">
        <source>The variable arity ellipsis (...) cannot be removed from the last parameter ''{0}''.</source>
        <target>変数アリティー省略符号 (...) は、最後のパラメーター ''{0}'' から除去できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable arity ellipsis (...) cannot be removed from the last parameter ''{0}''.</source>
          <target>変数アリティー省略符号 (...) は、最後のパラメーター ''{0}'' から除去できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable arity ellipsis (...) cannot be removed from the last parameter ''{0}''.</source>
          <target>変数アリティー省略符号 (...) は、最後のパラメーター ''{0}'' から除去できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_vararg_must_be_last">
        <source>The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter.</source>
        <target>変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter.</source>
          <target>変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter.</source>
          <target>変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_ripple_cannot_convert_vararg">
        <source>The last parameter ''{0}'' must end with an ellipsis (...), since it is a variable arity parameter in type ''{1}''.</source>
        <target>最終パラメーター ''{0}'' は、型 ''{1}'' の変数アリティー・パラメーターであるため、省略符号 (...) で終了する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The last parameter ''{0}'' must end with an ellipsis (...), since it is a variable arity parameter in type ''{1}''.</source>
          <target>最終パラメーター ''{0}'' は、型 ''{1}'' の変数アリティー・パラメーターであるため、省略符号 (...) で終了する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The last parameter ''{0}'' must end with an ellipsis (...), since it is a variable arity parameter in type ''{1}''.</source>
          <target>最終パラメーター ''{0}'' は、型 ''{1}'' の変数アリティー・パラメーターであるため、省略符号 (...) で終了する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_couldNotResolveType">
        <source>Could not resolve type ''{0}''.</source>
        <target>型 ''{0}'' を解決できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not resolve type ''{0}''.</source>
          <target>型 ''{0}'' を解決できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not resolve type ''{0}''.</source>
          <target>型 ''{0}'' を解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_ambiguous">
        <source>Parameter type name ''{0}'' is ambiguous. There are {1} types with that name.</source>
        <target>パラメーター型名 ''{0}'' はあいまいです。 この名前の型は {1} あります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter type name ''{0}'' is ambiguous. There are {1} types with that name.</source>
          <target>パラメーター型名 ''{0}'' はあいまいです。 この名前の型は {1} あります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter type name ''{0}'' is ambiguous. There are {1} types with that name.</source>
          <target>パラメーター型名 ''{0}'' はあいまいです。 この名前の型は {1} あります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_not_unique">
        <source>Parameter type name ''{0}'' cannot be uniquely resolved or is not a valid type name.</source>
        <target>パラメーター型名 ''{0}'' は一意的に解決できないか、無効な型名です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter type name ''{0}'' cannot be uniquely resolved or is not a valid type name.</source>
          <target>パラメーター型名 ''{0}'' は一意的に解決できないか、無効な型名です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter type name ''{0}'' cannot be uniquely resolved or is not a valid type name.</source>
          <target>パラメーター型名 ''{0}'' は一意的に解決できないか、無効な型名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_parameter_type">
        <source>Enter the type for parameter ''{0}''.</source>
        <target>パラメーター ''{0}'' の型を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the type for parameter ''{0}''.</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' の型を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the type for parameter ''{0}''.</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' の型を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_no_vararg_below_50">
        <source>''{0}'' is not a valid parameter type; variable arity parameters are only supported if the source level is 1.5.</source>
        <target>''{0}'' は有効なパラメーター型ではありません。ソース・レベルが 1.5 の場合のみ変数アリティー・パラメーターがサポートされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type; variable arity parameters are only supported if the source level is 1.5.</source>
          <target>''{0}'' は有効なパラメーター型ではありません。ソース・レベルが 1.5 の場合のみ変数アリティー・パラメーターがサポートされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type; variable arity parameters are only supported if the source level is 1.5.</source>
          <target>''{0}'' は有効なパラメーター型ではありません。ソース・レベルが 1.5 の場合のみ変数アリティー・パラメーターがサポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_type_name">
        <source>''{0}'' is not a valid parameter type.</source>
        <target>''{0}'' は無効なパラメーター型です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type.</source>
          <target>''{0}'' は無効なパラメーター型です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type.</source>
          <target>''{0}'' は無効なパラメーター型です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_type_syntax">
        <source>''{0}'' is not a valid parameter type: {1}.</source>
        <target>''{0}'' は無効なパラメーター型 {1} です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type: {1}.</source>
          <target>''{0}'' は無効なパラメーター型 {1} です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type: {1}.</source>
          <target>''{0}'' は無効なパラメーター型 {1} です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_return_type_not_empty">
        <source>The return type cannot be empty.</source>
        <target>戻りの型は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The return type cannot be empty.</source>
          <target>戻りの型は空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type cannot be empty.</source>
          <target>戻りの型は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_return_type">
        <source>''{0}'' is not a valid return type.</source>
        <target>''{0}'' は有効な戻りの型ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid return type.</source>
          <target>''{0}'' は有効な戻りの型ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid return type.</source>
          <target>''{0}'' は有効な戻りの型ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_return_type_syntax">
        <source>''{0}'' is not a valid return type: {1}.</source>
        <target>''{0}'' は有効な戻りの型 {1} ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid return type: {1}.</source>
          <target>''{0}'' は有効な戻りの型 {1} ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid return type: {1}.</source>
          <target>''{0}'' は有効な戻りの型 {1} ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_names_start_lowercase">
        <source>This name is discouraged. According to convention, names of instance fields and local variables start with a lowercase letter.</source>
        <target>この名前は推奨されません。 規約により、インスタンス・フィールドおよびローカル変数の名前は小文字で始まります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of instance fields and local variables start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 ルールにより、インスタンス・フィールドおよびローカル変数の名前は小文字で始まります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This name is discouraged. According to convention, names of instance fields and local variables start with a lowercase letter.</source>
          <target>この名前は推奨されません。 規約により、インスタンス・フィールドおよびローカル変数の名前は小文字で始まります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_already_declared">
        <source>A field named ''{0}'' is already declared in type ''{1}''</source>
        <target>フィールド名 ''{0}'' は、型 ''{1}'' ですでに宣言されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A field named ''{0}'' is already declared in type ''{1}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' は、型 ''{1}'' ですでに宣言されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field named ''{0}'' is already declared in type ''{1}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' は、型 ''{1}'' ですでに宣言されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_compilation_Unit_exists">
        <source>A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
        <target>コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_name_used">
        <source>Name ''{0}'' is used as a parameter name in one of the constructors of type ''{1}''</source>
        <target>名前 ''{0}'' は型 ''{1}'' のコンストラクターの 1 つでパラメーター名として使用されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name ''{0}'' is used as a parameter name in one of the constructors of type ''{1}''</source>
          <target>名前 ''{0}'' は型 ''{1}'' のコンストラクターの 1 つでパラメーター名として使用されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name ''{0}'' is used as a parameter name in one of the constructors of type ''{1}''</source>
          <target>名前 ''{0}'' は型 ''{1}'' のコンストラクターの 1 つでパラメーター名として使用されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_name">
        <source>Convert Member Type to Top Level</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_creating_change">
        <source>Creating change</source>
        <target>変更中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating change</source>
          <target>変更中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating change</source>
          <target>変更中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_update_type_reference">
        <source>Update type reference</source>
        <target>型参照の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update type reference</source>
          <target>型参照の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update type reference</source>
          <target>型参照の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_descriptor_description">
        <source>Convert member type ''{0}'' in ''{1}'' to top level type</source>
        <target>''{1}''のメンバー・タイプ ''{0}'' をトップレベル・タイプに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert member type ''{0}'' in ''{1}'' to top level type</source>
          <target>''{1}''のメンバー・タイプ ''{0}'' をトップレベル・タイプに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert member type ''{0}'' in ''{1}'' to top level type</source>
          <target>''{1}''のメンバー・タイプ ''{0}'' をトップレベル・タイプに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Convert member type ''{0}'' to top level</source>
        <target>メンバー・タイプ ''{0}'' をトップレベルに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert member type ''{0}'' to top level</source>
          <target>メンバー・タイプ ''{0}'' をトップレベルに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert member type ''{0}'' to top level</source>
          <target>メンバー・タイプ ''{0}'' をトップレベルに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_update_constructor_reference">
        <source>Update constructor occurrence</source>
        <target>コンストラクター出現箇所の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update constructor occurrence</source>
          <target>コンストラクター・オカレンスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update constructor occurrence</source>
          <target>コンストラクター出現箇所の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_move_to_Top">
        <source>Convert Member Type to Top Level</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility">
        <source>Change visibility to default</source>
        <target>可視性をデフォルトに変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change visibility to default</source>
          <target>可視性をデフォルトに変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change visibility to default</source>
          <target>可視性をデフォルトに変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_parameter_pattern">
        <source>Parameter name: ''{0}''</source>
        <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter name: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter name: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_type_warning">
        <source>The visibility of type ''{0}'' will be changed to default.</source>
        <target>型 ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of type ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>型 ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of type ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>型 ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_method_warning">
        <source>The visibility of method ''{0}'' will be changed to default.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of method ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of method ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_constructor_warning">
        <source>The visibility of constructor ''{0}'' will be changed to default.</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of constructor ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of constructor ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_field_warning">
        <source>The visibility of field ''{0}'' will be changed to default.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of field ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of field ''{0}'' will be changed to default.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_qualifier">
        <source>Qualify class name</source>
        <target>修飾クラス名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify class name</source>
          <target>修飾クラス名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify class name</source>
          <target>修飾クラス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_type_exists">
        <source>Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSupertypeWherePossibleRefactoring_name">
        <source>Use Supertype Where Possible</source>
        <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype Where Possible</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype Where Possible</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_name">
        <source>Use Supertype</source>
        <target>スーパータイプの使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype</source>
          <target>スーパータイプの使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype</source>
          <target>スーパータイプの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_internal_error">
        <source>Internal error during precondition checking. Consult log for detailed error description.</source>
        <target>前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。詳細なエラーの記述はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error during precondition checking. Consult log for detailed error description.</source>
          <target>前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。詳細なエラーの記述はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error during precondition checking. Consult log for detailed error description.</source>
          <target>前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。詳細なエラーの記述はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_descriptor_description">
        <source>Use super type ''{0}'' instead of ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' の代わりにスーパー・タイプ ''{0}'' を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use super type ''{0}'' instead of ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' の代わりにスーパータイプ ''{0}'' を使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use super type ''{0}'' instead of ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' の代わりにスーパー・タイプ ''{0}'' を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Use super type ''{0}''</source>
        <target>スーパー・タイプ ''{0}'' を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use super type ''{0}''</source>
          <target>スーパータイプ ''{0}'' を使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use super type ''{0}''</source>
          <target>スーパー・タイプ ''{0}'' を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_refactored_element_pattern">
        <source>Super type: ''{0}''</source>
        <target>スーパー・タイプ: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Super type: ''{0}''</source>
          <target>スーパータイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Super type: ''{0}''</source>
          <target>スーパー・タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_creating">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_creating">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_category_name">
        <source>Use Supertype Changes</source>
        <target>スーパータイプの使用の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype Changes</source>
          <target>スーパータイプの使用の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype Changes</source>
          <target>スーパータイプの使用の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_update_type_occurrence">
        <source>Update type occurrence</source>
        <target>型出現箇所の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update type occurrence</source>
          <target>型オカレンスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update type occurrence</source>
          <target>型出現箇所の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_user_supertype_setting">
        <source>Use super type where possible</source>
        <target>使用可能な場合は、スーパー・タイプを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use super type where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、スーパータイプを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use super type where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、スーパー・タイプを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_use_in_instanceof_setting">
        <source>Use super type in 'instanceof' expressions</source>
        <target>スーパー・タイプを 'instanceof' 式で使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use super type in 'instanceof' expressions</source>
          <target>スーパータイプを 'instanceof' 式で使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use super type in 'instanceof' expressions</source>
          <target>スーパー・タイプを 'instanceof' 式で使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_category_description">
        <source>Changes to replace type by supertype</source>
        <target>型をスーパータイプに置換するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to replace type by supertype</source>
          <target>型をスーパータイプに置換するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to replace type by supertype</source>
          <target>型をスーパータイプに置換するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodRefactoring_name">
        <source>Move Method</source>
        <target>メソッドの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_name">
        <source>Move Method</source>
        <target>メソッドの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_static_methods">
        <source>This refactoring cannot be used to move static methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、static メソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move static methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、static メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move static methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、static メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_single_implementation">
        <source>This refactoring cannot be used to move abstract methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、抽象メソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move abstract methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、要約メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move abstract methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、抽象メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_native_methods">
        <source>This refactoring cannot be used to move native methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、ネイティブ・メソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move native methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、ネイティブ・メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move native methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、ネイティブ・メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_synchronized_methods">
        <source>This refactoring cannot be used to move synchronized methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、同期化されたメソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move synchronized methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、同期化されたメソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move synchronized methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、同期化されたメソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_constructors">
        <source>This refactoring cannot be used to move a constructor.</source>
        <target>このリファクタリングは、コンストラクターの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move a constructor.</source>
          <target>このリファクタリングは、コンストラクターの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move a constructor.</source>
          <target>このリファクタリングは、コンストラクターの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_uses_super">
        <source>The method cannot be moved, since it uses the 'super' keyword.</source>
        <target>このメソッドは 'super' キーワードを使用するため、移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method cannot be moved, since it uses the 'super' keyword.</source>
          <target>このメソッドは 'super' キーワードを使用するため、移動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method cannot be moved, since it uses the 'super' keyword.</source>
          <target>このメソッドは 'super' キーワードを使用するため、移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_refers_enclosing_instances">
        <source>The method cannot be moved, since it has references to enclosing instances.</source>
        <target>エンクロージング・インスタンスへの参照があるため、このメソッドを移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method cannot be moved, since it has references to enclosing instances.</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスへの参照があるため、このメソッドを移動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method cannot be moved, since it has references to enclosing instances.</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスへの参照があるため、このメソッドを移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_potentially_recursive">
        <source>This refactoring cannot be used to move potentially recursive methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、潜在再帰的メソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move potentially recursive methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、潜在再帰的メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move potentially recursive methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、潜在再帰的メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_cannot_be_moved">
        <source>This method cannot be moved, since no possible targets have been found.

Only a class which is reachable from within this method can be a valid target. The target must therefore be the declaring class of a parameter or field type. In addition the target must be writable.</source>
        <target>可能なターゲットが見つからなかったため、このメソッドを移動できません。

このメソッド内から到達可能なクラスだけが有効なターゲットです。したがって、ターゲットはパラメーターまたはフィールド・タイプの宣言クラスである必要があります。さらに、ターゲットは書き込み可能である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This method cannot be moved, since no possible targets have been found.

Only a class which is reachable from within this method can be a valid target. The target must therefore be the declaring class of a parameter or field type. In addition the target must be writable.</source>
          <target>可能なターゲットが見つからなかったため、このメソッドを移動できません。

このメソッド内から到達可能なクラスだけが有効なターゲットです。したがって、ターゲットはパラメーターまたはフィールド・タイプの宣言クラスである必要があります。さらに、ターゲットは書き込み可能である必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method cannot be moved, since no possible targets have been found.

Only a class which is reachable from within this method can be a valid target. The target must therefore be the declaring class of a parameter or field type. In addition the target must be writable.</source>
          <target>可能なターゲットが見つからなかったため、このメソッドを移動できません。

このメソッド内から到達可能なクラスだけが有効なターゲットです。したがって、ターゲットはパラメーターまたはフィールド・タイプの宣言クラスである必要があります。さらに、ターゲットは書き込み可能である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_type_variables">
        <source>This method cannot be moved, since it contains references to non-local type parameters.</source>
        <target>非ローカル型パラメーターへの参照があるため、このメソッドを移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This method cannot be moved, since it contains references to non-local type parameters.</source>
          <target>非ローカル型パラメーターへの参照があるため、このメソッドを移動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method cannot be moved, since it contains references to non-local type parameters.</source>
          <target>非ローカル型パラメーターへの参照があるため、このメソッドを移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_generic_targets">
        <source>This method cannot be moved to the specified target, since the target is a generic entity.</source>
        <target>ターゲットが総称エンティティーであるため、このメソッドを指定されたターゲットへ移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This method cannot be moved to the specified target, since the target is a generic entity.</source>
          <target>ターゲットが総称エンティティーであるため、このメソッドを指定されたターゲットへ移動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method cannot be moved to the specified target, since the target is a generic entity.</source>
          <target>ターゲットが総称エンティティーであるため、このメソッドを指定されたターゲットへ移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_binary">
        <source>Cannot move methods to binary types.</source>
        <target>メソッドをバイナリー型に移動できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot move methods to binary types.</source>
          <target>メソッドをバイナリー型に移動できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot move methods to binary types.</source>
          <target>メソッドをバイナリー型に移動できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_interface">
        <source>This refactoring cannot be used to move interface methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、インターフェース・メソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move interface methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、インターフェース・メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move interface methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、インターフェース・メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_annotation">
        <source>This refactoring cannot be used to move annotation methods.</source>
        <target>このリファクタリングは、注釈メソッドの移動に使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be used to move annotation methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、注釈メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be used to move annotation methods.</source>
          <target>このリファクタリングは、注釈メソッドの移動に使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_this_reference">
        <source>A reference to 'this' has been found</source>
        <target>'this' への参照が見つかりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A reference to 'this' has been found</source>
          <target>'this' への参照が見つかりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A reference to 'this' has been found</source>
          <target>'this' への参照が見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_resolved_target">
        <source>The target of the method could not be resolved.</source>
        <target>メソッドのターゲットを解決できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target of the method could not be resolved.</source>
          <target>メソッドのターゲットを解決できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target of the method could not be resolved.</source>
          <target>メソッドのターゲットを解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_null_argument">
        <source>The method invocation ''{0}'' cannot be updated, since it uses ''null'' as argument.</source>
        <target>''null'' を引数として使用するため、メソッド呼び出し ''{0}'' は更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method invocation ''{0}'' cannot be updated, since it uses ''null'' as argument.</source>
          <target>''null'' を引数として使用するため、メソッド呼び出し ''{0}'' は更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method invocation ''{0}'' cannot be updated, since it uses ''null'' as argument.</source>
          <target>''null'' を引数として使用するため、メソッド呼び出し ''{0}'' は更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_target_name_already_used">
        <source>The name of the target conflicts with the method parameter ''{0}''.</source>
        <target>ターゲット名はメソッド・パラメーター ''{0}'' と競合します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of the target conflicts with the method parameter ''{0}''.</source>
          <target>ターゲット名はメソッド・パラメーター ''{0}'' と競合します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the target conflicts with the method parameter ''{0}''.</source>
          <target>ターゲット名はメソッド・パラメーター ''{0}'' と競合します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_target_element_pattern">
        <source>Target element: ''{0}''</source>
        <target>ターゲット要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target element: ''{0}''</source>
          <target>ターゲット要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target element: ''{0}''</source>
          <target>ターゲット要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_replace_body_with_delegation">
        <source>Create delegate method</source>
        <target>委譲メソッドの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create delegate method</source>
          <target>委譲メソッドの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create delegate method</source>
          <target>委譲メソッドの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_present_type_parameter_warning">
        <source>The type parameter ''{0}'' is already present in the target type ''{1}'' and will be removed from the method.</source>
        <target>型パラメーター ''{0}'' はすでにターゲット・タイプ ''{1}'' に存在し、メソッドから除去されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type parameter ''{0}'' is already present in the target type ''{1}'' and will be removed from the method.</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' はすでにターゲット・タイプ ''{1}'' に存在し、メソッドから除去されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameter ''{0}'' is already present in the target type ''{1}'' and will be removed from the method.</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' はすでにターゲット・タイプ ''{1}'' に存在し、メソッドから除去されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_remove_original_method">
        <source>Remove method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_method_invocation">
        <source>Update method invocation</source>
        <target>メソッド呼び出しの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update method invocation</source>
          <target>メソッド呼び出しの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update method invocation</source>
          <target>メソッド呼び出しの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_deprecate_delegator_method">
        <source>Deprecate delegate method</source>
        <target>委譲メソッドを非推奨</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deprecate delegate method</source>
          <target>委譲メソッドを非推奨</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deprecate delegate method</source>
          <target>委譲メソッドを非推奨</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_deprecate_delegator_message">
        <source>Use {0} instead</source>
        <target>{0} の代用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use {0} instead</source>
          <target>{0} の代用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use {0} instead</source>
          <target>{0} の代用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_add_moved_method">
        <source>Add method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_binary_project">
        <source>The method invocations to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
        <target>プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method invocations to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
          <target>プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method invocations to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
          <target>プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_binary_resource">
        <source>The method invocations to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.</source>
        <target>リソース ''{0}''の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method invocations to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.</source>
          <target>リソース ''{0}''の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method invocations to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.</source>
          <target>リソース ''{0}''の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_javadoc_binary_project">
        <source>Javadoc references to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
        <target>プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc references to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
          <target>プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc references to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
          <target>プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_descriptor_description">
        <source>Move method ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_parameter_name_pattern">
        <source>Parameter name: ''{0}''</source>
        <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter name: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter name: ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_descriptor_description_short">
        <source>Move method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_javadoc_binary_resource">
        <source>Javadoc references to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.</source>
        <target>リソース ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc references to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc references to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.</source>
          <target>リソース ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_inaccurate">
        <source>A method invocation to the original method in ''{0}'' could not be fully resolved.</source>
        <target>''{0}'' のオリジナル・メソッドに対するメソッドの呼び出しは完全には解決できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A method invocation to the original method in ''{0}'' could not be fully resolved.</source>
          <target>''{0}'' のオリジナル・メソッドに対するメソッドの呼び出しは完全には解決できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method invocation to the original method in ''{0}'' could not be fully resolved.</source>
          <target>''{0}'' のオリジナル・メソッドに対するメソッドの呼び出しは完全には解決できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_overridden">
        <source>The method invocations to ''{0}'' cannot be updated, since the original method is used polymorphically.</source>
        <target>オリジナル・メソッドが多形的に使用されるため ''{0}'' に対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method invocations to ''{0}'' cannot be updated, since the original method is used polymorphically.</source>
          <target>オリジナル・メソッドが多形的に使用されるため ''{0}'' に対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method invocations to ''{0}'' cannot be updated, since the original method is used polymorphically.</source>
          <target>オリジナル・メソッドが多形的に使用されるため ''{0}'' に対するメソッドの呼び出しは更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_method_already_exists">
        <source>A method with name ''{0}'' already exists in the target type ''{1}''.</source>
        <target>''{0}'' という名前のメソッドは、ターゲット・タイプ ''{1}'' にすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A method with name ''{0}'' already exists in the target type ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' という名前のメソッドは、ターゲット・タイプ ''{1}'' にすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method with name ''{0}'' already exists in the target type ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' という名前のメソッドは、ターゲット・タイプ ''{1}'' にすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_moved_element_pattern">
        <source>Moved method: {0}</source>
        <target>移動済みメソッド: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moved method: {0}</source>
          <target>移動済みメソッド: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moved method: {0}</source>
          <target>移動済みメソッド: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_method_type_clash">
        <source>The method cannot have the same name as its target type ''{0}''.</source>
        <target>メソッドはターゲット・タイプ ''{0}'' と同じ名前を持つことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The method cannot have the same name as its target type ''{0}''.</source>
          <target>メソッドはターゲット・タイプ ''{0}'' と同じ名前を持つことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method cannot have the same name as its target type ''{0}''.</source>
          <target>メソッドはターゲット・タイプ ''{0}'' と同じ名前を持つことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_method_name_pattern">
        <source>Method name: ''{0}''</source>
        <target>メソッド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method name: ''{0}''</source>
          <target>メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method name: ''{0}''</source>
          <target>メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_creating">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceRefactoring_name">
        <source>Extract Interface</source>
        <target>インターフェースの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_name">
        <source>Extract Interface</source>
        <target>インターフェースの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_no_binary">
        <source>Cannot extract interfaces from binary types.</source>
        <target>バイナリー型からインターフェースを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract interfaces from binary types.</source>
          <target>バイナリー型からインターフェースを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract interfaces from binary types.</source>
          <target>バイナリー型からインターフェースを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_no_annotation">
        <source>Cannot extract interfaces from annotations.</source>
        <target>注釈からインターフェースを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract interfaces from annotations.</source>
          <target>注釈からインターフェースを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract interfaces from annotations.</source>
          <target>注釈からインターフェースを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_no_anonymous">
        <source>Cannot extract interfaces from anonymous types.</source>
        <target>匿名型からインターフェースを抽出できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot extract interfaces from anonymous types.</source>
          <target>匿名型からインターフェースを抽出できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract interfaces from anonymous types.</source>
          <target>匿名型からインターフェースを抽出できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_add_comment">
        <source>Add method comment</source>
        <target>メソッドのコメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add method comment</source>
          <target>メソッドのコメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add method comment</source>
          <target>メソッドのコメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_existing_type">
        <source>A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
        <target>型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_category_name">
        <source>Extract Interface Changes</source>
        <target>インターフェースの抽出に関する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Interface Changes</source>
          <target>インターフェースの抽出に関する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Interface Changes</source>
          <target>インターフェースの抽出に関する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_existing_default_type">
        <source>A type named ''{0}'' already exists in the default package</source>
        <target>型名 ''{0}'' は デフォルト・パッケージにすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type named ''{0}'' already exists in the default package</source>
          <target>型名 ''{0}'' は デフォルト・パッケージにすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type named ''{0}'' already exists in the default package</source>
          <target>型名 ''{0}'' は デフォルト・パッケージにすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_category_description">
        <source>Changes to extract the new interface</source>
        <target>新規インターフェースを抽出するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to extract the new interface</source>
          <target>新規インターフェースを抽出するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to extract the new interface</source>
          <target>新規インターフェースを抽出するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_remove_field_label">
        <source>Remove field declaration</source>
        <target>フィールド宣言の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove field declaration</source>
          <target>フィールド宣言の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove field declaration</source>
          <target>フィールド宣言の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_remove_method_label">
        <source>Remove method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_add_super_interface">
        <source>Add super interface</source>
        <target>スーパー・インターフェースの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add super interface</source>
          <target>スーパー・インターフェースの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add super interface</source>
          <target>スーパー・インターフェースの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_descriptor_description">
        <source>Extract interface ''{0}'' from ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' からインターフェース ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract interface ''{0}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' からインターフェース ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract interface ''{0}'' from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' からインターフェース ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_description_descriptor_short">
        <source>Extract interface ''{0}''</source>
        <target>インターフェース ''{0}'' を抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract interface ''{0}''</source>
          <target>インターフェース ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract interface ''{0}''</source>
          <target>インターフェース ''{0}'' を抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_existing_compilation_unit">
        <source>A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
        <target>コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_extracted_members_pattern">
        <source>Extracted members:</source>
        <target>抽出済みメンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extracted members:</source>
          <target>抽出済みメンバー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracted members:</source>
          <target>抽出済みメンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_refactored_element_pattern">
        <source>Extracted interface: ''{0}''</source>
        <target>抽出済みインターフェース: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extracted interface: ''{0}''</source>
          <target>抽出済みインターフェース: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracted interface: ''{0}''</source>
          <target>抽出済みインターフェース: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_internal_error">
        <source>An internal error occurred during precondition checking. See the error log for more details.</source>
        <target>前提条件を検査中に内部エラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An internal error occurred during precondition checking. See the error log for more details.</source>
          <target>前提条件を検査中に内部エラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred during precondition checking. See the error log for more details.</source>
          <target>前提条件を検査中に内部エラーが発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_rewrite_comment">
        <source>Rewrite method comment</source>
        <target>メソッドのコメントの再書き込み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rewrite method comment</source>
          <target>メソッドのコメントの再書き込み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rewrite method comment</source>
          <target>メソッドのコメントの再書き込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_creating">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_checking">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_binary_outgoing_project">
        <source>The elements in project ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
        <target>プロジェクトがバイナリーであるため ''{1}'' から参照されたプロジェクト ''{0}'' の要素は更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The elements in project ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
          <target>プロジェクトがバイナリーであるため ''{1}'' から参照されたプロジェクト ''{0}'' の要素は更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The elements in project ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated, since the project is binary.</source>
          <target>プロジェクトがバイナリーであるため ''{1}'' から参照されたプロジェクト ''{0}'' の要素は更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_binary_outgoing_resource">
        <source>The elements in resource ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated.</source>
        <target>''{1}'' から参照されたリソース ''{0}''の要素は更新できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The elements in resource ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated.</source>
          <target>''{1}'' から参照されたリソース ''{0}''の要素は更新できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The elements in resource ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated.</source>
          <target>''{1}'' から参照されたリソース ''{0}''の要素は更新できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_type_warning">
        <source>The visibility of type ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
        <target>型 ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of type ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
          <target>型 ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of type ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
          <target>型 ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_method_warning">
        <source>The visibility of method ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of method ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of method ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_field_warning">
        <source>The visibility of field ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The visibility of field ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The visibility of field ''{0}'' will be changed to {1}.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_default" translate="no">
        <source>default</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_public" translate="no">
        <source>public</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_protected" translate="no">
        <source>protected</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_private" translate="no">
        <source>private</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility">
        <source>Change visibility to {0}</source>
        <target>可視性を {0} に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change visibility to {0}</source>
          <target>可視性を {0} に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change visibility to {0}</source>
          <target>可視性を {0} に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_adjusting">
        <source>Adjusting visibility...</source>
        <target>可視性を調整中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adjusting visibility...</source>
          <target>可視性を調整中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adjusting visibility...</source>
          <target>可視性を調整中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_checking">
        <source>Checking visibility...</source>
        <target>可視性を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking visibility...</source>
          <target>可視性を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking visibility...</source>
          <target>可視性を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_adjustments_name">
        <source>Visibility Changes</source>
        <target>可視性の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Visibility Changes</source>
          <target>可視性の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Visibility Changes</source>
          <target>可視性の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_adjustments_description">
        <source>Changes to adjust the visibility of elements</source>
        <target>要素の可視性を調整するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to adjust the visibility of elements</source>
          <target>要素の可視性を調整するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to adjust the visibility of elements</source>
          <target>要素の可視性を調整するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyPackageFragmentRootChange_copy">
        <source>Copy source folder ''{0}'' to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeletePackageFragmentRootChange_delete">
        <source>Delete source folder ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeletePackageFragmentRootChange_restore_file">
        <source>Restore file ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル ''{0}'' の復元</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' の復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_use_member_instead">
        <source>Use {0} instead</source>
        <target>{0} の代用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use {0} instead</source>
          <target>{0} の代用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use {0} instead</source>
          <target>{0} の代用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_change_category_title">
        <source>Keep Original Method Changes</source>
        <target>オリジナル・メソッドの保持に関する変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep Original Method Changes</source>
          <target>オリジナル・メソッドの保持に関する変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep Original Method Changes</source>
          <target>オリジナル・メソッドの保持に関する変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_change_category_description">
        <source>Changes to keep the original member as delegate to new member</source>
        <target>新規メンバーへの委譲として元のメンバーを保持するための変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changes to keep the original member as delegate to new member</source>
          <target>新規メンバーに対する委譲としてオリジナル・メンバーを保持するための変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes to keep the original member as delegate to new member</source>
          <target>新規メンバーへの委譲として元のメンバーを保持するための変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_keep_original_changed_plural">
        <source>&amp;Keep original methods as delegates to changed methods</source>
        <target>変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original methods as delegates to changed methods</source>
          <target>変更されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original methods as delegates to changed methods</source>
          <target>変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_not_final">
        <source>Cannot create delegate for field ''{0}'' - field is not final.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - final フィールドではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create delegate for field ''{0}'' - field is not final.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - final フィールドではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create delegate for field ''{0}'' - field is not final.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - final フィールドではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_no_initializer">
        <source>Cannot create delegate for field ''{0}'' - not initializer found.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - イニシャライザーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create delegate for field ''{0}'' - not initializer found.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - イニシャライザーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create delegate for field ''{0}'' - not initializer found.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - イニシャライザーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_more_than_one_fragment">
        <source>Cannot add delegate for field ''{0}'' - more than one fragment in this declaration.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' の委譲を追加できません - この宣言に複数のフラグメントがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add delegate for field ''{0}'' - more than one fragment in this declaration.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の委譲を追加できません - この宣言に複数のフラグメントがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add delegate for field ''{0}'' - more than one fragment in this declaration.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の委譲を追加できません - この宣言に複数のフラグメントがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_delegate_for_type">
        <source>Cannot create a delegate for type ''{0}'' - delegate creation is not available for types.</source>
        <target>型 ''{0}'' の委譲を作成できません - 型の委譲は作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create a delegate for type ''{0}'' - delegate creation is not available for types.</source>
          <target>型 ''{0}'' の委譲を作成できません - 型の委譲は作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a delegate for type ''{0}'' - delegate creation is not available for types.</source>
          <target>型 ''{0}'' の委譲を作成できません - 型の委譲は作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_keep_original_changed_singular">
        <source>&amp;Keep original method as delegate to changed method</source>
        <target>変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to changed method</source>
          <target>変更されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to changed method</source>
          <target>変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_text_edit_group_field">
        <source>Keep original method as delegate</source>
        <target>委譲としてオリジナル・メソッドを保持</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep original method as delegate</source>
          <target>委譲としてオリジナル・メソッドを保持</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep original method as delegate</source>
          <target>委譲としてオリジナル・メソッドを保持</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_renamed_plural">
        <source>&amp;Keep original methods as delegates to renamed methods</source>
        <target>名前変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original methods as delegates to renamed methods</source>
          <target>名前変更されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original methods as delegates to renamed methods</source>
          <target>名前変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_moved_plural">
        <source>&amp;Keep original methods as delegates to moved methods</source>
        <target>移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original methods as delegates to moved methods</source>
          <target>移動されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original methods as delegates to moved methods</source>
          <target>移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_moved_singular">
        <source>&amp;Keep original method as delegate to moved method</source>
        <target>移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to moved method</source>
          <target>移動されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to moved method</source>
          <target>移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_renamed_singular">
        <source>&amp;Keep original method as delegate to renamed method</source>
        <target>名前変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to renamed method</source>
          <target>名前変更されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to renamed method</source>
          <target>名前変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateFieldCreator_text_edit_group_label">
        <source>Keep original field as delegate</source>
        <target>委譲として元のフィールドを保持</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep original field as delegate</source>
          <target>委譲としてオリジナル・フィールドを保持</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep original field as delegate</source>
          <target>委譲として元のフィールドを保持</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateFieldCreator_keep_original_renamed_plural">
        <source>&amp;Keep original fields as delegates to renamed fields</source>
        <target>名前変更されたフィールドへの委譲として元のフィールドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original fields as delegates to renamed fields</source>
          <target>名前変更されたフィールドに対する委譲としてオリジナル・フィールドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original fields as delegates to renamed fields</source>
          <target>名前変更されたフィールドへの委譲として元のフィールドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateFieldCreator_keep_original_renamed_singular">
        <source>&amp;Keep original field as delegate to renamed field</source>
        <target>名前変更されたフィールドへの委譲として元のフィールドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original field as delegate to renamed field</source>
          <target>名前変更されたフィールドに対する委譲としてオリジナル・フィールドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original field as delegate to renamed field</source>
          <target>名前変更されたフィールドへの委譲として元のフィールドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MovePackageFragmentRootChange_move">
        <source>Move Package Fragment Root ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' を ''{1}'' へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Package Fragment Root ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' を ''{1}'' へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Package Fragment Root ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' を ''{1}'' へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_name">
        <source>Convert Local Variable to Field</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Local Variable to Field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Local Variable to Field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_select_declaration">
        <source>Select a declaration or a reference to a local variable.</source>
        <target>ローカル変数への宣言または参照を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a declaration or a reference to a local variable.</source>
          <target>ローカル変数への宣言または参照を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a declaration or a reference to a local variable.</source>
          <target>ローカル変数への宣言または参照を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_default_visibility">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_visibility_pattern">
        <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
        <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_only_declared_in_methods">
        <source>Only local variables declared in methods can be converted to fields.</source>
        <target>メソッドで宣言されたローカル変数のみをフィールドに変換できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only local variables declared in methods can be converted to fields.</source>
          <target>メソッドで宣言されたローカル変数のみをフィールドに変換できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only local variables declared in methods can be converted to fields.</source>
          <target>メソッドで宣言されたローカル変数のみをフィールドに変換できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_method_parameters">
        <source>Cannot convert method parameters to fields.</source>
        <target>メソッド・パラメーターをフィールドに変換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert method parameters to fields.</source>
          <target>メソッド・パラメーターをフィールドに変換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert method parameters to fields.</source>
          <target>メソッド・パラメーターをフィールドに変換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_method">
        <source>Initialize field in method</source>
        <target>メソッドのフィールドを初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize field in method</source>
          <target>メソッドのフィールドを初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize field in method</source>
          <target>メソッドのフィールドを初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_exceptions">
        <source>Cannot convert exceptions declared in catch clauses to fields.</source>
        <target>catch 文節で宣言された例外をフィールドに変換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert exceptions declared in catch clauses to fields.</source>
          <target>catch 文節で宣言された例外をフィールドに変換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert exceptions declared in catch clauses to fields.</source>
          <target>catch 文節で宣言された例外をフィールドに変換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_uses_types_declared_locally">
        <source>Cannot convert this local variable to a field because it uses types or variables declared locally in the method.</source>
        <target>このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型または変数を使用するため、フィールドに変換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert this local variable to a field because it uses types or variables declared locally in the method.</source>
          <target>このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型または変数を使用するため、フィールドに変換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert this local variable to a field because it uses types or variables declared locally in the method.</source>
          <target>このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型または変数を使用するため、フィールドに変換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_cannot_promote">
        <source>Cannot convert this local variable to a field.</source>
        <target>このローカル変数はフィールドに変換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert this local variable to a field.</source>
          <target>このローカル変数はフィールドに変換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert this local variable to a field.</source>
          <target>このローカル変数はフィールドに変換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_declare_static">
        <source>Declare field 'static'</source>
        <target>フィールドを 'static' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare field 'static'</source>
          <target>フィールド 'static' の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare field 'static'</source>
          <target>フィールドを 'static' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_uses_type_declared_locally">
        <source>Cannot convert this local variable to a field because it uses a type declared locally in the method.</source>
        <target>このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型を使用するため、フィールドに変換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert this local variable to a field because it uses a type declared locally in the method.</source>
          <target>このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型を使用するため、フィールドに変換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert this local variable to a field because it uses a type declared locally in the method.</source>
          <target>このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型を使用するため、フィールドに変換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_Name_conflict">
        <source>Name conflict with name ''{0}'' used in ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' で使用される名前 ''{0}'' と名前が競合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name conflict with name ''{0}'' used in ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' で使用される名前 ''{0}'' と名前が競合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name conflict with name ''{0}'' used in ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' で使用される名前 ''{0}'' と名前が競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_field_pattern">
        <source>Field name: ''{0}''</source>
        <target>フィールド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field name: ''{0}''</source>
          <target>フィールド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field name: ''{0}''</source>
          <target>フィールド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_declare_final">
        <source>Declare field 'final'</source>
        <target>フィールドを 'final' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare field 'final'</source>
          <target>フィールド 'final' の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare field 'final'</source>
          <target>フィールドを 'final' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_Name_conflict_with_field">
        <source>Name conflict with existing field</source>
        <target>名前が既存のフィールドと競合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name conflict with existing field</source>
          <target>名前が既存のフィールドと競合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name conflict with existing field</source>
          <target>名前が既存のフィールドと競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_descriptor_description">
        <source>Convert local variable ''{0}'' in ''{1}'' to field</source>
        <target>''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をフィールドに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert local variable ''{0}'' in ''{1}'' to field</source>
          <target>''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をフィールドに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert local variable ''{0}'' in ''{1}'' to field</source>
          <target>''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をフィールドに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Convert local variable ''{0}'' to field</source>
        <target>ローカル変数''{0}'' を変数に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert local variable ''{0}'' to field</source>
          <target>ローカル変数''{0}'' を変数に変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert local variable ''{0}'' to field</source>
          <target>ローカル変数''{0}'' を変数に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_constructor">
        <source>Initialize field in class constructor</source>
        <target>クラス・コンストラクターのフィールドを初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize field in class constructor</source>
          <target>クラス・コンストラクターのフィールドを初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize field in class constructor</source>
          <target>クラス・コンストラクターのフィールドを初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_declaration">
        <source>Initialize field in declaration</source>
        <target>宣言のフィールドを初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize field in declaration</source>
          <target>宣言のフィールドを初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize field in declaration</source>
          <target>宣言のフィールドを初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_declare_final_static">
        <source>Declare field 'final' and 'static'</source>
        <target>フィールドを 'final' および 'static' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare field 'final' and 'static'</source>
          <target>フィールド 'final' および 'static' を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare field 'final' and 'static'</source>
          <target>フィールドを 'final' および 'static' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_editName">
        <source>Convert local variable to field</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert local variable to field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert local variable to field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_name">
        <source>Convert Anonymous Class to Nested</source>
        <target>匿名クラスをネストに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_place_caret">
        <source>Place the caret inside an anonymous class.</source>
        <target>匿名クラス内にキャレットを置いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Place the caret inside an anonymous class.</source>
          <target>匿名クラス内にキャレットを置いてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Place the caret inside an anonymous class.</source>
          <target>匿名クラス内にキャレットを置いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_type_exists">
        <source>Nested type with that name already exists.</source>
        <target>この名前を持つネスト型はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Nested type with that name already exists.</source>
          <target>この名前を持つネスト型はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nested type with that name already exists.</source>
          <target>この名前を持つネスト型はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_another_name">
        <source>Choose another name.</source>
        <target>他の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose another name.</source>
          <target>他の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_name_hides">
        <source>Class name hides an enclosing type name.</source>
        <target>クラス名はエンクロージング型名を非表示にします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class name hides an enclosing type name.</source>
          <target>クラス名はエンクロージング型名を非表示にします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name hides an enclosing type name.</source>
          <target>クラス名はエンクロージング型名を非表示にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_compile_errors">
        <source>This refactoring cannot be performed due to compile errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>コンパイル単位のコンパイル・エラーが原因で、このリファクタリングを実行できません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This refactoring cannot be performed due to compile errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>コンパイル単位のコンパイル・エラーが原因で、このリファクタリングを実行できません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This refactoring cannot be performed due to compile errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>コンパイル単位のコンパイル・エラーが原因で、このリファクタリングを実行できません。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_final">
        <source>Declare class 'final'</source>
        <target>クラスを 'final' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare class 'final'</source>
          <target>クラス 'final' を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare class 'final'</source>
          <target>クラスを 'final' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_static">
        <source>Declare class 'static'</source>
        <target>クラスを 'static' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare class 'static'</source>
          <target>クラス 'static' を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare class 'static'</source>
          <target>クラスを 'static' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_anonymous_field_access">
        <source>Class accesses fields in enclosing anonymous type. The refactored code will not compile.</source>
        <target>クラスはエンクロージングの匿名の型のフィールドにアクセスします。 リファクタリングされたコードはコンパイルを行いません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class accesses fields in enclosing anonymous type. The refactored code will not compile.</source>
          <target>クラスはエンクロージングの匿名の型のフィールドにアクセスします。 リファクタリングされたコードはコンパイルを行いません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class accesses fields in enclosing anonymous type. The refactored code will not compile.</source>
          <target>クラスはエンクロージングの匿名の型のフィールドにアクセスします。 リファクタリングされたコードはコンパイルを行いません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_descriptor_description">
        <source>Convert anonymous class ''{0}'' in ''{1}'' to nested class</source>
        <target>''{1}'' の匿名クラス ''{0}'' をネスト・クラスに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert anonymous class ''{0}'' in ''{1}'' to nested class</source>
          <target>''{1}'' の匿名クラス ''{0}'' をネスト・クラスに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert anonymous class ''{0}'' in ''{1}'' to nested class</source>
          <target>''{1}'' の匿名クラス ''{0}'' をネスト・クラスに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Convert anonymous class to nested</source>
        <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert anonymous class to nested</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert anonymous class to nested</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_final_static">
        <source>Declare class 'final' and 'static'</source>
        <target>クラスを 'final' および 'static' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare class 'final' and 'static'</source>
          <target>クラス 'final' および 'static' を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare class 'final' and 'static'</source>
          <target>クラスを 'final' および 'static' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_edit_name">
        <source>Convert anonymous class to nested class</source>
        <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert anonymous class to nested class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert anonymous class to nested class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_extends_local_class">
        <source>Cannot convert this anonymous class to a nested class since it extends a local class.</source>
        <target>この匿名クラスはローカル・クラスに拡張されるため、ネストされたクラスに変換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot convert this anonymous class to a nested class since it extends a local class.</source>
          <target>この匿名クラスはローカル・クラスに拡張されるため、ネストされたクラスに変換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot convert this anonymous class to a nested class since it extends a local class.</source>
          <target>この匿名クラスはローカル・クラスに拡張されるため、ネストされたクラスに変換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_class_name_pattern">
        <source>Class name: ''{0}''</source>
        <target>クラス名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class name: ''{0}''</source>
          <target>クラス名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name: ''{0}''</source>
          <target>クラス名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_visibility_pattern">
        <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
        <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declared visibility: ''{0}''</source>
          <target>宣言された可視性: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_default_visibility">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_members_declared_in_anonymous">
        <source>Cannot inline since the initializer to be inlined refers to members declared in an anonymous class scope (not supported).</source>
        <target>インラインにされるイニシャライザーが匿名クラス・スコープ (サポートされていない) で宣言されたメンバーを参照するため、インラインにできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline since the initializer to be inlined refers to members declared in an anonymous class scope (not supported).</source>
          <target>インラインにされるイニシャライザーが匿名クラス・スコープ (サポートされていない) で宣言されたメンバーを参照するため、インラインにできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline since the initializer to be inlined refers to members declared in an anonymous class scope (not supported).</source>
          <target>インラインにされるイニシャライザーが匿名クラス・スコープ (サポートされていない) で宣言されたメンバーを参照するため、インラインにできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_Inline">
        <source>Inline Constant</source>
        <target>定数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_syntax_errors">
        <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
        <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.</source>
          <target>このファイルに構文エラーがあります。 この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_local_anonymous_unsupported">
        <source>Inlining of constants defined in local or anonymous classes is not supported.</source>
        <target>ローカル・クラスまたは匿名クラスで定義された定数のインライン化は、サポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inlining of constants defined in local or anonymous classes is not supported.</source>
          <target>ローカル・クラスまたは匿名クラスで定義された定数のインライン化は、サポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inlining of constants defined in local or anonymous classes is not supported.</source>
          <target>ローカル・クラスまたは匿名クラスで定義された定数のインライン化は、サポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_static_final_field">
        <source>A static final field must be selected.</source>
        <target>static な final フィールドが選択されなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A static final field must be selected.</source>
          <target>static な final フィールドが選択されなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A static final field must be selected.</source>
          <target>static な final フィールドが選択されなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_blank_finals">
        <source>Inline Constant cannot inline blank finals.</source>
        <target>「定数のインライン化」では、ブランクの final をインラインにすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Constant cannot inline blank finals.</source>
          <target>「定数のインライン化」では、ブランクの final をインラインにすることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Constant cannot inline blank finals.</source>
          <target>「定数のインライン化」では、ブランクの final をインラインにすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_binary_file">
        <source>Cannot inline this constant, since it is declared in a binary file.</source>
        <target>この定数はバイナリー・ファイルで宣言されているため、インラインにできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot inline this constant, since it is declared in a binary file.</source>
          <target>この定数はバイナリー・ファイルで宣言されているため、インラインにできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot inline this constant, since it is declared in a binary file.</source>
          <target>この定数はバイナリー・ファイルで宣言されているため、インラインにできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_preview">
        <source>Generating preview ...</source>
        <target>プレビューを生成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating preview ...</source>
          <target>プレビューを生成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating preview ...</source>
          <target>プレビューを生成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_inline">
        <source>Inline Constant</source>
        <target>定数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_remove_declaration">
        <source>Remove constant declaration</source>
        <target>定数の宣言を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove constant declaration</source>
          <target>定数の宣言を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove constant declaration</source>
          <target>定数の宣言を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_replace_references">
        <source>Replace all references to constant with expression</source>
        <target>定数へのすべての参照を式で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace all references to constant with expression</source>
          <target>定数のすべての参照を式で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace all references to constant with expression</source>
          <target>定数へのすべての参照を式で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_name">
        <source>Inline Constant</source>
        <target>定数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_source_code_unavailable">
        <source>References in ''{0}'' cannot be inlined since source code is not available</source>
        <target>ソース・コードが使用できないため ''{0}'' の参照はインライン化できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References in ''{0}'' cannot be inlined since source code is not available</source>
          <target>ソース・コードが使用できないため ''{0}'' の参照はインライン化できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References in ''{0}'' cannot be inlined since source code is not available</source>
          <target>ソース・コードが使用できないため ''{0}'' の参照はインライン化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_descriptor_description">
        <source>Inline constant ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>定数 ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline constant ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline constant ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Inline constant ''{0}''</source>
        <target>定数 ''{0}'' をインライン化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline constant ''{0}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline constant ''{0}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' をインライン化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteFileChange_1">
        <source>Delete file ''{0}''</source>
        <target>ファイル ''{0}'' の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteFolderChange_0">
        <source>Delete folder ''{0}''</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteSourceManipulationChange_0">
        <source>Delete ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' を削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' を削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' を削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteSourceManipulationChange_1">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaCopyProcessor_changeName">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaMoveProcessor_change_name">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaCopyProcessor_processorName">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveRefactoring_0">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_0">
        <source>Confirm Overwriting</source>
        <target>上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Overwriting</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwriting</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_1">
        <source>''{0}'' exists in the selected destination. Do you want to overwrite?</source>
        <target>''{0}'' は選択された宛先に存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' exists in the selected destination. Do you want to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' は選択された宛先に存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists in the selected destination. Do you want to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' は選択された宛先に存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_2">
        <source>Element exists in Destination</source>
        <target>要素が宛先にあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element exists in Destination</source>
          <target>要素が宛先にあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element exists in Destination</source>
          <target>要素が宛先にあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_3">
        <source>The element ''{0}'' exists in the selected destination. You can either skip the conflicting element, skip all conflicting elements, or cancel the whole operation.</source>
        <target>要素 ''{0}'' は、選択された宛先に存在します。競合する要素をスキップ、すべてスキップ、または操作全体を取り消すことができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The element ''{0}'' exists in the selected destination. You can either skip the conflicting element, skip all conflicting elements, or cancel the whole operation.</source>
          <target>要素 ''{0}'' は、選択された宛先に存在します。競合する要素をスキップ、すべてスキップ、または操作全体を取り消すことができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The element ''{0}'' exists in the selected destination. You can either skip the conflicting element, skip all conflicting elements, or cancel the whole operation.</source>
          <target>要素 ''{0}'' は、選択された宛先に存在します。競合する要素をスキップ、すべてスキップ、または操作全体を取り消すことができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_0">
        <source>Confirm Delete of Read-Only Elements</source>
        <target>読み取り専用要素の削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Delete of Read-Only Elements</source>
          <target>読み取り専用要素の削除の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Delete of Read-Only Elements</source>
          <target>読み取り専用要素の削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_1">
        <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?</source>
        <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_2">
        <source>Confirm Move of Read-Only Elements</source>
        <target>読み取り専用要素の移動の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Move of Read-Only Elements</source>
          <target>読み取り専用要素の移動の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Move of Read-Only Elements</source>
          <target>読み取り専用要素の移動の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_3">
        <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?</source>
        <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも移動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも移動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも移動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_creating_preview">
        <source>Creating preview</source>
        <target>プレビューの作成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating preview</source>
          <target>プレビューの作成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating preview</source>
          <target>プレビューの作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_label">
        <source>Convert Member Type to Top Level</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_field_pattern">
        <source>Field name: ''{0}''</source>
        <target>フィールド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field name: ''{0}''</source>
          <target>フィールド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field name: ''{0}''</source>
          <target>フィールド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_declare_final">
        <source>Declare field 'final'</source>
        <target>フィールドを 'final' で宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare field 'final'</source>
          <target>フィールド 'final' の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare field 'final'</source>
          <target>フィールドを 'final' で宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_copy">
        <source>Copy Resources</source>
        <target>リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Resources</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Resources</source>
          <target>リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_copy_source_folder">
        <source>Copy Source Folders</source>
        <target>ソース・フォルダーのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Source Folders</source>
          <target>ソース・フォルダーのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Source Folders</source>
          <target>ソース・フォルダーのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_copy_package">
        <source>Copy Packages</source>
        <target>パッケージのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Packages</source>
          <target>パッケージのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Packages</source>
          <target>パッケージのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move_source_folder">
        <source>Move Source Folders</source>
        <target>ソース・フォルダーの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Source Folders</source>
          <target>ソース・フォルダーの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Source Folders</source>
          <target>ソース・フォルダーの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move_package">
        <source>Move Packages</source>
        <target>パッケージの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Packages</source>
          <target>パッケージの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Packages</source>
          <target>パッケージの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move">
        <source>Move Resources</source>
        <target>リソースを移動する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Resources</source>
          <target>リソースを移動する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Resources</source>
          <target>リソースを移動する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move_members">
        <source>Move Elements</source>
        <target>要素の移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Elements</source>
          <target>要素の移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Elements</source>
          <target>要素の移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_doesnotexist0">
        <source>The selected element cannot be the destination of this operation</source>
        <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_readonly">
        <source>The selected destination is read-only</source>
        <target>選択された宛先は読み取り専用です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination is read-only</source>
          <target>選択された宛先は読み取り専用です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination is read-only</source>
          <target>選択された宛先は読み取り専用です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_structure">
        <source>The structure of the selected destination is not known</source>
        <target>選択された宛先の構造が不明です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The structure of the selected destination is not known</source>
          <target>選択された宛先の構造が不明です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The structure of the selected destination is not known</source>
          <target>選択された宛先の構造が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_inconsistent">
        <source>The selected destination is not consistent with its underlying resource or buffer</source>
        <target>選択された宛先は、基礎リソースまたはバッファーと整合性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination is not consistent with its underlying resource or buffer</source>
          <target>選択された宛先は、基礎リソースまたはバッファーと整合性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination is not consistent with its underlying resource or buffer</source>
          <target>選択された宛先は、基礎リソースまたはバッファーと整合性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_archive">
        <source>The selected destination is an archive</source>
        <target>選択された宛先はアーカイブです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination is an archive</source>
          <target>選択された宛先はアーカイブです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination is an archive</source>
          <target>選択された宛先はアーカイブです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_external">
        <source>The selected destination is external to the workbench</source>
        <target>選択された宛先はワークベンチの外部にあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination is external to the workbench</source>
          <target>選択された宛先はワークベンチの外部にあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination is external to the workbench</source>
          <target>選択された宛先はワークベンチの外部にあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_phantom">
        <source>The selected destination does not exist or is a phantom resource</source>
        <target>選択された宛先が存在しないか、またはファントム・リソースです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination does not exist or is a phantom resource</source>
          <target>選択された宛先が存在しないか、またはファントム・リソースです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination does not exist or is a phantom resource</source>
          <target>選択された宛先が存在しないか、またはファントム・リソースです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_inaccessible">
        <source>The selected destination is not accessible</source>
        <target>選択された宛先はアクセス可能でありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination is not accessible</source>
          <target>選択された宛先はアクセス可能でありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination is not accessible</source>
          <target>選択された宛先はアクセス可能でありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_not_this_resource">
        <source>The selected resource cannot be used as a destination</source>
        <target>選択されたリソースは宛先として使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected resource cannot be used as a destination</source>
          <target>選択されたリソースは宛先として使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected resource cannot be used as a destination</source>
          <target>選択されたリソースは宛先として使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_no_java_element">
        <source>A Java element cannot be the destination for the selected elements.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_roots_plural">
        <source>Copy source folders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_roots_header">
        <source>Copy {0} source folder(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_initializers">
        <source>Copy initializers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_initializer">
        <source>Copy initializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_roots_plural">
        <source>Move source folders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_roots_header">
        <source>Move {0} source folder(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_initializers">
        <source>Move initializers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_initializer">
        <source>Move initializer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_description_plural">
        <source>Copy elements</source>
        <target>要素のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy elements</source>
          <target>エレメントのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy elements</source>
          <target>要素のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_roots_singular">
        <source>Copy source folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_import_section">
        <source>Copy import section</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_packages_plural">
        <source>Copy packages</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_package_singular">
        <source>Copy package</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_package_declarations">
        <source>Copy package declarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_compilation_unit">
        <source>Copy compilation unit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_elements_singular">
        <source>Copy element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_compilation_units">
        <source>Copy compilation units</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_import_containers">
        <source>Copy import sections</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_packages_header">
        <source>Copy {0} package(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_elements_plural">
        <source>Copy elements</source>
        <target>要素のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy elements</source>
          <target>エレメントのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy elements</source>
          <target>要素のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_elements_header">
        <source>Copy {0} element(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_description_singular">
        <source>Copy element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot_move_source_to_parent">
        <source>A source folder cannot be moved to its own parent.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot_move_package_to_parent">
        <source>A package cannot be moved to its own parent.</source>
        <target>パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package cannot be moved to its own parent.</source>
          <target>パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package cannot be moved to its own parent.</source>
          <target>パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_description_plural">
        <source>Move elements</source>
        <target>要素の移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move elements</source>
          <target>エレメントの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move elements</source>
          <target>要素の移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_declaration">
        <source>Move import declaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_packages_singular">
        <source>Move package</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_package_declarations">
        <source>Move package declarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_package_declaration">
        <source>Move package declaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_elements_singular">
        <source>Move element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_compilation_units">
        <source>Move compilation units</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_containers">
        <source>Move import sections</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_invalidDestinationKind">
        <source>The selected element cannot be the destination of this operation.</source>
        <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation.</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation.</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_roots_singular">
        <source>Move source folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_section">
        <source>Move import section</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_packages_plural">
        <source>Move packages</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_packages_header">
        <source>Move {0} package(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_elements_plural">
        <source>Move elements</source>
        <target>要素の移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move elements</source>
          <target>エレメントの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move elements</source>
          <target>要素の移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_elements_header">
        <source>Move {0} element(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_compilation_unit">
        <source>Move compilation unit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_description_singular">
        <source>Move element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_declarations">
        <source>Move import declarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_linked">
        <source>Linked resources can only be copied to projects</source>
        <target>リンクされたリソースは、プロジェクトにのみコピーできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Linked resources can only be copied to projects</source>
          <target>リンクされたリソースは、プロジェクトにのみコピーできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked resources can only be copied to projects</source>
          <target>リンクされたリソースは、プロジェクトにのみコピーできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_no_resource">
        <source>A resource cannot be the destination for the selected elements.</source>
        <target>リソースを、選択された要素の宛先にすることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A resource cannot be the destination for the selected elements.</source>
          <target>リソースを、選択された要素の宛先にすることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A resource cannot be the destination for the selected elements.</source>
          <target>リソースを、選択された要素の宛先にすることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_header">
        <source>Copy {0} elements(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_folders">
        <source>Copy folders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_methods">
        <source>Copy methods</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_imports">
        <source>Copy import declarations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_package">
        <source>Copy package declaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_files">
        <source>Copy files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_types">
        <source>Copy types</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_field">
        <source>Copy field</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_folder">
        <source>Copy folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_fields">
        <source>Copy fields</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_method">
        <source>Copy method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_import">
        <source>Copy import declaration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_file">
        <source>Copy file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_type">
        <source>Copy type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_header">
        <source>Move {0} elements(s) to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_folders">
        <source>Move folders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_methods">
        <source>Move methods</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_files">
        <source>Move files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_types">
        <source>Move types</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_field">
        <source>Move field</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_folder">
        <source>Move folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_fields">
        <source>Move fields</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_method">
        <source>Move method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_file">
        <source>Move file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_type">
        <source>Move type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_doesnotexist1">
        <source>The selected element cannot be the destination for this operation</source>
        <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination for this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination for this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot_modify">
        <source>The selected destination element cannot be modified</source>
        <target>選択された宛先要素を変更することができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected destination element cannot be modified</source>
          <target>選択された宛先要素を変更することができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected destination element cannot be modified</source>
          <target>選択された宛先要素を変更することができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot">
        <source>The selected element cannot be the destination for this operation</source>
        <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination for this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination for this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_package_decl">
        <source>Package declarations are not available as destinations</source>
        <target>パッケージ宣言が宛先として使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package declarations are not available as destinations</source>
          <target>パッケージ宣言が宛先として使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package declarations are not available as destinations</source>
          <target>パッケージ宣言が宛先として使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_src2proj">
        <source>Source folders can only be copied to Java projects</source>
        <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクトにのみコピーできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folders can only be copied to Java projects</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクトにのみコピーできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folders can only be copied to Java projects</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクトにのみコピーできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_jmodel">
        <source>The Java Model cannot be the destination of this operation</source>
        <target>Java モデルをこの操作の宛先にすることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Java Model cannot be the destination of this operation</source>
          <target>Java モデルをこの操作の宛先にすることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Java Model cannot be the destination of this operation</source>
          <target>Java モデルをこの操作の宛先にすることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_src2writable">
        <source>Source folders cannot be copied to read-only elements</source>
        <target>ソース・フォルダーは読み取り専用要素にコピーできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folders cannot be copied to read-only elements</source>
          <target>ソース・フォルダーは読み取り専用要素にコピーできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folders cannot be copied to read-only elements</source>
          <target>ソース・フォルダーは読み取り専用要素にコピーできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_src2nosrc">
        <source>Source folders cannot be copied or moved to projects that contain no source folders</source>
        <target>ソース・フォルダーは、ソース・フォルダーが含まれていないプロジェクトにコピーまたは移動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folders cannot be copied or moved to projects that contain no source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーは、ソース・フォルダーが含まれていないプロジェクトにコピーまたは移動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folders cannot be copied or moved to projects that contain no source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーは、ソース・フォルダーが含まれていないプロジェクトにコピーまたは移動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_packages">
        <source>Packages can only be moved or copied to source folders or Java projects that do not have source folders</source>
        <target>パッケージは、ソース・フォルダー、またはソース・フォルダーを持たない Java プロジェクトにのみ移動またはコピーできます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Packages can only be moved or copied to source folders or Java projects that do not have source folders</source>
          <target>パッケージは、ソース・フォルダー、またはソース・フォルダーを持たない Java プロジェクトにのみ移動またはコピーできます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Packages can only be moved or copied to source folders or Java projects that do not have source folders</source>
          <target>パッケージは、ソース・フォルダー、またはソース・フォルダーを持たない Java プロジェクトにのみ移動またはコピーできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot1">
        <source>The selected element cannot be the destination of this operation</source>
        <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_noCopying">
        <source>Copying is not available</source>
        <target>コピーは選択できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying is not available</source>
          <target>コピーは選択できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying is not available</source>
          <target>コピーは選択できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_element2parent">
        <source>Elements cannot be moved to their own parents.</source>
        <target>要素をその要素が所有する親要素に移動することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Elements cannot be moved to their own parents.</source>
          <target>要素をその要素が所有する親要素に移動することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Elements cannot be moved to their own parents.</source>
          <target>要素をその要素が所有する親要素に移動することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_package2parent">
        <source>A package cannot be moved to its own parent.</source>
        <target>パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A package cannot be moved to its own parent.</source>
          <target>パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package cannot be moved to its own parent.</source>
          <target>パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_parent">
        <source>A file or folder cannot be moved to its own parent.</source>
        <target>ファイルまたはフォルダーをそのファイルまたはフォルダーが所有する親に移動することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A file or folder cannot be moved to its own parent.</source>
          <target>ファイルまたはフォルダーをそのファイルまたはフォルダーが所有する親に移動することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file or folder cannot be moved to its own parent.</source>
          <target>ファイルまたはフォルダーをそのファイルまたはフォルダーが所有する親に移動することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_noMoving">
        <source>Moving is not available</source>
        <target>移動は選択できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving is not available</source>
          <target>移動は選択できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving is not available</source>
          <target>移動は選択できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_0">
        <source>file ''{0}''</source>
        <target>ファイル ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_1">
        <source>folder ''{0}''</source>
        <target>フォルダー ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_2">
        <source>project ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_3">
        <source>class file ''{0}''</source>
        <target>クラス・ファイル ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>class file ''{0}''</source>
          <target>クラス・ファイル ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>class file ''{0}''</source>
          <target>クラス・ファイル ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_4">
        <source>file ''{0}''</source>
        <target>ファイル ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_5">
        <source>field ''{0}''</source>
        <target>フィールド ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_6">
        <source>the import container</source>
        <target>インポート・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the import container</source>
          <target>インポート・コンテナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the import container</source>
          <target>インポート・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_7">
        <source>import declaration ''{0}''</source>
        <target>インポート宣言 ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>import declaration ''{0}''</source>
          <target>インポート宣言 ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>import declaration ''{0}''</source>
          <target>インポート宣言 ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_8">
        <source>the initializer</source>
        <target>イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_9">
        <source>Java project ''{0}''</source>
        <target>Java プロジェクト ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java project ''{0}''</source>
          <target>Java プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java project ''{0}''</source>
          <target>Java プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_10">
        <source>constructor ''{0}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_11">
        <source>method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_12">
        <source>package declaration ''{0}''</source>
        <target>パッケージ宣言 ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>package declaration ''{0}''</source>
          <target>パッケージ宣言 ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>package declaration ''{0}''</source>
          <target>パッケージ宣言 ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_13">
        <source>the default package</source>
        <target>デフォルト・パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>the default package</source>
          <target>デフォルト・パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the default package</source>
          <target>デフォルト・パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_14">
        <source>package ''{0}''</source>
        <target>パッケージ ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>package ''{0}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>package ''{0}''</source>
          <target>パッケージ ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_15">
        <source>source folder ''{0}''</source>
        <target>ソース・フォルダー ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>source folder ''{0}''</source>
          <target>ソース・フォルダー ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>source folder ''{0}''</source>
          <target>ソース・フォルダー ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_16">
        <source>class folder ''{0}''</source>
        <target>クラス・フォルダー ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>class folder ''{0}''</source>
          <target>クラス・フォルダー ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>class folder ''{0}''</source>
          <target>クラス・フォルダー ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_17">
        <source>package fragment root ''{0}''</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>package fragment root ''{0}''</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>package fragment root ''{0}''</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_18">
        <source>type ''{0}''</source>
        <target>型 ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_19">
        <source>new {0}() '{'...}</source>
        <target>新規 {0}() '{'...}</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>new {0}() '{'...}</source>
          <target>新規 {0}() '{'...}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_20">
        <source>anonymous type ''{0}''</source>
        <target>匿名型 ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>anonymous type ''{0}''</source>
          <target>匿名型 ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>anonymous type ''{0}''</source>
          <target>匿名型 ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteChangeCreator_1">
        <source>Delete elements</source>
        <target>要素の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete elements</source>
          <target>要素の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete elements</source>
          <target>要素の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_1">
        <source>Analyzing...</source>
        <target>分析中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_2">
        <source>Confirm Referenced Archive Delete</source>
        <target>参照アーカイブの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Referenced Archive Delete</source>
          <target>参照アーカイブの削除を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Referenced Archive Delete</source>
          <target>参照アーカイブの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_3">
        <source>Archive file ''{0}'' is referenced by the following project(s). Do you still want to delete it?</source>
        <target>アーカイブ・ファイル ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。 削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive file ''{0}'' is referenced by the following project(s). Do you still want to delete it?</source>
          <target>アーカイブ・ファイル ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。 削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive file ''{0}'' is referenced by the following project(s). Do you still want to delete it?</source>
          <target>アーカイブ・ファイル ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_4">
        <source>Confirm Folder Delete</source>
        <target>フォルダーの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Folder Delete</source>
          <target>フォルダーの削除を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Folder Delete</source>
          <target>フォルダーの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_5">
        <source>Folder ''{0}'' contains a Java source folder. Deleting it will delete the source folder as well. Do you still wish to delete it?</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' には Java ソース・フォルダーが含まれています。 これを削除するとソース・フォルダーも同様に削除されます。 削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder ''{0}'' contains a Java source folder. Deleting it will delete the source folder as well. Do you still wish to delete it?</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' には Java ソース・フォルダーが含まれています。 これを削除するとソース・フォルダーも同様に削除されます。 削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' contains a Java source folder. Deleting it will delete the source folder as well. Do you still wish to delete it?</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' には Java ソース・フォルダーが含まれています。 これを削除するとソース・フォルダーも同様に削除されます。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_7">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_8">
        <source>Confirm Delete of Getters/Setters</source>
        <target>Getter/Setter の削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Delete of Getters/Setters</source>
          <target>Getter/Setter の削除の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Delete of Getters/Setters</source>
          <target>Getter/Setter の削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_9">
        <source>Do you also want to delete getter/setter methods for field ''{0}''?</source>
        <target>フィールド ''{0}'' の getter/setter メソッドも削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you also want to delete getter/setter methods for field ''{0}''?</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の getter/setter メソッドも削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you also want to delete getter/setter methods for field ''{0}''?</source>
          <target>フィールド ''{0}'' の getter/setter メソッドも削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_unsaved_changes">
        <source>File ''{0}'' has unsaved changes.</source>
        <target>ファイル ''{0}'' に保管されていない変更があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{0}'' has unsaved changes.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' に保管されていない変更があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' has unsaved changes.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' に保管されていない変更があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_creating_change">
        <source>Creating change...</source>
        <target>変更中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating change...</source>
          <target>変更中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating change...</source>
          <target>変更中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_description_singular">
        <source>Delete element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_description_plural">
        <source>Delete elements</source>
        <target>要素の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete elements</source>
          <target>要素の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete elements</source>
          <target>要素の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_project_pattern">
        <source>project ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_workspace">
        <source>workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_header">
        <source>Delete {0} element(s) from {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_delete_subpackages">
        <source>Delete subpackages</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_delete_accessors">
        <source>Delete getters and setters</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_confirm_linked_folder_delete">
        <source>Confirm Linked Folder Delete</source>
        <target>リンクされているフォルダーの削除を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Linked Folder Delete</source>
          <target>リンクされているフォルダーの削除を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Linked Folder Delete</source>
          <target>リンクされているフォルダーの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_delete_linked_folder_question">
        <source>Are you sure you want to delete the linked package ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
        <target>リンクされたパッケージ ''{0}'' を削除してよろしいですか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete the linked package ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたパッケージ ''{0}'' を削除してよろしいですか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete the linked package ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたパッケージ ''{0}'' を削除してよろしいですか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_initialization_error">
        <source>The refactoring ''{0}'' cannot be initialized, since it does not implement the interface ''IScriptableRefactoring''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_update_references">
        <source>Update references to refactored element</source>
        <target>リファクタリングされた要素の参照を更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update references to refactored element</source>
          <target>リファクタリングされた要素の参照を更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update references to refactored element</source>
          <target>リファクタリングされた要素の参照を更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_rename_similar">
        <source>Rename similarly named elements</source>
        <target>類似した名前付き要素を名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename similarly named elements</source>
          <target>類似した名前付き要素を名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename similarly named elements</source>
          <target>類似した名前付き要素を名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_qualified_names">
        <source>Update fully qualified names in non-Java files</source>
        <target>非 Java ファイル内の完全修飾名の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update fully qualified names in non-Java files</source>
          <target>非 Java ファイル内の完全修飾名の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update fully qualified names in non-Java files</source>
          <target>非 Java ファイル内の完全修飾名の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_keep_original">
        <source>Keep original element as delegate to refactored element</source>
        <target>リファクタリングされた要素への委譲として元の要素を保持</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep original element as delegate to refactored element</source>
          <target>委譲としてオリジナル要素をリファクタリングされた要素に保持</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep original element as delegate to refactored element</source>
          <target>リファクタリングされた要素への委譲として元の要素を保持</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_not_available">
        <source>N/A</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_rename_similar_suffix">
        <source>Rename similarly named elements, also find name suffixes</source>
        <target>類似した名前付き要素を名前変更。接尾部も検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename similarly named elements, also find name suffixes</source>
          <target>類似した名前付き要素を名前変更。接尾部も検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename similarly named elements, also find name suffixes</source>
          <target>類似した名前付き要素を名前変更。接尾部も検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_textual_occurrences">
        <source>Update textual occurrences in comments and strings</source>
        <target>コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update textual occurrences in comments and strings</source>
          <target>コメントおよびストリング内のテキスト・オカレンスの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update textual occurrences in comments and strings</source>
          <target>コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_inferred_setting_pattern" translate="no">
        <source>- {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_original_element_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_original_elements">
        <source>Original elements:</source>
        <target>オリジナル要素:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original elements:</source>
          <target>オリジナル要素:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original elements:</source>
          <target>オリジナル要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_renamed_element_pattern">
        <source>Renamed element: ''{0}''</source>
        <target>名前変更済み要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Renamed element: ''{0}''</source>
          <target>名前変更済み要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Renamed element: ''{0}''</source>
          <target>名前変更済み要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_rename_similar_embedded">
        <source>Rename similarly named elements, also find embedded names</source>
        <target>類似した名前付き要素を名前変更。埋め込まれた名前も検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename similarly named elements, also find embedded names</source>
          <target>類似した名前付き要素を名前変更。埋め込まれた名前も検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename similarly named elements, also find embedded names</source>
          <target>類似した名前付き要素を名前変更。埋め込まれた名前も検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_qualified_names_pattern">
        <source>Update fully qualified names in ''{0}'' files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_keep_original_deprecated">
        <source>Keep original element as deprecated delegate to refactored element</source>
        <target>リファクタリングされた要素への使用すべきでない委譲として元の要素を保持</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep original element as deprecated delegate to refactored element</source>
          <target>オリジナル要素を使用すべきでない委譲としてリファクタリングされた要素に保持</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep original element as deprecated delegate to refactored element</source>
          <target>リファクタリングされた要素への使用すべきでない委譲として元の要素を保持</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_element_delimiter" translate="no">
        <source>     </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_textual_move_only">
        <source>Textual move only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_destination_pattern">
        <source>Destination element: ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_original_project">
        <source>- Original project: ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMemberAnalyzer_nonStatic">
        <source>Replacing non-static access to static member with static access</source>
        <target>static メンバーへの非 static アクセスを static アクセスに置換中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replacing non-static access to static member with static access</source>
          <target>static メンバーへの非 static アクセスを static アクセスに置換中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing non-static access to static member with static access</source>
          <target>static メンバーへの非 static アクセスを static アクセスに置換中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_descriptor_description_single">
        <source>Move ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_description_descriptor_short_multi">
        <source>Move member ''{0}''</source>
        <target>メンバー ''{0}'' を移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move member ''{0}''</source>
          <target>メンバー ''{0}'' を移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move member ''{0}''</source>
          <target>メンバー ''{0}'' を移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_descriptor_description_multi">
        <source>Move {0} members to ''{1}''</source>
        <target>{0} のメンバーを ''{1}'' に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move {0} members to ''{1}''</source>
          <target>{0} のメンバーを ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move {0} members to ''{1}''</source>
          <target>{0} のメンバーを ''{1}'' に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_target_element_pattern">
        <source>Destination type: ''{0}''</source>
        <target>宛先タイプ: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type: ''{0}''</source>
          <target>宛先タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type: ''{0}''</source>
          <target>宛先タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_name">
        <source>Introduce Factory</source>
        <target>ファクトリーの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_checkingActivation">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_syntaxError">
        <source>Syntax errors in compilation unit; unable to proceed.</source>
        <target>コンパイル単位内の構文エラー。続行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax errors in compilation unit; unable to proceed.</source>
          <target>コンパイル単位内の構文エラー。続行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax errors in compilation unit; unable to proceed.</source>
          <target>コンパイル単位内の構文エラー。続行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_checking_preconditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_examiningSelection">
        <source>Examining selection...</source>
        <target>選択を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Examining selection...</source>
          <target>選択を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examining selection...</source>
          <target>選択を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_notAConstructorInvocation">
        <source>Selected entity is not a constructor invocation or definition.</source>
        <target>選択されたエンティティーはコンストラクターの呼び出しまたは定義ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected entity is not a constructor invocation or definition.</source>
          <target>選択されたエンティティーはコンストラクターの呼び出しまたは定義ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected entity is not a constructor invocation or definition.</source>
          <target>選択されたエンティティーはコンストラクターの呼び出しまたは定義ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noASTNodeForConstructorSearchHit">
        <source>Cannot find AST node for constructor search hit @ [''{0}'', ''{1}'']: &lt;''{2}''&gt; in compilation unit ''{3}''</source>
        <target>コンパイル単位 ''{3}'' の コンストラクター検索ヒット @ [''{0}'', ''{1}'']: &lt;''{2}''&gt; の AST ノードを検出できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find AST node for constructor search hit @ [''{0}'', ''{1}'']: &lt;''{2}''&gt; in compilation unit ''{3}''</source>
          <target>コンパイル単位 ''{3}'' の コンストラクター検索ヒット @ [''{0}'', ''{1}'']: &lt;''{2}''&gt; の AST ノードを検出できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find AST node for constructor search hit @ [''{0}'', ''{1}'']: &lt;''{2}''&gt; in compilation unit ''{3}''</source>
          <target>コンパイル単位 ''{3}'' の コンストラクター検索ヒット @ [''{0}'', ''{1}'']: &lt;''{2}''&gt; の AST ノードを検出できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unexpectedInitializerNodeType">
        <source>Unexpected AST node type for initializer when searching for constructor call: ''{0}'' in compilation unit ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noConstructorCallNodeInsideFoundVarbleDecl">
        <source>Could not find AST node for constructor call inside ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' 内にコンストラクター呼び出しの AST ノードが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find AST node for constructor call inside ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' 内にコンストラクター呼び出しの AST ノードが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find AST node for constructor call inside ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' 内にコンストラクター呼び出しの AST ノードが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Introduce factory for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のファクトリーを導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce factory for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のファクトリーを導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce factory for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のファクトリーを導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_replaceJavadocReference">
        <source>Replace constructor reference with reference to factory method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unexpectedASTNodeTypeForConstructorSearchHit">
        <source>Unexpected AST node type for constructor search hit: ''{0}'' in compilation unit ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター検索ヒットに対する予期しない AST ノード・タイプ: コンパイル単位 ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected AST node type for constructor search hit: ''{0}'' in compilation unit ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター検索ヒットに対する予期しない AST ノード・タイプ: コンパイル単位 ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected AST node type for constructor search hit: ''{0}'' in compilation unit ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター検索ヒットに対する予期しない AST ノード・タイプ: コンパイル単位 ''{1}'' 内の ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noBindingForSelectedConstructor">
        <source>Could not resolve binding of selected constructor; possibly a reference to an unknown type.</source>
        <target>選択されたコンストラクターの結合を解決できませんでした。不明な型への参照である可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not resolve binding of selected constructor; possibly a reference to an unknown type.</source>
          <target>選択されたコンストラクターの結合を解決できませんでした。不明な型への参照である可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not resolve binding of selected constructor; possibly a reference to an unknown type.</source>
          <target>選択されたコンストラクターの結合を解決できませんでした。不明な型への参照である可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_addFactoryMethod">
        <source>Add factory method</source>
        <target>ファクトリー・メソッドの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add factory method</source>
          <target>ファクトリー・メソッドの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add factory method</source>
          <target>ファクトリー・メソッドの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_replaceCalls">
        <source>Replace constructor calls with calls to factory method</source>
        <target>コンストラクター呼び出しをファクトリー・メソッドへの呼び出しに置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace constructor calls with calls to factory method</source>
          <target>コンストラクター呼び出しをファクトリー・メソッドへの呼び出しに置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace constructor calls with calls to factory method</source>
          <target>コンストラクター呼び出しをファクトリー・メソッドへの呼び出しに置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_protectConstructor">
        <source>Protect constructor</source>
        <target>コンストラクターの保護</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Protect constructor</source>
          <target>コンストラクターの保護</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Protect constructor</source>
          <target>コンストラクターの保護</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unsupportedNestedTypes">
        <source>Introduce Factory does not support constructors on nested types.</source>
        <target>ファクトリーの導入は、ネストされた型ではコンストラクターをサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory does not support constructors on nested types.</source>
          <target>ファクトリーの導入は、ネストされた型ではコンストラクターをサポートしません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory does not support constructors on nested types.</source>
          <target>ファクトリーの導入は、ネストされた型ではコンストラクターをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_duplicateMethodName">
        <source>Method ''{0}'' already exists.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' already exists.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' already exists.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_createChanges">
        <source>Creating changes...</source>
        <target>変更を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating changes...</source>
          <target>変更を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating changes...</source>
          <target>変更を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_constructorInBinaryClass">
        <source>Introduce Factory is not supported when the constructor is in a binary class.</source>
        <target>ファクトリーの導入は、コンストラクターがバイナリー・クラスの場合はサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory is not supported when the constructor is in a binary class.</source>
          <target>ファクトリーの導入は、コンストラクターがバイナリー・クラスの場合はサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory is not supported when the constructor is in a binary class.</source>
          <target>ファクトリーの導入は、コンストラクターがバイナリー・クラスの場合はサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_owner_pattern">
        <source>Owner class: ''{0}''</source>
        <target>所有者クラス: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Owner class: ''{0}''</source>
          <target>所有者クラス: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Owner class: ''{0}''</source>
          <target>所有者クラス: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unableToResolveConstructorBinding">
        <source>Unable to resolve call target; check for possible compilation errors</source>
        <target>呼び出しターゲットを解決できません。考えられるコンパイル・エラーを調べてください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to resolve call target; check for possible compilation errors</source>
          <target>呼び出しターゲットを解決できません。考えられるコンパイル・エラーを調べてください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to resolve call target; check for possible compilation errors</source>
          <target>呼び出しターゲットを解決できません。考えられるコンパイル・エラーを調べてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_callSitesInBinaryClass">
        <source>Constructor call sites in binary classes cannot be replaced by factory method calls.</source>
        <target>バイナリー・クラスのコンストラクター呼び出しサイトを、ファクトリー・メソッド呼び出しに置換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructor call sites in binary classes cannot be replaced by factory method calls.</source>
          <target>バイナリー・クラスのコンストラクター呼び出しサイトを、ファクトリー・メソッド呼び出しに置換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor call sites in binary classes cannot be replaced by factory method calls.</source>
          <target>バイナリー・クラスのコンストラクター呼び出しサイトを、ファクトリー・メソッド呼び出しに置換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_descriptor_description">
        <source>Introduce factory ''{0}'' in ''{1}'' for constructor ''{2}''</source>
        <target>コンストラクター ''{2}'' のファクトリー ''{0}'' を ''{1}'' に導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce factory ''{0}'' in ''{1}'' for constructor ''{2}''</source>
          <target>コンストラクター ''{2}'' のファクトリー ''{0}'' を ''{1}'' に導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce factory ''{0}'' in ''{1}'' for constructor ''{2}''</source>
          <target>コンストラクター ''{2}'' のファクトリー ''{0}'' を ''{1}'' に導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noSuchClass">
        <source>Class ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantPutFactoryMethodOnInterface">
        <source>Cannot place factory method on an interface</source>
        <target>ファクトリー・メソッドをインターフェースに配置することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place factory method on an interface</source>
          <target>ファクトリー・メソッドをインターフェースに配置することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place factory method on an interface</source>
          <target>ファクトリー・メソッドをインターフェースに配置することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantPutFactoryMethodOnAnnotation">
        <source>Cannot place factory method on an annotation</source>
        <target>ファクトリー・メソッドを注釈に配置することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place factory method on an annotation</source>
          <target>ファクトリー・メソッドを注釈に配置することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place factory method on an annotation</source>
          <target>ファクトリー・メソッドを注釈に配置することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantCheckForInterface">
        <source>Unable to determine whether factory type is an interface</source>
        <target>ファクトリーの型がインターフェースであるかどうかを判別できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine whether factory type is an interface</source>
          <target>ファクトリーの型がインターフェースであるかどうかを判別できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine whether factory type is an interface</source>
          <target>ファクトリーの型がインターフェースであるかどうかを判別できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantPutFactoryInBinaryClass">
        <source>Cannot place factory inside binary class</source>
        <target>ファクトリーをバイナリー・クラス内に配置することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place factory inside binary class</source>
          <target>ファクトリーをバイナリー・クラス内に配置することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place factory inside binary class</source>
          <target>ファクトリーをバイナリー・クラス内に配置することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_factory_pattern">
        <source>Factory name: ''{0}''</source>
        <target>ファクトリー名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Factory name: ''{0}''</source>
          <target>ファクトリー名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Factory name: ''{0}''</source>
          <target>ファクトリー名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_declare_private">
        <source>Declare original constructor 'private'</source>
        <target>オリジナル・コンストラクター 'private' を宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare original constructor 'private'</source>
          <target>オリジナル・コンストラクター 'private' を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare original constructor 'private'</source>
          <target>オリジナル・コンストラクター 'private' を宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_constructorInEnum">
        <source>Introduce Factory is not supported for constructors of enumerated types.</source>
        <target>ファクトリーの導入は列挙型のコンストラクターをサポートしません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory is not supported for constructors of enumerated types.</source>
          <target>ファクトリーの導入は列挙型のコンストラクターをサポートしません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory is not supported for constructors of enumerated types.</source>
          <target>ファクトリーの導入は列挙型のコンストラクターをサポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_Generalize_Type">
        <source>Generalize Declared Type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_checking_preconditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_changes">
        <source>Computing changes</source>
        <target>変更を計算中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computing changes</source>
          <target>変更を計算中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing changes</source>
          <target>変更を計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_name">
        <source>Generalize Declared Type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_cantDoIt">
        <source>Type of selected declaration cannot be changed</source>
        <target>選択された宣言の型を変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type of selected declaration cannot be changed</source>
          <target>選択された宣言の型を変更できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type of selected declaration cannot be changed</source>
          <target>選択された宣言の型を変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_notSupportedOnNodeType">
        <source>Generalize Declared Type is only supported on declarations of variables, parameters, and fields, and on method return types.</source>
        <target>宣言された型の一般化は、変数、パラメーターおよびフィールドの宣言、メソッドの戻りの型でのみサポートされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is only supported on declarations of variables, parameters, and fields, and on method return types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は、変数、パラメーターおよびフィールドの宣言、メソッドの戻りの型でのみサポートされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is only supported on declarations of variables, parameters, and fields, and on method return types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は、変数、パラメーターおよびフィールドの宣言、メソッドの戻りの型でのみサポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_notSupportedOnBinary">
        <source>Generalize Declared Type is not allowed on return types and parameters of methods that override binary methods.</source>
        <target>宣言された型の一般化は、バイナリー・メソッドをオーバーライドするメソッドの戻りの型およびパラメーターでは許可されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is not allowed on return types and parameters of methods that override binary methods.</source>
          <target>宣言された型の一般化は、バイナリー・メソッドをオーバーライドするメソッドの戻りの型およびパラメーターでは許可されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is not allowed on return types and parameters of methods that override binary methods.</source>
          <target>宣言された型の一般化は、バイナリー・メソッドをオーバーライドするメソッドの戻りの型およびパラメーターでは許可されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_invalidSelection">
        <source>Invalid selection for Generalize Declared Type.</source>
        <target>宣言された型の一般化に無効な選択です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid selection for Generalize Declared Type.</source>
          <target>宣言された型の一般化に無効な選択です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid selection for Generalize Declared Type.</source>
          <target>宣言された型の一般化に無効な選択です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_multiDeclarationsNotSupported">
        <source>Multi-declarations currently not handled.</source>
        <target>複数の宣言は現在処理されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multi-declarations currently not handled.</source>
          <target>複数の宣言は現在処理されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multi-declarations currently not handled.</source>
          <target>複数の宣言は現在処理されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_noMatchingConstraintVariable">
        <source>No constraint variable matches the selected ASTNode.</source>
        <target>選択された AST ノードと一致する制約変数はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No constraint variable matches the selected ASTNode.</source>
          <target>選択された AST ノードと一致する制約変数はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No constraint variable matches the selected ASTNode.</source>
          <target>選択された AST ノードと一致する制約変数はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_unhandledSearchException">
        <source>exception occurred during search:</source>
        <target>検索中に例外が発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>exception occurred during search:</source>
          <target>検索中に例外が発生しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>exception occurred during search:</source>
          <target>検索中に例外が発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_original_element_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_failedToSelectType">
        <source>failed to select type:</source>
        <target>型の選択に失敗しました:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>failed to select type:</source>
          <target>型の選択に失敗しました:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>failed to select type:</source>
          <target>型の選択に失敗しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeMessages_CreateChangesForChangeType">
        <source>Creating changes for Generalize Declared Type...</source>
        <target>宣言された型の一般化の変更を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating changes for Generalize Declared Type...</source>
          <target>宣言された型の一般化の変更を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating changes for Generalize Declared Type...</source>
          <target>宣言された型の一般化の変更を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_javaLangObject" translate="no">
        <source>java.lang.Object</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_arraysNotSupported">
        <source>Generalize Declared Type is not supported on array types.</source>
        <target>宣言された型の一般化は配列型ではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on array types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は配列型ではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on array types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は配列型ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_localTypesNotSupported">
        <source>Generalize Declared Type is not supported on local types.</source>
        <target>宣言された型の一般化はローカル型ではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on local types.</source>
          <target>宣言された型の一般化はローカル型ではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on local types.</source>
          <target>宣言された型の一般化はローカル型ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_primitivesNotSupported">
        <source>Generalize Declared Type is not supported on primitive types.</source>
        <target>宣言された型の一般化は基本タイプではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on primitive types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は基本タイプではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on primitive types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は基本タイプではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_descriptor_description">
        <source>Generalize declared type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の宣言された型を ''{1}'' に一般化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize declared type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の宣言された型を ''{1}'' に一般化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize declared type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の宣言された型を ''{1}'' に一般化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_original_type_pattern">
        <source>Original type: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル・タイプ: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original type: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル・タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original type: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル・タイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_refactored_type_pattern">
        <source>Refactored type: ''{0}''</source>
        <target>リファクタリングされたタイプ: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactored type: ''{0}''</source>
          <target>リファクタリングされたタイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactored type: ''{0}''</source>
          <target>リファクタリングされたタイプ: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Generalize declared type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize declared type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize declared type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_typeChange">
        <source>Change declared type from ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>宣言された型を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change declared type from ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>宣言された型を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change declared type from ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>宣言された型を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_allChanges">
        <source>Generalize Declared Type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_analyzingMessage">
        <source>Analyzing...</source>
        <target>分析中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_no_method">
        <source>Selection cannot be mapped to a method</source>
        <target>選択項目をメソッドにマップできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection cannot be mapped to a method</source>
          <target>選択項目をメソッドにマップできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection cannot be mapped to a method</source>
          <target>選択項目をメソッドにマップできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_no_filed">
        <source>Selection cannot be mapped to a field</source>
        <target>選択項目をフィールドにマップできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection cannot be mapped to a field</source>
          <target>選択項目をフィールドにマップできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection cannot be mapped to a field</source>
          <target>選択項目をフィールドにマップできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_insideLocalTypesNotSupported">
        <source>Generalize Declared Type is currently not supported inside local types.</source>
        <target>宣言された型の一般化は現在、ローカル型ではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is currently not supported inside local types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は現在、ローカル型ではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is currently not supported inside local types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は現在、ローカル型ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_typeParametersNotSupported">
        <source>Generalize Declared Type is not supported on type parameters.</source>
        <target>宣言された型の一般化は型パラメーターではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on type parameters.</source>
          <target>宣言された型の一般化は型パラメーターではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on type parameters.</source>
          <target>宣言された型の一般化は型パラメーターではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_enumsNotSupported">
        <source>Generalize Declared Type is not supported on enumerated types.</source>
        <target>宣言された型の一般化は列挙型ではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on enumerated types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は列挙型ではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type is not supported on enumerated types.</source>
          <target>宣言された型の一般化は列挙型ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_introduce_indirection_name">
        <source>Introduce Indirection</source>
        <target>間接参照の導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_duplicate_method_name_in_declaring_class_error">
        <source>Duplicate method name ''{0}'' in declaring class</source>
        <target>宣言されているクラスでメソッド名 ''{0}'' が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate method name ''{0}'' in declaring class</source>
          <target>宣言されているクラスでメソッド名 ''{0}'' が重複しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate method name ''{0}'' in declaring class</source>
          <target>宣言されているクラスでメソッド名 ''{0}'' が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_could_not_parse_declaring_class_error">
        <source>Could not parse declaring class.</source>
        <target>宣言されているクラスを構文解析できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not parse declaring class.</source>
          <target>宣言されているクラスを構文解析できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not parse declaring class.</source>
          <target>宣言されているクラスを構文解析できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_class_does_not_exist_error">
        <source>Class ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_class_not_selected_error">
        <source>Please select a declaring class.</source>
        <target>宣言されているクラスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please select a declaring class.</source>
          <target>宣言されているクラスを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a declaring class.</source>
          <target>宣言されているクラスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_annotation">
        <source>Cannot place new method on an annotation.</source>
        <target>注釈に新規メソッドを配置することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place new method on an annotation.</source>
          <target>注釈に新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place new method on an annotation.</source>
          <target>注釈に新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_on_interface">
        <source>Cannot place new method on an interface.</source>
        <target>インターフェースに新規メソッドを配置することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place new method on an interface.</source>
          <target>インターフェースに新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place new method on an interface.</source>
          <target>インターフェースに新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_unable_determine_declaring_type">
        <source>Unable to determine whether declaring type is an interface.</source>
        <target>宣言する型がインターフェースであるかどうかを判別できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine whether declaring type is an interface.</source>
          <target>宣言する型がインターフェースであるかどうかを判別できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine whether declaring type is an interface.</source>
          <target>宣言する型がインターフェースであるかどうかを判別できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_readonly">
        <source>Cannot place new method in a read only class.</source>
        <target>読み取り専用クラスに新規メソッドを配置することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place new method in a read only class.</source>
          <target>読み取り専用クラスに新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place new method in a read only class.</source>
          <target>読み取り専用クラスに新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_binary">
        <source>Cannot place new method in a binary class.</source>
        <target>バイナリー・クラスに新規メソッドを配置することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot place new method in a binary class.</source>
          <target>バイナリー・クラスに新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot place new method in a binary class.</source>
          <target>バイナリー・クラスに新規メソッドを配置することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_checking_activation">
        <source>Checking activation of Introduce Indirection...</source>
        <target>間接参照の導入の有効化を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking activation of Introduce Indirection...</source>
          <target>間接参照の導入の有効化を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking activation of Introduce Indirection...</source>
          <target>間接参照の導入の有効化を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_on_this_selection">
        <source>Introduce Indirection is not available on this selection. Select a method invocation or a method declaration.</source>
        <target>ここでは間接参照の導入は選択できません。 メソッド呼び出しまたはメソッド宣言を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection is not available on this selection. Select a method invocation or a method declaration.</source>
          <target>ここでは間接参照の導入は選択できません。 メソッド呼び出しまたはメソッド宣言を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection is not available on this selection. Select a method invocation or a method declaration.</source>
          <target>ここでは間接参照の導入は選択できません。 メソッド呼び出しまたはメソッド宣言を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_on_annotation">
        <source>Introduce Indirection is not supported on annotation types.</source>
        <target>間接参照の導入は注釈型ではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection is not supported on annotation types.</source>
          <target>間接参照の導入は注釈型ではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection is not supported on annotation types.</source>
          <target>間接参照の導入は注釈型ではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_for_local_or_anonymous_types">
        <source>Introduce Indirection is not supported on methods inside local or anonymous types.</source>
        <target>間接参照の導入はローカルまたは匿名型内のメソッドではサポートされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection is not supported on methods inside local or anonymous types.</source>
          <target>間接参照の導入はローカルまたは匿名型内のメソッドではサポートされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection is not supported on methods inside local or anonymous types.</source>
          <target>間接参照の導入はローカルまたは匿名型内のメソッドではサポートされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_for_constructors">
        <source>Introduce Indirection is not available for constructors.</source>
        <target>間接参照の導入はコンストラクターには使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection is not available for constructors.</source>
          <target>間接参照の導入はコンストラクターには使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection is not available for constructors.</source>
          <target>間接参照の導入はコンストラクターには使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_checking_conditions">
        <source>Checking preconditions...</source>
        <target>前提条件を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking preconditions...</source>
          <target>前提条件を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_method_pattern">
        <source>Method name: ''{0}''</source>
        <target>メソッド名: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method name: ''{0}''</source>
          <target>メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method name: ''{0}''</source>
          <target>メソッド名: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_declaring_pattern">
        <source>Declaring type: ''{0}''</source>
        <target>宣言型: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaring type: ''{0}''</source>
          <target>宣言型: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaring type: ''{0}''</source>
          <target>宣言型: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_nested_nonstatic">
        <source>Cannot create a static method in a nested non-static type.</source>
        <target>ネストされた非静的タイプで静的メソッドを作成することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create a static method in a nested non-static type.</source>
          <target>ネストされた非静的タイプで静的メソッドを作成することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a static method in a nested non-static type.</source>
          <target>ネストされた非静的タイプで静的メソッドを作成することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_looking_for_references">
        <source>Looking for references...</source>
        <target>参照を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Looking for references...</source>
          <target>参照を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Looking for references...</source>
          <target>参照を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_descriptor_description">
        <source>Introduce indirection for ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の間接参照を ''{1}'' に導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce indirection for ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の間接参照を ''{1}'' に導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce indirection for ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の間接参照を ''{1}'' に導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Introduce indirection for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の間接化の導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce indirection for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の間接化の導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce indirection for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の間接化の導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_adjusting_visibility">
        <source>Adjusting visibility...</source>
        <target>可視性を調整中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adjusting visibility...</source>
          <target>可視性を調整中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adjusting visibility...</source>
          <target>可視性を調整中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_super_keyword">
        <source>A reference method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' invokes the target method using the super keyword. Cannot replace this occurrence.</source>
        <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' の参照メソッド呼び出しは、super キーワードを使用してターゲット・メソッドを呼び出します。 この出現箇所は置換できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A reference method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' invokes the target method using the super keyword. Cannot replace this occurrence.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' の参照メソッド呼び出しは、スーパー・キーワードを使用してターゲット・メソッドを呼び出します。 このオカレンスは置換できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A reference method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' invokes the target method using the super keyword. Cannot replace this occurrence.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' の参照メソッド呼び出しは、super キーワードを使用してターゲット・メソッドを呼び出します。 この出現箇所は置換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_open_hierarchy_error">
        <source>Found method invocations with the different types ''{0}'' and ''{1}'' from an open ended type hierarchy. No possible target.</source>
        <target>オープン・エンド型階層とは異なる型 ''{0}'' および ''{1}'' を持つメソッド呼び出しを検出しました。 可能なターゲットはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found method invocations with the different types ''{0}'' and ''{1}'' from an open ended type hierarchy. No possible target.</source>
          <target>オープン・エンド型階層とは異なる型 ''{0}'' および ''{1}'' で、メソッド呼び出しを検出しました。 可能なターゲットはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found method invocations with the different types ''{0}'' and ''{1}'' from an open ended type hierarchy. No possible target.</source>
          <target>オープン・エンド型階層とは異なる型 ''{0}'' および ''{1}'' を持つメソッド呼び出しを検出しました。 可能なターゲットはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_original_pattern">
        <source>Original element: ''{0}''</source>
        <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original element: ''{0}''</source>
          <target>オリジナル要素: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_introduce_indirection">
        <source>Introduce Indirection</source>
        <target>間接参照の導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_group_description_create_new_method">
        <source>Create new method</source>
        <target>新規メソッドの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create new method</source>
          <target>新規メソッドの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new method</source>
          <target>新規メソッドの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_type_arguments">
        <source>A method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' uses type arguments. This occurrence will not be updated.</source>
        <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しは型引数を使用します。 この出現箇所は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' uses type arguments. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しは型引数を使用します。 このオカレンスは更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' uses type arguments. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しは型引数を使用します。 この出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_static_expression_access">
        <source>The target method is static, but a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is based on an expression rather than the class itself. This occurrence will not be updated.</source>
        <target>ターゲット・メソッドは static ですが、型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しはクラス自体ではなく式に基づいています。 この出現箇所は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The target method is static, but a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is based on an expression rather than the class itself. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>ターゲット・メソッドは static ですが、型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しはクラス自体ではなく式に基づいています。 このオカレンスは更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target method is static, but a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is based on an expression rather than the class itself. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>ターゲット・メソッドは static ですが、型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しはクラス自体ではなく式に基づいています。 この出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_group_description_replace_call">
        <source>Replace method invocation</source>
        <target>メソッド呼び出しの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace method invocation</source>
          <target>メソッド呼び出しの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace method invocation</source>
          <target>メソッド呼び出しの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_declaring_type_not_found">
        <source>The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' could not be found. This occurrence will not be updated.</source>
        <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型を検出できませんでした。 この出現箇所は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' could not be found. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型を検出できませんでした。 このオカレンスは更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' could not be found. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型を検出できませんでした。 この出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_anonymous_cannot_qualify">
        <source>The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is anonymous and therefore cannot be qualified. This occurrence will not be updated.</source>
        <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型が匿名であるため、限定できません。 この出現箇所は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is anonymous and therefore cannot be qualified. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型が匿名であるため、限定できません。 このオカレンスは更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is anonymous and therefore cannot be qualified. This occurrence will not be updated.</source>
          <target>型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型が匿名であるため、限定できません。 この出現箇所は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_update_binary_target_visibility">
        <source>A visibility update is needed for the member ''{0}'' or an enclosing type, but the member is not writeable. Refactoring will introduce compile errors.</source>
        <target>メンバー ''{0}'' またはエンクロージング型の可視性を更新する必要がありますが、メンバーが書き込み可能ではありません。 リファクタリングによって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A visibility update is needed for the member ''{0}'' or an enclosing type, but the member is not writeable. Refactoring will introduce compile errors.</source>
          <target>メンバー ''{0}'' またはエンクロージング型の可視性を更新する必要がありますが、メンバーが書き込み可能ではありません。 リファクタリングによって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A visibility update is needed for the member ''{0}'' or an enclosing type, but the member is not writeable. Refactoring will introduce compile errors.</source>
          <target>メンバー ''{0}'' またはエンクロージング型の可視性を更新する必要がありますが、メンバーが書き込み可能ではありません。 リファクタリングによって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_run_without_intermediary_type">
        <source>Cannot run Introduce Indirection without a target class.</source>
        <target>ターゲット・クラスなしで間接参照の導入を実行することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot run Introduce Indirection without a target class.</source>
          <target>ターゲット・クラスなしで間接参照の導入を実行することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot run Introduce Indirection without a target class.</source>
          <target>ターゲット・クラスなしで間接参照の導入を実行することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_name">
        <source>Infer Type Arguments</source>
        <target>型引数の推定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer Type Arguments</source>
          <target>型引数の推定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer Type Arguments</source>
          <target>型引数の推定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_not50">
        <source>Project ''{0}'' cannot be processed since its compiler source level is below 1.5.</source>
        <target>コンパイラー・ソース・レベルが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' cannot be processed since its compiler source level is below 1.5.</source>
          <target>コンパイラー・ソース・レベルが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' cannot be processed since its compiler source level is below 1.5.</source>
          <target>コンパイラー・ソース・レベルが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_calculating_dependencies">
        <source>Calculating dependencies...</source>
        <target>依存関係を計算中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculating dependencies...</source>
          <target>依存関係を計算中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating dependencies...</source>
          <target>依存関係を計算中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_descriptor_description_project">
        <source>Infer generic type arguments on ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' での総称型引数の推測</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer generic type arguments on ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' での総称型引数の推測</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer generic type arguments on ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' での総称型引数の推測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_descriptor_description">
        <source>Infer generic type arguments</source>
        <target>総称型引数の推測</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer generic type arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer generic type arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_building">
        <source>Building constraints system...</source>
        <target>制約システムをビルド中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Building constraints system...</source>
          <target>制約システムをビルド中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building constraints system...</source>
          <target>制約システムをビルド中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_solving">
        <source>Solving constraints...</source>
        <target>制約を解決中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Solving constraints...</source>
          <target>制約を解決中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Solving constraints...</source>
          <target>制約を解決中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_creatingChanges">
        <source>Creating changes...</source>
        <target>変更を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating changes...</source>
          <target>変更を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating changes...</source>
          <target>変更を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_internal_error">
        <source>Internal error while inferring type arguments in ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' 内の型引数を推定中に内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error while inferring type arguments in ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' 内の型引数を推定中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error while inferring type arguments in ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' 内の型引数を推定中に内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_addTypeArguments">
        <source>Add type arguments</source>
        <target>型の引数を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type arguments</source>
          <target>型の引数を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type arguments</source>
          <target>型の引数を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_original_elements">
        <source>Original elements:</source>
        <target>オリジナル要素:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Original elements:</source>
          <target>オリジナル要素:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Original elements:</source>
          <target>オリジナル要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_removeCast">
        <source>Remove cast</source>
        <target>キャストを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove cast</source>
          <target>キャストを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove cast</source>
          <target>キャストを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_not50Library">
        <source>Project ''{0}'' cannot be processed since its JRE System Library version is below 1.5.</source>
        <target>JRE システム・ライブラリーが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' cannot be processed since its JRE System Library version is below 1.5.</source>
          <target>JRE システム・ライブラリーが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' cannot be processed since its JRE System Library version is below 1.5.</source>
          <target>JRE システム・ライブラリーが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_assume_clone">
        <source>Assume clone() returns an instance of the receiver type</source>
        <target>clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assume clone() returns an instance of the receiver type</source>
          <target>clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assume clone() returns an instance of the receiver type</source>
          <target>clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_error_skipped">
        <source>An unexpected error happened while processing ''{0}''. The rest of this compilation unit has been skipped.</source>
        <target>''{0}'' を処理中に予期しないエラーが発生しました。 このコンパイル単位の残りはスキップされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected error happened while processing ''{0}''. The rest of this compilation unit has been skipped.</source>
          <target>''{0}'' を処理中に予期しないエラーが発生しました。 このコンパイル単位の残りはスキップされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected error happened while processing ''{0}''. The rest of this compilation unit has been skipped.</source>
          <target>''{0}'' を処理中に予期しないエラーが発生しました。 このコンパイル単位の残りはスキップされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_error_in_cu_skipped">
        <source>Compile errors found in ''{0}''. The compilation unit has been skipped.</source>
        <target>''{0}'' にコンパイル・エラーが見つかりました。 コンパイル単位がスキップされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compile errors found in ''{0}''. The compilation unit has been skipped.</source>
          <target>''{0}'' にコンパイル・エラーが見つかりました。 コンパイル単位がスキップされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compile errors found in ''{0}''. The compilation unit has been skipped.</source>
          <target>''{0}'' にコンパイル・エラーが見つかりました。 コンパイル単位がスキップされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_leave_unconstrained">
        <source>Leave unconstrained type arguments raw</source>
        <target>制約のない型の引数を raw のままにする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Leave unconstrained type arguments raw</source>
          <target>制約のない型の引数を未加工のままにする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Leave unconstrained type arguments raw</source>
          <target>制約のない型の引数を raw のままにする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameSearchResult_change_name">
        <source>Textual qualified name modifications</source>
        <target>テキスト修飾名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Textual qualified name modifications</source>
          <target>テキスト修飾名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Textual qualified name modifications</source>
          <target>テキスト修飾名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ASTData_update_imports">
        <source>Update imports</source>
        <target>インポートの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update imports</source>
          <target>インポートの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StubCreationOperation_creating_type_stubs">
        <source>Creating type stubs...</source>
        <target>型のスタブを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating type stubs...</source>
          <target>型のスタブを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating type stubs...</source>
          <target>型のスタブを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SourceCreationOperation_creating_source_folder">
        <source>Creating source folder...</source>
        <target>ソース・フォルダーを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating source folder...</source>
          <target>ソース・フォルダーを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating source folder...</source>
          <target>ソース・フォルダーを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CompilationUnitChange_label">
        <source>Create ''{0}'' - {1}</source>
        <target>作成 ''{0}'' - {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create ''{0}'' - {1}</source>
          <target>作成 ''{0}'' - {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create ''{0}'' - {1}</source>
          <target>作成 ''{0}'' - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MultiStateCompilationUnitChange_name_pattern" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_cannot_find_method_declaration">
        <source>Cannot find method declaration</source>
        <target>メソッド宣言が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find method declaration</source>
          <target>メソッド宣言が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find method declaration</source>
          <target>メソッド宣言が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_descriptor_description_short">
        <source>Replace invocations of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の呼び出しを置き換えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace invocations of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の呼び出しを置き換えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace invocations of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の呼び出しを置き換えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CreateCopyOfCompilationUnitChange_create_copy">
        <source>Copy compilation unit ''{0}'' - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=LoggedCreateTargetChange_change_name">
        <source>Create move target</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ClasspathChange_progress_message">
        <source>Updating build path</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ClasspathChange_change_name">
        <source>Updating build path</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=ContextType_error_multiple_cursor_variables">
        <source>Template has multiple cursor variables.</source>
        <target>テンプレートに複数のカーソル変数があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template has multiple cursor variables.</source>
          <target>テンプレートに複数のカーソル変数があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template has multiple cursor variables.</source>
          <target>テンプレートに複数のカーソル変数があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_file">
        <source>Filename of compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位のファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filename of compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位のファイル名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filename of compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位のファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_primary_type_name">
        <source>Filename without extension</source>
        <target>拡張子のないファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filename without extension</source>
          <target>拡張子のないファイル名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filename without extension</source>
          <target>拡張子のないファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_method">
        <source>Enclosing method name</source>
        <target>エンクロージング・メソッド名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing method name</source>
          <target>エンクロージング・メソッド名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing method name</source>
          <target>エンクロージング・メソッド名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_type">
        <source>Enclosing type name</source>
        <target>エンクロージング型名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type name</source>
          <target>エンクロージング型名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type name</source>
          <target>エンクロージング型名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_package">
        <source>Enclosing package name</source>
        <target>エンクロージング・パッケージ名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing package name</source>
          <target>エンクロージング・パッケージ名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing package name</source>
          <target>エンクロージング・パッケージ名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_project">
        <source>Enclosing project name</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing project name</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing project name</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_method_arguments">
        <source>Argument names of enclosing method</source>
        <target>エンクロージング・メソッドの引数名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Argument names of enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの引数名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Argument names of enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの引数名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_return_type">
        <source>Enclosing method return type</source>
        <target>エンクロージング・メソッド戻り型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing method return type</source>
          <target>エンクロージング・メソッド戻り型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing method return type</source>
          <target>エンクロージング・メソッド戻り型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_array">
        <source>A proposal for an array</source>
        <target>配列のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an array</source>
          <target>配列のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an array</source>
          <target>配列のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_array_type">
        <source>A proposal for the element type of an array</source>
        <target>配列の要素型のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for the element type of an array</source>
          <target>配列の要素型のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for the element type of an array</source>
          <target>配列の要素型のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_array_element">
        <source>A proposal for the element name of an array</source>
        <target>配列の要素名のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for the element name of an array</source>
          <target>配列の要素名のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for the element name of an array</source>
          <target>配列の要素名のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_index">
        <source>A proposal for an index (int)</source>
        <target>インデックス (int) のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an index (int)</source>
          <target>インデックス (int) のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an index (int)</source>
          <target>インデックス (int) のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_collection">
        <source>A proposal for a collection (java.util.Collection)</source>
        <target>コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for a collection (java.util.Collection)</source>
          <target>コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for a collection (java.util.Collection)</source>
          <target>コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterable">
        <source>A proposal for an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
        <target>Iterable のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
          <target>Iterable のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
          <target>Iterable のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterable_type">
        <source>A proposal for the element type of an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
        <target>Iterable の要素型のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for the element type of an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
          <target>Iterable の要素型のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for the element type of an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
          <target>Iterable の要素型のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterable_element">
        <source>A proposal for the element name of an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
        <target>Iterable の要素名のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for the element name of an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
          <target>Iterable の要素名のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for the element name of an iterable (array or java.lang.Iterable)</source>
          <target>Iterable の要素名のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterator">
        <source>A proposal for an iterator (java.util.Iterator)</source>
        <target>イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an iterator (java.util.Iterator)</source>
          <target>イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an iterator (java.util.Iterator)</source>
          <target>イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_todo">
        <source>Todo task tag</source>
        <target>ToDo タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContext_error_title">
        <source>Template Error</source>
        <target>テンプレート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template Error</source>
          <target>テンプレート・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template Error</source>
          <target>テンプレート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContext_error_message">
        <source>Template file incomplete or has errors.  You can load the default templates from the template preferences page (Java&gt;Templates).</source>
        <target>テンプレート・ファイルが不完全か、またはエラーがあります。  テンプレート設定ページ (「Java」&gt;「テンプレート」) で、デフォルト・テンプレートをロードすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template file incomplete or has errors.  You can load the default templates from the template preferences page (Java&gt;Templates).</source>
          <target>テンプレート・ファイルが不完全か、またはエラーがあります。  テンプレート設定ページ (「Java」&gt;「テンプレート」) で、デフォルト・テンプレートをロードすることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template file incomplete or has errors.  You can load the default templates from the template preferences page (Java&gt;Templates).</source>
          <target>テンプレート・ファイルが不完全か、またはエラーがあります。  テンプレート設定ページ (「Java」&gt;「テンプレート」) で、デフォルト・テンプレートをロードすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContext_unexpected_error_message">
        <source>An unexpected error occured while evaluating a template. See the error log for details.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_todo">
        <source>Todo task tag</source>
        <target>ToDo タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_packdeclaration">
        <source>Package declaration of the new type</source>
        <target>新しい型のパッケージ宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package declaration of the new type</source>
          <target>新しい型のパッケージ宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package declaration of the new type</source>
          <target>新しい型のパッケージ宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_typedeclaration">
        <source>Generated type declaration</source>
        <target>生成された型宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generated type declaration</source>
          <target>生成された型宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated type declaration</source>
          <target>生成された型宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_getterfieldname">
        <source>The name of field to set or get</source>
        <target>設定または取得するフィールドの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_getterfieldtype">
        <source>The type of the field to set or get</source>
        <target>設定または取得するフィールドの型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_fieldname">
        <source>The name of field</source>
        <target>フィールドの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of field</source>
          <target>フィールドの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of field</source>
          <target>フィールドの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_fieldtype">
        <source>The type of the field</source>
        <target>フィールドの型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the field</source>
          <target>フィールドの型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the field</source>
          <target>フィールドの型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_barefieldname">
        <source>The name of field to set or get without pre- or suffix</source>
        <target>接頭部または接尾部なしで設定または取得するフィールドの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of field to set or get without pre- or suffix</source>
          <target>接頭部または接尾部なしで設定または取得するフィールドの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of field to set or get without pre- or suffix</source>
          <target>接頭部または接尾部なしで設定または取得するフィールドの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_param">
        <source>The parameter passed into the setter method</source>
        <target>setter メソッドにパスされたパラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameter passed into the setter method</source>
          <target>setter メソッドにパスされたパラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter passed into the setter method</source>
          <target>setter メソッドにパスされたパラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_typecomment">
        <source>Content of code template 'Comments &gt; Types'</source>
        <target>コード・テンプレート 'Comments &gt; Types' のコンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content of code template 'Comments &gt; Types'</source>
          <target>コード・テンプレート 'Comments &gt; Types' のコンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content of code template 'Comments &gt; Types'</source>
          <target>コード・テンプレート 'Comments &gt; Types' のコンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_exceptiontype">
        <source>The type of the caught exception</source>
        <target>キャッチされた例外の型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_exceptionvar">
        <source>The variable name of the caught exception</source>
        <target>キャッチされた例外の変数名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable name of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の変数名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable name of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の変数名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_enclosingtype">
        <source>The enclosing type</source>
        <target>エンクロージング型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_typename">
        <source>Name of the current type</source>
        <target>現在の型の名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the current type</source>
          <target>現在の型の名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the current type</source>
          <target>現在の型の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_enclosingmethod">
        <source>The enclosing method</source>
        <target>エンクロージング・メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_bodystatement">
        <source>Return statement or super call</source>
        <target>return ステートメントまたは super 呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return statement or super call</source>
          <target>return ステートメントまたは super 呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return statement or super call</source>
          <target>return ステートメントまたは super 呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_returntype">
        <source>Return type of the enclosing method</source>
        <target>エンクロージング・メソッドの戻りの型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return type of the enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの戻りの型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return type of the enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの戻りの型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_tags">
        <source>Generated Javadoc tags (@param, @return...)</source>
        <target>生成された Javadoc タグ (@param、@return...)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generated Javadoc tags (@param, @return...)</source>
          <target>生成された Javadoc タグ (@param、@return...)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated Javadoc tags (@param, @return...)</source>
          <target>生成された Javadoc タグ (@param、@return...)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_see_overridden_tag">
        <source>See tag pointing to the overridden method (@see T#m())</source>
        <target>オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See tag pointing to the overridden method (@see T#m())</source>
          <target>オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See tag pointing to the overridden method (@see T#m())</source>
          <target>オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_see_target_tag">
        <source>See tag pointing to the target method (@see T#m())</source>
        <target>ターゲット・メソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See tag pointing to the target method (@see T#m())</source>
          <target>ターゲット・メソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See tag pointing to the target method (@see T#m())</source>
          <target>ターゲット・メソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_filename">
        <source>Name of the enclosing compilation unit</source>
        <target>エンクロージング・コンパイル単位の名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the enclosing compilation unit</source>
          <target>エンクロージング・コンパイル単位の名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the enclosing compilation unit</source>
          <target>エンクロージング・コンパイル単位の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_filecomment">
        <source>Content of code template 'Comments &gt; Files'</source>
        <target>コード・テンプレート 'Comments &gt; Files' のコンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content of code template 'Comments &gt; Files'</source>
          <target>コード・テンプレート 'Comments &gt; Files' のコンテンツ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content of code template 'Comments &gt; Files'</source>
          <target>コード・テンプレート 'Comments &gt; Files' のコンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_packagename">
        <source>Name of the enclosing package</source>
        <target>エンクロージング・パッケージの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the enclosing package</source>
          <target>エンクロージング・パッケージの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the enclosing package</source>
          <target>エンクロージング・パッケージの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_projectname">
        <source>Name of the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクトの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクトの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクトの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_validate_unknownvariable">
        <source>Variable ''{0}'' is unknown.</source>
        <target>変数 ''{0}'' が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable ''{0}'' is unknown.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable ''{0}'' is unknown.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_validate_missingvariable">
        <source>Variable ''{0}'' is required.</source>
        <target>変数 ''{0}'' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable ''{0}'' is required.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable ''{0}'' is required.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_validate_invalidcomment">
        <source>Pattern is not a valid Java comment.</source>
        <target>パターンは無効な Java コメントです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern is not a valid Java comment.</source>
          <target>パターンは無効な Java コメントです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern is not a valid Java comment.</source>
          <target>パターンは無効な Java コメントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=TemplateSet_error_missing_attribute">
        <source>Cannot read template: an attribute is missing.</source>
        <target>テンプレートを読み取ることができません: 属性が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot read template: an attribute is missing.</source>
          <target>テンプレートを読み取ることができません: 属性が欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read template: an attribute is missing.</source>
          <target>テンプレートを読み取ることができません: 属性が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=TemplateSet_error_read">
        <source>Cannot read template file.</source>
        <target>テンプレート・ファイルを読み取ることができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot read template file.</source>
          <target>テンプレート・ファイルを読み取ることができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read template file.</source>
          <target>テンプレート・ファイルを読み取ることができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=TemplateSet_error_write">
        <source>Cannot write template file.</source>
        <target>テンプレート・ファイルを書き込むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot write template file.</source>
          <target>テンプレート・ファイルを書き込むことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot write template file.</source>
          <target>テンプレート・ファイルを書き込むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=Context_error_cannot_evaluate">
        <source>Cannot evaluate the template.</source>
        <target>テンプレートを評価できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot evaluate the template.</source>
          <target>テンプレートを評価できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot evaluate the template.</source>
          <target>テンプレートを評価できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaPlugin_additionalInfo_affordance">
        <source>Press 'Tab' from proposal table or click for focus</source>
        <target state="x-reviewed">プロポーザル・テーブルの 'Tab' を押すか、フォーカスするためにクリックしてください</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01 レビューに自信なし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press 'Tab' from proposal table or click for focus</source>
          <target>プロポーザル・テーブルの 'Tab' を押すか、フォーカスするためにクリックしてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaPlugin_internal_error">
        <source>Internal Error</source>
        <target>内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementProperties_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=InitializeAfterLoadJob_starter_job_name">
        <source>Starting Java Tooling initialization</source>
        <target>Java ツールの初期化を開始中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Starting Java Tooling initialization</source>
          <target>Java ツールの初期化を開始中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Starting Java Tooling initialization</source>
          <target>Java ツールの初期化を開始中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaPlugin_initializing_ui">
        <source>Initializing Java Tooling</source>
        <target>Java ツールを初期化中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing Java Tooling</source>
          <target>Java ツールを初期化中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing Java Tooling</source>
          <target>Java ツールを初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_createProjectFirst">
        <source>In order to open a type, a project needs to be created first.

Do you want to open the 'New Project' wizard now?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_description">
        <source>Open a type in the editor</source>
        <target>エディターで型を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a type in the editor</source>
          <target>エディターで型を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a type in the editor</source>
          <target>エディターで型を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_tooltip">
        <source>Open a Type</source>
        <target>型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_errorMessage">
        <source>An exception occurred while opening the type.</source>
        <target>型を開いているときに例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while opening the type.</source>
          <target>型を開いているときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while opening the type.</source>
          <target>型を開いているときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_errorTitle">
        <source>Open Type</source>
        <target>型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_label">
        <source>Open Type...</source>
        <target>型を開く...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type...</source>
          <target>型を開く...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type...</source>
          <target>型を開く...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_dialogTitle">
        <source>Open Type</source>
        <target>型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_dialogMessage">
        <source>&amp;Enter type name prefix or pattern (*, ?, or camel case):</source>
        <target>型名接頭部またはパターンを入力してください (*、?、またはキャメル・ケース)(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enter type name prefix or pattern (*, ?, or camel case):</source>
          <target>型名接頭部またはパターンを入力してください (*、?、またはキャメル・ケース)(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter type name prefix or pattern (*, ?, or camel case):</source>
          <target>型名接頭部またはパターンを入力してください (*、?、またはキャメル・ケース)(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaUI_defaultDialogMessage">
        <source>Select entries:</source>
        <target>エントリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select entries:</source>
          <target>エントリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select entries:</source>
          <target>エントリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=MultiElementListSelectionDialog_pageInfoMessage">
        <source>Page {0} of {1}</source>
        <target>ページ {1} の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Page {0} of {1}</source>
          <target>ページ {1} の {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page {0} of {1}</source>
          <target>ページ {1} の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_errorMessage">
        <source>Problem opening type</source>
        <target state="x-reviewed">型を開くときに問題</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem opening type</source>
          <target>型を開くときに問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_dialogMessage">
        <source>Type ''{0}'' could not be found in ''{1}''. Make sure all workspace resources are refreshed.</source>
        <target state="x-reviewed">型 ''{0}'' が ''{1}'' で見つかりませんでした。すべてのワークスペース・リソースがリフレッシュされていることを確認してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' could not be found in ''{1}''. Make sure all workspace resources are refreshed.</source>
          <target>型 ''{0}'' が ''{1}'' で見つかりませんでした。すべてのワークスペース・リソースがリフレッシュされていることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_errorTitle">
        <source>Select Type</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_lowerLabel">
        <source>&amp;Qualifier:</source>
        <target>修飾子(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Qualifier:</source>
          <target>修飾子(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Qualifier:</source>
          <target>修飾子(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_upperLabel">
        <source>&amp;Matching types:</source>
        <target>一致する型(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Matching types:</source>
          <target>一致する型(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching types:</source>
          <target>一致する型(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_notypes_title">
        <source>Type Selection</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Selection</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Selection</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_notypes_message">
        <source>No types available.</source>
        <target>使用可能な型がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No types available.</source>
          <target>使用可能な型がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No types available.</source>
          <target>使用可能な型がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_progress_consistency">
        <source>Initializing search indices</source>
        <target>検索索引を初期化中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing search indices</source>
          <target>検索索引を初期化中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing search indices</source>
          <target>検索索引を初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_error_type_doesnot_exist">
        <source>Type {0} does not exist.</source>
        <target>型 {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type {0} does not exist.</source>
          <target>型 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type {0} does not exist.</source>
          <target>型 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_error3Message">
        <source>Unexpected exception. See log for details.</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details.</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details.</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_error3Title">
        <source>Exception</source>
        <target>例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage">
        <source>See error log for more details.</source>
        <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See error log for more details.</source>
          <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See error log for more details.</source>
          <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=MainTypeSelectionDialog_errorTitle">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=MultiMainTypeSelectionDialog_errorTitle">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_error3Message">
        <source>Unexpected exception. See log for details.</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details.</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details.</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_error_title">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_nopackages_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_progress_search">
        <source>Searching for all packages in workspace</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペースのすべてのパッケージを検索中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for all packages in workspace</source>
          <target>ワークスペースのすべてのパッケージを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_nopackages_message">
        <source>No packages available.</source>
        <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_progress_findEmpty">
        <source>Find empty packages</source>
        <target state="x-reviewed">空のパッケージを検索</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find empty packages</source>
          <target>空のパッケージを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ProblemMarkerManager_problem_marker_update_job_description">
        <source>Sending problem marker updates...</source>
        <target state="x-reviewed">問題マーカーの更新を送信中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sending problem marker updates...</source>
          <target>問題マーカーの更新を送信中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=BuildPathDialog_title">
        <source>Java Build Path for {0}</source>
        <target>{0} の Java のビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Build Path for {0}</source>
          <target>{0} の Java のビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Build Path for {0}</source>
          <target>{0} の Java のビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_dialog_title">
        <source>Generate hashCode() and equals()</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_dialog_description">
        <source>Select fields to include for code generation:</source>
        <target>コード生成にインクルードされるフィールドを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select fields to include for code generation:</source>
          <target>コード生成にインクルードされるフィールドを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select fields to include for code generation:</source>
          <target>コード生成にインクルードされるフィールドを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_selectioninfo_more">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_instanceof_button">
        <source>&amp;Use 'instanceof' to compare types</source>
        <target>型の比較に 'instanceof' を使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use 'instanceof' to compare types</source>
          <target>型の比較に 'instanceof' を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use 'instanceof' to compare types</source>
          <target>型の比較に 'instanceof' を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_select_at_least_one_field">
        <source>Select at least one field.</source>
        <target>少なくとも 1 つのフィールドを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select at least one field.</source>
          <target>少なくとも 1 つのフィールドを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select at least one field.</source>
          <target>少なくとも 1 つのフィールドを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_select_fields_to_include">
        <source>Select the &amp;fields to include in the hashCode() and equals() methods:</source>
        <target>hashCode() および equals() メソッドにインクルードされるフィールドを選択します(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the &amp;fields to include in the hashCode() and equals() methods:</source>
          <target>hashCode() および equals() メソッドにインクルードされるフィールドを選択します(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;fields to include in the hashCode() and equals() methods:</source>
          <target>hashCode() および equals() メソッドにインクルードされるフィールドを選択します(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_no_entries">
        <source>No fields available.</source>
        <target>使用可能なフィールドはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No fields available.</source>
          <target>使用可能なフィールドはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No fields available.</source>
          <target>使用可能なフィールドはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_groupMethodsByTypes">
        <source>Group methods by types</source>
        <target>型別にメソッドをグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group methods by types</source>
          <target>型別にメソッドをグループ化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group methods by types</source>
          <target>型別にメソッドをグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_dialog_title">
        <source>Override/Implement Methods</source>
        <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_dialog_description">
        <source>Select methods to override or implement:</source>
        <target>オーバーライドまたは実装するメソッドを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select methods to override or implement:</source>
          <target>オーバーライドまたは実装するメソッドを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select methods to override or implement:</source>
          <target>オーバーライドまたは実装するメソッドを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_selectioninfo_more">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_link_tooltip">
        <source>Show the code templates preferences.</source>
        <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_link_message">
        <source>The format of the method stubs may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>メソッドのスタブのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The format of the method stubs may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>メソッドのスタブのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The format of the method stubs may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>メソッドのスタブのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog2_title_format" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_label">
        <source>&amp;Matching types:</source>
        <target>一致する型(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Matching types:</source>
          <target>一致する型(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching types:</source>
          <target>一致する型(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_menu">
        <source>Menu</source>
        <target>メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_fully_qualify_duplicates_label">
        <source>Show &amp;Container for Duplicates</source>
        <target>複製のコンテナーを表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Container for Duplicates</source>
          <target>複製のコンテナーを表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Container for Duplicates</source>
          <target>複製のコンテナーを表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_show_status_line_label">
        <source>&amp;Show Status Line</source>
        <target>ステータス行を表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show Status Line</source>
          <target>ステータス行を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show Status Line</source>
          <target>ステータス行を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_job_label">
        <source>Searching for all types</source>
        <target>すべての型を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for all types</source>
          <target>すべての型を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for all types</source>
          <target>すべての型を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_job_error">
        <source>Searching for all types failed</source>
        <target>すべての型の検索に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for all types failed</source>
          <target>すべての型の検索に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for all types failed</source>
          <target>すべての型の検索に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_job_cancel">
        <source>Operation got canceled</source>
        <target>演算命令がキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation got canceled</source>
          <target>演算命令がキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation got canceled</source>
          <target>演算命令がキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_progress_label" translate="no">
        <source>{0} ({1}%)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_progressJob_label">
        <source>Progress Update Job</source>
        <target>進行更新ジョブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Progress Update Job</source>
          <target>進行更新ジョブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Progress Update Job</source>
          <target>進行更新ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_searchJob_taskName">
        <source>Searching...</source>
        <target>検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_separator_message">
        <source>Workspace matches</source>
        <target>ワークスペースが一致します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace matches</source>
          <target>ワークスペースが一致します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace matches</source>
          <target>ワークスペースが一致します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_remove_from_history">
        <source>&amp;Remove from History</source>
        <target>ヒストリーから除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove from History</source>
          <target>ヒストリーから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove from History</source>
          <target>ヒストリーから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_library_name_format" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_syncJob_label">
        <source>Synchronizing search tables</source>
        <target>検索テーブルを同期中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronizing search tables</source>
          <target>検索テーブルを同期中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronizing search tables</source>
          <target>検索テーブルを同期中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_syncJob_taskName">
        <source>Refreshing indices...</source>
        <target>インデックスをリフレッシュ中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing indices...</source>
          <target>インデックスを更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing indices...</source>
          <target>インデックスをリフレッシュ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_dialogMessage">
        <source>Type ''{0}'' could not be found in ''{1}''. Make sure all workspace resources are refreshed.</source>
        <target>型 ''{0}'' が ''{1}'' で見つかりませんでした。すべてのワークスペース・リソースがリフレッシュされていることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' could not be found in ''{1}''. Make sure all workspace resources are refreshed.</source>
          <target>型 ''{0}'' が ''{1}'' で見つかりませんでした。すべてのワークスペース・リソースがリフレッシュされていることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_error_type_doesnot_exist">
        <source>Type {0} does not exist.</source>
        <target>型 {0} が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type {0} does not exist.</source>
          <target>型 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type {0} does not exist.</source>
          <target>型 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_TypeFiltersPreferencesAction_label">
        <source>&amp;Type Filters...</source>
        <target>型フィルター(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type Filters...</source>
          <target>型フィルター(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type Filters...</source>
          <target>型フィルター(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_library_name_format" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_searchJob_taskName">
        <source>Searching</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypeSelectionDialog_showContainerForDuplicatesAction">
        <source>Show &amp;Container for Duplicates</source>
        <target>複製のコンテナーを表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Container for Duplicates</source>
          <target>複製のコンテナーを表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Container for Duplicates</source>
          <target>複製のコンテナーを表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypeSelectionDialog_titleFormat" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaImageLabelprovider_assert_wrongImage">
        <source>no image for this Java element type</source>
        <target>この Java 要素タイプのイメージがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>no image for this Java element type</source>
          <target>この Java 要素タイプのイメージがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no image for this Java element type</source>
          <target>この Java 要素タイプのイメージがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_anonym_type" translate="no">
        <source>new {0}() '{'...}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_anonym" translate="no">
        <source>new Anonymous</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_category" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_concat_string" translate="no">
        <source> - </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_comma_string" translate="no">
        <source>, </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_declseparator_string" translate="no">
        <source> : </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_category_separator_string" translate="no">
        <source> </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_import_container">
        <source>import declarations</source>
        <target>インポート宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>import declarations</source>
          <target>インポート宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>import declarations</source>
          <target>インポート宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_initializer" translate="no">
        <source>{...}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=StatusBarUpdater_num_elements_selected">
        <source>{0} items selected</source>
        <target>{0} 項目が選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} items selected</source>
          <target>{0} 項目が選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HistoryListAction_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HistoryListAction_remove_all">
        <source>Remove &amp;All</source>
        <target>すべて除去(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;All</source>
          <target>すべて除去(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;All</source>
          <target>すべて除去(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HistoryListAction_max_entries_constraint">
        <source>Please enter a positive integer smaller than {0}.</source>
        <target>{0} より小さい正整数を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please enter a positive integer smaller than {0}.</source>
          <target>{0} より小さい正整数を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a positive integer smaller than {0}.</source>
          <target>{0} より小さい正整数を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_error_open_view">
        <source>Problems opening Type Hierarchy View</source>
        <target>「型階層」ビューを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems opening Type Hierarchy View</source>
          <target>「型階層」ビューを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems opening Type Hierarchy View</source>
          <target>「型階層」ビューを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_error_open_perspective">
        <source>Problems opening Type Hierarchy Perspective</source>
        <target>型階層パースペクティブを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems opening Type Hierarchy Perspective</source>
          <target>型階層パースペクティブを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems opening Type Hierarchy Perspective</source>
          <target>型階層パースペクティブを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_error_open_editor">
        <source>Problems opening Java Editor</source>
        <target>Java エディターを開くときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems opening Java Editor</source>
          <target>Java エディターを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems opening Java Editor</source>
          <target>Java エディターを開くときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_selectionDialog_title">
        <source>Open In Type Hierarchy</source>
        <target>型階層形式で開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open In Type Hierarchy</source>
          <target>型階層形式で開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open In Type Hierarchy</source>
          <target>型階層形式で開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_selectionDialog_message">
        <source>&amp;Select the type to be shown in the Type Hierarchy:</source>
        <target>型階層で表示する型を選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the type to be shown in the Type Hierarchy:</source>
          <target>型階層で表示する型を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the type to be shown in the Type Hierarchy:</source>
          <target>型階層で表示する型を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoLabelProvider_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaUIHelp_link_label">
        <source>Javadoc for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の Javadoc</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の Javadoc</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の Javadoc</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaUIHelpContext_javaHelpCategory_label">
        <source>Java help:</source>
        <target>Java ヘルプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java help:</source>
          <target>Java ヘルプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java help:</source>
          <target>Java ヘルプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ResourceTransferDragAdapter_cannot_delete_resource">
        <source>Cannot delete resources</source>
        <target>リソースを削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot delete resources</source>
          <target>リソースを削除できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot delete resources</source>
          <target>リソースを削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ResourceTransferDragAdapter_moving_resource">
        <source>Moving Resources with Drag and Drop</source>
        <target>ドラッグ・アンド・ドロップによる移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving Resources with Drag and Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップによる移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving Resources with Drag and Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップによる移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ResourceTransferDragAdapter_cannot_delete_files">
        <source>Cannot delete the following file(s)</source>
        <target>次のファイルを削除できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot delete the following file(s)</source>
          <target>次のファイルを削除できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot delete the following file(s)</source>
          <target>次のファイルを削除できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_error_label">
        <source>The word ''{0}'' is not correctly spelled</source>
        <target>単語 ''{0}'' のスペルが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The word ''{0}'' is not correctly spelled</source>
          <target>単語 ''{0}'' のスペルが正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The word ''{0}'' is not correctly spelled</source>
          <target>単語 ''{0}'' のスペルが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_correct_label">
        <source>Change to ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_info">
        <source>Adds the word ''{0}'' to the dictionary</source>
        <target>単語 ''{0}'' を辞書に追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds the word ''{0}'' to the dictionary</source>
          <target>単語 ''{0}'' を辞書に追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds the word ''{0}'' to the dictionary</source>
          <target>単語 ''{0}'' を辞書に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_label">
        <source>Add ''{0}'' to dictionary</source>
        <target>''{0}'' を辞書に追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add ''{0}'' to dictionary</source>
          <target>''{0}'' を辞書に追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add ''{0}'' to dictionary</source>
          <target>''{0}'' を辞書に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_askToConfigure_title">
        <source>Missing User Dictionary</source>
        <target state="x-reviewed">ユーザー辞書がありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing User Dictionary</source>
          <target>ユーザー辞書がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_askToConfigure_question">
        <source>A user dictionary is needed to add words.
Do you want to configure it now?
</source>
        <target state="x-reviewed">単語を追加するにはユーザー辞書が必要です。
今すぐ構成しますか?
</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A user dictionary is needed to add words.
Do you want to configure it now?
</source>
          <target>単語を追加するにはユーザー辞書が必要です。
今すぐ構成しますか?
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_askToConfigure_ignoreMessage">
        <source>&amp;Do not show 'Add word' proposals if user dictionary is missing</source>
        <target state="x-reviewed">ユーザー辞書がない場合 '単語の追加' プロポーザルを表示しない(&amp;D)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Do not show 'Add word' proposals if user dictionary is missing</source>
          <target>&amp;Do not show 'Add word' proposals if user dictionary is missing</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not show 'Add word' proposals if user dictionary is missing</source>
          <target>ユーザー辞書がない場合 '単語の追加' プロポーザルを表示しない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_ignore_info">
        <source>Ignores ''{0}'' during the current session</source>
        <target state="x-reviewed">現行セッション中は ''{0}'' を無視</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignores ''{0}'' during the current session</source>
          <target>現行セッション中は ''{0}'' を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_ignore_label">
        <source>Ignore ''{0}'' during the current session</source>
        <target state="x-reviewed">現行セッション中は ''{0}'' を無視</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore ''{0}'' during the current session</source>
          <target>現行セッション中は ''{0}'' を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_case_label">
        <source>Change to upper case</source>
        <target>大文字に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to upper case</source>
          <target>大文字に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to upper case</source>
          <target>大文字に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_disable_label">
        <source>Disable spell checking</source>
        <target state="x-reviewed">スペル・チェックを使用不可にする</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable spell checking</source>
          <target>スペル・チェックを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_disable_info">
        <source>Disables spell checking.</source>
        <target state="x-reviewed">スペル・チェックを使用不可にする。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disables spell checking.</source>
          <target>スペル・チェックを使用不可にする。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_error_case_label">
        <source>The word ''{0}'' should have an initial upper case letter</source>
        <target>単語 ''{0}'' の最初の文字は大文字である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The word ''{0}'' should have an initial upper case letter</source>
          <target>単語 ''{0}'' の最初の文字は大文字である必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The word ''{0}'' should have an initial upper case letter</source>
          <target>単語 ''{0}'' の最初の文字は大文字である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=AbstractSpellingDictionary_encodingError">
        <source>Could not read: ''{0}'', where the bad characters are replaced by ''{1}''. Check the encoding of the spelling dictionary ({2}).</source>
        <target state="x-reviewed">読み取れませんでした: ''{0}'' では、不正な文字は ''{1}''に置換されます。スペル辞書 ({2}) のエンコードを確認してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read: ''{0}'', where the bad characters are replaced by ''{1}''. Check the encoding of the spelling dictionary ({2}).</source>
          <target>読み取れませんでした: ''{0}'' では、不正な文字は ''{1}''に置換されます。スペル辞書 ({2}) のエンコードを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaAnnotationHover_multipleMarkersAtThisLine">
        <source>Multiple markers at this line</source>
        <target>この行に複数マーカーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple markers at this line</source>
          <target>この行に複数マーカーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple markers at this line</source>
          <target>この行に複数マーカーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaEditor_codeassist_noCompletions">
        <source>No completions available.</source>
        <target>使用可能なコンプリート機能はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No completions available.</source>
          <target>使用可能なコンプリート機能はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No completions available.</source>
          <target>使用可能なコンプリート機能はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HTMLTextPresenter_ellipsis" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HTML2TextReader_listItemPrefix" translate="no">
        <source>	- </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OptionalMessageDialog_dontShowAgain">
        <source>Do not show this &amp;message again</source>
        <target>このメッセージを再び表示しない(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not show this &amp;message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this &amp;message again</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ElementValidator_cannotPerform">
        <source>The requested operation cannot be performed.</source>
        <target>要求された操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The requested operation cannot be performed.</source>
          <target>要求された操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The requested operation cannot be performed.</source>
          <target>要求された操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=SelectionListenerWithASTManager_job_title">
        <source>Requesting Java AST from selection</source>
        <target>選択からの Java AST の要求</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Requesting Java AST from selection</source>
          <target>選択からの Java AST の要求</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Requesting Java AST from selection</source>
          <target>選択からの Java AST の要求</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaOutlineControl_statusFieldText_hideInheritedMembers">
        <source>Press ''{0}'' to hide inherited members</source>
        <target>継承されたメンバーを非表示にするには ''{0}'' を押します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to hide inherited members</source>
          <target>継承されたメンバーを非表示にするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to hide inherited members</source>
          <target>継承されたメンバーを非表示にするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaOutlineControl_statusFieldText_showInheritedMembers">
        <source>Press ''{0}'' to show inherited members</source>
        <target>継承されたメンバーを表示にするには ''{0}'' を押します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to show inherited members</source>
          <target>継承されたメンバーを表示にするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to show inherited members</source>
          <target>継承されたメンバーを表示にするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=RenameSupport_not_available">
        <source>The refactoring operation is not available</source>
        <target>リファクタリング操作は使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The refactoring operation is not available</source>
          <target>リファクタリング操作は使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring operation is not available</source>
          <target>リファクタリング操作は使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=RenameSupport_dialog_title">
        <source>Rename Refactoring</source>
        <target>リファクタリングの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=CoreUtility_job_title">
        <source>Rebuilding</source>
        <target>再ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rebuilding</source>
          <target>再ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuilding</source>
          <target>再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=CoreUtility_buildall_taskname">
        <source>Build all...</source>
        <target>すべてビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build all...</source>
          <target>すべてビルド...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build all...</source>
          <target>すべてビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=CoreUtility_buildproject_taskname">
        <source>Build project ''{0}''...</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' のビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build project ''{0}''...</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のビルド...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build project ''{0}''...</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_configure_preferences_tool_tip">
        <source>Show the members sort order preferences.</source>
        <target>メンバーのソート順の設定を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the members sort order preferences.</source>
          <target>メンバーのソート順の設定を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the members sort order preferences.</source>
          <target>メンバーのソート順の設定を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_break_continue_target_label">
        <source>&amp;Break/Continue Targets</source>
        <target>break/continue ターゲット(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Break/Continue Targets</source>
          <target>break/continue ターゲット(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Break/Continue Targets</source>
          <target>break/continue ターゲット(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_implementing_methods_label">
        <source>I&amp;mplementing Methods</source>
        <target>メソッドの実装(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mplementing Methods</source>
          <target>メソッドの実装(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mplementing Methods</source>
          <target>メソッドの実装(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_throwing_exception_label">
        <source>Throwing E&amp;xception</source>
        <target>例外のスロー(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Throwing E&amp;xception</source>
          <target>例外のスロー(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Throwing E&amp;xception</source>
          <target>例外のスロー(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_method_exits_label">
        <source>Method &amp;Exits</source>
        <target>メソッド出口(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method &amp;Exits</source>
          <target>メソッド出口(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method &amp;Exits</source>
          <target>メソッド出口(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_no_entries_available">
        <source>&lt;no occurrence searches available on selection&gt;</source>
        <target>&lt;選択に使用可能な検索出現箇所がありません&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;no occurrence searches available on selection&gt;</source>
          <target>&lt;選択に使用可能な検索出現箇所がありません&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no occurrence searches available on selection&gt;</source>
          <target>&lt;選択に使用可能な検索出現箇所がありません&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_occurrences_in_file_label">
        <source>&amp;Identifier</source>
        <target>識別子(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Identifier</source>
          <target>識別子(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Identifier</source>
          <target>識別子(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenWithMenu_label">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefactorMenu_label">
        <source>Refac&amp;tor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refac&amp;tor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refac&amp;tor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceMenu_label">
        <source>&amp;Source</source>
        <target>ソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BuildPath_label">
        <source>&amp;Build Path</source>
        <target>ビルド・パス(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Build Path</source>
          <target>ビルド・パス(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build Path</source>
          <target>ビルド・パス(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BuildAction_label">
        <source>&amp;Build Project</source>
        <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelectionConverter_codeResolve_failed">
        <source>Could not convert text selection into a Java element</source>
        <target>テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not convert text selection into a Java element</source>
          <target>テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not convert text selection into a Java element</source>
          <target>テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_tooltip">
        <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
        <target>選択された要素でエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_description">
        <source>Open an editor on the selected element</source>
        <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_declaration_label">
        <source>&amp;Open Declaration</source>
        <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_select_element">
        <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
        <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_title">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_message">
        <source>Problems opening an editor.</source>
        <target state="x-reviewed">エディターのオープンに問題があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems opening an editor.</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_multistatus_message">
        <source>See details for editors that could not be opened.</source>
        <target state="x-reviewed">開くことができなかったエディターの詳細を参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See details for editors that could not be opened.</source>
          <target>開くことができなかったエディターの詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_messageBadSelection">
        <source>Current text selection cannot be opened in an editor</source>
        <target>現在のテキスト選択はエディターで開くことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current text selection cannot be opened in an editor</source>
          <target>現在のテキスト選択はエディターで開くことはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current text selection cannot be opened in an editor</source>
          <target>現在のテキスト選択はエディターで開くことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_problem_opening_editor">
        <source>Problem opening editor for ''{0}'': ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' のエディターのオープンに問題: ''{1}''</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem opening editor for ''{0}'': ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' のエディターのオープンに問題: ''{1}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_label">
        <source>Open S&amp;uper Implementation</source>
        <target>スーパー実装を開く(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open S&amp;uper Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open S&amp;uper Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_tooltip">
        <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
        <target>スーパー・タイプで実装を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
          <target>スーパータイプで実装を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
          <target>スーパー・タイプで実装を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_description">
        <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
        <target>スーパー・タイプで実装を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
          <target>スーパータイプで実装を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
          <target>スーパー・タイプで実装を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_error_title">
        <source>Open Super Implementation</source>
        <target>スーパー実装を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_error_message">
        <source>Opening the super implementation failed. Check log for details.</source>
        <target>スーパー実装を開けませんでした。 詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening the super implementation failed. Check log for details.</source>
          <target>スーパー実装を開けませんでした。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening the super implementation failed. Check log for details.</source>
          <target>スーパー実装を開けませんでした。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select an overriding method.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 オーバーライドするメソッドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select an overriding method.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 オーバーライド・メソッドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select an overriding method.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 オーバーライドするメソッドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_no_super_implementation">
        <source>The super implementation of method ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' のスーパー実装が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The super implementation of method ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>メソッドのスーパー実装 ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The super implementation of method ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' のスーパー実装が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_label">
        <source>Ope&amp;n Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ope&amp;n Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ope&amp;n Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewClassWizardAction_text">
        <source>Class</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewEnumWizardAction_text">
        <source>Enum</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_tooltip">
        <source>Open a Type Hierarchy on the Selected Element</source>
        <target>選択された要素で型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a Type Hierarchy on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素で型階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a Type Hierarchy on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素で型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_description">
        <source>Open a type hierarchy on the selected element</source>
        <target>選択された要素で型階層を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a type hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で型階層を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a type hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で型階層を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_dialog_title">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_title">
        <source>Cannot create type hierarchy</source>
        <target>型階層を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create type hierarchy</source>
          <target>型階層を作成できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create type hierarchy</source>
          <target>型階層を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_java_element">
        <source>A Java element must be selected.</source>
        <target>Java 要素を選択しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A Java element must be selected.</source>
          <target>Java 要素を選択しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Java element must be selected.</source>
          <target>Java 要素を選択しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_java_resources">
        <source>The selected package does not contain any Java resource.</source>
        <target>選択されたパッケージには、Java リソースが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected package does not contain any Java resource.</source>
          <target>選択されたパッケージには、Java リソースが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected package does not contain any Java resource.</source>
          <target>選択されたパッケージには、Java リソースが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_types">
        <source>The selected compilation unit does not contain a type.</source>
        <target>選択されたコンパイル単位には、型が含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected compilation unit does not contain a type.</source>
          <target>選択されたコンパイル単位には、型が含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected compilation unit does not contain a type.</source>
          <target>選択されたコンパイル単位には、型が含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewAnnotationWizardAction_description">
        <source>Opens the new annotation type wizard</source>
        <target>新規注釈型ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new annotation type wizard</source>
          <target>新規注釈型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new annotation type wizard</source>
          <target>新規注釈型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewJavaProjectWizardAction_description">
        <source>Opens the new Java project wizard</source>
        <target>新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new Java project wizard</source>
          <target>新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new Java project wizard</source>
          <target>新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_description">
        <source>Opens the new Java source folder wizard</source>
        <target>新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new Java source folder wizard</source>
          <target>新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new Java source folder wizard</source>
          <target>新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewInterfaceWizardAction_description">
        <source>Opens the new interface wizard</source>
        <target>新規インターフェース・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new interface wizard</source>
          <target>新規インターフェース・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new interface wizard</source>
          <target>新規インターフェース・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_valid_java_element">
        <source>A valid Java element must be selected.</source>
        <target>有効な Java 要素を選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A valid Java element must be selected.</source>
          <target>有効な Java 要素を選択する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A valid Java element must be selected.</source>
          <target>有効な Java 要素を選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_unknown_import_decl">
        <source>The selected import declaration can not be resolved.</source>
        <target>選択されたインポート宣言を解決できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected import declaration can not be resolved.</source>
          <target>選択されたインポート宣言を解決できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected import declaration can not be resolved.</source>
          <target>選択されたインポート宣言を解決できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_label">
        <source>Show in Pac&amp;kage Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで表示(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in Pac&amp;kage Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Pac&amp;kage Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_description">
        <source>Show the selected element in Package Explorer</source>
        <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the selected element in Package Explorer</source>
          <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the selected element in Package Explorer</source>
          <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_tooltip">
        <source>Show in Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_dialog_title">
        <source>Show In Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show In Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_error_message">
        <source>An internal error occurred. Please see log for details.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An internal error occurred. Please see log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal error occurred. Please see log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_label">
        <source>Show in &amp;Navigator View</source>
        <target>ナビゲーター・ビューで表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in &amp;Navigator View</source>
          <target>ナビゲーター・ビューで表示(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in &amp;Navigator View</source>
          <target>ナビゲーター・ビューで表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_dialog_title">
        <source>Show in Navigator View</source>
        <target>ナビゲーター・ビューで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in Navigator View</source>
          <target>ナビゲーター・ビューで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Navigator View</source>
          <target>ナビゲーター・ビューで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_dialog_message">
        <source>Select the element to be opened in the navigator view:</source>
        <target>ナビゲーター・ビューで開く要素を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the element to be opened in the navigator view:</source>
          <target>ナビゲーター・ビューで開く要素を選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the element to be opened in the navigator view:</source>
          <target>ナビゲーター・ビューで開く要素を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_error_activation_failed">
        <source>Cannot activate Resource Navigator</source>
        <target>リソース・ナビゲーターをアクティブにできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot activate Resource Navigator</source>
          <target>リソース・ナビゲーターをアクティブにできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot activate Resource Navigator</source>
          <target>リソース・ナビゲーターをアクティブにできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_label">
        <source>O&amp;verride/Implement Methods...</source>
        <target>メソッドのオーバーライド/実装(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;verride/Implement Methods...</source>
          <target>メソッドのオーバーライド/実装(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;verride/Implement Methods...</source>
          <target>メソッドのオーバーライド/実装(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_description">
        <source>Override or implement methods declared in supertypes</source>
        <target>スーパータイプで宣言されたメソッドをオーバーライドまたは実装します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override or implement methods declared in supertypes</source>
          <target>スーパータイプで宣言されたメソッドをオーバーライドまたは実装します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override or implement methods declared in supertypes</source>
          <target>スーパータイプで宣言されたメソッドをオーバーライドまたは実装します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_tooltip">
        <source>Override/Implement Methods</source>
        <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_error_actionfailed">
        <source>An error occurred while creating the methods</source>
        <target>メソッドの作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating the methods</source>
          <target>メソッドの作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating the methods</source>
          <target>メソッドの作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_error_title">
        <source>Override/Implement Methods</source>
        <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_error_nothing_found">
        <source>No methods to override found for this type.</source>
        <target>この型についてオーバーライドするメソッドが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No methods to override found for this type.</source>
          <target>この型についてオーバーライドするメソッドが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No methods to override found for this type.</source>
          <target>この型についてオーバーライドするメソッドが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a type.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a type.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a type.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_interface_not_applicable">
        <source>The Override Methods operation is not applicable to interfaces.</source>
        <target>「メソッドのオーバーライド」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Override Methods operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「メソッドのオーバーライド」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Override Methods operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「メソッドのオーバーライド」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_annotation_not_applicable">
        <source>The Override Methods operation is not applicable to annotations.</source>
        <target>「メソッドのオーバーライド」操作は、注釈には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Override Methods operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「メソッドのオーバーライド」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Override Methods operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「メソッドのオーバーライド」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_label">
        <source>Gene&amp;rate Getters and Setters...</source>
        <target>Getter および Setter の生成(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Gene&amp;rate Getters and Setters...</source>
          <target>Getter および Setter の生成(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Gene&amp;rate Getters and Setters...</source>
          <target>Getter および Setter の生成(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_description">
        <source>Generate Getter and Setter methods for type's fields</source>
        <target>型のフィールドについて Getter および Setter メソッドを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getter and Setter methods for type's fields</source>
          <target>型のフィールドについて Getter および Setter メソッドを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getter and Setter methods for type's fields</source>
          <target>型のフィールドについて Getter および Setter メソッドを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_tooltip">
        <source>Generate Getter and Setter Methods for the Type's Fields</source>
        <target>型のフィールド用の Getter および Setter メソッドを生成する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getter and Setter Methods for the Type's Fields</source>
          <target>型のフィールド用の Getter および Setter メソッドを生成する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getter and Setter Methods for the Type's Fields</source>
          <target>型のフィールド用の Getter および Setter メソッドを生成する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_duplicate_methods">
        <source>Possible duplicate method(s) selected</source>
        <target>重複している可能性があるメソッドが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possible duplicate method(s) selected</source>
          <target>重複している可能性があるメソッドが選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possible duplicate method(s) selected</source>
          <target>重複している可能性があるメソッドが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_no_primary_type_title">
        <source>Add Setter and Getter</source>
        <target>setter と getter の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Setter and Getter</source>
          <target>setter と getter の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Setter and Getter</source>
          <target>setter と getter の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_no_primary_type_message">
        <source>No primary type found.</source>
        <target>1 次型が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No primary type found.</source>
          <target>1 次型が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No primary type found.</source>
          <target>1 次型が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_title">
        <source>Generate Getters and Setters</source>
        <target>Getter および Setter の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getters and Setters</source>
          <target>Getter および Setter の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getters and Setters</source>
          <target>Getter および Setter の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_actionfailed">
        <source>Generating Getters and Setters Failed.</source>
        <target>Getter および Setter の生成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating Getters and Setters Failed.</source>
          <target>Getter および Setter の生成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating Getters and Setters Failed.</source>
          <target>Getter および Setter の生成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_interface_not_applicable">
        <source>The Generate Getters and Setters operation is not applicable to interfaces.</source>
        <target>「Getter および Setter の生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Getters and Setters operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「Getter および Setter の生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Getters and Setters operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「Getter および Setter の生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_annotation_not_applicable">
        <source>The Generate Getters and Setters operation is not applicable to annotations.</source>
        <target>「Getter および Setter の生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Getters and Setters operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「Getter および Setter の生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Getters and Setters operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「Getter および Setter の生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_not_in_source_file">
        <source>The Generate Getters and Setters operation is only applicable to types and fields in source files.</source>
        <target state="x-reviewed">「Getter および Setter の生成」操作は、ソース・ファイル中の型およびフィールドにのみ適用できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 「」は既存訳に準拠。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Getters and Setters operation is only applicable to types and fields in source files.</source>
          <target>「Getter および Setter の生成」操作は、ソース・ファイル中の型およびフィールドにのみ適用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_template_link_description">
        <source>The format of the getters/setters may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>getter/setter のフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The format of the getters/setters may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>getter/setter のフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The format of the getters/setters may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>getter/setter のフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_template_link_tooltip">
        <source>Show the code templates preferences.</source>
        <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_QueryDialog_title">
        <source>Generate Getters and Setters</source>
        <target>Getter および Setter の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getters and Setters</source>
          <target>Getter および Setter の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getters and Setters</source>
          <target>Getter および Setter の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipSetterForFinalDialog_message">
        <source>Field ''{0}'' is final.
Do you want to skip the creation of the setter method?</source>
        <target>フィールド ''{0}'' は final です。
setter メソッドの作成をスキップしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field ''{0}'' is final.
Do you want to skip the creation of the setter method?</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は final です。
setter メソッドの作成をスキップしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' is final.
Do you want to skip the creation of the setter method?</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は final です。
setter メソッドの作成をスキップしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_message">
        <source>Method ''{0}'' already exists.
Skip creation?</source>
        <target>メソッド ''{0}'' はすでに存在します。
作成をスキップしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' already exists.
Skip creation?</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに存在します。
作成をスキップしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' already exists.
Skip creation?</source>
          <target>メソッド ''{0}'' はすでに存在します。
作成をスキップしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_skip_label">
        <source>&amp;Skip</source>
        <target>スキップ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Skip</source>
          <target>スキップ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Skip</source>
          <target>スキップ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_replace_label">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target>置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_skipAll_label">
        <source>Skip &amp;All</source>
        <target>すべてスキップ(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip &amp;All</source>
          <target>すべてスキップ(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip &amp;All</source>
          <target>すべてスキップ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_allow_setters_for_finals_description">
        <source>Allow sette&amp;rs for final fields (remove 'final' modifier from fields if necessary)</source>
        <target>final フィールドの setter を許可(&amp;R) (必要に応じてフィールドから 'final' 修飾子を除去)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allow sette&amp;rs for final fields (remove 'final' modifier from fields if necessary)</source>
          <target>final フィールドの setter を許可(&amp;R) (必要に応じてフィールドから 'final' 修飾子を除去)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow sette&amp;rs for final fields (remove 'final' modifier from fields if necessary)</source>
          <target>final フィールドの setter を許可(&amp;R) (必要に応じてフィールドから 'final' 修飾子を除去)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_dialog_label">
        <source>&amp;Select getters and setters to create:</source>
        <target>作成する Getter および Setter の選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select getters and setters to create:</source>
          <target>作成する Getter および Setter の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select getters and setters to create:</source>
          <target>作成する Getter および Setter の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_methods_selected">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGettSetterAction_typeContainsNoFields_message">
        <source>The type contains no fields or all fields have getters/setters already.</source>
        <target>型にフィールドがないか、またはすべてのフィールドに getters/setters がすでにあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type contains no fields or all fields have getters/setters already.</source>
          <target>型にフィールドがないか、またはすべてのフィールドに getters/setters がすでにあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type contains no fields or all fields have getters/setters already.</source>
          <target>型にフィールドがないか、またはすべてのフィールドに getters/setters がすでにあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_select_getters">
        <source>Select &amp;Getters</source>
        <target>Getter の選択(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;Getters</source>
          <target>Getter の選択(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Getters</source>
          <target>Getter の選択(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_select_setters">
        <source>Se&amp;lect Setters</source>
        <target>Setter の選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;lect Setters</source>
          <target>Setter の選択(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;lect Setters</source>
          <target>Setter の選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_alpha_pair_sort">
        <source>Fields in getter/setter pairs</source>
        <target>getter/setter の対のフィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields in getter/setter pairs</source>
          <target>getter/setter の対のフィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields in getter/setter pairs</source>
          <target>getter/setter の対のフィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_alpha_method_sort">
        <source>First getters, then setters</source>
        <target>最初に getter、次に setter</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>First getters, then setters</source>
          <target>最初に getter、次に setter</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>First getters, then setters</source>
          <target>最初に getter、次に setter</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_sort_label">
        <source>S&amp;ort by:</source>
        <target>ソート順(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ort by:</source>
          <target>ソート順(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ort by:</source>
          <target>ソート順(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_enterAt_label">
        <source>&amp;Insertion point:</source>
        <target>挿入ポイント(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insertion point:</source>
          <target>挿入ポイント(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insertion point:</source>
          <target>挿入ポイント(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_group">
        <source>Access modifier</source>
        <target>アクセス修飾子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access modifier</source>
          <target>アクセス修飾子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access modifier</source>
          <target>アクセス修飾子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_public" translate="no">
        <source>&amp;public</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_protected" translate="no">
        <source>protec&amp;ted</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_default" translate="no">
        <source>d&amp;efault</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_private" translate="no">
        <source>pri&amp;vate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_synchronized" translate="no">
        <source>s&amp;ynchronized</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_final" translate="no">
        <source>&amp;final</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_first">
        <source>First member</source>
        <target state="x-reviewed">最初のメンバー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>First member</source>
          <target>最初のメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_last">
        <source>Last member</source>
        <target state="x-reviewed">最後のメンバー</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last member</source>
          <target>最後のメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_after">
        <source>After ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_createMethodComment">
        <source>Generate method &amp;comments</source>
        <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate method &amp;comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate method &amp;comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_no_entries">
        <source>No methods available.</source>
        <target>使用可能なメソッドがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No methods available.</source>
          <target>使用可能なメソッドがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No methods available.</source>
          <target>使用可能なメソッドがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_createConstructorComment">
        <source>Generate constructor &amp;comments</source>
        <target>コンストラクター・コメントの生成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate constructor &amp;comments</source>
          <target>コンストラクター・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate constructor &amp;comments</source>
          <target>コンストラクター・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_label">
        <source>Generate &amp;Constructors from Superclass...</source>
        <target>スーパークラスからコンストラクターを生成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;Constructors from Superclass...</source>
          <target>スーパークラスからコンストラクターを生成(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;Constructors from Superclass...</source>
          <target>スーパークラスからコンストラクターを生成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_description">
        <source>Generate constructors from superclass</source>
        <target>スーパークラスからコンストラクターを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからコンストラクターを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからコンストラクターを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_tooltip">
        <source>Generate Constructors from Superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_error_title">
        <source>Generate Constructors from Superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_interface_not_applicable">
        <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to interfaces.</source>
        <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_enum_not_applicable">
        <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to enums.</source>
        <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、列挙には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to enums.</source>
          <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、列挙には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to enums.</source>
          <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、列挙には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_annotation_not_applicable">
        <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to annotations.</source>
        <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_methods_selected">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_error_nothing_found">
        <source>There are no constructors from the superclass which may be added.</source>
        <target>スーパークラスから追加できるコンストラクターはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no constructors from the superclass which may be added.</source>
          <target>スーパークラスから追加できるコンストラクターはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no constructors from the superclass which may be added.</source>
          <target>スーパークラスから追加できるコンストラクターはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_dialog_title">
        <source>Generate Constructors from Superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_dialog_label">
        <source>&amp;Select constructors to implement:</source>
        <target>実装するコンストラクターを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select constructors to implement:</source>
          <target>実装するコンストラクターを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select constructors to implement:</source>
          <target>実装するコンストラクターを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsDialog_omit_super">
        <source>&amp;Omit call to default constructor super()</source>
        <target>デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Omit call to default constructor super()</source>
          <target>デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Omit call to default constructor super()</source>
          <target>デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_label">
        <source>Generate C&amp;onstructor using Fields...</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate C&amp;onstructor using Fields...</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate C&amp;onstructor using Fields...</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_description">
        <source>Generate Constructor using fields</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructor using fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructor using fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_tooltip">
        <source>Generate Constructor Using Fields</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructor Using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructor Using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_text">
        <source>Migrate &amp;JAR File...</source>
        <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate &amp;JAR File...</source>
          <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;J)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate &amp;JAR File...</source>
          <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_title">
        <source>Generate Constructor using Fields</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructor using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructor using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_tooltip">
        <source>Migrate JAR File</source>
        <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_description">
        <source>Migrate JAR file to a new version</source>
        <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate JAR file to a new version</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate JAR file to a new version</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_fields_selected">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_duplicate_constructor">
        <source>The constructor to be created is possibly a duplicate</source>
        <target>作成されるコンストラクターは重複する可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The constructor to be created is possibly a duplicate</source>
          <target>作成されるコンストラクターは重複する可能性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor to be created is possibly a duplicate</source>
          <target>作成されるコンストラクターは重複する可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_nothing_found">
        <source>There are no constructors from the superclass which may be used.</source>
        <target>スーパークラスから使用できるコンストラクターはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no constructors from the superclass which may be used.</source>
          <target>スーパークラスから使用できるコンストラクターはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no constructors from the superclass which may be used.</source>
          <target>スーパークラスから使用できるコンストラクターはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_dialog_title">
        <source>Generate Constructor using Fields</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructor using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructor using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_dialog_label">
        <source>&amp;Select fields to initialize:</source>
        <target>初期化するフィールドを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select fields to initialize:</source>
          <target>初期化するフィールドを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select fields to initialize:</source>
          <target>初期化するフィールドを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_interface_not_applicable">
        <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to interfaces.</source>
        <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_enum_not_applicable">
        <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to enums.</source>
        <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、列挙には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to enums.</source>
          <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、列挙には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to enums.</source>
          <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、列挙には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_annotation_not_applicable">
        <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to annotations.</source>
        <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_typeContainsNoFields_message">
        <source>The selected type contains no fields which may be initialized in a constructor.</source>
        <target>選択された型にコンストラクターで初期化できるフィールドは含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected type contains no fields which may be initialized in a constructor.</source>
          <target>選択された型にコンストラクターで初期化できるフィールドは含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected type contains no fields which may be initialized in a constructor.</source>
          <target>選択された型にコンストラクターで初期化できるフィールドは含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_actionfailed">
        <source>Unexpected error while creating constructors. See log for details.</source>
        <target>コンストラクターを作成中に予期しないエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected error while creating constructors. See log for details.</source>
          <target>コンストラクターを作成中に予期しないエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error while creating constructors. See log for details.</source>
          <target>コンストラクターを作成中に予期しないエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_anonymous_class">
        <source>Anonymous classes cannot contain explicitly declared constructors.</source>
        <target>明示的に宣言されたコンストラクターを匿名クラスに含めることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Anonymous classes cannot contain explicitly declared constructors.</source>
          <target>明示的に宣言されたコンストラクターを匿名クラスに含めることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anonymous classes cannot contain explicitly declared constructors.</source>
          <target>明示的に宣言されたコンストラクターを匿名クラスに含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_up_button">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_down_button">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target>下へ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_sort_constructor_choices_label">
        <source>Select super constructor to invo&amp;ke:</source>
        <target>呼び出すスーパー・コンストラクターを選択(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select super constructor to invo&amp;ke:</source>
          <target>呼び出すスーパー・コンストラクターを選択(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select super constructor to invo&amp;ke:</source>
          <target>呼び出すスーパー・コンストラクターを選択(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_omit_super">
        <source>&amp;Omit call to default constructor super()</source>
        <target>デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Omit call to default constructor super()</source>
          <target>デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Omit call to default constructor super()</source>
          <target>デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_template_link_tooltip">
        <source>Show the code templates preferences.</source>
        <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_template_link_message">
        <source>The format of the constructors may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>コンストラクターのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The format of the constructors may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>コンストラクターのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The format of the constructors may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>コンストラクターのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_template_link_tooltip">
        <source>Show the code templates preferences.</source>
        <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_template_link_message">
        <source>The format of the constructors may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>コンストラクターのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The format of the constructors may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>コンストラクターのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The format of the constructors may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>コンストラクターのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubAction_label">
        <source>Generate Element Commen&amp;t</source>
        <target>要素コメントの生成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Element Commen&amp;t</source>
          <target>要素コメントの生成(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Element Commen&amp;t</source>
          <target>要素コメントの生成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubAction_description">
        <source>Add a comment stub to the member element</source>
        <target>コメント・スタブをメンバー要素へ追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a comment stub to the member element</source>
          <target>コメント・スタブをメンバー要素へ追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a comment stub to the member element</source>
          <target>コメント・スタブをメンバー要素へ追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubAction_tooltip">
        <source>Add a Comment Stub to the Member Element</source>
        <target>コメント・スタブをメンバー要素へ追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a Comment Stub to the Member Element</source>
          <target>コメント・スタブをメンバー要素へ追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a Comment Stub to the Member Element</source>
          <target>コメント・スタブをメンバー要素へ追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubsAction_error_dialogTitle">
        <source>Generate Element Comment</source>
        <target>要素コメントの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Element Comment</source>
          <target>要素コメントの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Element Comment</source>
          <target>要素コメントの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubsAction_error_actionFailed">
        <source>Error while adding comment</source>
        <target>コメントの追加中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while adding comment</source>
          <target>コメントの追加中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while adding comment</source>
          <target>コメントの追加中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubsAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a type or method.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型またはメソッドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a type or method.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型またはメソッドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a type or method.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型またはメソッドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExternalizeStringsAction_label">
        <source>&amp;Externalize Strings...</source>
        <target>ストリングの外部化(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Externalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Externalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExternalizeStringsAction_dialog_title">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExternalizeStringsAction_dialog_message">
        <source>Could not open Externalize String Wizard</source>
        <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open Externalize String Wizard</source>
          <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開くことができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open Externalize String Wizard</source>
          <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindBreakContinueTargetOccurrencesAction_label">
        <source>Break/Continue Targets</source>
        <target>break/continue ターゲット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Break/Continue Targets</source>
          <target>break/continue ターゲット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Break/Continue Targets</source>
          <target>break/continue ターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindBreakContinueTargetOccurrencesAction_tooltip">
        <source>Find All Break/Continue Targets</source>
        <target state="x-reviewed">すべての Break/Continue ターゲットを検索</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find All Break/Continue Targets</source>
          <target>すべての Break/Continue ターゲットを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_label">
        <source>Find Strings to Externali&amp;ze...</source>
        <target>外部化するストリングの検索(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Strings to Externali&amp;ze...</source>
          <target>外部化するストリングの検索(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Strings to Externali&amp;ze...</source>
          <target>外部化するストリングの検索(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_dialog_title">
        <source>Find Strings to Externalize</source>
        <target>外部化するストリングの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Strings to Externalize</source>
          <target>外部化するストリングの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Strings to Externalize</source>
          <target>外部化するストリングの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_error_message">
        <source>Unexpected Exception. See log.</source>
        <target>予期しない例外。 ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected Exception. See log.</source>
          <target>予期しない例外。 ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected Exception. See log.</source>
          <target>予期しない例外。 ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_error_cannotBeParsed">
        <source>Compilation unit ''{0}'' can not be parsed.</source>
        <target>コンパイル単位 ''{0}'' を構文解析できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit ''{0}'' can not be parsed.</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' を構文解析できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit ''{0}'' can not be parsed.</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' を構文解析できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_foundStrings">
        <source>{0} in {1}</source>
        <target>{1} 内の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} in {1}</source>
          <target>{1} 内の {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} in {1}</source>
          <target>{1} 内の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_noStrings">
        <source>No non-externalized strings found.</source>
        <target>外部化されていないストリングはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No non-externalized strings found.</source>
          <target>外部化されていないストリングはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No non-externalized strings found.</source>
          <target>外部化されていないストリングはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_non_externalized">
        <source>{0} &amp;non-externalized string(s) found.</source>
        <target>外部化されていないストリングが {0} 個見つかりました。(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} &amp;non-externalized string(s) found.</source>
          <target>外部化されていないストリングが {0} 個見つかりました。(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} &amp;non-externalized string(s) found.</source>
          <target>外部化されていないストリングが {0} 個見つかりました。(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_button_label">
        <source>&amp;Externalize...</source>
        <target>外部化(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Externalize...</source>
          <target>外部化(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Externalize...</source>
          <target>外部化(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_find_strings">
        <source>Finding non-externalized strings...</source>
        <target>外部化されていないストリングを検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finding non-externalized strings...</source>
          <target>外部化されていないストリングを検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finding non-externalized strings...</source>
          <target>外部化されていないストリングを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_javadoc_label">
        <source>&amp;Open External Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_javadoc_toolTip">
        <source>&amp;Open External Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_url_label">
        <source>&amp;Open in External Browser</source>
        <target state="x-reviewed">外部ブラウザーで開く(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open in External Browser</source>
          <target>Open in External Browser(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open in External Browser</source>
          <target>外部ブラウザーで開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_url_toolTip">
        <source>Open in External Browser</source>
        <target state="x-reviewed">外部ブラウザーで開く</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 既存訳。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in External Browser</source>
          <target>外部ブラウザーで開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_label">
        <source>Open E&amp;xternal Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open E&amp;xternal Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open E&amp;xternal Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_description">
        <source>Opens the Javadoc of the selected element in an external browser</source>
        <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the Javadoc of the selected element in an external browser</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the Javadoc of the selected element in an external browser</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_tooltip">
        <source>Opens the Javadoc of the Selected Element in an External Browser</source>
        <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the Javadoc of the Selected Element in an External Browser</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the Javadoc of the Selected Element in an External Browser</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_select_element">
        <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
        <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_libraries_no_location">
        <source>The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from libraries specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent JAR (''{1}'')</source>
        <target>''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されませんでした。 ライブラリーからの要素には、親 JAR (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from libraries specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent JAR (''{1}'')</source>
          <target>''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されていません。 ライブラリーからの要素には、親 JAR (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from libraries specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent JAR (''{1}'')</source>
          <target>''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されませんでした。 ライブラリーからの要素には、親 JAR (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_source_no_location">
        <source>The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from source specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent project (''{1}'')</source>
        <target>''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されませんでした。 ソースからの要素には、親プロジェクト (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from source specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent project (''{1}'')</source>
          <target>''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されていません。 ソースからの要素には、親プロジェクト (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from source specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent project (''{1}'')</source>
          <target>''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されませんでした。 ソースからの要素には、親プロジェクト (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_no_entry">
        <source>The documentation does not contain an entry for ''{0}''.
(File ''{1}'' does not exist.)</source>
        <target>ドキュメンテーションは ''{0}'' のエントリーを含んでいません。
(ファイル ''{1}'' は存在しません。)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The documentation does not contain an entry for ''{0}''.
(File ''{1}'' does not exist.)</source>
          <target>ドキュメンテーションは ''{0}'' のエントリーを含んでいません。
(ファイル ''{1}'' は存在しません。)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The documentation does not contain an entry for ''{0}''.
(File ''{1}'' does not exist.)</source>
          <target>ドキュメンテーションは ''{0}'' のエントリーを含んでいません。
(ファイル ''{1}'' は存在しません。)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_opening_failed">
        <source>Opening Javadoc failed. See log for details</source>
        <target>Javadoc を開けませんでした。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening Javadoc failed. See log for details</source>
          <target>Javadoc を開けませんでした。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening Javadoc failed. See log for details</source>
          <target>Javadoc を開けませんでした。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_dialog_title">
        <source>Open External Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_code_resolve_failed">
        <source>Could not convert text selection into a Java element</source>
        <target>テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not convert text selection into a Java element</source>
          <target>テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not convert text selection into a Java element</source>
          <target>テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_label">
        <source>Encap&amp;sulate Field...</source>
        <target>フィールドのカプセル化(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encap&amp;sulate Field...</source>
          <target>フィールドのカプセル化(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encap&amp;sulate Field...</source>
          <target>フィールドのカプセル化(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_title">
        <source>Encapsulate Field</source>
        <target>フィールドのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_unavailable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field of a class or enum.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスまたは列挙のフィールドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field of a class or enum.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスまたは列挙のフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field of a class or enum.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスまたは列挙のフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_cannot_perform">
        <source>Cannot perform refactoring. See log for more details.</source>
        <target>リファクタリングを実行できません。 詳細についてはログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform refactoring. See log for more details.</source>
          <target>リファクタリングを実行できません。 詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform refactoring. See log for more details.</source>
          <target>リファクタリングを実行できません。 詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_label">
        <source>Or&amp;ganize Imports</source>
        <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Or&amp;ganize Imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Or&amp;ganize Imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_tooltip">
        <source>Evaluate All Required Imports and Replace the Current Imports</source>
        <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Evaluate All Required Imports and Replace the Current Imports</source>
          <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluate All Required Imports and Replace the Current Imports</source>
          <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_description">
        <source>Evaluate all required imports and replace the current imports</source>
        <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Evaluate all required imports and replace the current imports</source>
          <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluate all required imports and replace the current imports</source>
          <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_label">
        <source>Clean &amp;Up</source>
        <target>クリーンアップ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean &amp;Up</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean &amp;Up</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_labelWizard">
        <source>Clean &amp;Up...</source>
        <target>クリーンアップ(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean &amp;Up...</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean &amp;Up...</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_tooltip">
        <source>Solve Problems and Improve Code Style on Selected Resources</source>
        <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Solve Problems and Improve Code Style on Selected Resources</source>
          <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Solve Problems and Improve Code Style on Selected Resources</source>
          <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_description">
        <source>Solve problems and improve code style on selected resources</source>
        <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Solve problems and improve code style on selected resources</source>
          <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Solve problems and improve code style on selected resources</source>
          <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_MultiStateErrorTitle">
        <source>Problems while processing some compilation units. See 'Details' for more information.</source>
        <target state="x-reviewed">一部のコンパイル単位の処理中に問題が発生しました。 詳細については「詳細」を参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 既存訳に準拠。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while processing some compilation units. See 'Details' for more information.</source>
          <target>一部のコンパイル単位の処理中に問題が発生しました。 詳細については「詳細」を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_actionName">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_UnexpectedErrorMessage">
        <source>{0}: Unexpected error. See log for details.</source>
        <target>{0}: 予期しないエラー。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: Unexpected error. See log for details.</source>
          <target>{0}: 予期しないエラー。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Unexpected error. See log for details.</source>
          <target>{0}: 予期しないエラー。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_CUNotOnBuildpathMessage">
        <source>{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.</source>
        <target>{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。 変更は適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.</source>
          <target>{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。 変更は適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.</source>
          <target>{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。 変更は適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_EmptySelection_description">
        <source>The selection contains no compilation units.</source>
        <target>この選択にはコンパイル単位が含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selection contains no compilation units.</source>
          <target>この選択にはコンパイル単位が含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection contains no compilation units.</source>
          <target>この選択にはコンパイル単位が含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_op_description">
        <source>Organizing imports...</source>
        <target>インポートを編成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organizing imports...</source>
          <target>インポートを編成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organizing imports...</source>
          <target>インポートを編成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_EmptySelection_title">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_parse">
        <source>Problem while Organize Imports: {0} has parse errors. No changes applied.</source>
        <target state="x-reviewed">インポートの編成中に問題: {0} に構文解析エラーがあります。変更は適用されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while Organize Imports: {0} has parse errors. No changes applied.</source>
          <target>インポートの編成中に問題: {0} に構文解析エラーがあります。変更は適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_unresolvable">
        <source>Problem while Organize Imports: {0} contains ambiguous references. User interaction required.</source>
        <target state="x-reviewed">インポートの編成中に問題: {0} にあいまいな参照が含まれています。ユーザー対話が必要です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while Organize Imports: {0} contains ambiguous references. User interaction required.</source>
          <target>インポートの編成中に問題: {0} にあいまいな参照が含まれています。ユーザー対話が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_unexpected">
        <source>{0}: Unexpected error. See log for details.</source>
        <target>{0}: 予期しないエラー。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: Unexpected error. See log for details.</source>
          <target>{0}: 予期しないエラー。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Unexpected error. See log for details.</source>
          <target>{0}: 予期しないエラー。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_notoncp">
        <source>{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.</source>
        <target>{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。 変更は適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.</source>
          <target>{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。 変更は適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.</source>
          <target>{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。 変更は適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_selectiondialog_title">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_selectiondialog_message">
        <source>&amp;Choose type to import:</source>
        <target>インポートする型を選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose type to import:</source>
          <target>インポートする型を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose type to import:</source>
          <target>インポートする型を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_error_title">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_error_message">
        <source>Unexpected error in organize imports. See log for details.</source>
        <target>インポートの編成で予期しないエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected error in organize imports. See log for details.</source>
          <target>インポートの編成で予期しないエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected error in organize imports. See log for details.</source>
          <target>インポートの編成で予期しないエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_single_error_parse">
        <source>Compilation unit has parse errors: ''{0}''. No changes applied.</source>
        <target>コンパイル単位に構文解析エラーがあります: ''{0}''。 変更は適用されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit has parse errors: ''{0}''. No changes applied.</source>
          <target>コンパイル単位に構文解析エラーがあります: ''{0}''。 変更は適用されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit has parse errors: ''{0}''. No changes applied.</source>
          <target>コンパイル単位に構文解析エラーがあります: ''{0}''。 変更は適用されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_summary_added">
        <source>{0} import(s) added.</source>
        <target>{0} インポートが追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} import(s) added.</source>
          <target>{0} インポートが追加されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} import(s) added.</source>
          <target>{0} インポートが追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_summary_removed">
        <source>{0} import(s) removed.</source>
        <target>{0} インポートが除去されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} import(s) removed.</source>
          <target>{0} インポートが除去されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} import(s) removed.</source>
          <target>{0} インポートが除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_status_title">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_status_description">
        <source>Problems while organizing imports on some compilation units. See 'Details' for more information.</source>
        <target>一部のコンパイル単位でインポートを編成中に問題が発生しました。 詳細については「詳細」を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while organizing imports on some compilation units. See 'Details' for more information.</source>
          <target>一部のコンパイル単位でインポートを編成中に問題が発生しました。 詳細については「詳細」を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while organizing imports on some compilation units. See 'Details' for more information.</source>
          <target>一部のコンパイル単位でインポートを編成中に問題が発生しました。 詳細については「詳細」を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_EmptySelection_description">
        <source>The selection contains no compilation units.</source>
        <target>この選択にはコンパイル単位が含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selection contains no compilation units.</source>
          <target>この選択にはコンパイル単位が含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection contains no compilation units.</source>
          <target>この選択にはコンパイル単位が含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FormatAllAction_label">
        <source>Format</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FormatAllAction_tooltip">
        <source>Format all selected Java files</source>
        <target>選択されたすべての Java ファイルをフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format all selected Java files</source>
          <target>選択されたすべての Java ファイルをフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format all selected Java files</source>
          <target>選択されたすべての Java ファイルをフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FormatAllAction_description">
        <source>Format all selected Java files</source>
        <target>選択されたすべての Java ファイルをフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format all selected Java files</source>
          <target>選択されたすべての Java ファイルをフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format all selected Java files</source>
          <target>選択されたすべての Java ファイルをフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_label">
        <source>Sort &amp;Members...</source>
        <target>メンバーのソート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort &amp;Members...</source>
          <target>メンバーのソート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort &amp;Members...</source>
          <target>メンバーのソート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_tooltip">
        <source>Sorts all Members using the Member Order Preference</source>
        <target>メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorts all Members using the Member Order Preference</source>
          <target>メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorts all Members using the Member Order Preference</source>
          <target>メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_description">
        <source>Sorts all members using the member order preference</source>
        <target>メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソートします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorts all members using the member order preference</source>
          <target>メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソートします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorts all members using the member order preference</source>
          <target>メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_dialog_title">
        <source>Sort Members</source>
        <target>メンバーのソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_not_applicable">
        <source>Operation not applicable to current text editor.</source>
        <target>現在のテキスト・エディターに対して操作を適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to current text editor.</source>
          <target>現在のテキスト・エディターに対して操作を適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to current text editor.</source>
          <target>現在のテキスト・エディターに対して操作を適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_containsmarkers">
        <source>Markers like bookmarks, breakpoints, or user defined tasks in a reordered member will be lost. OK to continue?</source>
        <target>再配列されたメンバーのブックマーク、ブレークポイント、またはユーザー定義タスクなどのマーカーは失われます。 「OK」をクリックして続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Markers like bookmarks, breakpoints, or user defined tasks in a reordered member will be lost. OK to continue?</source>
          <target>再配列されたメンバーのブックマーク、ブレークポイント、またはユーザー定義タスクなどのマーカーは失われます。 「OK」をクリックして続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Markers like bookmarks, breakpoints, or user defined tasks in a reordered member will be lost. OK to continue?</source>
          <target>再配列されたメンバーのブックマーク、ブレークポイント、またはユーザー定義タスクなどのマーカーは失われます。 「OK」をクリックして続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewAnnotationWizardAction_text">
        <source>Annotation</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewPackageWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new Java package wizard</source>
        <target>新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new Java package wizard</source>
          <target>新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new Java package wizard</source>
          <target>新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewClassWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new class wizard</source>
        <target>新規クラス・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new class wizard</source>
          <target>新規クラス・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new class wizard</source>
          <target>新規クラス・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewInterfaceWizardAction_text">
        <source>Interface</source>
        <target>インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interface</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewEnumWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new enum type wizard</source>
        <target>新規列挙型ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new enum type wizard</source>
          <target>新規列挙型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new enum type wizard</source>
          <target>新規列挙型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewPackageWizardAction_text">
        <source>Package</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_fields_label">
        <source>Hide Fiel&amp;ds</source>
        <target>フィールドの非表示(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Fiel&amp;ds</source>
          <target>フィールドの非表示(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Fiel&amp;ds</source>
          <target>フィールドの非表示(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_fields_tooltip">
        <source>Hide Fields</source>
        <target>フィールドの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_fields_description">
        <source>Toggles the visibility of fields</source>
        <target>フィールドの可視性を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles the visibility of fields</source>
          <target>フィールドの可視性を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the visibility of fields</source>
          <target>フィールドの可視性を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_static_label">
        <source>Hide &amp;Static Fields and Methods</source>
        <target>static フィールドおよびメソッドの非表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide &amp;Static Fields and Methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドの非表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide &amp;Static Fields and Methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドの非表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_static_tooltip">
        <source>Hide Static Fields and Methods</source>
        <target>static フィールドおよびメソッドの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Static Fields and Methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Static Fields and Methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_static_description">
        <source>Toggles the visibility of static fields and methods</source>
        <target>static フィールドおよびメソッドの可視性を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles the visibility of static fields and methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドの可視性を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the visibility of static fields and methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドの可視性を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_label">
        <source>Hide Non-&amp;Public Members</source>
        <target>非 public メンバーの非表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Non-&amp;Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの非表示(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Non-&amp;Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの非表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_tooltip">
        <source>Hide Non-Public Members</source>
        <target>非 public メンバーの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Non-Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Non-Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_description">
        <source>Toggles the visibility of non-public members</source>
        <target>非 public メンバーの可視性を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles the visibility of non-public members</source>
          <target>非 public メンバーの可視性を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the visibility of non-public members</source>
          <target>非 public メンバーの可視性を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_label">
        <source>Hide Local &amp;Types</source>
        <target>ローカル型の非表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Local &amp;Types</source>
          <target>ローカル型の非表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Local &amp;Types</source>
          <target>ローカル型の非表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_tooltip">
        <source>Hide Local Types</source>
        <target>ローカル型の非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Local Types</source>
          <target>ローカル型の非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Local Types</source>
          <target>ローカル型の非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_description">
        <source>Toggles the visibility of local types</source>
        <target>ローカル型の可視性を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles the visibility of local types</source>
          <target>ローカル型の可視性を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles the visibility of local types</source>
          <target>ローカル型の可視性を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindMethodExitOccurrencesAction_label">
        <source>Method Exits</source>
        <target>メソッド出口</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method Exits</source>
          <target>メソッド出口</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method Exits</source>
          <target>メソッド出口</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindMethodExitOccurrencesAction_tooltip">
        <source>Find All Method Exits</source>
        <target state="x-reviewed">すべてのメソッド終了を検出</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 Method Exitをどう訳すか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find All Method Exits</source>
          <target>すべてのメソッド終了を検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=NewWizardsActionGroup_new">
        <source>Ne&amp;w</source>
        <target>新規(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w</source>
          <target>新規(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenProjectAction_dialog_title">
        <source>Open Project</source>
        <target>プロジェクトを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Project</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Project</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenProjectAction_dialog_message">
        <source>Select &amp;project(s) to be opened:</source>
        <target>開くプロジェクトの選択(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;project(s) to be opened:</source>
          <target>開くプロジェクトの選択(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;project(s) to be opened:</source>
          <target>開くプロジェクトの選択(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenProjectAction_error_message">
        <source>Problems while opening projects</source>
        <target>プロジェクトを開いているときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while opening projects</source>
          <target>プロジェクトを開いているときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while opening projects</source>
          <target>プロジェクトを開いているときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaPerspectiveAction_dialog_title">
        <source>Open Java Perspective</source>
        <target>Java パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Java Perspective</source>
          <target>Java パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Java Perspective</source>
          <target>Java パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaPerspectiveAction_error_open_failed">
        <source>Could not open Java perspective</source>
        <target>Java パースペクティブを開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open Java perspective</source>
          <target>Java パースペクティブを開くことができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open Java perspective</source>
          <target>Java パースペクティブを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaBrowsingPerspectiveAction_dialog_title">
        <source>Open Java Browsing Perspective</source>
        <target>Java 参照パースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Java Browsing Perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Java Browsing Perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaBrowsingPerspectiveAction_error_open_failed">
        <source>Could not open Java browsing perspective</source>
        <target>Java 参照パースペクティブを開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open Java browsing perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブを開くことができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open Java browsing perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_label">
        <source>Open Type in Hierarchy...</source>
        <target>階層で型を開く...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type in Hierarchy...</source>
          <target>階層で型を開く...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type in Hierarchy...</source>
          <target>階層で型を開く...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_description">
        <source>Open a type in a type hierarchy</source>
        <target>型階層で型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a type in a type hierarchy</source>
          <target>型階層で型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a type in a type hierarchy</source>
          <target>型階層で型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_tooltip">
        <source>Open a Type in a Type Hierarchy</source>
        <target>型階層で型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a Type in a Type Hierarchy</source>
          <target>型階層で型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a Type in a Type Hierarchy</source>
          <target>型階層で型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_dialogMessage">
        <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
        <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
          <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
          <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_dialogTitle">
        <source>Open Type in Hierarchy</source>
        <target>階層で型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type in Hierarchy</source>
          <target>階層で型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type in Hierarchy</source>
          <target>階層で型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewAnnotationWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new annotation type wizard</source>
        <target>新規注釈型ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new annotation type wizard</source>
          <target>新規注釈型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new annotation type wizard</source>
          <target>新規注釈型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewJavaProjectWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new Java project wizard</source>
        <target>新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new Java project wizard</source>
          <target>新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new Java project wizard</source>
          <target>新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewPackageWizardAction_description">
        <source>Opens the new Java package wizard</source>
        <target>新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new Java package wizard</source>
          <target>新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new Java package wizard</source>
          <target>新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenViewActionGroup_showInAction_label">
        <source>Sho&amp;w In</source>
        <target>表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sho&amp;w In</source>
          <target>表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w In</source>
          <target>表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new Java source folder wizard</source>
        <target>新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new Java source folder wizard</source>
          <target>新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new Java source folder wizard</source>
          <target>新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewClassWizardAction_description">
        <source>Opens the new class wizard</source>
        <target>新規クラス・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new class wizard</source>
          <target>新規クラス・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new class wizard</source>
          <target>新規クラス・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewInterfaceWizardAction_tooltip">
        <source>Opens the new interface wizard</source>
        <target>新規インターフェース・ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new interface wizard</source>
          <target>新規インターフェース・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new interface wizard</source>
          <target>新規インターフェース・ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_text">
        <source>Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_text2">
        <source>New Source Folder...</source>
        <target>新規ソース・フォルダー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Source Folder...</source>
          <target>新規ソース・フォルダー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Source Folder...</source>
          <target>新規ソース・フォルダー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewEnumWizardAction_description">
        <source>Opens the new enum type wizard</source>
        <target>新規列挙型ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new enum type wizard</source>
          <target>新規列挙型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new enum type wizard</source>
          <target>新規列挙型ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewJavaProjectWizardAction_text">
        <source>Java Project</source>
        <target>Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_label">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>更新(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_toolTip">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_progressMessage">
        <source>Refreshing...</source>
        <target>リフレッシュ中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing...</source>
          <target>リフレッシュ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_error_title">
        <source>Refresh Problems</source>
        <target>リフレッシュの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh Problems</source>
          <target>更新の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Problems</source>
          <target>リフレッシュの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_error_message">
        <source>Problems occurred refreshing the selected resources.</source>
        <target>選択されたリソースをリフレッシュ中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred refreshing the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースを更新中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred refreshing the selected resources.</source>
          <target>選択されたリソースをリフレッシュ中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_error_workbenchaction_message">
        <source>A problem occurred while refreshing the view</source>
        <target state="x-reviewed">ビューのリフレッシュ中に問題が発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while refreshing the view</source>
          <target>ビューのリフレッシュ中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_locationDeleted_title">
        <source>Project location has been deleted</source>
        <target>プロジェクト・ロケーションは削除されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project location has been deleted</source>
          <target>プロジェクト・ロケーションは削除されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project location has been deleted</source>
          <target>プロジェクト・ロケーションは削除されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_locationDeleted_message">
        <source>The location for project {0} ({1}) has been deleted.
 Delete {0} from the workspace?</source>
        <target>プロジェクトのロケーション {0} ({1}) が削除されました。
 ワークスペースから {0} を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location for project {0} ({1}) has been deleted.
 Delete {0} from the workspace?</source>
          <target>プロジェクトのロケーション {0} ({1}) が削除されました。
 ワークスペースから {0} を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location for project {0} ({1}) has been deleted.
 Delete {0} from the workspace?</source>
          <target>プロジェクトのロケーション {0} ({1}) が削除されました。
 ワークスペースから {0} を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_refresh_operation_label">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyParameterAction_problem_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyParameterAction_problem_message">
        <source>Cannot perform operation.</source>
        <target>操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MultiSortMembersAction_noElementsToSortDialog_message">
        <source>The current selection does not contain any elements to sort.</source>
        <target state="x-reviewed">現在の選択にソートする要素が含まれていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current selection does not contain any elements to sort.</source>
          <target>現在の選択にソートする要素が含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MultiSortMembersAction_noElementsToSortDialog_title">
        <source>Sort Members</source>
        <target>メンバーのソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_notOnBuildPath_title">
        <source>Cannot Perform Operation</source>
        <target>操作を実行できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Perform Operation</source>
          <target>操作を実行できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Perform Operation</source>
          <target>操作を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_notOnBuildPath_message">
        <source>The resource is not on the build path of a Java project.</source>
        <target>リソースは Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The resource is not on the build path of a Java project.</source>
          <target>リソースは Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource is not on the build path of a Java project.</source>
          <target>リソースは Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_notOnBuildPath_resource_message">
        <source>The resource ''{0}'' is not on the build path of a Java project.</source>
        <target>リソース ''{0}'' は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The resource ''{0}'' is not on the build path of a Java project.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource ''{0}'' is not on the build path of a Java project.</source>
          <target>リソース ''{0}'' は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_not_possible">
        <source>Cannot Perform Operation</source>
        <target>操作を実行できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Perform Operation</source>
          <target>操作を実行できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Perform Operation</source>
          <target>操作を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_no_linked">
        <source>This operation is unavailable on linked packages and package fragment roots.</source>
        <target>この操作は、リンク済みパッケージまたはパッケージ・フラグメント・ルートでは実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This operation is unavailable on linked packages and package fragment roots.</source>
          <target>この操作は、リンク済みパッケージまたはパッケージ・フラグメント・ルートでは実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation is unavailable on linked packages and package fragment roots.</source>
          <target>この操作は、リンク済みパッケージまたはパッケージ・フラグメント・ルートでは実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_warning_derived_title">
        <source>Derived File Encountered</source>
        <target state="x-reviewed">派生ファイルが見つかりました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Derived File Encountered</source>
          <target>派生ファイルが見つかりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_warning_derived_message">
        <source>The file ''{0}'' is derived. Do you really want to edit it?</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル ''{0}'' は派生しています。編集しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' is derived. Do you really want to edit it?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は派生しています。編集しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_warning_derived_dontShowAgain">
        <source>In the future, never warn if editing a derived file.</source>
        <target state="x-reviewed">今後は、派生ファイルを編集するかを警告しない。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In the future, never warn if editing a derived file.</source>
          <target>今後は、派生ファイルを編集するかを警告しない。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelectAllAction_label">
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <target>すべて選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_label">
        <source>Add to &amp;Build Path</source>
        <target>ビルド・パスに追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add to &amp;Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to &amp;Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_toolTip">
        <source>Add JAR to the Java Build Path</source>
        <target>JAR を Java のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JAR to the Java Build Path</source>
          <target>JAR を Java のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JAR to the Java Build Path</source>
          <target>JAR を Java のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_progressMessage">
        <source>Adding to build path...</source>
        <target>ビルド・パスに追加中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding to build path...</source>
          <target>ビルド・パスに追加中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding to build path...</source>
          <target>ビルド・パスに追加中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_error_title">
        <source>Add to Build Path</source>
        <target>ビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add to Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_error_message">
        <source>Problems occurred while adding to the build path.</source>
        <target>ビルド・パスに追加中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred while adding to the build path.</source>
          <target>ビルド・パスに追加中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while adding to the build path.</source>
          <target>ビルド・パスに追加中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_Remove">
        <source>Remove from &amp;Build Path</source>
        <target>ビルド・パスから除去(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove from &amp;Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove from &amp;Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_tooltip">
        <source>Remove Package Fragment Root from the Java Build Path</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルートを Java のビルド・パスから除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Package Fragment Root from the Java Build Path</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルートを Java のビルド・パスから除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Package Fragment Root from the Java Build Path</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルートを Java のビルド・パスから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_Removing">
        <source>Removing from build path...</source>
        <target>ビルド・パスから除去中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing from build path...</source>
          <target>ビルド・パスから除去中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing from build path...</source>
          <target>ビルド・パスから除去中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_exception_dialog_title">
        <source>Remove From Build Path</source>
        <target>ビルド・パスから除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove From Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove From Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_Problems_occurred">
        <source>Problems occurred while removing from the build path.</source>
        <target>ビルド・パスから除去中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred while removing from the build path.</source>
          <target>ビルド・パスから除去中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while removing from the build path.</source>
          <target>ビルド・パスから除去中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_error_title">
        <source>Generate Delegate Methods</source>
        <target>委譲メソッドの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Delegate Methods</source>
          <target>委譲メソッドの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Delegate Methods</source>
          <target>委譲メソッドの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_error_actionfailed">
        <source>Generating delegate methods failed.</source>
        <target>委譲メソッドの生成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generating delegate methods failed.</source>
          <target>委譲メソッドの生成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generating delegate methods failed.</source>
          <target>委譲メソッドの生成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_label">
        <source>Generate Delegate &amp;Methods...</source>
        <target>委譲メソッドの生成(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Delegate &amp;Methods...</source>
          <target>委譲メソッドの生成(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Delegate &amp;Methods...</source>
          <target>委譲メソッドの生成(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_description">
        <source>Adds delegate methods for a type's fields</source>
        <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds delegate methods for a type's fields</source>
          <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds delegate methods for a type's fields</source>
          <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_tooltip">
        <source>Adds Delegates Methods for a Type's Fields</source>
        <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds Delegates Methods for a Type's Fields</source>
          <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds Delegates Methods for a Type's Fields</source>
          <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_annotation_not_applicable">
        <source>The Generate Delegate Methods operation is not applicable to annotations.</source>
        <target>「委譲メソッドの生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Delegate Methods operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「委譲メソッドの生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Delegate Methods operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>「委譲メソッドの生成」操作は、注釈には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_interface_not_applicable">
        <source>The Generate Delegate Methods operation is not applicable to interfaces.</source>
        <target>「委譲メソッドの生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate Delegate Methods operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「委譲メソッドの生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Delegate Methods operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>「委譲メソッドの生成」操作は、インターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_duplicate_methods">
        <source>Duplicate method(s) selected</source>
        <target>重複するメソッドが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate method(s) selected</source>
          <target>重複するメソッドが選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate method(s) selected</source>
          <target>重複するメソッドが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_title">
        <source>Generate Delegate Methods</source>
        <target>委譲メソッドの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Delegate Methods</source>
          <target>委譲メソッドの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Delegate Methods</source>
          <target>委譲メソッドの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_message">
        <source>Select &amp;methods to create delegates for:</source>
        <target>委譲を作成するメソッドを選択してください(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;methods to create delegates for:</source>
          <target>委譲を作成するメソッドを選択してください(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;methods to create delegates for:</source>
          <target>委譲を作成するメソッドを選択してください(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_selectioninfo_more">
        <source>{0} of {1} selected.</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} selected.</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_not_in_source_file">
        <source>The Generate Delegate Methods operation is only applicable to fields and types in source files.</source>
        <target state="x-reviewed">「委譲メソッドの生成」操作は、ソース・ファイルのフィールドおよび型にのみ適用できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 既存訳に準拠。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate Delegate Methods operation is only applicable to fields and types in source files.</source>
          <target>「委譲メソッドの生成」操作は、ソース・ファイルのフィールドおよび型にのみ適用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_template_link_message">
        <source>The format of the delegate methods may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>委譲メソッドのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The format of the delegate methods may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>委譲メソッドのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The format of the delegate methods may be configured on the &lt;a&gt;Code Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>委譲メソッドのフォーマットは、&lt;a&gt;コード・テンプレート&lt;/a&gt;設定ページで構成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_template_link_tooltip">
        <source>Show the code templates preferences.</source>
        <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the code templates preferences.</source>
          <target>コード・テンプレート設定を表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleLinkingAction_label">
        <source>Lin&amp;k with Editor</source>
        <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lin&amp;k with Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lin&amp;k with Editor</source>
          <target>エディターにリンク(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleLinkingAction_tooltip">
        <source>Link with Editor</source>
        <target>エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor</source>
          <target>エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleLinkingAction_description">
        <source>Link with active editor</source>
        <target>アクティブ・エディターにリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link with active editor</source>
          <target>アクティブ・エディターにリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with active editor</source>
          <target>アクティブ・エディターにリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureContainerAction_error_title">
        <source>Configure Classpath Container</source>
        <target>クラスパス・コンテナーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Classpath Container</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Classpath Container</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureContainerAction_error_creationfailed_message">
        <source>Configuration of the classpath container failed.</source>
        <target>クラスパス・コンテナーの構成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration of the classpath container failed.</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの構成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration of the classpath container failed.</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの構成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureContainerAction_error_applyingfailed_message">
        <source>Application of the classpath container changes failed.</source>
        <target>クラスパス・コンテナー変更の適用に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Application of the classpath container changes failed.</source>
          <target>クラスパス・コンテナー変更の適用に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application of the classpath container changes failed.</source>
          <target>クラスパス・コンテナー変更の適用に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindExceptionOccurrences_text">
        <source>Throwing E&amp;xception</source>
        <target>例外のスロー(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Throwing E&amp;xception</source>
          <target>例外のスロー(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Throwing E&amp;xception</source>
          <target>例外のスロー(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindExceptionOccurrences_toolTip">
        <source>Find All Occurrences Throwing this Exception</source>
        <target>この例外をスローしてすべての出現箇所を検索する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find All Occurrences Throwing this Exception</source>
          <target>この例外をスローしてすべての出現箇所を検索する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find All Occurrences Throwing this Exception</source>
          <target>この例外をスローしてすべての出現箇所を検索する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindImplementOccurrencesAction_text">
        <source>I&amp;mplementing Methods</source>
        <target>メソッドの実装(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mplementing Methods</source>
          <target>メソッドの実装(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mplementing Methods</source>
          <target>メソッドの実装(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindImplementOccurrencesAction_toolTip">
        <source>Find All Methods Implementing or Overriding the Selected Type</source>
        <target>選択した型を実装またオーバーライドしているすべてのメソッドを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find All Methods Implementing or Overriding the Selected Type</source>
          <target>すべてのメソッドの実装または選択型のオーバーライドの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find All Methods Implementing or Overriding the Selected Type</source>
          <target>選択した型を実装またオーバーライドしているすべてのメソッドを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_label">
        <source>Generate &amp;hashCode() and equals()...</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;hashCode() and equals()...</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;hashCode() and equals()...</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_error_caption">
        <source>Generate hashCode() and equals()</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_description">
        <source>Generate implementations for hashCode() and equals()</source>
        <target>hashCode() および equals() の実装の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate implementations for hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の実装の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate implementations for hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の実装の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_super_class">
        <source>super class ''{0}''</source>
        <target>スーパー・クラス ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>super class ''{0}''</source>
          <target>スーパークラス ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super class ''{0}''</source>
          <target>スーパー・クラス ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_field_type">
        <source>field type ''{0}''</source>
        <target>フィールド・タイプ ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>field type ''{0}''</source>
          <target>フィールド・タイプ ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>field type ''{0}''</source>
          <target>フィールド・タイプ ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_tooltip">
        <source>Generate implementations for hashCode() and equals()</source>
        <target>hashCode() および equals() の実装の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate implementations for hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の実装の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate implementations for hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の実装の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_equals" translate="no">
        <source>equals()</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_hashCode" translate="no">
        <source>hashCode()</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_error_removed_type">
        <source>Input type has been removed in editor.</source>
        <target>エディターで入力型が除去されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Input type has been removed in editor.</source>
          <target>エディターで入力型が除去されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Input type has been removed in editor.</source>
          <target>エディターで入力型が除去されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_error_cannot_create">
        <source>Cannot create method implementations.</source>
        <target>メソッドの実装が作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create method implementations.</source>
          <target>メソッドの実装が作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create method implementations.</source>
          <target>メソッドの実装が作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_enum_not_applicable">
        <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to enums.</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成操作は列挙には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to enums.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作は列挙には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to enums.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作は列挙には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_annotation_not_applicable">
        <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to annotations.</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成操作は注釈には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作は注釈には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to annotations.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作は注釈には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_anonymous_type_not_applicable">
        <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to anonymous types.</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成操作は匿名型には適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to anonymous types.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作は匿名型には適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The generate hashCode() and equals() operation is not applicable to anonymous types.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作は匿名型には適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_already_has_hashCode_equals_error">
        <source>The type ''{0}'' already contains a hashCode() or equals() method. Existing hashCode() or equals() methods will be replaced by newly generated implementations. Are you sure you want to continue?</source>
        <target>型 ''{0}'' には hashCode() または equals() メソッドがすでに含まれています。 既存の hashCode() または equals() メソッドは新しく生成された実装に置き換えられます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type ''{0}'' already contains a hashCode() or equals() method. Existing hashCode() or equals() methods will be replaced by newly generated implementations. Are you sure you want to continue?</source>
          <target>型 ''{0}'' には hashCode() または equals() メソッドがすでに含まれています。 既存の hashCode() または equals() メソッドは新しく生成された実装に置き換えられます。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type ''{0}'' already contains a hashCode() or equals() method. Existing hashCode() or equals() methods will be replaced by newly generated implementations. Are you sure you want to continue?</source>
          <target>型 ''{0}'' には hashCode() または equals() メソッドがすでに含まれています。 既存の hashCode() または equals() メソッドは新しく生成された実装に置き換えられます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateNewConstructorUsingFieldsAction_error_not_a_source_file">
        <source>The selected type is not in a source file</source>
        <target state="x-reviewed">選択した型はソース・ファイル内にありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 in の訳出に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected type is not in a source file</source>
          <target>選択した型はソース・ファイル内にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_equals_and_hashCode">
        <source>equals() and hashCode()</source>
        <target>equals() および hashCode()</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>equals() and hashCode()</source>
          <target>equals() および hashCode()</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>equals() and hashCode()</source>
          <target>equals() および hashCode()</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_error_not_applicable">
        <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
        <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is not applicable to the current selection. Select a class.</source>
          <target>この操作は現在の選択項目には適用できません。 クラスを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_no_nonstatic_fields_error">
        <source>There are no non-static fields in this class. Cannot create equals() and hashCode() methods.</source>
        <target>このクラスには非静的フィールドはありません。 equals() および hashCode() メソッドを作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no non-static fields in this class. Cannot create equals() and hashCode() methods.</source>
          <target>このクラスには非静的フィールドはありません。 equals() および hashCode() メソッドを作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no non-static fields in this class. Cannot create equals() and hashCode() methods.</source>
          <target>このクラスには非静的フィールドはありません。 equals() および hashCode() メソッドを作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_transient_field_included_error">
        <source>The field ''{0}'' is transient. It should not be included in the equals() and hashCode() methods.</source>
        <target>フィールド ''{0}'' は一時的なものです。 equals() および hashCode() メソッドにインクルードしないでください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The field ''{0}'' is transient. It should not be included in the equals() and hashCode() methods.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は一時的なものです。 equals() および hashCode() メソッドにインクルードしないでください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field ''{0}'' is transient. It should not be included in the equals() and hashCode() methods.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は一時的なものです。 equals() および hashCode() メソッドにインクルードしないでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_type_does_not_implement_hashCode_equals_error">
        <source>The {0} does not implement {1} - the resulting code may not work correctly.</source>
        <target>{0} は {1} を実装しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} does not implement {1} - the resulting code may not work correctly.</source>
          <target>{0} は {1} を実装しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} does not implement {1} - the resulting code may not work correctly.</source>
          <target>{0} は {1} を実装しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_final_hashCode_equals_in_superclass_error">
        <source>The {0} has a final hashCode() or equals() method. The resulting code will have compile errors.</source>
        <target>{0} には final hashCode() または equals() メソッドがあります。 結果コードによって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} has a final hashCode() or equals() method. The resulting code will have compile errors.</source>
          <target>{0} には final hashCode() または equals() メソッドがあります。 結果コードによって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} has a final hashCode() or equals() method. The resulting code will have compile errors.</source>
          <target>{0} には final hashCode() または equals() メソッドがあります。 結果コードによって、コンパイル・エラーが発生します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_interface_does_not_declare_hashCode_equals_error">
        <source>The {0} does not redeclare {1} - the resulting code may not work correctly.</source>
        <target>{0} は {1} を再宣言しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The {0} does not redeclare {1} - the resulting code may not work correctly.</source>
          <target>{0} は {1} を再宣言しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} does not redeclare {1} - the resulting code may not work correctly.</source>
          <target>{0} は {1} を再宣言しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_interface_not_applicable">
        <source>The Generate hashCode() and equals() operation is not applicable to interfaces.</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成操作はインターフェースには適用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Generate hashCode() and equals() operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作はインターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Generate hashCode() and equals() operation is not applicable to interfaces.</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成操作はインターフェースには適用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_JavaCategoryFilter_title">
        <source>Visible Java Categories</source>
        <target>Java カテゴリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Visible Java Categories</source>
          <target>Java カテゴリーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Visible Java Categories</source>
          <target>Java カテゴリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_SelectAllCategories">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_DeselectAllCategories">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_SelectCategoriesDescription">
        <source>Select the categories to show in the view:</source>
        <target>ビューに表示するカテゴリーを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the categories to show in the view:</source>
          <target>ビューに表示するカテゴリーを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the categories to show in the view:</source>
          <target>ビューに表示するカテゴリーを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesActionDescription">
        <source>Select the visible categories in the view</source>
        <target>ビューの表示カテゴリーを選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the visible categories in the view</source>
          <target>ビューの表示カテゴリーを選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the visible categories in the view</source>
          <target>ビューの表示カテゴリーを選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesToolTip">
        <source>Select Visible Categories</source>
        <target>表示カテゴリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Visible Categories</source>
          <target>表示カテゴリーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Visible Categories</source>
          <target>表示カテゴリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowUncategorizedMembers">
        <source>&amp;0 Show Uncategorized Members</source>
        <target>非分類メンバーの表示(&amp;0)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;0 Show Uncategorized Members</source>
          <target>非分類メンバーの表示(&amp;0)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;0 Show Uncategorized Members</source>
          <target>非分類メンバーの表示(&amp;0)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesLabel">
        <source>&amp;Visible Categories...</source>
        <target>表示カテゴリー(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Visible Categories...</source>
          <target>表示カテゴリー(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Visible Categories...</source>
          <target>表示カテゴリー(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_Description">
        <source>Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files</source>
        <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files</source>
          <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files</source>
          <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_ErrorDialogTitle">
        <source>Find Broken Externalized Strings</source>
        <target>壊れた外部化されたストリングの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Broken Externalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Broken Externalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_Name">
        <source>Find Broken Ex&amp;ternalized Strings</source>
        <target>壊れた外部化されたストリングの検索(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Broken Ex&amp;ternalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Broken Ex&amp;ternalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_NoPropertieFilesFoundErrorDescription">
        <source>No NLS property files with corresponding accessor class found in selection.</source>
        <target>選択肢の中に対応するアクセサー・クラスを持つ NLS プロパティー・ファイルは見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No NLS property files with corresponding accessor class found in selection.</source>
          <target>選択肢の中に対応するアクセサー・クラスを持つ NLS プロパティー・ファイルは見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No NLS property files with corresponding accessor class found in selection.</source>
          <target>選択肢の中に対応するアクセサー・クラスを持つ NLS プロパティー・ファイルは見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_ToolTip">
        <source>Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files</source>
        <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files</source>
          <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files</source>
          <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ToolTipText">
        <source>Copy to fully qualified name to the system Clipboard</source>
        <target>完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy to fully qualified name to the system Clipboard</source>
          <target>完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy to fully qualified name to the system Clipboard</source>
          <target>完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_InfoDialogTitel">
        <source>Copy Qualified Name</source>
        <target>修飾名のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ErrorDescription">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ActionName">
        <source>Copy Qualified Name</source>
        <target>修飾名のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ErrorTitle">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_NoElementToQualify">
        <source>No Element to qualify found in selection.</source>
        <target>選択肢の中に修飾すべき要素が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Element to qualify found in selection.</source>
          <target>選択肢の中に修飾すべき要素が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Element to qualify found in selection.</source>
          <target>選択肢の中に修飾すべき要素が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_SurroundWithTemplateSubMenuName">
        <source>Surround &amp;With</source>
        <target>囲む(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround &amp;With</source>
          <target>囲む(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround &amp;With</source>
          <target>囲む(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_SurroundWithTryCatchActionName">
        <source>Tr&amp;y/catch Block</source>
        <target>try/catch ブロック(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tr&amp;y/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロック(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tr&amp;y/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロック(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_ConfigureTemplatesActionName">
        <source>&amp;Configure Templates...</source>
        <target>テンプレートの構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Configure Templates...</source>
          <target>テンプレートの構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure Templates...</source>
          <target>テンプレートの構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_NoneApplicable">
        <source>(no template applicable)</source>
        <target>(適用可能なテンプレートがありません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(no template applicable)</source>
          <target>(適用可能なテンプレートがありません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(no template applicable)</source>
          <target>(適用可能なテンプレートがありません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_action_text">
        <source>Introduce &amp;Parameter Object...</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce &amp;Parameter Object...</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce &amp;Parameter Object...</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_exceptiondialog_title">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_action_tooltip">
        <source>Introduces a Parameter Object</source>
        <target state="x-reviewed">パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduces a Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_action_description">
        <source>Introduces a parameter object and updates all calling methods to use this object</source>
        <target state="x-reviewed">パラメーター・オブジェクトを導入し、このオブジェクトで使用するすべての呼び出しメソッドを更新</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduces a parameter object and updates all calling methods to use this object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトを導入し、このオブジェクトで使用するすべての呼び出しメソッドを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_can_not_run_refactoring_message">
        <source>Can not run the refactoring on the current selection</source>
        <target>現在のセクション中でリファクタリングを実行することができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Can not run the refactoring on the current selection</source>
          <target>現在のセクション中でリファクタリングを実行することができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can not run the refactoring on the current selection</source>
          <target>現在のセクション中でリファクタリングを実行することができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapsAllAction_label">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapsAllAction_tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapsAllAction_description">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.label">
        <source>&amp;Enable Folding</source>
        <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable Folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable Folding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.tooltip">
        <source>Toggles Folding</source>
        <target>折りたたみの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles Folding</source>
          <target>折りたたみの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.description">
        <source>Toggles folding for the current editor</source>
        <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles folding for the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles folding for the current editor</source>
          <target>現在のエディターの折りたたみを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.label">
        <source>Expand &amp;All</source>
        <target>すべて展開(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand &amp;All</source>
          <target>すべて展開(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand &amp;All</source>
          <target>すべて展開(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.tooltip">
        <source>Expands All Collapsed Regions</source>
        <target>縮小されたすべての領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expands All Collapsed Regions</source>
          <target>縮小されたすべての領域を展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands All Collapsed Regions</source>
          <target>縮小されたすべての領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.description">
        <source>Expands any collapsed regions in the current editor</source>
        <target>現在のエディターで縮小された領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expands any collapsed regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで縮小された領域を展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands any collapsed regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで縮小された領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.label">
        <source>E&amp;xpand</source>
        <target>展開(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xpand</source>
          <target>展開(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpand</source>
          <target>展開(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.tooltip">
        <source>Expands the Current Collapsed Region</source>
        <target>現在の縮小された領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expands the Current Collapsed Region</source>
          <target>現在の縮小された領域を展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands the Current Collapsed Region</source>
          <target>現在の縮小された領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.description">
        <source>Expands the collapsed region at the current selection</source>
        <target>現在の選択の縮小された領域を展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expands the collapsed region at the current selection</source>
          <target>現在の選択の縮小された領域を展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expands the collapsed region at the current selection</source>
          <target>現在の選択の縮小された領域を展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.label">
        <source>Collapse A&amp;ll</source>
        <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse A&amp;ll</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse A&amp;ll</source>
          <target>すべて縮小表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.tooltip">
        <source>Collapses All Expanded Regions</source>
        <target>拡張されている領域をすべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses All Expanded Regions</source>
          <target>拡張されている領域をすべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses All Expanded Regions</source>
          <target>拡張されている領域をすべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.description">
        <source>Collapse any expanded regions in the current editor</source>
        <target>現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse any expanded regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse any expanded regions in the current editor</source>
          <target>現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.label">
        <source>Colla&amp;pse</source>
        <target>縮小(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Colla&amp;pse</source>
          <target>縮小(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colla&amp;pse</source>
          <target>縮小(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.tooltip">
        <source>Collapses the Current Region</source>
        <target>現在の領域を縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses the Current Region</source>
          <target>現在の領域を縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses the Current Region</source>
          <target>現在の領域を縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.description">
        <source>Collapses the Current Region</source>
        <target>現在の領域を縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses the Current Region</source>
          <target>現在の領域を縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses the Current Region</source>
          <target>現在の領域を縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.label">
        <source>&amp;Reset Structure</source>
        <target>構造のリセット(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reset Structure</source>
          <target>構造のリセット(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reset Structure</source>
          <target>構造のリセット(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.tooltip">
        <source>Restore the Original Folding Structure</source>
        <target>オリジナルの折りたたみ構造を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore the Original Folding Structure</source>
          <target>オリジナルの折りたたみ構造を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore the Original Folding Structure</source>
          <target>オリジナルの折りたたみ構造を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.description">
        <source>Restores the original folding structure</source>
        <target>オリジナルの折りたたみ構造を復元します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restores the original folding structure</source>
          <target>オリジナルの折りたたみ構造を復元します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restores the original folding structure</source>
          <target>オリジナルの折りたたみ構造を復元します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.label">
        <source>Collapse &amp;Comments</source>
        <target>コメントの縮小表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse &amp;Comments</source>
          <target>コメントの縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse &amp;Comments</source>
          <target>コメントの縮小表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.tooltip">
        <source>Collapses All Comments</source>
        <target>すべてのコメントを縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses All Comments</source>
          <target>すべてのコメントを縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses All Comments</source>
          <target>すべてのコメントを縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.description">
        <source>Collapses all comments</source>
        <target>すべてのコメントを縮小表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses all comments</source>
          <target>すべてのコメントを縮小表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses all comments</source>
          <target>すべてのコメントを縮小表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.label">
        <source>Collapse &amp;Members</source>
        <target>メンバーの縮小表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse &amp;Members</source>
          <target>メンバーの縮小表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse &amp;Members</source>
          <target>メンバーの縮小表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.tooltip">
        <source>Collapses All Members</source>
        <target>すべてのメンバーを縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses All Members</source>
          <target>すべてのメンバーを縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses All Members</source>
          <target>すべてのメンバーを縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.description">
        <source>Collapses all members</source>
        <target>すべてのメンバーを縮小表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapses all members</source>
          <target>すべてのメンバーを縮小表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapses all members</source>
          <target>すべてのメンバーを縮小表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=JavaBrowsingPart_toolTip">
        <source>Working Set: {0}</source>
        <target>ワーキング・セット: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=JavaBrowsingPart_toolTip2">
        <source>{0} - Working Set: {1}</source>
        <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - Working Set: {1}</source>
          <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Working Set: {1}</source>
          <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=LexicalSortingAction_label">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=LexicalSortingAction_tooltip">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=LexicalSortingAction_description">
        <source>Enable Sorting</source>
        <target>ソートを使用可能にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Sorting</source>
          <target>ソートを使用可能にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Sorting</source>
          <target>ソートを使用可能にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=PackagesView_flatLayoutAction_label">
        <source>&amp;Flat</source>
        <target>フラット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Flat</source>
          <target>フラット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Flat</source>
          <target>フラット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=PackagesView_HierarchicalLayoutAction_label">
        <source>&amp;Hierarchical</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchical</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchical</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=PackagesView_LayoutActionGroup_layout_label">
        <source>&amp;Package Presentation</source>
        <target>パッケージ・プレゼンテーション(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package Presentation</source>
          <target>パッケージ・プレゼンテーション(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package Presentation</source>
          <target>パッケージ・プレゼンテーション(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=StatusBar_concat" translate="no">
        <source>{0}, {1}</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callers_label">
        <source>&amp;Caller Hierarchy</source>
        <target>呼び出し元階層(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Caller Hierarchy</source>
          <target>呼び出し元階層(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Caller Hierarchy</source>
          <target>呼び出し元階層(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callers_tooltip">
        <source>Show Caller Hierarchy</source>
        <target>呼び出し元階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Caller Hierarchy</source>
          <target>呼び出し元階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Caller Hierarchy</source>
          <target>呼び出し元階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callers_description">
        <source>Show the Caller Hierarchy</source>
        <target>呼び出し元階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Caller Hierarchy</source>
          <target>呼び出し元階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Caller Hierarchy</source>
          <target>呼び出し元階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callees_label">
        <source>C&amp;allee Hierarchy</source>
        <target>呼び出し先階層(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;allee Hierarchy</source>
          <target>呼び出し先階層(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;allee Hierarchy</source>
          <target>呼び出し先階層(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callees_tooltip">
        <source>Show Callee Hierarchy</source>
        <target>呼び出し先階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Callee Hierarchy</source>
          <target>呼び出し先階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Callee Hierarchy</source>
          <target>呼び出し先階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callees_description">
        <source>Show the Callee Hierarchy</source>
        <target>呼び出し先階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Callee Hierarchy</source>
          <target>呼び出し先階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Callee Hierarchy</source>
          <target>呼び出し先階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_field_menu">
        <source>Fiel&amp;d Accesses</source>
        <target state="x-reviewed">フィールド・アクセス(&amp;D)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fiel&amp;d Accesses</source>
          <target>Field Accesses(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fiel&amp;d Accesses</source>
          <target>フィールド・アクセス(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_all_references_label">
        <source>&amp;All references</source>
        <target>すべての参照(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All references</source>
          <target>すべての参照(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All references</source>
          <target>すべての参照(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_all_references_description">
        <source>Show all references</source>
        <target state="x-reviewed">すべての参照を表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show all references</source>
          <target>すべての参照を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_read_accesses_label">
        <source>&amp;Read accesses</source>
        <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Read accesses</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Read accesses</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_read_accesses_description">
        <source>Show only read accesses</source>
        <target state="x-reviewed">読み取りアクセスのみを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show only read accesses</source>
          <target>読み取りアクセスのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_write_accesses_label">
        <source>&amp;Write accesses</source>
        <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Write accesses</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Write accesses</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_write_accesses_description">
        <source>Show only write accesses</source>
        <target state="x-reviewed">書き込みアクセスのみを表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show only write accesses</source>
          <target>書き込みアクセスのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_tooltip">
        <source>Show History List</source>
        <target>ヒストリー・リスト表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show History List</source>
          <target>ヒストリー・リスト表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show History List</source>
          <target>ヒストリー・リスト表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_clearhistory_label">
        <source>Clear History</source>
        <target>ヒストリーのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_description">
        <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
        <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_inputElements_2" translate="no">
        <source>{0}, {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_inputElements_3" translate="no">
        <source>{0}, {1}, {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_inputElements_more" translate="no">
        <source>{0}, {1}, {2}, ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_tooltip">
        <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
        <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_title">
        <source>Call Hierarchy History</source>
        <target>呼び出し階層ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Call Hierarchy History</source>
          <target>呼び出し階層ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Call Hierarchy History</source>
          <target>呼び出し階層ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_label">
        <source>&amp;Select the element to open in the call hierarchy:</source>
        <target>呼び出し階層で開く要素を選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the element to open in the call hierarchy:</source>
          <target>呼び出し階層で開くエレメントを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the element to open in the call hierarchy:</source>
          <target>呼び出し階層で開く要素を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListAction_label">
        <source>History...</source>
        <target>ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_label">
        <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_description">
        <source>Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_tooltip">
        <source>Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_label">
        <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_tooltip">
        <source>Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_description">
        <source>Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_label">
        <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_tooltip">
        <source>Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_description">
        <source>Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_label">
        <source>Hierarchy View &amp;Only</source>
        <target>階層ビューのみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy View &amp;Only</source>
          <target>階層ビューのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy View &amp;Only</source>
          <target>階層ビューのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_tooltip">
        <source>Hierarchy View Only</source>
        <target>階層ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_description">
        <source>Hierarchy View Only</source>
        <target>階層ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ShowFilterDialogAction_text">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target>フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_filter">
        <source>Filter Calls</source>
        <target>フィルター呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter Calls</source>
          <target>フィルター呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Calls</source>
          <target>フィルター呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_filterOnNames">
        <source>&amp;Name filter patterns (matching names will be hidden):</source>
        <target>フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name filter patterns (matching names will be hidden):</source>
          <target>フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name filter patterns (matching names will be hidden):</source>
          <target>フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_filterOnNamesSubCaption">
        <source>Patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)</source>
        <target>パターンはコンマで区切ります。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_maxCallDepth">
        <source>&amp;Max call depth:</source>
        <target>呼び出しの最大深さ(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Max call depth:</source>
          <target>呼び出しの最大深さ(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Max call depth:</source>
          <target>呼び出しの最大深さ(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_messageMaxCallDepthInvalid">
        <source>The max call depth must be in range [1..99]</source>
        <target>呼び出しの最大深さは [1..99] の範囲内である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The max call depth must be in range [1..99]</source>
          <target>呼び出しの最大深さは [1..99] の範囲内である必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The max call depth must be in range [1..99]</source>
          <target>呼び出しの最大深さは [1..99] の範囲内である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyContentProvider_searchError_title">
        <source>Exception</source>
        <target>例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyContentProvider_searchError_message">
        <source>Unexpected exception.</source>
        <target>予期しない例外。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception.</source>
          <target>予期しない例外。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception.</source>
          <target>予期しない例外。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_root">
        <source>Root</source>
        <target>ルート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Root</source>
          <target>ルート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root</source>
          <target>ルート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_searchCanceled">
        <source>The search was cancelled</source>
        <target>検索はキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search was cancelled</source>
          <target>検索はキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search was cancelled</source>
          <target>検索はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_noMethodSelected">
        <source>- no method selected -</source>
        <target>- メソッドが選択されていません -</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>- no method selected -</source>
          <target>- メソッドが選択されていません -</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>- no method selected -</source>
          <target>- メソッドが選択されていません -</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_updatePending" translate="no">
        <source>...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_matches">
        <source>{0} ({1} matches)</source>
        <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_empty">
        <source>To display the call hierarchy, select one or more methods, classes, fields, or initializers, and select the 'Open Call Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop the member or members onto this view.</source>
        <target>呼び出し階層を表示するには、1 つ以上のメソッド、クラス、フィールドまたはイニシャライザーを選択し、「呼び出し階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、メンバーをこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To display the call hierarchy, select one or more methods, classes, fields, or initializers, and select the 'Open Call Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop the member or members onto this view.</source>
          <target>呼び出し階層を表示するには、1 つ以上のメソッド、クラス、フィールドまたはイニシャライザーを選択し、「呼び出し階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、メンバーをこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To display the call hierarchy, select one or more methods, classes, fields, or initializers, and select the 'Open Call Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop the member or members onto this view.</source>
          <target>呼び出し階層を表示するには、1 つ以上のメソッド、クラス、フィールドまたはイニシャライザーを選択し、「呼び出し階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、メンバーをこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToConstructors">
        <source>Members calling constructors of ''{0}'' - in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' のコンストラクターを呼び出しているメンバー - {1} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members calling constructors of ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>''{0}'' のコンストラクターを呼び出しているメンバー - {1} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToField">
        <source>Members accessing ''{0}'' - in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' にアクセスしているメンバー - {1} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members accessing ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>''{0}'' にアクセスしているメンバー - {1} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToFieldWrite">
        <source>Members writing to ''{0}'' - in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' に書き込むメンバー - {1} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members writing to ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>''{0}'' に書き込むメンバー - {1} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToFieldRead">
        <source>Members reading ''{0}'' - in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' を読み取っているメンバー - {1} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members reading ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>''{0}'' を読み取っているメンバー - {1} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMembers_2">
        <source>Members calling ''{0}'', ''{1}'' - in {2}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}''、''{1}'' を呼び出しているメンバー - {2} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members calling ''{0}'', ''{1}'' - in {2}</source>
          <target>''{0}''、''{1}'' を呼び出しているメンバー - {2} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMembers_3">
        <source>Members calling ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'' - in {3}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}''、''{1}''、''{2}'' を呼び出しているメンバー - {3} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members calling ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'' - in {3}</source>
          <target>''{0}''、''{1}''、''{2}'' を呼び出しているメンバー - {3} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMembers_more">
        <source>Members calling ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... - in {3}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... を呼び出しているメンバー - {3} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members calling ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... - in {3}</source>
          <target>''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... を呼び出しているメンバー - {3} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMethod">
        <source>Members calling ''{0}'' - in {1}</source>
        <target>{1} の ''{0}'' を呼び出しているメンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members calling ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>{1} の ''{0}'' を呼び出しているメンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members calling ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>{1} の ''{0}'' を呼び出しているメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_layout_menu">
        <source>&amp;Layout</source>
        <target>レイアウト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromConstructors">
        <source>Calls from constructors of ''{0}'' - in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' のコンストラクターからの呼び出し - {1} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calls from constructors of ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>''{0}'' のコンストラクターからの呼び出し - {1} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_2">
        <source>Calls from ''{0}'', ''{1}'' - in {2}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'', ''{1}'' からの呼び出し - {2} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calls from ''{0}'', ''{1}'' - in {2}</source>
          <target>''{0}'', ''{1}'' からの呼び出し - {2} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_3">
        <source>Calls from ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'' - in {3}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}''、''{1}''、''{2}'' からの呼び出し - {3} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calls from ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'' - in {3}</source>
          <target>''{0}''、''{1}''、''{2}'' からの呼び出し - {3} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_more">
        <source>Calls from ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... - in {3}</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}''、''{1}''、''{2}''、... からの呼び出し - {3} 内</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calls from ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... - in {3}</source>
          <target>''{0}''、''{1}''、''{2}''、... からの呼び出し - {3} 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMethod">
        <source>Calls from ''{0}'' - in {1}</source>
        <target>{1} の ''{0}'' からの呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calls from ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>{1} の ''{0}'' からの呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calls from ''{0}'' - in {1}</source>
          <target>{1} の ''{0}'' からの呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_text">
        <source>Fo&amp;cus On Selection</source>
        <target>選択項目にフォーカス(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fo&amp;cus On Selection</source>
          <target>選択項目にフォーカス(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fo&amp;cus On Selection</source>
          <target>選択項目にフォーカス(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_description">
        <source>Focus On Selection</source>
        <target>選択項目にフォーカス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus On Selection</source>
          <target>選択項目にフォーカス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus On Selection</source>
          <target>選択項目にフォーカス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_tooltip">
        <source>Focus On Selection</source>
        <target>選択項目にフォーカス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus On Selection</source>
          <target>選択項目にフォーカス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus On Selection</source>
          <target>選択項目にフォーカス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOn_selected">
        <source>Foc&amp;us On Selected Elements</source>
        <target state="x-reviewed">選択した要素にフォーカス(&amp;U)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Foc&amp;us On Selected Elements</source>
          <target>Focus On Selected Elements(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foc&amp;us On Selected Elements</source>
          <target>選択した要素にフォーカス(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOn_text">
        <source>Fo&amp;cus On ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fo&amp;cus On ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fo&amp;cus On ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=RefreshAction_text">
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>更新(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;fresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=RefreshAction_tooltip">
        <source>Refresh</source>
        <target>リフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>リフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_searchScope">
        <source>&amp;Search Scope</source>
        <target>検索の範囲(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search Scope</source>
          <target>検索の範囲(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search Scope</source>
          <target>検索の範囲(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_hierarchy_text">
        <source>&amp;Hierarchy</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_hierarchy_tooltip">
        <source>Search for Calls in Hierarchy</source>
        <target>階層内で呼び出しを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Calls in Hierarchy</source>
          <target>階層内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Calls in Hierarchy</source>
          <target>階層内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_project_text">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_project_tooltip">
        <source>Search for Calls in Project</source>
        <target>プロジェクト内で呼び出しを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Calls in Project</source>
          <target>プロジェクト内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Calls in Project</source>
          <target>プロジェクト内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workingset_tooltip">
        <source>Search for Calls in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内で呼び出しを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Calls in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Calls in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workspace_text">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workspace_tooltip">
        <source>Search for Calls in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内で呼び出しを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Calls in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Calls in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内で呼び出しを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workingset_select_text">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workingset_select_tooltip">
        <source>Select Working Set</source>
        <target>ワーキング・セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=WorkingSetScope">
        <source>Working Set - {0}</source>
        <target>ワーキング・セット - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Set - {0}</source>
          <target>ワーキング・セット - {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set - {0}</source>
          <target>ワーキング・セット - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchUtil_workingSetConcatenation" translate="no">
        <source>{0}, {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_error_title">
        <source>Select Working Sets Error</source>
        <target>ワーキング・セット選択のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Working Sets Error</source>
          <target>ワーキング・セット選択のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Working Sets Error</source>
          <target>ワーキング・セット選択のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_error_message">
        <source>An error occurred while selecting the working sets.</source>
        <target>ワーキング・セットを選択中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while selecting the working sets.</source>
          <target>ワーキング・セットを選択中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while selecting the working sets.</source>
          <target>ワーキング・セットを選択中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenLocationAction_error_title">
        <source>Show Call Location</source>
        <target>呼び出しロケーションの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Call Location</source>
          <target>呼び出しロケーションの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Call Location</source>
          <target>呼び出しロケーションの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_open_in_editor_error_message">
        <source>An error occurred while opening the editor.</source>
        <target>エディターを開いているときにエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while opening the editor.</source>
          <target>エディターを開いているときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while opening the editor.</source>
          <target>エディターを開いているときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_open_in_editor_error_messageArgs">
        <source>An error occurred while opening the editor for ''{0}'': ''{1}''.</source>
        <target>''{0}'' をエディターで開いているときにエラーが発生しました: ''{1}''。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while opening the editor for ''{0}'': ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' をエディターで開いているときにエラーが発生しました: ''{1}''。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while opening the editor for ''{0}'': ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' をエディターで開いているときにエラーが発生しました: ''{1}''。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_open_operation_unavialable">
        <source>Operation unavailable on the current selection.

Select one or more methods, classes, fields, or initializers.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_error_open_view">
        <source>An error occurred while opening the call hierarchy view.</source>
        <target>呼び出し階層ビューをオープンしているときにエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while opening the call hierarchy view.</source>
          <target>呼び出し階層ビューをオープンしているときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while opening the call hierarchy view.</source>
          <target>呼び出し階層ビューをオープンしているときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CopyCallHierarchyAction_label">
        <source>Copy E&amp;xpanded Hierarchy</source>
        <target>展開された階層をコピー(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy E&amp;xpanded Hierarchy</source>
          <target>展開された階層をコピー(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy E&amp;xpanded Hierarchy</source>
          <target>展開された階層をコピー(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CopyCallHierarchyAction_problem">
        <source>Problem Copying Hierarchy to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへの階層のコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying Hierarchy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへの階層のコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying Hierarchy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへの階層のコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CopyCallHierarchyAction_clipboard_busy">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_label">
        <source>Open Call &amp;Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層を開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Call &amp;Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Call &amp;Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_tooltip">
        <source>Open a Call Hierarchy on the Selected Element</source>
        <target>選択された要素で呼び出し階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a Call Hierarchy on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素で呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a Call Hierarchy on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素で呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_description">
        <source>Open a call hierarchy on the selected element</source>
        <target>選択された要素で呼び出し階層を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a call hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で呼び出し階層を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a call hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で呼び出し階層を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_dialog_title">
        <source>Open Call Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CancelSearchAction_label">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CancelSearchAction_tooltip">
        <source>Cancel Current Search</source>
        <target>現行検索のキャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel Current Search</source>
          <target>現行検索のキャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel Current Search</source>
          <target>現行検索のキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_selectionDialog_title">
        <source>Open In Call Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層形式で開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open In Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層形式で開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open In Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層形式で開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_selectionDialog_message">
        <source>&amp;Select the member to be shown in the Call Hierarchy:</source>
        <target>呼び出し階層で表示するメンバーを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the member to be shown in the Call Hierarchy:</source>
          <target>呼び出し階層で表示するメンバーを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the member to be shown in the Call Hierarchy:</source>
          <target>呼び出し階層で表示するメンバーを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenLocationAction_label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenLocationAction_tooltip">
        <source>Open Location</source>
        <target>ロケーションを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Location</source>
          <target>ロケーションを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Location</source>
          <target>ロケーションを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationViewer_ColumnIcon_header" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationViewer_ColumnLine_header">
        <source>Line</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationViewer_ColumnInfo_header">
        <source>Call</source>
        <target>呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Call</source>
          <target>呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Call</source>
          <target>呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationLabelProvider_unknown" translate="no">
        <source>?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationCopyAction_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=title">
        <source>Restore Java Element from Local History</source>
        <target>Java 要素をローカル・ヒストリーから復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Java Element from Local History</source>
          <target>Java エレメントをローカル・ヒストリーから復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Java Element from Local History</source>
          <target>Java 要素をローカル・ヒストリーから復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=width" translate="no">
        <source>800</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=height" translate="no">
        <source>600</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=treeTitleFormat">
        <source>Local History of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=treeFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceTreeFormat">
        <source>{0} (Workspace File)</source>
        <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=editionLabel">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceEditionLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target>ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=targetLabel">
        <source>Editor Buffer</source>
        <target>エディター・バッファー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Buffer</source>
          <target>エディター・バッファー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Buffer</source>
          <target>エディター・バッファー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=todayFormat">
        <source>Today ({0})</source>
        <target>今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=yesterdayFormat">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target>昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=dayFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=buttonLabel">
        <source>Restore</source>
        <target>復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=memberPaneTitle">
        <source>Available Java Elements</source>
        <target>選択可能な Java 要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available Java Elements</source>
          <target>選択可能な Java エレメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available Java Elements</source>
          <target>選択可能な Java 要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=noAdditionalMembersMessage">
        <source>No additional members found in local history.</source>
        <target>ローカル・ヒストリーに追加のメンバーが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No additional members found in local history.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに追加のメンバーが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No additional members found in local history.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに追加のメンバーが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=title">
        <source>Compare Java Elements</source>
        <target>Java 要素の比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare Java Elements</source>
          <target>Java エレメントの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Java Elements</source>
          <target>Java 要素の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=width" translate="no">
        <source>800</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=height" translate="no">
        <source>600</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=buttonLabel">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=errorTitle">
        <source>Compare Java Element Error</source>
        <target>Java 要素の比較エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare Java Element Error</source>
          <target>Java エレメントの比較エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Java Element Error</source>
          <target>Java 要素の比較エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=errorFormat">
        <source>Cannot locate source for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のソースが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot locate source for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のソースが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot locate source for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のソースが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JarStructureCreator_name">
        <source>Jar Archive Compare</source>
        <target>JAR アーカイブの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Jar Archive Compare</source>
          <target>JAR アーカイブの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Jar Archive Compare</source>
          <target>JAR アーカイブの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaMergeViewer_title">
        <source>Java Source Compare</source>
        <target>Java ソースの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Source Compare</source>
          <target>Java ソースの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Source Compare</source>
          <target>Java ソースの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertiesFileMergeViewer_title">
        <source>Java Properties Compare</source>
        <target>Java プロパティーの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Properties Compare</source>
          <target>Java プロパティーの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Properties Compare</source>
          <target>Java プロパティーの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaStructureViewer_title">
        <source>Java Structure Compare</source>
        <target>Java 構造体の比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Structure Compare</source>
          <target>Java 構造体の比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Structure Compare</source>
          <target>Java 構造体の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_compilationUnit">
        <source>Compilation Unit</source>
        <target>コンパイル単位</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_importDeclarations">
        <source>Import Declarations</source>
        <target>インポート宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Declarations</source>
          <target>インポート宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Declarations</source>
          <target>インポート宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_initializer" translate="no">
        <source>{...}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_packageDeclaration">
        <source>Package Declaration</source>
        <target>パッケージ宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Declaration</source>
          <target>パッケージ宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Declaration</source>
          <target>パッケージ宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertyCompareViewer_title">
        <source>Property Compare</source>
        <target>プロパティーの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property Compare</source>
          <target>プロパティーの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Compare</source>
          <target>プロパティーの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertyCompareViewer_malformedEncoding">
        <source>Malformed encoding.</source>
        <target>誤った形式のエンコードです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed encoding.</source>
          <target>誤った形式のエンコードです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed encoding.</source>
          <target>誤った形式のエンコードです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertiesStructureCreator_error_occurred">
        <source>An error occurred while creating the input structure.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=CompareWithHistory_title">
        <source>Compare with Local History</source>
        <target>ローカル・ヒストリーとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare with Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=CompareWithHistory_internalErrorMessage">
        <source>Internal error.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=CompareWithHistory_invalidSelectionMessage">
        <source>Selection is no longer valid.</source>
        <target>選択は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection is no longer valid.</source>
          <target>選択は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection is no longer valid.</source>
          <target>選択は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_title">
        <source>Replace from Local History</source>
        <target>ローカル・ヒストリーからの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_internalErrorMessage">
        <source>Internal error.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_invalidSelectionMessage">
        <source>Selection is no longer valid.</source>
        <target>選択は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection is no longer valid.</source>
          <target>選択は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection is no longer valid.</source>
          <target>選択は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_parsingErrorMessage">
        <source>Could not parse previous entry in local history.
Use 'Replace with Element from Local History'.</source>
        <target>ローカル・ヒストリーの直前のエントリーを構文解析できませんでした。
'ローカル・ヒストリーの要素と置換する' を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not parse previous entry in local history.
Use 'Replace with Element from Local History'.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの直前のエントリーを構文解析できませんでした。
'ローカル・ヒストリーのエレメントと置換する' を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not parse previous entry in local history.
Use 'Replace with Element from Local History'.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーの直前のエントリーを構文解析できませんでした。
'ローカル・ヒストリーの要素と置換する' を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_title">
        <source>Restore from Local History</source>
        <target>ローカル・ヒストリーからの復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_internalErrorMessage">
        <source>Internal error.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_invalidSelectionMessage">
        <source>Selection is no longer valid.</source>
        <target>選択は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection is no longer valid.</source>
          <target>選択は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection is no longer valid.</source>
          <target>選択は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_noHistoryMessage">
        <source>No local history available for selected compilation unit.</source>
        <target>選択されたコンパイル単位で選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No local history available for selected compilation unit.</source>
          <target>選択されたコンパイル単位で選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No local history available for selected compilation unit.</source>
          <target>選択されたコンパイル単位で選択可能なローカル・ヒストリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=Editor_Buffer">
        <source>Editor Buffer</source>
        <target>エディター・バッファー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Buffer</source>
          <target>エディター・バッファー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Buffer</source>
          <target>エディター・バッファー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=Workspace_File">
        <source>Workspace File</source>
        <target>ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_menu_local_history">
        <source>Local &amp;History</source>
        <target>ローカル・ヒストリー(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local &amp;History</source>
          <target>ローカル・ヒストリー(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local &amp;History</source>
          <target>ローカル・ヒストリー(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_compare_with">
        <source>Comp&amp;are With...</source>
        <target>比較(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comp&amp;are With...</source>
          <target>比較(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comp&amp;are With...</source>
          <target>比較(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_compare_with_title">
        <source>Compare With</source>
        <target>比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare With</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_compare_with_message">
        <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
        <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous">
        <source>Replace with &amp;Previous</source>
        <target>直前と置換(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace with &amp;Previous</source>
          <target>直前と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with &amp;Previous</source>
          <target>直前と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous_title">
        <source>Replace with Previous</source>
        <target>直前と置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace with Previous</source>
          <target>直前と置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with Previous</source>
          <target>直前と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous_message">
        <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
        <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with">
        <source>Replace &amp;With...</source>
        <target>置換(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace &amp;With...</source>
          <target>置換(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace &amp;With...</source>
          <target>置換(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_title">
        <source>Replace With</source>
        <target>置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace With</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_message">
        <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
        <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_add">
        <source>&amp;Restore From...</source>
        <target>復元(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore From...</source>
          <target>復元(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore From...</source>
          <target>復元(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_add_title">
        <source>Restore From</source>
        <target>復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore From</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore From</source>
          <target>復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_add_message">
        <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
        <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.</source>
          <target>現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。 型、メソッドまたはフィールドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaCompareWithEditionActionImpl_0">
        <source>Compare Java Element with Local History</source>
        <target>Java 要素のローカル・ヒストリーとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare Java Element with Local History</source>
          <target>Java エレメントのローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Java Element with Local History</source>
          <target>Java 要素のローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaReplaceWithEditionActionImpl_0">
        <source>Replace with Java Element from Local History</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=title">
        <source>Compare Java Element with Local History</source>
        <target>Java 要素のローカル・ヒストリーとの比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare Java Element with Local History</source>
          <target>Java エレメントのローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Java Element with Local History</source>
          <target>Java 要素のローカル・ヒストリーとの比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=width" translate="no">
        <source>800</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=height" translate="no">
        <source>600</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat">
        <source>Local History of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=treeFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat">
        <source>{0} (Workspace File)</source>
        <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat">
        <source>{0} (Parsing Error; No Structured Compare Available)</source>
        <target>{0} (構文解析エラー。構造化置換は使用できません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Parsing Error; No Structured Compare Available)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー。構造化置換は使用できません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Parsing Error; No Structured Compare Available)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー。構造化置換は使用できません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=editionLabel">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target>ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=targetLabel" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=todayFormat">
        <source>Today ({0})</source>
        <target>今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target>昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=dayFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=buttonLabel">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=notFoundInLocalHistoryMessage">
        <source>No differing versions of selected Java element found in local history.</source>
        <target>ローカル・ヒストリーに、選択された Java 要素の異なるバージョンが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No differing versions of selected Java element found in local history.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに、選択された Java エレメントの異なるバージョンが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No differing versions of selected Java element found in local history.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに、選択された Java 要素の異なるバージョンが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=title">
        <source>Replace Java Element from Local History</source>
        <target>ローカル・ヒストリーから Java 要素を置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace Java Element from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーから Java エレメントを置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Java Element from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーから Java 要素を置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=width" translate="no">
        <source>800</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=height" translate="no">
        <source>600</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat">
        <source>Local History of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のローカル・ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat">
        <source>{0} (Workspace File)</source>
        <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Workspace File)</source>
          <target>{0} (ワークスペース・ファイル)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat">
        <source>{0} (Parsing Error; No Structured Replace Available)</source>
        <target>{0} (構文解析エラー。構造化された比較を使用できません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Parsing Error; No Structured Replace Available)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー。構造化された比較を使用できません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Parsing Error; No Structured Replace Available)</source>
          <target>{0} (構文解析エラー。構造化された比較を使用できません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=editionLabel">
        <source>Local History ({0})</source>
        <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local History ({0})</source>
          <target>ローカル・ヒストリー ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel">
        <source>Workspace File</source>
        <target>ワークスペース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace File</source>
          <target>ワークスペース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=targetLabel" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=todayFormat">
        <source>Today ({0})</source>
        <target>今日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Today ({0})</source>
          <target>今日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat">
        <source>Yesterday ({0})</source>
        <target>昨日 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yesterday ({0})</source>
          <target>昨日 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=dayFormat" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=buttonLabel">
        <source>Replace</source>
        <target>置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=notFoundInLocalHistoryMessage">
        <source>No differing versions of selected Java element found in local history.</source>
        <target>ローカル・ヒストリーに、選択された Java 要素の異なるバージョンが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No differing versions of selected Java element found in local history.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに、選択された Java エレメントの異なるバージョンが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No differing versions of selected Java element found in local history.</source>
          <target>ローカル・ヒストリーに、選択された Java 要素の異なるバージョンが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_dialog_title">
        <source>Sort Members</source>
        <target>メンバーのソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_description">
        <source>The order of the sort may be configured on the &lt;a&gt;Members Sort Order&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>ソートの順序は、「&lt;a&gt;メンバーのソート順&lt;/a&gt;」 設定ページで構成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The order of the sort may be configured on the &lt;a&gt;Members Sort Order&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>ソートの順序は、「&lt;a&gt;メンバーのソート順&lt;/a&gt;」 設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The order of the sort may be configured on the &lt;a&gt;Members Sort Order&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>ソートの順序は、「&lt;a&gt;メンバーのソート順&lt;/a&gt;」 設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_link_tooltip">
        <source>Show the members sort order preferences.</source>
        <target>メンバーのソート順の設定を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the members sort order preferences.</source>
          <target>メンバーのソート順の設定を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the members sort order preferences.</source>
          <target>メンバーのソート順の設定を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_do_not_sort_fields_label">
        <source>&amp;Do not sort fields, enum constants, and initializers</source>
        <target>フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーをソートしない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Do not sort fields, enum constants, and initializers</source>
          <target>フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーをソートしない(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Do not sort fields, enum constants, and initializers</source>
          <target>フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーをソートしない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_sort_all_label">
        <source>&amp;Sort all members</source>
        <target>すべてのメンバーをソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sort all members</source>
          <target>すべてのメンバーをソート(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort all members</source>
          <target>すべてのメンバーをソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_sort_warning_label">
        <source>Reordering of fields, enum constants, and initializers can result in semantic and runtime changes due to different initialization and persistence order.</source>
        <target>フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーを再配列すると、初期化とパーシスタンスの順序が異なるために、セマンティックとランタイムが変更されることがあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reordering of fields, enum constants, and initializers can result in semantic and runtime changes due to different initialization and persistence order.</source>
          <target>フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーを再配列すると、初期化とパーシスタンスの順序が異なるために、セマンティックとランタイムが変更されることがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reordering of fields, enum constants, and initializers can result in semantic and runtime changes due to different initialization and persistence order.</source>
          <target>フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーを再配列すると、初期化とパーシスタンスの順序が異なるために、セマンティックとランタイムが変更されることがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_title">
        <source>Java Element Filters</source>
        <target>Java 要素フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Element Filters</source>
          <target>Java エレメント・フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element Filters</source>
          <target>Java 要素フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_patternInfo">
        <source>The patterns are separated by comma, where
* = any string, ? = any character, ,, = ,</source>
        <target>パターンはコンマで区切られます。
* = 任意のストリング、? = 任意の文字、,, = ,</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The patterns are separated by comma, where
* = any string, ? = any character, ,, = ,</source>
          <target>パターンはコンマで区切られます。
* = 任意のストリング、? = 任意の文字、,, = ,</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The patterns are separated by comma, where
* = any string, ? = any character, ,, = ,</source>
          <target>パターンはコンマで区切られます。
* = 任意のストリング、? = 任意の文字、,, = ,</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_enableUserDefinedPattern">
        <source>&amp;Name filter patterns (matching names will be hidden):</source>
        <target>フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name filter patterns (matching names will be hidden):</source>
          <target>フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name filter patterns (matching names will be hidden):</source>
          <target>フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_filterList_label">
        <source>S&amp;elect the elements to exclude from the view:</source>
        <target>ビューから除外する要素を選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;elect the elements to exclude from the view:</source>
          <target>ビューから除外するエレメントを選択(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect the elements to exclude from the view:</source>
          <target>ビューから除外する要素を選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_description_label">
        <source>Filter description:</source>
        <target>フィルターの記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter description:</source>
          <target>フィルターの記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter description:</source>
          <target>フィルターの記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_SelectAllButton_label">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_DeselectAllButton_label">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_name_filter_pattern_description">
        <source>Name filter patterns. The patterns are separated by comma, where star is any string</source>
        <target state="x-reviewed">名前フィルター・パターン。パターンはコンマで区切られます。* は任意のストリング</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 既存訳を参考に。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name filter patterns. The patterns are separated by comma, where star is any string</source>
          <target>名前フィルター・パターン。パターンはコンマで区切られます。* は任意のストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=OpenCustomFiltersDialogAction_text">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target>フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=FilterDescriptor_filterDescriptionCreationError_message">
        <source>One of the extensions for extension-point org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters is incorrect.</source>
        <target>拡張ポイント org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters の拡張子の 1 つが誤っています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One of the extensions for extension-point org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters is incorrect.</source>
          <target>拡張ポイント org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters の拡張子の 1 つが誤っています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One of the extensions for extension-point org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters is incorrect.</source>
          <target>拡張ポイント org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters の拡張子の 1 つが誤っています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=FilterDescriptor_filterCreationError_title">
        <source>Filter Creation Error</source>
        <target>フィルター作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter Creation Error</source>
          <target>フィルター作成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Creation Error</source>
          <target>フィルター作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=FilterDescriptor_filterCreationError_message">
        <source>The org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters plug-in extension "{0}" specifies a viewer filter class which does not exist.</source>
        <target>org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters プラグイン拡張子の "{0}" が指定するビューアー・フィルター・クラスは存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters plug-in extension "{0}" specifies a viewer filter class which does not exist.</source>
          <target>org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters プラグイン拡張子の "{0}" が指定するビューアー・フィルター・クラスは存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters plug-in extension "{0}" specifies a viewer filter class which does not exist.</source>
          <target>org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters プラグイン拡張子の "{0}" が指定するビューアー・フィルター・クラスは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=StringMultiFix_AddMissingNonNls_description">
        <source>Add missing '$NON-NLS$' tags</source>
        <target>欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing '$NON-NLS$' tags</source>
          <target>欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing '$NON-NLS$' tags</source>
          <target>欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=StringMultiFix_RemoveUnnecessaryNonNls_description">
        <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' tags</source>
        <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' tags</source>
          <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' tags</source>
          <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedVariable_description">
        <source>Remove unused local variables</source>
        <target>未使用のローカル変数を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused local variables</source>
          <target>未使用のローカル変数を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused local variables</source>
          <target>未使用のローカル変数を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedField_description">
        <source>Remove unused private fields</source>
        <target>未使用の private フィールドを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private fields</source>
          <target>未使用の private フィールドを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private fields</source>
          <target>未使用の private フィールドを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedType_description">
        <source>Remove unused private types</source>
        <target>未使用の private 型を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private types</source>
          <target>未使用の private 型を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private types</source>
          <target>未使用の private 型を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeCleanUp_RemoveUnusedCasts_description">
        <source>Remove unnecessary casts</source>
        <target>不要キャストの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessary casts</source>
          <target>不要キャストの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary casts</source>
          <target>不要キャストの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedConstructor_description">
        <source>Remove unused private constructors</source>
        <target>未使用の private コンストラクターを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private constructors</source>
          <target>未使用の private コンストラクターを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private constructors</source>
          <target>未使用の private コンストラクターを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedMethod_description">
        <source>Remove unused private methods</source>
        <target>未使用の private メソッドを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused private methods</source>
          <target>未使用の private メソッドを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused private methods</source>
          <target>未使用の private メソッドを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedImport_description">
        <source>Remove unused imports</source>
        <target>未使用のインポートの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused imports</source>
          <target>未使用のインポートの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused imports</source>
          <target>未使用のインポートの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_ChangeNonStaticAccess_description">
        <source>Change non static accesses to static members using declaring type</source>
        <target>宣言型を使用している static メンバーへの非 static アクセスを変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change non static accesses to static members using declaring type</source>
          <target>宣言型を使用している static メンバーへの非 static アクセスを変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change non static accesses to static members using declaring type</source>
          <target>宣言型を使用している static メンバーへの非 static アクセスを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ControlStatementsCleanUp_RemoveUnnecessaryBlocks_description">
        <source>Remove unnecessary blocks</source>
        <target state="x-reviewed">不要ブロックの除去</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary blocks</source>
          <target>不要ブロックの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ControlStatementsCleanUp_RemoveUnnecessaryBlocksWithReturnOrThrow_description">
        <source>Convert control statement bodies to block except for single return or throw statement</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnimplementedCodeCleanUp_AddUnimplementedMethods_description">
        <source>Add unimplemented methods</source>
        <target>実装されていないメソッドを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add unimplemented methods</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add unimplemented methods</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnimplementedCodeCleanUp_MakeAbstract_description">
        <source>Make classes abstract</source>
        <target state="x-reviewed">クラスを abstract にする</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 既存訳のアレンジによる。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make classes abstract</source>
          <target>クラスを abstract にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_ChangeIndirectAccessToStaticToDirect">
        <source>Change indirect accesses to static members to direct accesses (accesses through subtypes)</source>
        <target>static メンバーへの間接アクセスを直接アクセスに変更 (サブタイプ経由)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change indirect accesses to static members to direct accesses (accesses through subtypes)</source>
          <target>static メンバーへの間接アクセスを直接アクセスに変更 (サブタイプ経由)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change indirect accesses to static members to direct accesses (accesses through subtypes)</source>
          <target>static メンバーへの間接アクセスを直接アクセスに変更 (サブタイプ経由)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_addDefaultSerialVersionId_description">
        <source>Add missing serial version ID (default 1L)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatFix_RemoveTrailingWhitespace_changeDescription">
        <source>Remove trailing whitespace</source>
        <target>末尾の空白を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove trailing whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove trailing whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_RemoveTrailingNoEmpty_description">
        <source>Remove trailing white spaces on non empty lines</source>
        <target>空行を除く行末の空白を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove trailing white spaces on non empty lines</source>
          <target>空行を除く行末の空白を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove trailing white spaces on non empty lines</source>
          <target>空行を除く行末の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_QualifyNonStaticMethod_description">
        <source>Add 'this' qualifier to unqualified method accesses</source>
        <target>非修飾メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add 'this' qualifier to unqualified method accesses</source>
          <target>非修飾メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add 'this' qualifier to unqualified method accesses</source>
          <target>非修飾メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_QualifyStaticMethod_description">
        <source>Qualify accesses to static methods with declaring class</source>
        <target>静的メソッドへのアクセスを宣言されているクラスで修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify accesses to static methods with declaring class</source>
          <target>静的メソッドへのアクセスを宣言されているクラスで修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify accesses to static methods with declaring class</source>
          <target>静的メソッドへのアクセスを宣言されているクラスで修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_AddThisQualifier_description">
        <source>Add 'this' qualifier to unqualified field accesses</source>
        <target>非修飾フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add 'this' qualifier to unqualified field accesses</source>
          <target>非修飾フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add 'this' qualifier to unqualified field accesses</source>
          <target>非修飾フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_RemoveTrailingAll_description">
        <source>Remove trailing white spaces on all lines</source>
        <target>すべての行末の空白を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove trailing white spaces on all lines</source>
          <target>すべての行末の空白を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove trailing white spaces on all lines</source>
          <target>すべての行末の空白を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_correctIndentation_description">
        <source>Correct indentation</source>
        <target>インデントの訂正</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Correct indentation</source>
          <target>インデントの訂正</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Correct indentation</source>
          <target>インデントの訂正</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatFix_correctIndentation_changeGroupLabel">
        <source>Correct indentation</source>
        <target>インデントの訂正</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Correct indentation</source>
          <target>インデントの訂正</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Correct indentation</source>
          <target>インデントの訂正</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_QualifyAccessToStaticField">
        <source>Qualify accesses to static fields with declaring class</source>
        <target>static フィールドへのアクセスを宣言クラスで修飾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify accesses to static fields with declaring class</source>
          <target>static フィールドへのアクセスを宣言クラスで修飾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify accesses to static fields with declaring class</source>
          <target>static フィールドへのアクセスを宣言クラスで修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_removeFieldThis_description">
        <source>Remove 'this' qualifier for non static field accesses</source>
        <target>非静的フィールド・アクセスの 'this' 修飾子を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove 'this' qualifier for non static field accesses</source>
          <target>非静的フィールド・アクセスの 'this' 修飾子を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove 'this' qualifier for non static field accesses</source>
          <target>非静的フィールド・アクセスの 'this' 修飾子を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_removeMethodThis_description">
        <source>Remove 'this' qualifier for non static method accesses</source>
        <target>非静的メソッド・アクセスの 'this' 修飾子を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove 'this' qualifier for non static method accesses</source>
          <target>非静的メソッド・アクセスの 'this' 修飾子を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove 'this' qualifier for non static method accesses</source>
          <target>非静的メソッド・アクセスの 'this' 修飾子を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_ConvertSingleStatementInControlBodeyToBlock_description">
        <source>Convert control statement bodies to block</source>
        <target>制御ステートメント本文をブロックに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert control statement bodies to block</source>
          <target>制御ステートメント本文をブロックに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert control statement bodies to block</source>
          <target>制御ステートメント本文をブロックに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50MultiFix_AddMissingDeprecated_description">
        <source>Add missing '@Deprecated' annotations</source>
        <target>欠落している '@Deprecated' 注釈を追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing '@Deprecated' annotations</source>
          <target>欠落している '@Deprecated' 注釈を追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing '@Deprecated' annotations</source>
          <target>欠落している '@Deprecated' 注釈を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50CleanUp_ConvertToEnhancedForLoop_description">
        <source>Convert for loops to enhanced for loops</source>
        <target>for ループを拡張 for ループに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert for loops to enhanced for loops</source>
          <target>for ループを拡張 for ループに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert for loops to enhanced for loops</source>
          <target>for ループを拡張 for ループに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50CleanUp_AddTypeParameters_description">
        <source>Add type parameters to raw type references</source>
        <target>raw 型参照に型パラメーターを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type parameters to raw type references</source>
          <target>raw 型参照に型パラメーターを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type parameters to raw type references</source>
          <target>raw 型参照に型パラメーターを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50MultiFix_AddMissingOverride_description">
        <source>Add missing '@Override' annotations</source>
        <target>欠落している '@Override' 注釈を追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing '@Override' annotations</source>
          <target>欠落している '@Override' 注釈を追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing '@Override' annotations</source>
          <target>欠落している '@Override' 注釈を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SerialVersionCleanUp_Generated_description">
        <source>Add missing serial version ID (generated)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_unknownProfile_Name">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_use_configured_radio">
        <source>&amp;Use configured profiles</source>
        <target state="x-reviewed">構成済みプロファイルの使用(&amp;U)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use configured profiles</source>
          <target>Use configured profiles(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use configured profiles</source>
          <target>構成済みプロファイルの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_unnecessary_code_tab">
        <source>U&amp;nnecessary Code</source>
        <target>不要なコード(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;nnecessary Code</source>
          <target>不要なコード(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;nnecessary Code</source>
          <target>不要なコード(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_EmptySelection_message">
        <source>Select at least one clean up.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_Project_TableHeader">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_Profile_TableHeader">
        <source>Profile</source>
        <target>プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile</source>
          <target>プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_member_accesses_tab">
        <source>Membe&amp;r Accesses</source>
        <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Membe&amp;r Accesses</source>
          <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Membe&amp;r Accesses</source>
          <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_code_organizing_tab">
        <source>Code &amp;Organizing</source>
        <target>コード編成(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code &amp;Organizing</source>
          <target>コード編成(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code &amp;Organizing</source>
          <target>コード編成(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_Configure_Button">
        <source>Confi&amp;gure...</source>
        <target>構成(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confi&amp;gure...</source>
          <target>構成(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confi&amp;gure...</source>
          <target>構成(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_use_custom_radio">
        <source>Use custom &amp;profile</source>
        <target state="x-reviewed">カスタム・プロファイルの使用(&amp;P)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use custom &amp;profile</source>
          <target>Use custom profile(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use custom &amp;profile</source>
          <target>カスタム・プロファイルの使用(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_code_style_tab">
        <source>&amp;Code Style</source>
        <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Code Style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Code Style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_missing_code_tab">
        <source>&amp;Missing Code</source>
        <target>欠落コード(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Missing Code</source>
          <target>欠落コード(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Missing Code</source>
          <target>欠落コード(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_HideWizard_Link">
        <source>Go to the &lt;a&gt;Clean Up&lt;/a&gt; preference page to hide this wizard in the future</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleaningUp11_Title">
        <source>Cleaning up 1 file in 1 project</source>
        <target>1 つのプロジェクト内の 1 ファイルをクリーン中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleaning up 1 file in 1 project</source>
          <target>1 つのプロジェクト内の 1 ファイルをクリーン中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleaning up 1 file in 1 project</source>
          <target>1 つのプロジェクト内の 1 ファイルをクリーン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleaningUpN1_Title">
        <source>Cleaning up {0} files in 1 project</source>
        <target>1 つのプロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleaning up {0} files in 1 project</source>
          <target>1 つのプロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleaning up {0} files in 1 project</source>
          <target>1 つのプロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleaningUpNN_Title">
        <source>Cleaning up {0} files in {1} projects</source>
        <target>{1} プロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleaning up {0} files in {1} projects</source>
          <target>{1} プロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleaning up {0} files in {1} projects</source>
          <target>{1} プロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_formatterException_errorMessage">
        <source>The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.</source>
        <target>フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.</source>
          <target>フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.</source>
          <target>フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_WindowTitle">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_PageTitle">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ExpressionsCleanUp_addParanoiac_description">
        <source>Add paranoiac parentheses</source>
        <target>対応しない括弧を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add paranoiac parentheses</source>
          <target>対応しない括弧を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add paranoiac parentheses</source>
          <target>対応しない括弧を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ExpressionsCleanUp_removeUnnecessary_description">
        <source>Remove unnecessary parentheses</source>
        <target>不要な括弧を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessary parentheses</source>
          <target>不要な括弧を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary parentheses</source>
          <target>不要な括弧を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=VariableDeclarationCleanUp_AddFinalField_description">
        <source>Add final modifier to private fields</source>
        <target>private フィールドへ final 修飾子を追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add final modifier to private fields</source>
          <target>private フィールドへ final 修飾子を追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add final modifier to private fields</source>
          <target>private フィールドへ final 修飾子を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=VariableDeclarationCleanUp_AddFinalParameters_description">
        <source>Add final modifier to method parameters</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=VariableDeclarationCleanUp_AddFinalLocals_description">
        <source>Add final modifier to local variables</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleanUpConfigurationPage_title">
        <source>Clean Up Configuration</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_UnmanagedProfileWithName_Name">
        <source>Unmanaged profile ''{0}''</source>
        <target>管理されていないプロファイル ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unmanaged profile ''{0}''</source>
          <target>管理されていないプロファイル ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unmanaged profile ''{0}''</source>
          <target>管理されていないプロファイル ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_ConfigureCustomProfile_button">
        <source>Confi&amp;gure...</source>
        <target>構成(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confi&amp;gure...</source>
          <target>構成(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confi&amp;gure...</source>
          <target>構成(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_XofYCleanUpsSelected_message">
        <source>{0} of {1} clean ups selected</source>
        <target>{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} clean ups selected</source>
          <target>{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} clean ups selected</source>
          <target>{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CustomCleanUpsDialog_title">
        <source>Custom Clean Ups</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatFix_description">
        <source>Format comment</source>
        <target>コメントをフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format comment</source>
          <target>コメントをフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format comment</source>
          <target>コメントをフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatCleanUp_multiLineComments">
        <source>Format multi line comments</source>
        <target>複数行コメントのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format multi line comments</source>
          <target>複数行コメントのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format multi line comments</source>
          <target>複数行コメントのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatCleanUp_javadocComments">
        <source>Format Javadoc comments</source>
        <target>Javadoc コメントのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Javadoc comments</source>
          <target>Javadoc コメントのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Javadoc comments</source>
          <target>Javadoc コメントのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatCleanUp_singleLineComments">
        <source>Format single line comments</source>
        <target>単一行コメントのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format single line comments</source>
          <target>単一行コメントのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format single line comments</source>
          <target>単一行コメントのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatFix_description">
        <source>Format code</source>
        <target state="x-reviewed">コードのフォーマット</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 既存訳</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format code</source>
          <target>コードのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_description">
        <source>Format source code</source>
        <target>ソース・コードのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format source code</source>
          <target>ソース・コードのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format source code</source>
          <target>ソース・コードのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ImportsCleanUp_OrganizeImports_Description">
        <source>Organize imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_clean_up_preference_link">
        <source>The Clean Up profiles can be managed on the &lt;a&gt;Clean Up&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>&lt;a&gt;クリーンアップ&lt;/a&gt;設定ページでクリーンアップ・プロファイルを管理することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Clean Up profiles can be managed on the &lt;a&gt;Clean Up&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>&lt;a&gt;クリーンアップ&lt;/a&gt;設定ページでクリーンアップ・プロファイルを管理することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Clean Up profiles can be managed on the &lt;a&gt;Clean Up&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>&lt;a&gt;クリーンアップ&lt;/a&gt;設定ページでクリーンアップ・プロファイルを管理することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_use_clean_up_profile_label">
        <source>Use Clean &amp;Up profile:</source>
        <target>クリーンアップ・プロファイルの使用(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Clean &amp;Up profile:</source>
          <target>クリーンアップ・プロファイルの使用(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Clean &amp;Up profile:</source>
          <target>クリーンアップ・プロファイルの使用(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_unknown_profile_name">
        <source>unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_edit_button_label">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SortMembersCleanUp_AllMembers_description">
        <source>Sort all members</source>
        <target>すべてのメンバーをソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort all members</source>
          <target>すべてのメンバーをソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort all members</source>
          <target>すべてのメンバーをソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SortMembersCleanUp_Excluding_description">
        <source>Sort members excluding fields, enum constants, and initializers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SortMembersCleanUp_RemoveMarkersWarning0">
        <source>The file ''{0}'' in project ''{1}'' contains markers which may be removed by Sort Members</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePAge_FormatAllLines_Radio">
        <source>Format all &amp;lines</source>
        <target>すべての行をフォーマット(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format &amp;all lines</source>
          <target>すべての行をフォーマット(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format all &amp;lines</source>
          <target>すべての行をフォーマット(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_FormatOnlyChangedRegions_Radio">
        <source>Format &amp;edited lines</source>
        <target>編集した行をフォーマット(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format &amp;edited lines</source>
          <target>編集した行をフォーマット(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format &amp;edited lines</source>
          <target>編集した行をフォーマット(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_FormatSource_Checkbox">
        <source>Format &amp;source code</source>
        <target>ソース・コードのフォーマット(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format &amp;source code</source>
          <target>ソース・コードのフォーマット(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format &amp;source code</source>
          <target>ソース・コードのフォーマット(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_CleanUpActionsTopNodeName_Checkbox">
        <source>Per&amp;form the selected actions on save</source>
        <target>保管時に選択したアクションを実行(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Per&amp;form the selected actions on save</source>
          <target>保管時に選択したアクションを実行(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Per&amp;form the selected actions on save</source>
          <target>保管時に選択したアクションを実行(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_AdditionalActions_Checkbox">
        <source>Addi&amp;tional actions</source>
        <target>追加アクション(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Addi&amp;tional actions</source>
          <target>追加アクション(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Addi&amp;tional actions</source>
          <target>追加アクション(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_Configure_Button">
        <source>Co&amp;nfigure...</source>
        <target>構成(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;nfigure...</source>
          <target>構成(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;nfigure...</source>
          <target>構成(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_ConfigureFormatter_Link">
        <source>Configure the formatter settings on the &lt;a&gt;Formatter&lt;/a&gt; page.</source>
        <target>&lt;a&gt;フォーマッター&lt;/a&gt;ページでフォーマッター設定を構成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the formatter settings on the &lt;a&gt;Formatter&lt;/a&gt; page.</source>
          <target>&lt;a&gt;フォーマッター&lt;/a&gt;ページでフォーマッター設定を構成してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the formatter settings on the &lt;a&gt;Formatter&lt;/a&gt; page.</source>
          <target>&lt;a&gt;フォーマッター&lt;/a&gt;ページでフォーマッター設定を構成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_ConfigureImports_Link">
        <source>Configure the organize imports settings on the &lt;a&gt;Organize Imports&lt;/a&gt; page.</source>
        <target>&lt;a&gt;インポートの編成&lt;/a&gt;ページでインポートの編成設定を構成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the organize imports settings on the &lt;a&gt;Organize Imports&lt;/a&gt; page.</source>
          <target>&lt;a&gt;インポートの編成&lt;/a&gt;ページでインポートの編成設定を構成してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the organize imports settings on the &lt;a&gt;Organize Imports&lt;/a&gt; page.</source>
          <target>&lt;a&gt;インポートの編成&lt;/a&gt;ページでインポートの編成設定を構成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_CodeStyle_TabPage">
        <source>&amp;Code Style</source>
        <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Code Style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Code Style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_MemberAccesses_TabPage">
        <source>Membe&amp;r Accesses</source>
        <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Membe&amp;r Accesses</source>
          <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Membe&amp;r Accesses</source>
          <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_UnnecessaryCode_TabPage">
        <source>&amp;Unnecessary Code</source>
        <target>不要なコード(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Unnecessary Code</source>
          <target>不要なコード(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unnecessary Code</source>
          <target>不要なコード(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_MissingCode_TabPage">
        <source>&amp;Missing Code</source>
        <target>欠落コード(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Missing Code</source>
          <target>欠落コード(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Missing Code</source>
          <target>欠落コード(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_SelectAnAction_Error">
        <source>Select at least one save action.</source>
        <target>少なくとも 1 つの保管アクションを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select at least one save action.</source>
          <target>少なくとも 1 つの保管アクションを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select at least one save action.</source>
          <target>少なくとも 1 つの保管アクションを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_XofYSelected_Label">
        <source>{0} of {1} save actions activated</source>
        <target>{1} 個のうち {0} 個の保管アクションが有効化済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} save actions activated</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個の保管アクションが有効化済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} save actions activated</source>
          <target>{1} 個のうち {0} 個の保管アクションが有効化済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_CodeOrganizing_TabPage">
        <source>Code &amp;Organizing</source>
        <target>コード編成(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code &amp;Organizing</source>
          <target>コード編成(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code &amp;Organizing</source>
          <target>コード編成(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_CleanUpSaveParticipantConfiguration_Title">
        <source>Additional Save Actions</source>
        <target>追加保管アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Additional Save Actions</source>
          <target>追加保管アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Additional Save Actions</source>
          <target>追加保管アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_OrganizeImports_Checkbox">
        <source>Organize &amp;imports</source>
        <target>インポートの編成(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize &amp;imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize &amp;imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyAction_label">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyAction_tooltip">
        <source>Copy the Selected Text to the Clipboard</source>
        <target>選択したテキストをクリップボードへコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy the Selected Text to the Clipboard</source>
          <target>選択したテキストをクリップボードへコピーします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy the Selected Text to the Clipboard</source>
          <target>選択したテキストをクリップボードへコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyAction_description">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=SelectAllAction_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=SelectAllAction_description">
        <source>Select All</source>
        <target>すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=GotoInputAction_label">
        <source>Open &amp;Input</source>
        <target>入力を開く(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;Input</source>
          <target>入力を開く(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Input</source>
          <target>入力を開く(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=GotoInputAction_tooltip">
        <source>Open Input</source>
        <target>入力を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Input</source>
          <target>入力を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Input</source>
          <target>入力を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=GotoInputAction_description">
        <source>Open Input</source>
        <target>入力を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Input</source>
          <target>入力を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Input</source>
          <target>入力を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyToClipboard_error_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyToClipboard_error_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_back_disabledTooltip">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_back_enabledTooltip">
        <source>Back to {0}</source>
        <target>{0} へ戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_back_name">
        <source>&amp;Back</source>
        <target>戻る(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_forward_disabledTooltip">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_forward_enabledTooltip">
        <source>Forward to {0}</source>
        <target>{0} へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_forward_name">
        <source>&amp;Forward</source>
        <target>進む(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_toggleLinking_toolTipText">
        <source>Link with Selection</source>
        <target state="x-reviewed">選択にリンク</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Selection</source>
          <target>選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_toogleLinking_text">
        <source>Link with Selection</source>
        <target>選択にリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Selection</source>
          <target>選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_noBrowser_title">
        <source>Javadoc view</source>
        <target>Javadoc ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc view</source>
          <target>Javadoc ビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc view</source>
          <target>Javadoc ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_noBrowser_message">
        <source>The HTML Browser widget could not be created. The standard text widget will be used instead.</source>
        <target>HTML ブラウザー・ウィジェットを作成できませんでした。 代わりに標準テキスト・ウィジェットが使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The HTML Browser widget could not be created. The standard text widget will be used instead.</source>
          <target>HTML ブラウザー・ウィジェットを作成できませんでした。 代わりに標準テキスト・ウィジェットが使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The HTML Browser widget could not be created. The standard text widget will be used instead.</source>
          <target>HTML ブラウザー・ウィジェットを作成できませんでした。 代わりに標準テキスト・ウィジェットが使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_noBrowser_doNotWarn">
        <source>Do not show this message again.</source>
        <target>このメッセージを再び表示しない。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not show this message again.</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not show this message again.</source>
          <target>このメッセージを再び表示しない。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noAttachments">
        <source>&lt;em&gt;Note: This element neither has attached source nor attached Javadoc and hence no Javadoc could be found.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noAttachedSource">
        <source>&lt;em&gt;Note: This element has no attached source and the Javadoc could not be found in the attached Javadoc.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noAttachedJavadoc">
        <source>&lt;em&gt;Note: This element has no attached Javadoc and the Javadoc could not be found in the attached source.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noInformation">
        <source>&lt;em&gt;Note: The Javadoc for this element could neither be found in the attached source nor the attached Javadoc.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_gettingJavadoc">
        <source>&lt;em&gt;Note: An exception occurred while getting the Javadoc. See log for details.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_constantValue_hexValue" translate="no">
        <source>{0} [{1}]</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_window_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_project_pattern">
        <source>Refactorings to replay:</source>
        <target>やり直すリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_prepare_import">
        <source>Prepare replay of refactorings...</source>
        <target>リファクタリングのやり直しの準備中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prepare replay of refactorings...</source>
          <target>リファクタリングのやり直しの準備中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prepare replay of refactorings...</source>
          <target>リファクタリングのやり直しの準備中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_cleanup_import">
        <source>Finish replay of refactorings...</source>
        <target>リファクタリングのやり直しの終了...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finish replay of refactorings...</source>
          <target>リファクタリングのやり直しの終了...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finish replay of refactorings...</source>
          <target>リファクタリングのやり直しの終了...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_replace_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_workspace_caption">
        <source>Refactorings to replay:</source>
        <target>やり直すリファクタリング:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings to replay:</source>
          <target>やり直すリファクタリング:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_error_shared_jar">
        <source>Cannot replay refactorings, since the JAR file is also on the build path of project ''{0}''.</source>
        <target>JAR ファイルは、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにもあるため、リファクタリングをやり直せません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot replay refactorings, since the JAR file is also on the build path of project ''{0}''.</source>
          <target>JAR ファイルは、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにもあるため、リファクタリングをやり直せません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot replay refactorings, since the JAR file is also on the build path of project ''{0}''.</source>
          <target>JAR ファイルは、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにもあるため、リファクタリングをやり直せません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_error_copying_jar">
        <source>An error occurred while copying the new version of the JAR file.</source>
        <target>JAR ファイルの新規バージョンのコピー中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while copying the new version of the JAR file.</source>
          <target>JAR ファイルの新規バージョンのコピー中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while copying the new version of the JAR file.</source>
          <target>JAR ファイルの新規バージョンのコピー中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_title">
        <source>Migrate JAR File</source>
        <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_description">
        <source>Migrate a JAR file to a new version.</source>
        <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate a JAR file to a new version.</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate a JAR file to a new version.</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_replace_title">
        <source>Migrate JAR File</source>
        <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_replace_description">
        <source>Migrate a JAR file to a new version.</source>
        <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate a JAR file to a new version.</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate a JAR file to a new version.</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_invalid_location">
        <source>Location does not denote a valid JAR file.</source>
        <target>ロケーションが有効な JAR ファイルを示していません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location does not denote a valid JAR file.</source>
          <target>ロケーションが有効な JAR ファイルを示していません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location does not denote a valid JAR file.</source>
          <target>ロケーションが有効な JAR ファイルを示していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_replace_jar_file">
        <source>&amp;Replace JAR file contents but preserve existing file name</source>
        <target>JAR ファイルのコンテンツを置換するが、既存のファイル名を保存する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace JAR file contents but preserve existing file name</source>
          <target>JAR ファイルのコンテンツを置換するが、既存のファイル名を保存する(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace JAR file contents but preserve existing file name</source>
          <target>JAR ファイルのコンテンツを置換するが、既存のファイル名を保存する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_select_single_jar">
        <source>Select a single JAR file to migrate.</source>
        <target>マイグレーションする JAR ファイルを 1 つ選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a single JAR file to migrate.</source>
          <target>マイグレーションする JAR ファイルを 1 つ選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a single JAR file to migrate.</source>
          <target>マイグレーションする JAR ファイルを 1 つ選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_location_label">
        <source>&amp;JAR file:</source>
        <target>JAR ファイル(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;JAR file:</source>
          <target>JAR ファイル(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JAR file:</source>
          <target>JAR ファイル(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_browse_button_label">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_browse_caption">
        <source>Browse for JAR File</source>
        <target>JAR ファイルの参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Browse for JAR File</source>
          <target>JAR ファイルの参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse for JAR File</source>
          <target>JAR ファイルの参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_empty_location">
        <source>JAR file location must not be empty.</source>
        <target>JAR ファイルのロケーションは空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR file location must not be empty.</source>
          <target>JAR ファイルのロケーションは空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR file location must not be empty.</source>
          <target>JAR ファイルのロケーションは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_import_label">
        <source>Location of the new JAR file:</source>
        <target>新規の JAR ファイルのロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location of the new JAR file:</source>
          <target>新規の JAR ファイルのロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location of the new JAR file:</source>
          <target>新規の JAR ファイルのロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_import_message">
        <source>JAR file to &amp;migrate:</source>
        <target>マイグレーションする Jar ファイル(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR file to migrate:</source>
          <target>マイグレーションする Jar ファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR file to &amp;migrate:</source>
          <target>マイグレーションする Jar ファイル(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_no_refactorings">
        <source>JAR file does not contain refactoring information.</source>
        <target>JAR ファイルにリファクタリング情報が含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR file does not contain refactoring information.</source>
          <target>JAR ファイルにリファクタリング情報が含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR file does not contain refactoring information.</source>
          <target>JAR ファイルにリファクタリング情報が含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_version_warning">
        <source>The chosen version of the JAR file is older than the existing one.</source>
        <target>選択された JAR ファイルのバージョンは既存のものよりも古いです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The chosen version of the JAR file is older than the existing one.</source>
          <target>選択された JAR ファイルのバージョンは既存のものよりも古いです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The chosen version of the JAR file is older than the existing one.</source>
          <target>選択された JAR ファイルのバージョンは既存のものよりも古いです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_no_jar_files">
        <source>There are no JAR files on the build path to replace.</source>
        <target>ビルド・パス上に置換する JAR ファイルがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are no JAR files on the build path to replace.</source>
          <target>ビルド・パス上に置換する JAR ファイルがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no JAR files on the build path to replace.</source>
          <target>ビルド・パス上に置換する JAR ファイルがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=RefactoringImportPreviewPage_title">
        <source>Migrate JAR File</source>
        <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=RefactoringImportPreviewPage_description">
        <source>The following refactorings are going to be replayed.</source>
        <target>以下のリファクタリングがやり直されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following refactorings are going to be replayed.</source>
          <target>以下のリファクタリングがやり直されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following refactorings are going to be replayed.</source>
          <target>以下のリファクタリングがやり直されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=BinaryRefactoringHistoryWizard_error_missing_source_attachment">
        <source>The refactoring ''{0}'' cannot be performed, since it needs a source attachment.</source>
        <target>リファクタリング ''{0}'' は、ソース添付を必要とするため、実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The refactoring ''{0}'' cannot be performed, since it needs a source attachment.</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' は、ソース添付を必要とするため、実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The refactoring ''{0}'' cannot be performed, since it needs a source attachment.</source>
          <target>リファクタリング ''{0}'' は、ソース添付を必要とするため、実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=AbstractJarDestinationWizardPage_destinationCombo_AccessibilityText">
        <source>Select the export destination</source>
        <target state="x-reviewed">エクスポート先を選択してください</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the export destination</source>
          <target>エクスポート先を選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=CreateJarActionDelegate_jarExportError_title">
        <source>JAR Export Error</source>
        <target>JAR エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Export Error</source>
          <target>JAR エクスポート・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Export Error</source>
          <target>JAR エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=CreateJarActionDelegate_jarExport_title">
        <source>JAR Export</source>
        <target>JAR エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Export</source>
          <target>JAR エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Export</source>
          <target>JAR エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=CreateJarActionDelegate_jarExportError_message">
        <source>Creation of JAR failed</source>
        <target>JAR の作成に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation of JAR failed</source>
          <target>JAR の作成に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of JAR failed</source>
          <target>JAR の作成に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmCreate_title">
        <source>Confirm Create</source>
        <target>作成を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Create</source>
          <target>作成を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Create</source>
          <target>作成を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmCreate_message">
        <source>The location: ''{0}'' for the JAR file does not exist. Would you like to create it?</source>
        <target>JAR ファイルのロケーション ''{0}'' は存在しません。 作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location: ''{0}'' for the JAR file does not exist. Would you like to create it?</source>
          <target>JAR ファイルのロケーション ''{0}'' は存在しません。 作成しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location: ''{0}'' for the JAR file does not exist. Would you like to create it?</source>
          <target>JAR ファイルのロケーション ''{0}'' は存在しません。 作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmReplace_title">
        <source>Confirm Replace</source>
        <target>置換を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Replace</source>
          <target>置換を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Replace</source>
          <target>置換を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmReplace_message">
        <source>The file ''{0}'' already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。
上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file ''{0}'' already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。
上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はすでに存在します。
上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_windowTitle">
        <source>JAR Export</source>
        <target>JAR エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Export</source>
          <target>JAR エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Export</source>
          <target>JAR エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExport_title">
        <source>JAR Export</source>
        <target>JAR エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Export</source>
          <target>JAR エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Export</source>
          <target>JAR エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_title">
        <source>JAR Export Error</source>
        <target>JAR エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Export Error</source>
          <target>JAR エクスポート・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Export Error</source>
          <target>JAR エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_message">
        <source>Creation of JAR failed</source>
        <target>JAR の作成に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation of JAR failed</source>
          <target>JAR の作成に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of JAR failed</source>
          <target>JAR の作成に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_badXmlFormat">
        <source>XML format invalid:</source>
        <target>XML フォーマットが無効です:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>XML format invalid:</source>
          <target>XML フォーマットが無効です:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML format invalid:</source>
          <target>XML フォーマットが無効です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_error_openJarPackager_title">
        <source>Open JAR Packager Error</source>
        <target>JAR パッケージャーのオープン中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open JAR Packager Error</source>
          <target>JAR パッケージャーのオープン中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open JAR Packager Error</source>
          <target>JAR パッケージャーのオープン中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_error_openJarPackager_message">
        <source>Reading JAR package description from file failed.
</source>
        <target>ファイルからの JAR パッケージの記述の読み取りに失敗しました。
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reading JAR package description from file failed.
</source>
          <target>ファイルからの JAR パッケージの記述の読み取りに失敗しました。
</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reading JAR package description from file failed.
</source>
          <target>ファイルからの JAR パッケージの記述の読み取りに失敗しました。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_jarDescriptionReaderWarnings_title">
        <source>JAR Description Reader Warnings</source>
        <target>JAR 記述リーダーの警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Description Reader Warnings</source>
          <target>JAR 記述リーダーの警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Description Reader Warnings</source>
          <target>JAR 記述リーダーの警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_writeProblem">
        <source>Problem writing {0} to JAR</source>
        <target>JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem writing {0} to JAR</source>
          <target>JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem writing {0} to JAR</source>
          <target>JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_writeProblemWithMessage">
        <source>Problem writing {0} to JAR: {1}</source>
        <target>JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem writing {0} to JAR: {1}</source>
          <target>JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem writing {0} to JAR: {1}</source>
          <target>JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportFinishedWithInfo">
        <source>JAR export finished. See details for additional information.</source>
        <target>JAR エクスポートが終了しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR export finished. See details for additional information.</source>
          <target>JAR エクスポートが終了しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR export finished. See details for additional information.</source>
          <target>JAR エクスポートが終了しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportFinishedWithWarnings">
        <source>JAR export finished with warnings. See details for additional information.</source>
        <target>JAR エクスポートが警告とともに終了しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR export finished with warnings. See details for additional information.</source>
          <target>JAR エクスポートが警告とともに終了しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR export finished with warnings. See details for additional information.</source>
          <target>JAR エクスポートが警告とともに終了しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_creationOfSomeJARsFailed">
        <source>Creation of some JARs failed. See details for additional information.</source>
        <target>いくつかの JAR の作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation of some JARs failed. See details for additional information.</source>
          <target>いくつかの JAR の作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of some JARs failed. See details for additional information.</source>
          <target>いくつかの JAR の作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_OpenZipFileError_message">
        <source>Could not read JAR file ''{0}''. Reason: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_jarCreationFailed">
        <source>JAR creation failed. See details for additional information.</source>
        <target>JAR 作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR creation failed. See details for additional information.</source>
          <target>JAR 作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR creation failed. See details for additional information.</source>
          <target>JAR 作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_resourceNotFound">
        <source>Resource not found or not accessible: {0}</source>
        <target>リソースが見つからないか、アクセスできません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource not found or not accessible: {0}</source>
          <target>リソースが見つからないか、アクセスできません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource not found or not accessible: {0}</source>
          <target>リソースが見つからないか、アクセスできません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_projectNatureNotDeterminable">
        <source>Project nature could not be determined for: {0}</source>
        <target>プロジェクト・ネーチャーは以下のために決定できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project nature could not be determined for: {0}</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャーは以下のために決定できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project nature could not be determined for: {0}</source>
          <target>プロジェクト・ネーチャーは以下のために決定できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_javaPackageNotDeterminable">
        <source>Java package could not be found for: {0}</source>
        <target>Java パッケージが以下のために見つかりません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java package could not be found for: {0}</source>
          <target>Java パッケージが以下のために見つかりません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java package could not be found for: {0}</source>
          <target>Java パッケージが以下のために見つかりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_coreErrorDuringExport">
        <source>Unexpected core error during export.</source>
        <target>エクスポート中に予期しないコア・エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected core error during export.</source>
          <target>エクスポート中に予期しないコア・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected core error during export.</source>
          <target>エクスポート中に予期しないコア・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorDuringExport">
        <source>Error exporting {0}</source>
        <target>{0} のエクスポート中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error exporting {0}</source>
          <target>{0} のエクスポート中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error exporting {0}</source>
          <target>{0} のエクスポート中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_outputContainerNotAccessible">
        <source>Output container not accessible</source>
        <target>出力コンテナーにアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Output container not accessible</source>
          <target>出力コンテナーにアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output container not accessible</source>
          <target>出力コンテナーにアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_classFileOnClasspathNotAccessible">
        <source>class file(s) on classpath not found or not accessible {0}</source>
        <target>クラスパス上のクラス・ファイルが見つからないか、アクセスできません {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>class file(s) on classpath not found or not accessible {0}</source>
          <target>クラスパス上のクラス・ファイルが見つからないか、アクセスできません {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>class file(s) on classpath not found or not accessible {0}</source>
          <target>クラスパス上のクラス・ファイルが見つからないか、アクセスできません {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_classFileWithoutSourceFileAttribute">
        <source>Could not find source file attribute for: {0}</source>
        <target>{0} のソース・ファイル属性を見つけることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find source file attribute for: {0}</source>
          <target>{0} のソース・ファイル属性を見つけることができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find source file attribute for: {0}</source>
          <target>{0} のソース・ファイル属性を見つけることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_CloseZipFileError_message">
        <source>Could not close JAR file ''{0}''. Reason: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_missingSourceFileAttributeExportedAll">
        <source>Source name not found in a class file - exported all class files in {0}</source>
        <target>クラス・ファイル内にソース名が見つかりません - すべてのクラス・ファイルは {0} にエクスポートされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source name not found in a class file - exported all class files in {0}</source>
          <target>クラス・ファイル内にソース名が見つかりません - すべてのクラス・ファイルは {0} にエクスポートされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source name not found in a class file - exported all class files in {0}</source>
          <target>クラス・ファイル内にソース名が見つかりません - すべてのクラス・ファイルは {0} にエクスポートされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportedWithCompileErrors">
        <source>Exported with compile errors: {0}</source>
        <target>次のコンパイル・エラーとともにエクスポートされました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exported with compile errors: {0}</source>
          <target>次のコンパイル・エラーとともにエクスポートされました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exported with compile errors: {0}</source>
          <target>次のコンパイル・エラーとともにエクスポートされました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportedWithCompileWarnings">
        <source>Exported with compile warnings: {0}</source>
        <target>次のコンパイル警告とともにエクスポートされました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exported with compile warnings: {0}</source>
          <target>次のコンパイル警告とともにエクスポートされました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exported with compile warnings: {0}</source>
          <target>次のコンパイル警告とともにエクスポートされました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_notExportedDueToCompileErrors">
        <source>Not exported due to compile errors: {0}</source>
        <target>次のコンパイル・エラーのためにエクスポートされませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not exported due to compile errors: {0}</source>
          <target>次のコンパイル・エラーのためにエクスポートされませんでした: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not exported due to compile errors: {0}</source>
          <target>次のコンパイル・エラーのためにエクスポートされませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_notExportedDueToCompileWarnings">
        <source>Not exported due to compile warnings: {0}</source>
        <target>次のコンパイル警告のためにエクスポートされませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not exported due to compile warnings: {0}</source>
          <target>次のコンパイル警告のためにエクスポートされませんでした: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not exported due to compile warnings: {0}</source>
          <target>次のコンパイル警告のためにエクスポートされませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exporting">
        <source>Exporting: {0}</source>
        <target>エクスポート中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting: {0}</source>
          <target>エクスポート中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting: {0}</source>
          <target>エクスポート中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_jarCreationFailedSeeDetails">
        <source>JAR creation failed. See details for additional information.</source>
        <target>JAR 作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR creation failed. See details for additional information.</source>
          <target>JAR 作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR creation failed. See details for additional information.</source>
          <target>JAR 作成に失敗しました。 追加情報については詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_savingFiles">
        <source>Saving files...</source>
        <target>ファイルを保管中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving files...</source>
          <target>ファイルを保管中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving files...</source>
          <target>ファイルを保管中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_noExportTypeChosen">
        <source>No export type chosen</source>
        <target>エクスポートの型が選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No export type chosen</source>
          <target>エクスポートの型が選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No export type chosen</source>
          <target>エクスポートの型が選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_noResourcesSelected">
        <source>No resources selected</source>
        <target>リソースが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No resources selected</source>
          <target>リソースが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No resources selected</source>
          <target>リソースが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_invalidJarLocation">
        <source>Invalid JAR location</source>
        <target>JAR のロケーションが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid JAR location</source>
          <target>JAR のロケーションが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid JAR location</source>
          <target>JAR のロケーションが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_manifestDoesNotExist">
        <source>Manifest does not exist</source>
        <target>マニフェストが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest does not exist</source>
          <target>マニフェストが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest does not exist</source>
          <target>マニフェストが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_invalidMainClass">
        <source>Main class is not valid</source>
        <target>メイン・クラスが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Main class is not valid</source>
          <target>メイン・クラスが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main class is not valid</source>
          <target>メイン・クラスが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_jarFileExistsAndNotWritable">
        <source>JAR file already exists and cannot be overwritten.</source>
        <target>JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR file already exists and cannot be overwritten.</source>
          <target>JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR file already exists and cannot be overwritten.</source>
          <target>JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_canNotExportExternalClassFolder_warning">
        <source>Can not export external class folder at ''{0}''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_cantGetRootKind">
        <source>Unable to get package fragment root: {0}</source>
        <target>次のパッケージ・フラグメント・ルートを取得できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to get package fragment root: {0}</source>
          <target>次のパッケージ・フラグメント・ルートを取得できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to get package fragment root: {0}</source>
          <target>次のパッケージ・フラグメント・ルートを取得できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_fileUnsaved">
        <source>Unsaved files</source>
        <target>未保管ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsaved files</source>
          <target>未保管ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsaved files</source>
          <target>未保管ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_didNotAddManifestToJar">
        <source>{0} was replaced by the generated MANIFEST.MF and is no longer in the JAR.</source>
        <target>{0} は生成された MANIFEST.MF によって置換されたため、JAR に存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} was replaced by the generated MANIFEST.MF and is no longer in the JAR.</source>
          <target>{0} は生成された MANIFEST.MF によって置換されたため、JAR に存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} was replaced by the generated MANIFEST.MF and is no longer in the JAR.</source>
          <target>{0} は生成された MANIFEST.MF によって置換されたため、JAR に存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorSavingManifest">
        <source>Saving manifest in workspace failed</source>
        <target>ワークスペース内のマニフェストの保管に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving manifest in workspace failed</source>
          <target>ワークスペース内のマニフェストの保管に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving manifest in workspace failed</source>
          <target>ワークスペース内のマニフェストの保管に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorSavingDescription">
        <source>Saving description in workspace failed</source>
        <target>ワークスペース内の記述ファイルの保管に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving description in workspace failed</source>
          <target>ワークスペース内の記述ファイルの保管に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving description in workspace failed</source>
          <target>ワークスペース内の記述ファイルの保管に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorReadingFile">
        <source>Error reading {0}: {1}</source>
        <target>読み取りエラー {0}: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading {0}: {1}</source>
          <target>読み取りエラー {0}: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading {0}: {1}</source>
          <target>読み取りエラー {0}: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorClosingJarPackageDescriptionReader">
        <source>Error closing JAR package description reader for {0}</source>
        <target>{0} の JAR パッケージの記述リーダーを閉じるときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error closing JAR package description reader for {0}</source>
          <target>{0} の JAR パッケージの記述リーダーを閉じるときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error closing JAR package description reader for {0}</source>
          <target>{0} の JAR パッケージの記述リーダーを閉じるときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorDuringProjectBuild">
        <source>Build failed for project: {0}</source>
        <target>プロジェクト {0} のビルドに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build failed for project: {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のビルドに失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build failed for project: {0}</source>
          <target>プロジェクト {0} のビルドに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorCannotCloseConnection">
        <source>Cannot close connection for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の接続を閉じることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot close connection for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の接続を閉じることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot close connection for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の接続を閉じることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_title">
        <source>JAR Packaging Options</source>
        <target>JAR パッケージ・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Packaging Options</source>
          <target>JAR パッケージ・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Packaging Options</source>
          <target>JAR パッケージ・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_description">
        <source>Define the options for the JAR export.</source>
        <target>JAR エクスポート用のオプションの定義。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the options for the JAR export.</source>
          <target>JAR エクスポート用のオプションの定義。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the options for the JAR export.</source>
          <target>JAR エクスポート用のオプションの定義。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_howTreatProblems_label">
        <source>Select options for handling problems:</source>
        <target>問題を扱うときのオプションを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select options for handling problems:</source>
          <target>問題を扱うときのオプションを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select options for handling problems:</source>
          <target>問題を扱うときのオプションを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_exportErrors_text">
        <source>&amp;Export class files with compile errors</source>
        <target>コンパイル・エラーとともにクラス・ファイルをエクスポート(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Export class files with compile errors</source>
          <target>コンパイル・エラーとともにクラス・ファイルをエクスポート(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export class files with compile errors</source>
          <target>コンパイル・エラーとともにクラス・ファイルをエクスポート(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_exportWarnings_text">
        <source>E&amp;xport class files with compile warnings</source>
        <target>コンパイル警告とともにクラス・ファイルをエクスポート(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport class files with compile warnings</source>
          <target>コンパイル警告とともにクラス・ファイルをエクスポート(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport class files with compile warnings</source>
          <target>コンパイル警告とともにクラス・ファイルをエクスポート(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_useSourceFoldersHierarchy">
        <source>&amp;Create source folder structure</source>
        <target>ソース・フォルダー構造の作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create source folder structure</source>
          <target>ソース・フォルダー構造の作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create source folder structure</source>
          <target>ソース・フォルダー構造の作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_saveDescription_text">
        <source>Sa&amp;ve the description of this JAR in the workspace</source>
        <target>この JAR の記述をワークスペースに保管(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sa&amp;ve the description of this JAR in the workspace</source>
          <target>この JAR の記述をワークスペースに保管(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve the description of this JAR in the workspace</source>
          <target>この JAR の記述をワークスペースに保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_saveAsDialog_title">
        <source>Save As</source>
        <target>別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_saveAsDialog_message">
        <source>Select location and name for the description</source>
        <target>記述のロケーションと名前を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select location and name for the description</source>
          <target>記述のロケーションと名前を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select location and name for the description</source>
          <target>記述のロケーションと名前を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_descriptionMustBeAbsolute">
        <source>Description file path must be absolute (i.e. begins with /)</source>
        <target>記述ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description file path must be absolute (i.e. begins with /)</source>
          <target>記述ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description file path must be absolute (i.e. begins with /)</source>
          <target>記述ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_descriptionMustNotBeExistingContainer">
        <source>The description file location must not be an existing container</source>
        <target>記述ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The description file location must not be an existing container</source>
          <target>記述ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description file location must not be an existing container</source>
          <target>記述ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_descriptionContainerDoesNotExist">
        <source>Container for description file does not exist</source>
        <target>記述ファイルのコンテナーが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Container for description file does not exist</source>
          <target>記述ファイルのコンテナーが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Container for description file does not exist</source>
          <target>記述ファイルのコンテナーが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_invalidDescriptionExtension">
        <source>Description file extension must be ''.{0}''</source>
        <target>記述ファイル拡張子は ''.{0}'' でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description file extension must be ''.{0}''</source>
          <target>記述ファイル拡張子は ''.{0}'' でなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description file extension must be ''.{0}''</source>
          <target>記述ファイル拡張子は ''.{0}'' でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_descriptionFile_label">
        <source>&amp;Description file:</source>
        <target>記述ファイル(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Description file:</source>
          <target>記述ファイル(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description file:</source>
          <target>記述ファイル(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_browseButton_text">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_buildIfNeeded">
        <source>B&amp;uild projects if not built automatically</source>
        <target>自動的にビルドしない場合はプロジェクトをビルド(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;uild projects if not built automatically</source>
          <target>自動的にビルドしない場合はプロジェクトをビルド(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;uild projects if not built automatically</source>
          <target>自動的にビルドしない場合はプロジェクトをビルド(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_table_accessibility_message">
        <source>Select files to export</source>
        <target state="x-reviewed">エクスポートするファイルを選択してください</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.19</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.20</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select files to export</source>
          <target>エクスポートするファイルを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_title">
        <source>JAR File Specification</source>
        <target>JAR ファイル仕様</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR File Specification</source>
          <target>JAR ファイル仕様</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR File Specification</source>
          <target>JAR ファイル仕様</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_tree_accessibility_message">
        <source>Select projects and folders to export</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_description">
        <source>Define which resources should be exported into the JAR.</source>
        <target>JAR にエクスポートする必要のあるリソースを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define which resources should be exported into the JAR.</source>
          <target>JAR にエクスポートする必要のあるリソースを定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define which resources should be exported into the JAR.</source>
          <target>JAR にエクスポートする必要のあるリソースを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_label">
        <source>An unexpected exception occurred while retrieving refactoring information. See the error log for more details.</source>
        <target>リファクタリング情報の取得中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred while retrieving refactoring information. See the error log for more details.</source>
          <target>リファクタリング情報の取得中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while retrieving refactoring information. See the error log for more details.</source>
          <target>リファクタリング情報の取得中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_whatToExport_label">
        <source>Select the resources to &amp;export:</source>
        <target>エクスポートするリソースの選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the resources to &amp;export:</source>
          <target>エクスポートするリソースの選択(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources to &amp;export:</source>
          <target>エクスポートするリソースの選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_whereToExport_label">
        <source>Select the export destination:</source>
        <target>エクスポート先を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the export destination:</source>
          <target>エクスポート先を選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the export destination:</source>
          <target>エクスポート先を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_options_label">
        <source>Options:</source>
        <target>オプション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Options:</source>
          <target>オプション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options:</source>
          <target>オプション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_compress_text">
        <source>Co&amp;mpress the contents of the JAR file</source>
        <target>JAR ファイルの内容を圧縮(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;mpress the contents of the JAR file</source>
          <target>JAR ファイルの内容を圧縮(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mpress the contents of the JAR file</source>
          <target>JAR ファイルの内容を圧縮(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_caption">
        <source>Configure Refactoring Information</source>
        <target>リファクタリング情報の構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Refactoring Information</source>
          <target>リファクタリング情報の構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Refactoring Information</source>
          <target>リファクタリング情報の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_configure_label">
        <source>&lt;a&gt;Select refactorings...&lt;/a&gt;</source>
        <target>&lt;a&gt;リファクタリングの選択...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;Select refactorings...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;リファクタリングの選択...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;Select refactorings...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;リファクタリングの選択...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_overwrite_text">
        <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
        <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite existing files without warning</source>
          <target>警告を出さずに既存ファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_includeDirectoryEntries_text">
        <source>A&amp;dd directory entries</source>
        <target>ディレクトリー・エントリーの追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd directory entries</source>
          <target>ディレクトリー・エントリーの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd directory entries</source>
          <target>ディレクトリー・エントリーの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_destination_label">
        <source>&amp;JAR file:</source>
        <target>JAR ファイル(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;JAR file:</source>
          <target>JAR ファイル(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JAR file:</source>
          <target>JAR ファイル(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_browseButton_text">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_refactorings_text">
        <source>E&amp;xport refactorings for checked projects.</source>
        <target>検査済みプロジェクトのリファクタリングをエクスポート。(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport refactorings for checked projects.</source>
          <target>検査済みプロジェクトのリファクタリングをエクスポート。(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport refactorings for checked projects.</source>
          <target>検査済みプロジェクトのリファクタリングをエクスポート。(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_configure_tooltip">
        <source>Select which refactorings to export</source>
        <target>エクスポートするリファクタリングを選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select which refactorings to export</source>
          <target>エクスポートするリファクタリングを選択してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select which refactorings to export</source>
          <target>エクスポートするリファクタリングを選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_exportClassFiles_text">
        <source>Export generated &amp;class files and resources</source>
        <target>生成されたクラス・ファイルとリソースをエクスポート(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export generated &amp;class files and resources</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルとリソースをエクスポート(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export generated &amp;class files and resources</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルとリソースをエクスポート(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_exportOutputFolders_text">
        <source>Export all o&amp;utput folders for checked projects</source>
        <target>検査済みプロジェクトの出力フォルダーをすべてエクスポート(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export all o&amp;utput folders for checked projects</source>
          <target>検査済みプロジェクトの出力フォルダーをすべてエクスポート(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export all o&amp;utput folders for checked projects</source>
          <target>検査済みプロジェクトの出力フォルダーをすべてエクスポート(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_no_refactorings_selected">
        <source>Select any refactorings to export.</source>
        <target>エクスポートするリファクタリングを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select any refactorings to export.</source>
          <target>エクスポートするリファクタリングを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select any refactorings to export.</source>
          <target>エクスポートするリファクタリングを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_exportJavaFiles_text">
        <source>Export Java &amp;source files and resources</source>
        <target>Java ソース・ファイルおよびリソースをエクスポート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Java &amp;source files and resources</source>
          <target>Java ソース・ファイルおよびリソースをエクスポート(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Java &amp;source files and resources</source>
          <target>Java ソース・ファイルおよびリソースをエクスポート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_info_relativeExportDestination">
        <source>The export destination will be relative to your workspace.</source>
        <target>エクスポート先は、ワークスペースの相対位置です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The export destination will be relative to your workspace.</source>
          <target>エクスポート先は、ワークスペースの相対位置です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The export destination will be relative to your workspace.</source>
          <target>エクスポート先は、ワークスペースの相対位置です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_exportDestinationMustNotBeDirectory">
        <source>Export destination must be a JAR file, not a directory.</source>
        <target>エクスポート先はディレクトリーでなく、JAR ファイルでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export destination must be a JAR file, not a directory.</source>
          <target>エクスポート先はディレクトリーでなく、JAR ファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export destination must be a JAR file, not a directory.</source>
          <target>エクスポート先はディレクトリーでなく、JAR ファイルでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_jarFileExistsAndNotWritable">
        <source>JAR file already exists and cannot be overwritten.</source>
        <target>JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR file already exists and cannot be overwritten.</source>
          <target>JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR file already exists and cannot be overwritten.</source>
          <target>JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_noExportTypeChecked">
        <source>No export type checked.</source>
        <target>エクスポートの型が検査されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No export type checked.</source>
          <target>エクスポートの型が検査されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No export type checked.</source>
          <target>エクスポートの型が検査されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_cantExportJARIntoItself">
        <source>The JAR file cannot be exported into itself.</source>
        <target>JAR ファイルは、それ自体にはエクスポートできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JAR file cannot be exported into itself.</source>
          <target>JAR ファイルは、それ自体にはエクスポートできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JAR file cannot be exported into itself.</source>
          <target>JAR ファイルは、それ自体にはエクスポートできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_badFormat">
        <source>Invalid format</source>
        <target>フォーマットが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid format</source>
          <target>フォーマットが無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid format</source>
          <target>フォーマットが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_jarPackageReaderWarnings">
        <source>JAR File Reader Warnings</source>
        <target>JAR ファイル・リーダーの警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR File Reader Warnings</source>
          <target>JAR ファイル・リーダーの警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR File Reader Warnings</source>
          <target>JAR ファイル・リーダーの警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_illegalValueForBooleanAttribute">
        <source>Invalid format. The value for a boolean attribute is invalid.</source>
        <target>フォーマットが無効です。 Boolean 属性の値が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid format. The value for a boolean attribute is invalid.</source>
          <target>フォーマットが無効です。 Boolean 属性の値が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid format. The value for a boolean attribute is invalid.</source>
          <target>フォーマットが無効です。 Boolean 属性の値が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_tagNameNotFound">
        <source>Invalid format.  The tag 'name' cannot be found.</source>
        <target>フォーマットが無効です。  タグ 'name' が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid format.  The tag 'name' cannot be found.</source>
          <target>フォーマットが無効です。  タグ 'name' が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid format.  The tag 'name' cannot be found.</source>
          <target>フォーマットが無効です。  タグ 'name' が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_tagPathNotFound">
        <source>Invalid format.  The tag 'path' cannot be found.</source>
        <target>フォーマットが無効です。  タグ 'path' が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid format.  The tag 'path' cannot be found.</source>
          <target>フォーマットが無効です。  タグ 'path' が見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid format.  The tag 'path' cannot be found.</source>
          <target>フォーマットが無効です。  タグ 'path' が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_unknownJarBuilder">
        <source>Jar builder ''{0}'' is unkown</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_tagHandleIdentifierNotFoundOrEmpty">
        <source>Invalid format: The tag 'handleIdentifier' cannot be found or is empty.</source>
        <target>無効なフォーマット: タグ 'handleIdentifier' が見つからないか、または空です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid format: The tag 'handleIdentifier' cannot be found or is empty.</source>
          <target>無効なフォーマット: タグ 'handleIdentifier' が見つからないか、または空です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid format: The tag 'handleIdentifier' cannot be found or is empty.</source>
          <target>無効なフォーマット: タグ 'handleIdentifier' が見つからないか、または空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_warning_javaElementDoesNotExist">
        <source>Warning: Java element does not exist in workspace</source>
        <target>警告: Java 要素がワークスペース内に存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: Java element does not exist in workspace</source>
          <target>警告: Java 要素がワークスペース内に存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Java element does not exist in workspace</source>
          <target>警告: Java 要素がワークスペース内に存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_duplicateTag">
        <source>Invalid format. {0} is a duplicate tag.</source>
        <target>フォーマットが無効です。 {0} は重複するタグです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid format. {0} is a duplicate tag.</source>
          <target>フォーマットが無効です。 {0} は重複するタグです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid format. {0} is a duplicate tag.</source>
          <target>フォーマットが無効です。 {0} は重複するタグです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_warning_mainClassDoesNotExist">
        <source>Warning: Main class type does not exist in workspace</source>
        <target>警告: メイン・クラスの型がワークスペース内に存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: Main class type does not exist in workspace</source>
          <target>警告: メイン・クラスの型がワークスペース内に存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Main class type does not exist in workspace</source>
          <target>警告: メイン・クラスの型がワークスペース内に存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_title">
        <source>JAR Manifest Specification</source>
        <target>JAR マニフェスト仕様</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Manifest Specification</source>
          <target>JAR マニフェスト仕様</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Manifest Specification</source>
          <target>JAR マニフェスト仕様</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_description">
        <source>Customize the manifest file for the JAR file.</source>
        <target>JAR ファイルのマニフェスト・ファイルをカスタマイズします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customize the manifest file for the JAR file.</source>
          <target>JAR ファイルのマニフェスト・ファイルをカスタマイズします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customize the manifest file for the JAR file.</source>
          <target>JAR ファイルのマニフェスト・ファイルをカスタマイズします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestSource_label">
        <source>Specify the manifest:</source>
        <target>マニフェストを指定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the manifest:</source>
          <target>マニフェストを指定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the manifest:</source>
          <target>マニフェストを指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealingHeader_label">
        <source>Seal contents:</source>
        <target>内容のシール:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Seal contents:</source>
          <target>内容のシール:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Seal contents:</source>
          <target>内容のシール:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainClassHeader_label">
        <source>Select the class of the application entry point:</source>
        <target>アプリケーションのエントリー・ポイントのクラスを指定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the class of the application entry point:</source>
          <target>アプリケーションのエントリー・ポイントのクラスを指定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the class of the application entry point:</source>
          <target>アプリケーションのエントリー・ポイントのクラスを指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_genetateManifest_text">
        <source>&amp;Generate the manifest file</source>
        <target>マニフェスト・ファイルを生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate the manifest file</source>
          <target>マニフェスト・ファイルを生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate the manifest file</source>
          <target>マニフェスト・ファイルを生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_saveManifest_text">
        <source>Sa&amp;ve the manifest in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内のマニフェストを保管(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sa&amp;ve the manifest in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のマニフェストを保管(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve the manifest in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内のマニフェストを保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_reuseManifest_text">
        <source>Use the saved manifest in the gene&amp;rated JAR description file</source>
        <target state="x-reviewed">生成された JAR 記述ファイル内に保管されたマニフェストを使用(&amp;R)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the saved manifest in the gene&amp;rated JAR description file</source>
          <target>Use the saved manifest in the generated JAR description file(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the saved manifest in the gene&amp;rated JAR description file</source>
          <target>生成された JAR 記述ファイル内に保管されたマニフェストを使用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_useManifest_text">
        <source>&amp;Use existing manifest from workspace</source>
        <target>ワークスペース内の既存のマニフェストを使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use existing manifest from workspace</source>
          <target>ワークスペース内の既存のマニフェストを使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use existing manifest from workspace</source>
          <target>ワークスペース内の既存のマニフェストを使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_newManifestFile_text">
        <source>&amp;Manifest file:</source>
        <target>マニフェスト・ファイル(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Manifest file:</source>
          <target>マニフェスト・ファイル(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Manifest file:</source>
          <target>マニフェスト・ファイル(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_newManifestFileBrowseButton_text">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target>参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestFile_text">
        <source>M&amp;anifest file:</source>
        <target>マニフェスト・ファイル(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>M&amp;anifest file:</source>
          <target>マニフェスト・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>M&amp;anifest file:</source>
          <target>マニフェスト・ファイル(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestFileBrowse_text">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealJar_text">
        <source>Seal the &amp;JAR</source>
        <target>JAR をシールする(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Seal the &amp;JAR</source>
          <target>JAR をシールする(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Seal the &amp;JAR</source>
          <target>JAR をシールする(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_unsealPackagesButton_text">
        <source>Deta&amp;ils...</source>
        <target>詳細(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deta&amp;ils...</source>
          <target>詳細(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deta&amp;ils...</source>
          <target>詳細(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealPackagesButton_text">
        <source>Seal some &amp;packages</source>
        <target>いくつかのパッケージをシールする(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Seal some &amp;packages</source>
          <target>いくつかのパッケージをシールする(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Seal some &amp;packages</source>
          <target>いくつかのパッケージをシールする(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealedPackagesDetailsButton_text">
        <source>D&amp;etails...</source>
        <target>詳細(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;etails...</source>
          <target>詳細(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;etails...</source>
          <target>詳細(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainClass_label">
        <source>Main &amp;class:</source>
        <target>メイン・クラス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Main &amp;class:</source>
          <target>メイン・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Main &amp;class:</source>
          <target>メイン・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainClassBrowseButton_text">
        <source>Brow&amp;se...</source>
        <target>参照(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brow&amp;se...</source>
          <target>参照(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brow&amp;se...</source>
          <target>参照(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_saveAsDialog_title">
        <source>Save As</source>
        <target>別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save As</source>
          <target>別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_saveAsDialog_message">
        <source>Select location and name for the manifest</source>
        <target>マニフェストのロケーションと名前を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select location and name for the manifest</source>
          <target>マニフェストのロケーションと名前を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select location and name for the manifest</source>
          <target>マニフェストのロケーションと名前を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestSelectionDialog_title">
        <source>Manifest Selection</source>
        <target>マニフェストの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest Selection</source>
          <target>マニフェストの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest Selection</source>
          <target>マニフェストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select the manifest file which should be added to the JAR:</source>
        <target>JAR に追加するマニフェスト・ファイルを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the manifest file which should be added to the JAR:</source>
          <target>JAR に追加するマニフェスト・ファイルを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the manifest file which should be added to the JAR:</source>
          <target>JAR に追加するマニフェスト・ファイルを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_onlyOneManifestMustBeSelected">
        <source>Only one manifest must be selected</source>
        <target>選択するマニフェスト・ファイルは 1 つのみです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only one manifest must be selected</source>
          <target>選択するマニフェスト・ファイルは 1 つのみです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one manifest must be selected</source>
          <target>選択するマニフェスト・ファイルは 1 つのみです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_noResourceSelected">
        <source>No resources selected</source>
        <target>リソースが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No resources selected</source>
          <target>リソースが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No resources selected</source>
          <target>リソースが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_warning_noManifestVersion">
        <source>The specified Manifest file does not contain the Manifest-Version attribute</source>
        <target>指定されたマニフェスト・ファイルはマニフェスト・バージョン属性を含んでいません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The specified Manifest file does not contain the Manifest-Version attribute</source>
          <target>指定されたマニフェスト・ファイルはマニフェスト・バージョン属性を含んでいません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Manifest file does not contain the Manifest-Version attribute</source>
          <target>指定されたマニフェスト・ファイルはマニフェスト・バージョン属性を含んでいません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainTypeSelectionDialog_title">
        <source>Select Main Class</source>
        <target>メイン・クラスを選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Main Class</source>
          <target>メイン・クラスを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Main Class</source>
          <target>メイン・クラスを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainTypeSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select the class which is the application's entry point:</source>
        <target>アプリケーションのエントリー・ポイントとなるクラスを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the class which is the application's entry point:</source>
          <target>アプリケーションのエントリー・ポイントとなるクラスを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the class which is the application's entry point:</source>
          <target>アプリケーションのエントリー・ポイントとなるクラスを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealedPackagesSelectionDialog_title">
        <source>Seal Packages</source>
        <target>パッケージをシールする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Seal Packages</source>
          <target>パッケージをシールする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Seal Packages</source>
          <target>パッケージをシールする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealedPackagesSelectionDialog_message">
        <source>S&amp;elect the packages which should be sealed in the JAR:</source>
        <target>JAR 内でシールされるパッケージを選択してください(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;elect the packages which should be sealed in the JAR:</source>
          <target>JAR 内でシールされるパッケージを選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect the packages which should be sealed in the JAR:</source>
          <target>JAR 内でシールされるパッケージを選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_unsealedPackagesSelectionDialog_title">
        <source>Unseal Packages</source>
        <target>パッケージをアンシールする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unseal Packages</source>
          <target>パッケージをアンシールする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unseal Packages</source>
          <target>パッケージをアンシールする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_unsealedPackagesSelectionDialog_message">
        <source>S&amp;elect the packages which should be unsealed in the JAR:</source>
        <target>JAR 内でアンシールするパッケージを選択してください(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;elect the packages which should be unsealed in the JAR:</source>
          <target>JAR 内でアンシールするパッケージを選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect the packages which should be unsealed in the JAR:</source>
          <target>JAR 内でアンシールするパッケージを選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_jarSealed">
        <source>JAR sealed</source>
        <target>シール済み JAR</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR sealed</source>
          <target>シール済み JAR</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR sealed</source>
          <target>シール済み JAR</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_jarSealedExceptOne">
        <source>JAR sealed, but 1 package unsealed</source>
        <target>JAR がシールされていますが、1 パッケージがアンシールされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR sealed, but 1 package unsealed</source>
          <target>JAR がシールされていますが、1 パッケージがアンシールされています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR sealed, but 1 package unsealed</source>
          <target>JAR がシールされていますが、1 パッケージがアンシールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_jarSealedExceptSome">
        <source>JAR sealed, but {0} packages unsealed</source>
        <target>JAR がシールされていますが、{0} パッケージがアンシールされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR sealed, but {0} packages unsealed</source>
          <target>JAR がシールされていますが、{0} パッケージがアンシールされています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR sealed, but {0} packages unsealed</source>
          <target>JAR がシールされていますが、{0} パッケージがアンシールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_nothingSealed">
        <source>Nothing sealed</source>
        <target>シールされているものはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Nothing sealed</source>
          <target>シールされているものはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nothing sealed</source>
          <target>シールされているものはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_onePackageSealed">
        <source>1 package sealed</source>
        <target>1 パッケージがシールされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 package sealed</source>
          <target>1 パッケージがシールされています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 package sealed</source>
          <target>1 パッケージがシールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_somePackagesSealed">
        <source>{0} packages sealed</source>
        <target>{0} パッケージがシールされています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} packages sealed</source>
          <target>{0} パッケージがシールされています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} packages sealed</source>
          <target>{0} パッケージがシールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_manifestPathMustBeAbsolute">
        <source>Manifest file path must be absolute (i.e. begins with /)</source>
        <target>マニフェスト・ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Manifest file path must be absolute (i.e. begins with /)</source>
          <target>マニフェスト・ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest file path must be absolute (i.e. begins with /)</source>
          <target>マニフェスト・ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_manifestMustNotBeExistingContainer">
        <source>The manifest file location must not be an existing container</source>
        <target>マニフェスト・ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The manifest file location must not be an existing container</source>
          <target>マニフェスト・ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest file location must not be an existing container</source>
          <target>マニフェスト・ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_manifestContainerDoesNotExist">
        <source>Container for manifest file does not exist</source>
        <target>マニフェスト・ファイル用のコンテナーが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Container for manifest file does not exist</source>
          <target>マニフェスト・ファイル用のコンテナーが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Container for manifest file does not exist</source>
          <target>マニフェスト・ファイル用のコンテナーが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_invalidManifestFile">
        <source>Invalid manifest file specified</source>
        <target>指定されたマニフェスト・ファイルは無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid manifest file specified</source>
          <target>指定されたマニフェスト・ファイルは無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid manifest file specified</source>
          <target>指定されたマニフェスト・ファイルは無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_noManifestFile">
        <source>No manifest file specified</source>
        <target>マニフェスト・ファイルが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No manifest file specified</source>
          <target>マニフェスト・ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No manifest file specified</source>
          <target>マニフェスト・ファイルが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_unsealedPackagesNotInSelection">
        <source>Some of the unsealed packages are no longer within the selection</source>
        <target>アンシールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some of the unsealed packages are no longer within the selection</source>
          <target>アンシールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of the unsealed packages are no longer within the selection</source>
          <target>アンシールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_sealedPackagesNotInSelection">
        <source>Some of the sealed packages are no longer within the selection</source>
        <target>シールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some of the sealed packages are no longer within the selection</source>
          <target>シールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of the sealed packages are no longer within the selection</source>
          <target>シールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_jarPackageWizardError_title">
        <source>JAR Export Wizard Error</source>
        <target>「JAR エクスポート」ウィザード・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Export Wizard Error</source>
          <target>「JAR エクスポート」ウィザード・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Export Wizard Error</source>
          <target>「JAR エクスポート」ウィザード・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_jarPackageWizardError_message">
        <source>The package {0} seems to be corrupt. It will be ignored</source>
        <target>パッケージ {0} が壊れているようです。 これは無視されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The package {0} seems to be corrupt. It will be ignored</source>
          <target>パッケージ {0} が壊れているようです。 これは無視されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The package {0} seems to be corrupt. It will be ignored</source>
          <target>パッケージ {0} が壊れているようです。 これは無視されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_mustContainPackages">
        <source>Selection must only contain packages</source>
        <target>選択にはパッケージのみが含まれていなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection must only contain packages</source>
          <target>選択にはパッケージのみが含まれていなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection must only contain packages</source>
          <target>選択にはパッケージのみが含まれていなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_invalidMainClass">
        <source>The selected main class is not selected for export or has no main method</source>
        <target>選択されたメイン・クラスは、エクスポートのために選択されていないか、またはメイン・メソッドを持っていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected main class is not selected for export or has no main method</source>
          <target>選択されたメイン・クラスは、エクスポートのために選択されていないか、またはメイン・メソッドを持っていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected main class is not selected for export or has no main method</source>
          <target>選択されたメイン・クラスは、エクスポートのために選択されていないか、またはメイン・メソッドを持っていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarRefactoringDialog_workspace_caption">
        <source>Select the refactorings to export:</source>
        <target>エクスポートするリファクタリングを選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the refactorings to export:</source>
          <target>エクスポートするリファクタリングを選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the refactorings to export:</source>
          <target>エクスポートするリファクタリングを選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarRefactoringDialog_export_structural">
        <source>&amp;Export only refactorings which cause structural changes</source>
        <target>構造上の変更を伴うリファクタリングのみをエクスポート(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Export only refactorings which cause structural changes</source>
          <target>構造上の変更を伴うリファクタリングのみをエクスポート(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export only refactorings which cause structural changes</source>
          <target>構造上の変更を伴うリファクタリングのみをエクスポート(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarRefactoringDialog_dialog_title">
        <source>Refactoring Selection</source>
        <target>リファクタリングの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring Selection</source>
          <target>リファクタリングの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring Selection</source>
          <target>リファクタリングの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_error_couldNotGetXmlBuilder">
        <source>Could not get XML builder</source>
        <target>XML ビルダーを取得できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not get XML builder</source>
          <target>XML ビルダーを取得できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not get XML builder</source>
          <target>XML ビルダーを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_error_couldNotTransformToXML">
        <source>Could not transform to XML</source>
        <target>XML に変換できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not transform to XML</source>
          <target>XML に変換できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not transform to XML</source>
          <target>XML に変換できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_windowTitle">
        <source>Runnable JAR File Export</source>
        <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runnable JAR File Export</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runnable JAR File Export</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExport_title">
        <source>Runnable JAR File Export</source>
        <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runnable JAR File Export</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runnable JAR File Export</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_title">
        <source>Runnable JAR Export Error</source>
        <target>実行可能 JAR エクスポート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runnable JAR Export Error</source>
          <target>実行可能 JAR エクスポート・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runnable JAR Export Error</source>
          <target>実行可能 JAR エクスポート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_message">
        <source>Creation of runnable JAR failed</source>
        <target>実行可能 JAR 作成失敗</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation of runnable JAR failed</source>
          <target>実行可能 JAR 作成失敗</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of runnable JAR failed</source>
          <target>実行可能 JAR 作成失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_title">
        <source>Runnable JAR File Specification</source>
        <target>実行可能 JAR ファイル仕様</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runnable JAR File Specification</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル仕様</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runnable JAR File Specification</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル仕様</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarBuilder_error_readingArchiveFile">
        <source>Could not read archive ''{0}''. Reason: {1}</source>
        <target state="x-reviewed">アーカイブ ''{0}'' を読み取れませんでした。 理由: {1}</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read archive ''{0}''. Reason: {1}</source>
          <target>アーカイブ ''{0}'' を読み取れませんでした。 理由: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_JarExportProblems_message">
        <source>Jar export finished with problems. See details for additional infos.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_description">
        <source>Select a 'Java Application' launch configuration to use to create a runnable JAR.</source>
        <target>実行可能 JAR の作成に使用する 'Java アプリケーション' 起動構成を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a 'Java Application' launch configuration to use to create a runnable JAR.</source>
          <target>実行可能 JAR の作成に使用する 'Java アプリケーション' 起動構成を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a 'Java Application' launch configuration to use to create a runnable JAR.</source>
          <target>実行可能 JAR の作成に使用する 'Java アプリケーション' 起動構成を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_destinationGroupTitle">
        <source>Export &amp;destination:</source>
        <target>エクスポート先(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export &amp;destination:</source>
          <target>エクスポート先(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export &amp;destination:</source>
          <target>エクスポート先(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_saveAntScript_text">
        <source>&amp;Save as ANT script</source>
        <target>ANT スクリプトとして保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save as ANT script</source>
          <target>ANT スクリプトとして保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save as ANT script</source>
          <target>ANT スクリプトとして保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_antScriptLocation_text">
        <source>&amp;ANT script location:</source>
        <target>ANT スクリプト・ロケーション(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;ANT script location:</source>
          <target>ANT スクリプト・ロケーション(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;ANT script location:</source>
          <target>ANT スクリプト・ロケーション(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_antScriptLocationBrowse_text">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target>参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_missingClassFile">
        <source>Fat Jar Export: Could not find classpath entry for ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_IPIssueDialog_message">
        <source>This operation repacks referenced libraries.

Please review the licenses associated with libraries you wish to reference to make sure you are able to repack them using this application. Note also that this operation does not copy signature files from original libraries to the generated JAR file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_IPIssueDialog_title">
        <source>Runnable JAR File Export</source>
        <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runnable JAR File Export</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runnable JAR File Export</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル・エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_info_antScriptLocationRelative">
        <source>The ANT script will be relative to your Workspace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_warning_launchConfigContainsProgramArgs">
        <source>Program arguments will not be part of the runnable JAR. Arguments can be passed on the command line when launching the JAR</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_warning_launchConfigContainsVMArgs">
        <source>VM arguments will not be part of the runnable JAR. Arguments can be passed on the command line when launching the JAR</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_noMainMethod">
        <source>Could not find main method from given launch configuration.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_ant_script_generation_failed">
        <source>ANT script file generation failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationMissing">
        <source>ANT script location must be entered.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationIsDir">
        <source>ANT script must not be a directory</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationUnwritable">
        <source>ANT script file already exists and can not be overwritten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_launchConfigGroupTitle">
        <source>&amp;Launch configuration:</source>
        <target>起動構成(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Launch configuration:</source>
          <target>起動構成(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Launch configuration:</source>
          <target>起動構成(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_LaunchConfigurationWithoutMainType_warning">
        <source>The selected launch configuration has no type with a main method attached. The resulting JAR will not be runnable.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_antScript_error_readingOutputFile">
        <source>Could not create output file ''{0}''. Reason: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_antScript_error_writingOutputFile">
        <source>Could not write output file ''{0}''. Reason: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackage_confirmCreate_title">
        <source>Confirm Create</source>
        <target>作成を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Create</source>
          <target>作成を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Create</source>
          <target>作成を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageAntScript_confirmCreate_message">
        <source>The location: ''{0}'' for the ANT script file does not exist. Would you like to create it?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageAntScript_error_couldNotGetXmlBuilder">
        <source>Could not get XML builder</source>
        <target>XML ビルダーを取得できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not get XML builder</source>
          <target>XML ビルダーを取得できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not get XML builder</source>
          <target>XML ビルダーを取得できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageAntScript_error_couldNotTransformToXML">
        <source>Could not transform to XML</source>
        <target>XML に変換できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not transform to XML</source>
          <target>XML に変換できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not transform to XML</source>
          <target>XML に変換できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=ContributedJavadocWizardPage_error_create_page">
        <source>The page could not be created. See log for more details.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_description">
        <source>Configure Javadoc arguments.</source>
        <target>Javadoc 引数を構成する。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Javadoc arguments.</source>
          <target>Javadoc 引数を構成する。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Javadoc arguments.</source>
          <target>Javadoc 引数を構成する。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_stylesheetbrowsedialog_title">
        <source>Style sheet Selection</source>
        <target>スタイル・シートの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style sheet Selection</source>
          <target>スタイル・シートの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style sheet Selection</source>
          <target>スタイル・シートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbutton_description">
        <source>Overview</source>
        <target>概要</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview</source>
          <target>概要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbutton_label">
        <source>&amp;Overview:</source>
        <target>概要(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overview:</source>
          <target>概要(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overview:</source>
          <target>概要(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbrowse_label">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_extraoptionsfield_label">
        <source>E&amp;xtra Javadoc options (path names with white spaces must be enclosed in quotes):</source>
        <target>追加の Javadoc オプション (空白文字を含むパス名は引用符で囲む必要があります)(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xtra Javadoc options (path names with white spaces must be enclosed in quotes):</source>
          <target>追加の Javadoc オプション (空白文字を含むパス名は引用符で囲む必要があります)(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xtra Javadoc options (path names with white spaces must be enclosed in quotes):</source>
          <target>追加の Javadoc オプション (空白文字を含むパス名は引用符で囲む必要があります)(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_vmoptionsfield_label">
        <source>&amp;VM options (prefixed with '-J', e.g. -J-Xmx180m for larger heap space):</source>
        <target>VM オプション (「-J」の接頭部が付く (たとえば、大きいヒープ・スペースの場合は -J-Xmx180m))(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;VM options (prefixed with '-J', e.g. -J-Xmx180m for larger heap space):</source>
          <target>VM オプション (「-J」の接頭部が付く (たとえば、大きいヒープ・スペースの場合は -J-Xmx180m))(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;VM options (prefixed with '-J', e.g. -J-Xmx180m for larger heap space):</source>
          <target>VM オプション (「-J」の接頭部が付く (たとえば、大きいヒープ・スペースの場合は -J-Xmx180m))(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbrowsedialog_title">
        <source>Select overview page</source>
        <target>概説ページの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select overview page</source>
          <target>概説ページの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select overview page</source>
          <target>概説ページの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbutton_label">
        <source>&amp;Save the settings of this Javadoc export as an Ant script:</source>
        <target>この Javadoc エクスポートの設定を Ant スクリプトとして保管(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save the settings of this Javadoc export as an Ant script:</source>
          <target>この Javadoc エクスポートの設定を Ant スクリプトとして保管(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save the settings of this Javadoc export as an Ant script:</source>
          <target>この Javadoc エクスポートの設定を Ant スクリプトとして保管(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscripttext_label">
        <source>&amp;Ant Script:</source>
        <target>Ant スクリプト(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ant Script:</source>
          <target>Ant スクリプト(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ant Script:</source>
          <target>Ant スクリプト(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowse_label">
        <source>Brows&amp;e...</source>
        <target>参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_openbrowserbutton_label">
        <source>O&amp;pen generated index file in browser</source>
        <target>生成された索引ファイルをブラウザーで開く(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;pen generated index file in browser</source>
          <target>生成された索引ファイルをブラウザーで開く(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;pen generated index file in browser</source>
          <target>生成された索引ファイルをブラウザーで開く(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowsedialog_title">
        <source>Destination Selection</source>
        <target>宛先の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination Selection</source>
          <target>宛先の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination Selection</source>
          <target>宛先の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowsedialog_label">
        <source>Select destination folder for ANT script:</source>
        <target>Ant スクリプトの宛先フォルダーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select destination folder for ANT script:</source>
          <target>Ant スクリプトの宛先フォルダーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select destination folder for ANT script:</source>
          <target>Ant スクリプトの宛先フォルダーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_sourcecompatibility_label">
        <source>&amp;JRE source compatibility:</source>
        <target>JRE ソース互換性(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;JRE source compatibility:</source>
          <target>JRE ソース互換性(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JRE source compatibility:</source>
          <target>JRE ソース互換性(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewnotfound_error">
        <source>Overview path not found.</source>
        <target>概説のパスが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview path not found.</source>
          <target>概説のパスが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview path not found.</source>
          <target>概説のパスが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewincorrect_error">
        <source>Overview must be an html document.</source>
        <target>概説は HTML 文書でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overview must be an html document.</source>
          <target>概説は HTML 文書でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overview must be an html document.</source>
          <target>概説は HTML 文書でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antfileincorrect_error">
        <source>Not a valid Ant file name.</source>
        <target>有効な Ant ファイル名ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a valid Ant file name.</source>
          <target>有効な Ant ファイル名ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid Ant file name.</source>
          <target>有効な Ant ファイル名ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antfileoverwrite_warning">
        <source>The generated ant file will overwrite the existing ant file.</source>
        <target>生成された Ant ファイルは既存の Ant ファイルを上書きします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The generated ant file will overwrite the existing ant file.</source>
          <target>生成された Ant ファイルは既存の Ant ファイルを上書きします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The generated ant file will overwrite the existing ant file.</source>
          <target>生成された Ant ファイルは既存の Ant ファイルを上書きします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoctreewizardpage_description">
        <source>Select types for Javadoc generation.</source>
        <target>Javadoc 生成の型を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select types for Javadoc generation.</source>
          <target>Javadoc 生成の型を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select types for Javadoc generation.</source>
          <target>Javadoc 生成の型を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_checkboxtreeandlistgroup_label">
        <source>Select &amp;types for which Javadoc will be generated:</source>
        <target>Javadoc が生成される型の選択(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;types for which Javadoc will be generated:</source>
          <target>Javadoc が生成される型の選択(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;types for which Javadoc will be generated:</source>
          <target>Javadoc が生成される型の選択(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_visibilitygroup_label">
        <source>Create Javadoc for members with visibility:</source>
        <target>次の可視性を持つメンバーの Javadoc を作成:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Javadoc for members with visibility:</source>
          <target>次の可視性を持つメンバーに Javadoc を作成:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Javadoc for members with visibility:</source>
          <target>次の可視性を持つメンバーの Javadoc を作成:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_privatebutton_label">
        <source>Pr&amp;ivate</source>
        <target>pr&amp;ivate</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 翻訳を抑制します。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pr&amp;ivate</source>
          <target>Private(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;ivate</source>
          <target>Private(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_packagebutton_label">
        <source>P&amp;ackage</source>
        <target>p&amp;ackage</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 翻訳を抑制します。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;ackage</source>
          <target>パッケージ(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;ackage</source>
          <target>パッケージ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_protectedbutton_label">
        <source>Pr&amp;otected</source>
        <target>pr&amp;otected</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 翻訳を抑制します。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pr&amp;otected</source>
          <target>Protected(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;otected</source>
          <target>Protected(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_publicbutton_label">
        <source>P&amp;ublic</source>
        <target>p&amp;ublic</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.06 翻訳を抑制します。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;ublic</source>
          <target>Public(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;ublic</source>
          <target>Public(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_standarddocletbutton_label">
        <source>Use &amp;standard doclet</source>
        <target>標準ドックレットを使用(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use &amp;standard doclet</source>
          <target>標準ドックレットを使用(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;standard doclet</source>
          <target>標準ドックレットを使用(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationfield_label">
        <source>&amp;Destination:</source>
        <target>宛先(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Destination:</source>
          <target>宛先(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Destination:</source>
          <target>宛先(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationbrowse_label">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_customdocletbutton_label">
        <source>Use &amp;custom doclet</source>
        <target>カスタム・ドックレットを使用(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use &amp;custom doclet</source>
          <target>カスタム・ドックレットを使用(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;custom doclet</source>
          <target>カスタム・ドックレットを使用(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_docletnamefield_label">
        <source>Doc&amp;let name:</source>
        <target>ドックレット名(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Doc&amp;let name:</source>
          <target>ドックレット名(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Doc&amp;let name:</source>
          <target>ドックレット名(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_docletpathfield_label">
        <source>Doclet class &amp;path:</source>
        <target>ドックレット・クラスパス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Doclet class &amp;path:</source>
          <target>ドックレット・クラスパス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Doclet class &amp;path:</source>
          <target>ドックレット・クラスパス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationbrowsedialog_title">
        <source>Destination Selection</source>
        <target>宛先の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination Selection</source>
          <target>宛先の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination Selection</source>
          <target>宛先の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationbrowsedialog_label">
        <source>Select the Javadoc destination folder:</source>
        <target>Javadoc 宛先フォルダーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the Javadoc destination folder:</source>
          <target>Javadoc 宛先フォルダーの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the Javadoc destination folder:</source>
          <target>Javadoc 宛先フォルダーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_nodocletname_error">
        <source>Enter a doclet name.</source>
        <target>ドックレット名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a doclet name.</source>
          <target>ドックレット名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a doclet name.</source>
          <target>ドックレット名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invaliddocletname_error">
        <source>Invalid doclet name.</source>
        <target>無効なドックレット名です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid doclet name.</source>
          <target>無効なドックレット名です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid doclet name.</source>
          <target>無効なドックレット名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invaliddocletpath_error">
        <source>Not a valid doclet class path.</source>
        <target>無効なドックレット・クラスパスです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a valid doclet class path.</source>
          <target>無効なドックレット・クラスパスです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid doclet class path.</source>
          <target>無効なドックレット・クラスパスです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_nodestination_error">
        <source>Enter the destination folder.</source>
        <target>宛先フォルダーを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the destination folder.</source>
          <target>宛先フォルダーを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the destination folder.</source>
          <target>宛先フォルダーを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invaliddestination_error">
        <source>Not a valid folder.</source>
        <target>有効なフォルダーではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a valid folder.</source>
          <target>有効なフォルダーではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid folder.</source>
          <target>有効なフォルダーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invalidtreeselection_error">
        <source>Selection does not contain any Java files</source>
        <target>選択に Java ファイルが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection does not contain any Java files</source>
          <target>選択に Java ファイルが含まれていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection does not contain any Java files</source>
          <target>選択に Java ファイルが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_dialog_title">
        <source>Javadoc Command Selection</source>
        <target>Javadoc コマンド選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Command Selection</source>
          <target>Javadoc コマンド選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Command Selection</source>
          <target>Javadoc コマンド選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_error_enterpath">
        <source>Specify the Javadoc command.</source>
        <target>Javadoc コマンドを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the Javadoc command.</source>
          <target>Javadoc コマンドを指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the Javadoc command.</source>
          <target>Javadoc コマンドを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_error_notexists">
        <source>The Javadoc command does not exist.</source>
        <target>Javadoc コマンドが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Javadoc command does not exist.</source>
          <target>Javadoc コマンドが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Javadoc command does not exist.</source>
          <target>Javadoc コマンドが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizardPage_javadocwizardpage_description">
        <source>Javadoc Generation</source>
        <target>Javadoc 生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Generation</source>
          <target>Javadoc 生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Generation</source>
          <target>Javadoc 生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_warning_starting_message">
        <source>Problems while starting the Javadoc command.</source>
        <target>Javadoc コマンドの開始中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while starting the Javadoc command.</source>
          <target>Javadoc コマンドの開始中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while starting the Javadoc command.</source>
          <target>Javadoc コマンドの開始中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_javadocwizard_title">
        <source>Generate Javadoc</source>
        <target>Javadoc の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Javadoc</source>
          <target>Javadoc の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Javadoc</source>
          <target>Javadoc の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_updatejavadoclocation_message">
        <source>Do you want to update the Javadoc location for ''{0}'' with the chosen destination folder ''{1}''?</source>
        <target>''{0}'' の Javadoc ロケーションを、選択された宛先フォルダー ''{1}'' で更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to update the Javadoc location for ''{0}'' with the chosen destination folder ''{1}''?</source>
          <target>''{0}'' の Javadoc ロケーションを、選択された宛先フォルダー ''{1}'' で更新しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to update the Javadoc location for ''{0}'' with the chosen destination folder ''{1}''?</source>
          <target>''{0}'' の Javadoc ロケーションを、選択された宛先フォルダー ''{1}'' で更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_updatejavadocdialog_label">
        <source>Update Javadoc Location</source>
        <target>Javadoc ロケーションの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_javadocprocess_label">
        <source>Javadoc Generation</source>
        <target>Javadoc 生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Generation</source>
          <target>Javadoc 生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Generation</source>
          <target>Javadoc 生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogCE_title">
        <source>Save Resources</source>
        <target>リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogCE_message">
        <source>Saving resources failed.</source>
        <target>リソースの保管に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving resources failed.</source>
          <target>リソースの保管に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving resources failed.</source>
          <target>リソースの保管に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogITE_title">
        <source>Save Resources</source>
        <target>リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogITE_message">
        <source>Saving resources failed.</source>
        <target>リソースの保管に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving resources failed.</source>
          <target>リソースの保管に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving resources failed.</source>
          <target>リソースの保管に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_savetask_name">
        <source>Saving...</source>
        <target>保管中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving...</source>
          <target>保管中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving...</source>
          <target>保管中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_launchconfig_name" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_error_title">
        <source>Generate Javadoc</source>
        <target>Javadoc の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Javadoc</source>
          <target>Javadoc の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Javadoc</source>
          <target>Javadoc の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_launch_error_message">
        <source>Could not launch Javadoc command. See log for details.</source>
        <target>Javadoc コマンドを起動できませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not launch Javadoc command. See log for details.</source>
          <target>Javadoc コマンドを起動できませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not launch Javadoc command. See log for details.</source>
          <target>Javadoc コマンドを起動できませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_exec_error_message">
        <source>Could not launch Javadoc command. See log for details.</source>
        <target>Javadoc コマンドを起動できませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not launch Javadoc command. See log for details.</source>
          <target>Javadoc コマンドを起動できませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not launch Javadoc command. See log for details.</source>
          <target>Javadoc コマンドを起動できませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_error_writeANT_title">
        <source>Create ANT file</source>
        <target>ANT ファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create ANT file</source>
          <target>ANT ファイルの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create ANT file</source>
          <target>ANT ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_error_writeANT_message">
        <source>Create ANT file failed.</source>
        <target>ANT ファイルの作成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create ANT file failed.</source>
          <target>ANT ファイルの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create ANT file failed.</source>
          <target>ANT ファイルの作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_antfileincorrectCE_warning">
        <source>Unable to run wizard from Ant file, loading previous settings.</source>
        <target>Ant ファイルからウィザードを実行できません。前の設定をロードしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to run wizard from Ant file, loading previous settings.</source>
          <target>Ant ファイルからウィザードを実行できません。前の設定をロードしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to run wizard from Ant file, loading previous settings.</source>
          <target>Ant ファイルからウィザードを実行できません。前の設定をロードしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_antfileincorrectIOE_warning">
        <source>Error reading Ant file, loading previous settings.</source>
        <target>Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading Ant file, loading previous settings.</source>
          <target>Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading Ant file, loading previous settings.</source>
          <target>Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_antfileincorrectSAXE_warning">
        <source>Error reading Ant file, loading previous settings.</source>
        <target>Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error reading Ant file, loading previous settings.</source>
          <target>Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading Ant file, loading previous settings.</source>
          <target>Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_createXM_error">
        <source>Error writing the Ant file. No file created.</source>
        <target>Ant ファイルの書き込みエラー。 ファイルは作成されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error writing the Ant file. No file created.</source>
          <target>Ant ファイルの書き込みエラー。 ファイルは作成されませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error writing the Ant file. No file created.</source>
          <target>Ant ファイルの書き込みエラー。 ファイルは作成されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_status_title">
        <source>Non-local files selected.</source>
        <target>ローカル以外のファイルが選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-local files selected.</source>
          <target>ローカル以外のファイルが選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-local files selected.</source>
          <target>ローカル以外のファイルが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_status_non_local">
        <source>File ''{0}'' has been skipped as it is not local and can not be processed by the Javadoc tool.</source>
        <target>ファイル ''{0}'' はローカルではなく、Javadoc ツールでは処理できないので、スキップされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{0}'' has been skipped as it is not local and can not be processed by the Javadoc tool.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はローカルではなく、Javadoc ツールでは処理できないので、スキップされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' has been skipped as it is not local and can not be processed by the Javadoc tool.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' はローカルではなく、Javadoc ツールでは処理できないので、スキップされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_description">
        <source>Configure Javadoc arguments for standard doclet.</source>
        <target>標準ドックレットの Javadoc 引数を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Javadoc arguments for standard doclet.</source>
          <target>標準ドックレットの Javadoc 引数を構成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Javadoc arguments for standard doclet.</source>
          <target>標準ドックレットの Javadoc 引数を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_titlebutton_description">
        <source>Document title</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_titlebutton_label">
        <source>Document &amp;title:</source>
        <target>文書タイトル(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Document &amp;title:</source>
          <target>文書タイトル(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document &amp;title:</source>
          <target>文書タイトル(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_basicgroup_label">
        <source>Basic Options</source>
        <target>基本オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Basic Options</source>
          <target>基本オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic Options</source>
          <target>基本オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_usebutton_label">
        <source>Generate &amp;use page</source>
        <target>使用ページの生成(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;use page</source>
          <target>使用ページの生成(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;use page</source>
          <target>使用ページの生成(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_hierarchybutton_label">
        <source>Generate &amp;hierarchy tree</source>
        <target>階層ツリーの生成(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;hierarchy tree</source>
          <target>階層ツリーの生成(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;hierarchy tree</source>
          <target>階層ツリーの生成(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_navigartorbutton_label">
        <source>Generate navi&amp;gator bar</source>
        <target>ナビゲーター・バーの生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate navi&amp;gator bar</source>
          <target>ナビゲーター・バーの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate navi&amp;gator bar</source>
          <target>ナビゲーター・バーの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_indexbutton_label">
        <source>Generate &amp;index</source>
        <target>索引の生成(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;index</source>
          <target>索引の生成(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;index</source>
          <target>索引の生成(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_seperateindexbutton_label">
        <source>Separate index &amp;per letter</source>
        <target>索引を文字ごとに分離(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Separate index &amp;per letter</source>
          <target>索引を文字ごとに分離(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Separate index &amp;per letter</source>
          <target>索引を文字ごとに分離(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_tagsgroup_label">
        <source>Document these tags</source>
        <target>これらのタグの記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Document these tags</source>
          <target>これらのタグの記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document these tags</source>
          <target>これらのタグの記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_authorbutton_label">
        <source>@&amp;author</source>
        <target>@作成者(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>@&amp;author</source>
          <target>@作成者(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>@&amp;author</source>
          <target>@作成者(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_nojarlinkref_error">
        <source>Archive references are not supported by the Javadoc tool.</source>
        <target>アーカイブ参照は Javadoc ツールでサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive references are not supported by the Javadoc tool.</source>
          <target>アーカイブ参照は Javadoc ツールでサポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive references are not supported by the Javadoc tool.</source>
          <target>アーカイブ参照は Javadoc ツールでサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_versionbutton_label">
        <source>@&amp;version</source>
        <target>@バージョン(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>@&amp;version</source>
          <target>@バージョン(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>@&amp;version</source>
          <target>@バージョン(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_deprecatedbutton_label">
        <source>@&amp;deprecated</source>
        <target>@使用すべきではない(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>@&amp;deprecated</source>
          <target>@使用すべきではない(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>@&amp;deprecated</source>
          <target>@使用すべきではない(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_deprecatedlistbutton_label">
        <source>deprecated &amp;list</source>
        <target>使用すべきでないリスト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>deprecated &amp;list</source>
          <target>使用すべきでないリスト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>deprecated &amp;list</source>
          <target>使用すべきでないリスト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheettext_description">
        <source>Style sheet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheettext_label">
        <source>St&amp;yle sheet:</source>
        <target>スタイル・シート(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>St&amp;yle sheet:</source>
          <target>スタイル・シート(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>St&amp;yle sheet:</source>
          <target>スタイル・シート(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_selectallbutton_label">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_clearallbutton_label">
        <source>&amp;Clear All</source>
        <target>すべてクリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear All</source>
          <target>すべてクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear All</source>
          <target>すべてクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_referencedclasses_label">
        <source>Select &amp;referenced archives and projects to which links should be generated:</source>
        <target>リンク生成が必要な、参照されたアーカイブおよびプロジェクトを選択(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;referenced archives and projects to which links should be generated:</source>
          <target>リンク生成が必要な、参照されたアーカイブおよびプロジェクトを選択(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;referenced archives and projects to which links should be generated:</source>
          <target>リンク生成が必要な、参照されたアーカイブおよびプロジェクトを選択(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheetnopath_error">
        <source>Style sheet path not found.</source>
        <target>スタイル・シート・パスが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style sheet path not found.</source>
          <target>スタイル・シート・パスが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style sheet path not found.</source>
          <target>スタイル・シート・パスが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheetnotcss_error">
        <source>Style sheet must be a css document.</source>
        <target>スタイル・シートは css 文書でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Style sheet must be a css document.</source>
          <target>スタイル・シートは css 文書でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Style sheet must be a css document.</source>
          <target>スタイル・シートは css 文書でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheetbrowsebutton_label">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_configurebutton_label">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_configurecontainer_error_title">
        <source>Configure Javadoc Location</source>
        <target>Javadoc ロケーションの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_configurecontainer_error_message">
        <source>Unexpected problem while updating the Javadoc location.</source>
        <target>Javadoc ロケーション更新中の予期しない問題です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected problem while updating the Javadoc location.</source>
          <target>Javadoc ロケーション更新中の予期しない問題です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected problem while updating the Javadoc location.</source>
          <target>Javadoc ロケーション更新中の予期しない問題です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_javadocpropertydialog_title">
        <source>Configure Javadoc Location</source>
        <target>Javadoc ロケーションの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_nolinkref_error">
        <source>Javadoc location is not configured for a selected reference.</source>
        <target>選択された参照に対して、Javadoc ロケーションが構成されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc location is not configured for a selected reference.</source>
          <target>選択された参照に対して、Javadoc ロケーションが構成されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc location is not configured for a selected reference.</source>
          <target>選択された参照に対して、Javadoc ロケーションが構成されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocLinkDialogLabelProvider_configuredentry" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocLinkDialogLabelProvider_notconfiguredentry">
        <source>{0} - not configured</source>
        <target>{0} - 構成されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - not configured</source>
          <target>{0} - 構成されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - not configured</source>
          <target>{0} - 構成されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_privatevisibilitydescription_label">
        <source>Private: Generate Javadoc for all classes and members.</source>
        <target>private: すべてのクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Private: Generate Javadoc for all classes and members.</source>
          <target>private: すべてのクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Private: Generate Javadoc for all classes and members.</source>
          <target>private: すべてのクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_warning_mayoverwritefiles">
        <source>Javadoc generation may overwrite existing files</source>
        <target>Javadoc 生成では、既存のファイルは上書きされる可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc generation may overwrite existing files</source>
          <target>Javadoc 生成では、既存のファイルは上書きされる可能性があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc generation may overwrite existing files</source>
          <target>Javadoc 生成では、既存のファイルは上書きされる可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_packagevisibledescription_label">
        <source>Package: Generate Javadoc for all but private classes and members.</source>
        <target>package: private のクラスおよびメンバー以外について Javadoc を生成します。</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package: Generate Javadoc for all but private classes and members.</source>
          <target>package: private のクラスおよびメンバー以外について Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package: Generate Javadoc for all but private classes and members.</source>
          <target>Package: private のクラスおよびメンバー以外について Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_protectedvisibilitydescription_label">
        <source>Protected: Generate Javadoc for protected and public classes and members.</source>
        <target>protected: protected および public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Protected: Generate Javadoc for protected and public classes and members.</source>
          <target>protected: protected および public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Protected: Generate Javadoc for protected and public classes and members.</source>
          <target>protected: protected および public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_publicvisibilitydescription_label">
        <source>Public: Generate Javadoc for public classes and members.</source>
        <target>public: public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Public: Generate Javadoc for public classes and members.</source>
          <target>public: public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public: Generate Javadoc for public classes and members.</source>
          <target>public: public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_antInformationDialog_title">
        <source>Javadoc Generation with Ant Scripts</source>
        <target>Ant スクリプトを使用した Javadoc の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Generation with Ant Scripts</source>
          <target>Ant スクリプトを使用した Javadoc の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Generation with Ant Scripts</source>
          <target>Ant スクリプトを使用した Javadoc の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_antInformationDialog_message">
        <source>Ant file will be created.
To run the generated ant script, the operating system PATH must contain the Javadoc command.</source>
        <target>Ant ファイルが作成されます。
生成された Ant スクリプトを実行するには、オペレーティング・システムの PATH に Javadoc コマンドが含まれていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ant file will be created.
To run the generated ant script, the operating system PATH must contain the Javadoc command.</source>
          <target>Ant ファイルが作成されます。
生成された Ant スクリプトを実行するには、オペレーティング・システムの PATH に Javadoc コマンドが含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ant file will be created.
To run the generated ant script, the operating system PATH must contain the Javadoc command.</source>
          <target>Ant ファイルが作成されます。
生成された Ant スクリプトを実行するには、オペレーティング・システムの PATH に Javadoc コマンドが含まれていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccommand_label">
        <source>Ja&amp;vadoc command:</source>
        <target>Javadoc コマンド(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ja&amp;vadoc command:</source>
          <target>Javadoc コマンド(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ja&amp;vadoc command:</source>
          <target>Javadoc コマンド(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccommand_button_label">
        <source>Confi&amp;gure...</source>
        <target>構成(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confi&amp;gure...</source>
          <target>構成(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confi&amp;gure...</source>
          <target>構成(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_table_accessibility_message">
        <source>Select files to generate Javadoc for</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_tree_accessibility_message">
        <source>Select projects and folders to generate Javadoc for</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.label">
        <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
        <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sma&amp;rt Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モード(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.tooltip">
        <source>Toggle Smart Insert Mode</source>
        <target>スマート挿入モードの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Smart Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モードの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Smart Insert Mode</source>
          <target>スマート挿入モードの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.description">
        <source>Toggles smart insert mode</source>
        <target>スマート挿入モードを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles smart insert mode</source>
          <target>スマート挿入モードを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles smart insert mode</source>
          <target>スマート挿入モードを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.ContextMenu.refactoring.label">
        <source>&amp;Refactor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.description.checked">
        <source>Shows Fields</source>
        <target>フィールドを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows Fields</source>
          <target>フィールドを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows Fields</source>
          <target>フィールドを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.description.unchecked">
        <source>Hides Fields</source>
        <target>フィールドの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.label">
        <source>Hide Fields</source>
        <target>フィールドの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.tooltip.checked">
        <source>Show Fields</source>
        <target>フィールドの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Fields</source>
          <target>フィールドの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Fields</source>
          <target>フィールドの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.tooltip.unchecked">
        <source>Hide Fields</source>
        <target>フィールドの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Fields</source>
          <target>フィールドの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.description.checked">
        <source>Shows non-public members</source>
        <target>非 public メンバーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows non-public members</source>
          <target>非 public メンバーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows non-public members</source>
          <target>非 public メンバーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.description.unchecked">
        <source>Hides non-public members</source>
        <target>非 public メンバーを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides non-public members</source>
          <target>非 public メンバーを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides non-public members</source>
          <target>非 public メンバーを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.label">
        <source>Show Public Members Only</source>
        <target>public メンバーのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Public Members Only</source>
          <target>public メンバーのみを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Public Members Only</source>
          <target>public メンバーのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.tooltip.checked">
        <source>Show Non-Public Members</source>
        <target>非 public メンバーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Non-Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Non-Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.tooltip.unchecked">
        <source>Hide Non-Public Members</source>
        <target>非 public メンバーの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Non-Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Non-Public Members</source>
          <target>非 public メンバーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.description.checked">
        <source>Shows static members</source>
        <target>static メンバーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows static members</source>
          <target>static メンバーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows static members</source>
          <target>static メンバーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.description.unchecked">
        <source>Hides static members</source>
        <target>static メンバーの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides static members</source>
          <target>static メンバーの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides static members</source>
          <target>static メンバーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.label">
        <source>Hide Static Members</source>
        <target>static メンバーの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Static Members</source>
          <target>static メンバーの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Static Members</source>
          <target>static メンバーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.tooltip.checked">
        <source>Show Static Members</source>
        <target>static メンバーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Static Members</source>
          <target>static メンバーの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Static Members</source>
          <target>static メンバーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.tooltip.unchecked">
        <source>Hide Static Members</source>
        <target>static メンバーの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide Static Members</source>
          <target>static メンバーの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Static Members</source>
          <target>static メンバーの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.label">
        <source>Quick Type &amp;Hierarchy</source>
        <target>クイック型階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Type &amp;Hierarchy</source>
          <target>クイック型階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Type &amp;Hierarchy</source>
          <target>クイック型階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.dialog.message">
        <source>&amp;Select the type to open:</source>
        <target>開く型を選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the type to open:</source>
          <target>開く型を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the type to open:</source>
          <target>開く型を選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.dialog.title">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.tooltip">
        <source>Show the Quick Type Hierarchy of the Selected Element</source>
        <target>選択された要素のクイック型階層を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Quick Type Hierarchy of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のクイック型階層を表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Quick Type Hierarchy of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のクイック型階層を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.description">
        <source>Show the quick type hierarchy of the selected element</source>
        <target>選択された要素のクイック型階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the quick type hierarchy of the selected element</source>
          <target>選択された要素のクイック型階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the quick type hierarchy of the selected element</source>
          <target>選択された要素のクイック型階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.label">
        <source>&amp;Open on Selection</source>
        <target>選択項目上で開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open on Selection</source>
          <target>選択項目上で開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open on Selection</source>
          <target>選択項目上で開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.description">
        <source>Open an editor on the selected element</source>
        <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.dialog.message">
        <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
        <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select or enter the element to open:</source>
          <target>開く要素を選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.dialog.title">
        <source>Open On Selection</source>
        <target>選択項目上で開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open On Selection</source>
          <target>選択項目上で開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open On Selection</source>
          <target>選択項目上で開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.tooltip">
        <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
        <target>選択された要素でエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=TogglePresentation.label">
        <source>Show Source of Selected Element Only</source>
        <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=TogglePresentation.tooltip">
        <source>Show Source of Selected Element Only</source>
        <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source of Selected Element Only</source>
          <target>選択された要素のソースのみを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.label">
        <source>Toggle Mark Occurrences</source>
        <target>出現箇所のマークのトグル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.tooltip">
        <source>Toggle Mark Occurrences</source>
        <target>出現箇所のマークのトグル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleBreadcrumbAction.label">
        <source>Toggle Breadcrumb</source>
        <target>パンくずリストの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleBreadcrumbAction.tooltip">
        <source>Toggle Breadcrumb</source>
        <target>パンくずリストの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoBreadcrumb.label">
        <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
        <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoBreadcrumb.tooltip">
        <source>Set the focus into the editor breadcrumb</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoBreadcrumb.description">
        <source>Set the focus into the editor breadcrumb</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleTextHover.label">
        <source>Show Text Hover</source>
        <target>テキスト吹き出しを表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Text Hover</source>
          <target>テキスト吹き出しを表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Text Hover</source>
          <target>テキスト吹き出しを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleTextHover.tooltip">
        <source>Show Text Hover</source>
        <target>テキスト吹き出しを表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Text Hover</source>
          <target>テキスト吹き出しを表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Text Hover</source>
          <target>テキスト吹き出しを表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label">
        <source>&amp;Default</source>
        <target>デフォルト(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Default</source>
          <target>デフォルト(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default</source>
          <target>デフォルト(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip">
        <source>Default Content Assist</source>
        <target>デフォルトのコンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Content Assist</source>
          <target>デフォルトのコンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Content Assist</source>
          <target>デフォルトのコンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description">
        <source>Default Content Assist</source>
        <target>デフォルトのコンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Content Assist</source>
          <target>デフォルトのコンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Content Assist</source>
          <target>デフォルトのコンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistContextInformation.label">
        <source>Parameter &amp;Hints</source>
        <target>パラメーター・ヒント(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter &amp;Hints</source>
          <target>パラメーター・ヒント(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter &amp;Hints</source>
          <target>パラメーター・ヒント(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistContextInformation.tooltip">
        <source>Show Parameter Hints</source>
        <target>パラメーターのヒントの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Parameter Hints</source>
          <target>パラメーターのヒントの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Parameter Hints</source>
          <target>パラメーターのヒントの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistContextInformation.description">
        <source>Show Method Parameter Hints</source>
        <target>メソッド・パラメーターのヒントの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Method Parameter Hints</source>
          <target>メソッド・パラメーターのヒントの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Method Parameter Hints</source>
          <target>メソッド・パラメーターのヒントの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShowOutline.label">
        <source>Quick Out&amp;line</source>
        <target>クイック・アウトライン(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Out&amp;line</source>
          <target>クイック・アウトライン(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Out&amp;line</source>
          <target>クイック・アウトライン(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShowOutline.tooltip">
        <source>Shows the Quick Outline of Editor Input</source>
        <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Quick Outline of Editor Input</source>
          <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Quick Outline of Editor Input</source>
          <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShowOutline.description">
        <source>Shows the quick outline for the editor input</source>
        <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the quick outline for the editor input</source>
          <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the quick outline for the editor input</source>
          <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenStructure.label">
        <source>Open Stru&amp;cture</source>
        <target>構造を開く(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Stru&amp;cture</source>
          <target>構造を開く(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Stru&amp;cture</source>
          <target>構造を開く(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenStructure.tooltip">
        <source>Opens Structure of Selected Element</source>
        <target>選択された要素の構造を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens Structure of Selected Element</source>
          <target>選択された要素の構造を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens Structure of Selected Element</source>
          <target>選択された要素の構造を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenStructure.description">
        <source>Opens the structure of the selected element</source>
        <target>選択された要素の構造を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the structure of the selected element</source>
          <target>選択された要素の構造を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the structure of the selected element</source>
          <target>選択された要素の構造を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenExternalJavadoc.label">
        <source>Open External Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenExternalJavadoc.tooltip">
        <source>Opens Javadoc in an External Browser for the Element at the Cursor Position</source>
        <target>カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens Javadoc in an External Browser for the Element at the Cursor Position</source>
          <target>カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens Javadoc in an External Browser for the Element at the Cursor Position</source>
          <target>カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenExternalJavadoc.description">
        <source>Opens Javadoc in an external browser for the element at the cursor position</source>
        <target>カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens Javadoc in an external browser for the element at the cursor position</source>
          <target>カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens Javadoc in an external browser for the element at the cursor position</source>
          <target>カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Comment.label">
        <source>Co&amp;mment</source>
        <target>コメント(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;mment</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mment</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Comment.tooltip">
        <source>Comment the Selected Lines</source>
        <target>選択された行のコメント化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメント化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメント化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Comment.description">
        <source>Turn the selected lines into Java comments</source>
        <target>選択された行を Java コメントにします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Turn the selected lines into Java comments</source>
          <target>選択された行を Java コメントにします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn the selected lines into Java comments</source>
          <target>選択された行を Java コメントにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Uncomment.label">
        <source>&amp;Uncomment</source>
        <target>コメント解除(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Uncomment</source>
          <target>コメント解除(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uncomment</source>
          <target>コメント解除(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Uncomment.tooltip">
        <source>Uncomment the Selected Java Comment Lines</source>
        <target>選択された Java コメント行のコメントを外す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uncomment the Selected Java Comment Lines</source>
          <target>選択された Java コメント行のコメントを外す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment the Selected Java Comment Lines</source>
          <target>選択された Java コメント行のコメントを外す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Uncomment.description">
        <source>Uncomment the selected Java comment lines</source>
        <target>選択された Java コメント行のコメントを外します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uncomment the selected Java comment lines</source>
          <target>選択された Java コメント行のコメントを外します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment the selected Java comment lines</source>
          <target>選択された Java コメント行のコメントを外します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment.label">
        <source>Togg&amp;le Comment</source>
        <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment.tooltip">
        <source>Toggle Comment For the Selected Lines</source>
        <target>選択された行のコメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment For the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment For the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment.description">
        <source>Toggle comment for the selected lines</source>
        <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle comment for the selected lines</source>
          <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle comment for the selected lines</source>
          <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=AddBlockComment.label">
        <source>Add &amp;Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=AddBlockComment.tooltip">
        <source>Enclose the Selection in a Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントで選択項目を囲む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclose the Selection in a Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントで選択項目を囲む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclose the Selection in a Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントで選択項目を囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=AddBlockComment.description">
        <source>Encloses the selection with block comment markers</source>
        <target>ブロック・コメント・マーカーを使用して選択項目を囲みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encloses the selection with block comment markers</source>
          <target>ブロック・コメント・マーカーを使用して選択項目を囲みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encloses the selection with block comment markers</source>
          <target>ブロック・コメント・マーカーを使用して選択項目を囲みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=RemoveBlockComment.label">
        <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=RemoveBlockComment.tooltip">
        <source>Remove Block Comment Markers Enclosing the Caret</source>
        <target>キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment Markers Enclosing the Caret</source>
          <target>キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment Markers Enclosing the Caret</source>
          <target>キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=RemoveBlockComment.description">
        <source>Removes any block comment markers enclosing the caret</source>
        <target>キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removes any block comment markers enclosing the caret</source>
          <target>キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removes any block comment markers enclosing the caret</source>
          <target>キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Format.label">
        <source>&amp;Format</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Format.tooltip">
        <source>Format the Selected Text</source>
        <target>選択されたテキストのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format the Selected Text</source>
          <target>選択されたテキストのフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format the Selected Text</source>
          <target>選択されたテキストのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Format.description">
        <source>Format the selected text</source>
        <target>選択されたテキストをフォーマットします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format the selected text</source>
          <target>選択されたテキストをフォーマットします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format the selected text</source>
          <target>選択されたテキストをフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftRight.label">
        <source>&amp;Shift Right</source>
        <target>右へシフト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Shift Right</source>
          <target>右へシフト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Shift Right</source>
          <target>右へシフト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftRight.tooltip">
        <source>Shift Right</source>
        <target>右へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Right</source>
          <target>右へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftRight.description">
        <source>Shift the selected text to the right</source>
        <target>選択されたテキストを右にシフトします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift the selected text to the right</source>
          <target>選択されたテキストを右にシフトします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift the selected text to the right</source>
          <target>選択されたテキストを右にシフトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftLeft.label">
        <source>S&amp;hift Left</source>
        <target>左へシフト(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;hift Left</source>
          <target>左へシフト(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;hift Left</source>
          <target>左へシフト(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftLeft.tooltip">
        <source>Shift Left</source>
        <target>左へシフト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift Left</source>
          <target>左へシフト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftLeft.description">
        <source>Shift the selected text to the left</source>
        <target>選択されたテキストを左にシフトします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shift the selected text to the left</source>
          <target>選択されたテキストを左にシフトします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shift the selected text to the left</source>
          <target>選択されたテキストを左にシフトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.label">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.tooltip">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.description">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut</source>
          <target>切り取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.label">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.tooltip">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.description">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.label">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.tooltip">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.description">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext.label">
        <source>&amp;Next Element</source>
        <target>次の要素(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次のエレメント(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次の要素(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext.tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext.description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious.label">
        <source>&amp;Previous Element</source>
        <target>前の要素(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前のエレメント(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前の要素(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious.tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious.description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing.label">
        <source>&amp;Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing.tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing.description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory.label">
        <source>&amp;Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory.tooltip">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory.description">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember.label">
        <source>N&amp;ext Member</source>
        <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;ext Member</source>
          <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ext Member</source>
          <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember.tooltip">
        <source>Move the Caret to the Next Member of the Compilation Unit</source>
        <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the Caret to the Next Member of the Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the Caret to the Next Member of the Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember.description">
        <source>Move the caret to the next member of the compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the caret to the next member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the caret to the next member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember.label">
        <source>Previ&amp;ous Member</source>
        <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previ&amp;ous Member</source>
          <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previ&amp;ous Member</source>
          <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember.tooltip">
        <source>Move the Caret to the Previous Member of the Compilation Unit</source>
        <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the Caret to the Previous Member of the Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the Caret to the Previous Member of the Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember.description">
        <source>Move the caret to the previous member of the compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the caret to the previous member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the caret to the previous member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket.label">
        <source>Matching &amp;Bracket</source>
        <target>対応する大括弧(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Matching &amp;Bracket</source>
          <target>対応する大括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching &amp;Bracket</source>
          <target>対応する大括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket.tooltip">
        <source>Go to Matching Bracket</source>
        <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Matching Bracket</source>
          <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Matching Bracket</source>
          <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket.description">
        <source>Go to Matching Bracket</source>
        <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Matching Bracket</source>
          <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Matching Bracket</source>
          <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog.title">
        <source>Attachments For ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の添付</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attachments For ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の添付</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attachments For ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の添付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog.error.title">
        <source>Error Attaching Source</source>
        <target>ソース添付エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Attaching Source</source>
          <target>ソース添付エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Attaching Source</source>
          <target>ソース添付エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog.error.message">
        <source>An error occurred while associating the source</source>
        <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while associating the source</source>
          <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while associating the source</source>
          <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.description">
        <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
        <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs Quick Fix on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.label">
        <source>Quick &amp;Assist</source>
        <target>クイック・アシスト(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick &amp;Assist</source>
          <target>クイック・アシスト(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick &amp;Assist</source>
          <target>クイック・アシスト(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.tooltip">
        <source>Quick Assist</source>
        <target>クイック・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist</source>
          <target>クイック・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist</source>
          <target>クイック・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.description">
        <source>Runs Quick Assist on the annotation's line</source>
        <target>注釈の行上で「クイック・アシスト」を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs Quick Assist on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行上で「クイック・アシスト」を実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs Quick Assist on the annotation's line</source>
          <target>注釈の行上で「クイック・アシスト」を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.label">
        <source>&amp;Go to Annotation</source>
        <target>注釈にジャンプする(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to Annotation</source>
          <target>注釈にジャンプする(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to Annotation</source>
          <target>注釈にジャンプする(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.tooltip">
        <source>Go to Annotation</source>
        <target>注釈にジャンプする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Annotation</source>
          <target>注釈にジャンプする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Annotation</source>
          <target>注釈にジャンプする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.description">
        <source>Selects the annotation in the editor</source>
        <target>注釈をエディターで選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selects the annotation in the editor</source>
          <target>注釈をエディターで選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selects the annotation in the editor</source>
          <target>注釈をエディターで選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.label">
        <source>&amp;Open Super Implementation</source>
        <target>スーパー実装を開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.tooltip">
        <source>Open Super Implementation</source>
        <target>スーパー実装を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.description">
        <source>Opens the super implementation</source>
        <target>スーパー実装を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the super implementation</source>
          <target>スーパー実装を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the super implementation</source>
          <target>スーパー実装を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.label">
        <source>Set Encodin&amp;g...</source>
        <target>エンコードの設定(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Encodin&amp;g...</source>
          <target>エンコードの設定(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encodin&amp;g...</source>
          <target>エンコードの設定(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.tooltip">
        <source>Set Encoding</source>
        <target>エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.description">
        <source>Set Encoding</source>
        <target>エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title">
        <source>Set Encoding</source>
        <target>エンコードの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Encoding</source>
          <target>エンコードの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiters.label">
        <source>C&amp;onvert Line Delimiters To</source>
        <target>行区切り文字の変換(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;onvert Line Delimiters To</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onvert Line Delimiters To</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.label">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.tooltip">
        <source>Converts Line Delimiters to Windows</source>
        <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts Line Delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts Line Delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.description">
        <source>Converts line delimiters to Windows</source>
        <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Windows</source>
          <target>行区切り文字を Windows に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.label">
        <source>&amp;UNIX</source>
        <target state="final">UNIX(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;UNIX</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;UNIX</source>
          <target>UNIX(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.tooltip">
        <source>Converts Line Delimiters to UNIX</source>
        <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts Line Delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts Line Delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.description">
        <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
        <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to UNIX</source>
          <target>行区切り文字を UNIX に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.label">
        <source>&amp;Mac</source>
        <target state="final">Mac(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.tooltip">
        <source>Converts line delimiters to Mac</source>
        <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.description">
        <source>Converts line delimiters to Mac</source>
        <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Converts line delimiters to Mac</source>
          <target>行区切り文字を Mac に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Indent.label">
        <source>Correct &amp;Indentation</source>
        <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Correct &amp;Indentation</source>
          <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Correct &amp;Indentation</source>
          <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Indent.tooltip">
        <source>&amp;Indent Current Line to Correct Indentation</source>
        <target>現在行をインデントしてインデントを訂正する(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Indent Current Line to Correct Indentation</source>
          <target>現在行をインデントしてインデントを訂正する(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indent Current Line to Correct Indentation</source>
          <target>現在行をインデントしてインデントを訂正する(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Indent.description">
        <source>&amp;Indents the current line or selection depending on surrounding source code</source>
        <target>周囲のソース・コードに応じて現在行または選択をインデントします(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Indents the current line or selection depending on surrounding source code</source>
          <target>周囲のソース・コードに応じて現在行または選択をインデントします(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indents the current line or selection depending on surrounding source code</source>
          <target>周囲のソース・コードに応じて現在行または選択をインデントします(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.label">
        <source>Move Lines Up</source>
        <target>1 行上へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Lines Up</source>
          <target>1 行上へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Lines Up</source>
          <target>1 行上へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.tooltip">
        <source>Move the Selected Lines Up</source>
        <target>選択した行を上に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the Selected Lines Up</source>
          <target>選択した行を上に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the Selected Lines Up</source>
          <target>選択した行を上に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.description">
        <source>Moves the selected lines up</source>
        <target>選択した行を上に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the selected lines up</source>
          <target>選択した行を上に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the selected lines up</source>
          <target>選択した行を上に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.label">
        <source>Move Lines Down</source>
        <target>1 行下へ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Lines Down</source>
          <target>1 行下へ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Lines Down</source>
          <target>1 行下へ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.tooltip">
        <source>Move the Selected Lines Down</source>
        <target>選択した行を下に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the Selected Lines Down</source>
          <target>選択した行を下に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the Selected Lines Down</source>
          <target>選択した行を下に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.description">
        <source>Moves the selected lines down</source>
        <target>選択した行を下に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the selected lines down</source>
          <target>選択した行を下に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the selected lines down</source>
          <target>選択した行を下に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.label">
        <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
        <target>ツールチップ記述の表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show T&amp;ooltip Description</source>
          <target>ツールチップ記述の表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.tooltip">
        <source>Shows the Tooltip Description</source>
        <target>ボタンの説明を表示する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Tooltip Description</source>
          <target>ボタンの説明を表示する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Tooltip Description</source>
          <target>ボタンの説明を表示する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.image" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.description">
        <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
        <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在ののキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays information for the current caret location in a sticky hover</source>
          <target>スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_label">
        <source>A&amp;dd Import</source>
        <target>インポートの追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd Import</source>
          <target>インポートの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd Import</source>
          <target>インポートの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_tooltip">
        <source>Create Import Statement on Selection</source>
        <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Import Statement on Selection</source>
          <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Import Statement on Selection</source>
          <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_description">
        <source>Create import statement on selection</source>
        <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create import statement on selection</source>
          <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create import statement on selection</source>
          <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_error_title">
        <source>Add Import</source>
        <target>インポートの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Import</source>
          <target>インポートの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Import</source>
          <target>インポートの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_dialog_title">
        <source>Add Import</source>
        <target>インポートの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Import</source>
          <target>インポートの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Import</source>
          <target>インポートの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_dialog_message">
        <source>&amp;Choose element to generate an import statement for:</source>
        <target>インポート・ステートメントを生成する要素の選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose element to generate an import statement for:</source>
          <target>インポート・ステートメントを生成する要素の選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose element to generate an import statement for:</source>
          <target>インポート・ステートメントを生成する要素の選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_classfile_not_on_classpath">
        <source>The class file is not on the classpath</source>
        <target>クラス・ファイルがクラスパス上にありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The class file is not on the classpath</source>
          <target>クラス・ファイルがクラスパス上にありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class file is not on the classpath</source>
          <target>クラス・ファイルがクラスパス上にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_cannotconfigure">
        <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' can not be configured.</source>
        <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR は構成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' can not be configured.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR は構成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' can not be configured.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR は構成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_notsupported">
        <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.</source>
        <target>このクラス・ファイルの JAR は、エントリーへのソース添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR はエントリーへのソース添付をサポートしていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.</source>
          <target>このクラス・ファイルの JAR は、エントリーへのソース添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_invalid_input_message">
        <source>The Class File Viewer cannot handle the given input (''{0}'').</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_readonly">
        <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not allow modifications to source attachments on its entries.</source>
        <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR はエントリー上のソース添付の変更を許可していません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not allow modifications to source attachments on its entries.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR はエントリー上のソース添付の変更を許可していません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not allow modifications to source attachments on its entries.</source>
          <target>コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR はエントリー上のソース添付の変更を許可していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_title">
        <source>Error Creating Editor</source>
        <target>エディターの作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Creating Editor</source>
          <target>エディターの作成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Creating Editor</source>
          <target>エディターの作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_message">
        <source>An error occurred while creating the class file editor.</source>
        <target>クラス・ファイル・エディターを作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating the class file editor.</source>
          <target>クラス・ファイル・エディターを作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating the class file editor.</source>
          <target>クラス・ファイル・エディターを作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileMarkerAnnotationModel_error_isAcceptable" translate="no">
        <source>ClassFileMarkerAnnotationModel.isAcceptable</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileMarkerAnnotationModel_error_isAffected" translate="no">
        <source>ClassFileMarkerAnnotationModel.isAffected</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileMarkerAnnotationModel_error_resourceChanged" translate="no">
        <source>ClassFileMarkerAnnotationModel.resourceChanged</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_message1">
        <source>File has been deleted or is not accessible.</source>
        <target>ファイルが削除されていたか、アクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>ファイルが削除されていたか、アクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>ファイルが削除されていたか、アクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_message2">
        <source>Could not save file.</source>
        <target>ファイルを保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not save file.</source>
          <target>ファイルを保管できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save file.</source>
          <target>ファイルを保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_title1">
        <source>Cannot Save</source>
        <target>保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Save</source>
          <target>保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Save</source>
          <target>保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_title2">
        <source>Save Problems</source>
        <target>保管の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Problems</source>
          <target>保管の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_message">
        <source>The file has been saved but a failure occurred while calculating the edited lines.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_link">
        <source>If the problem persists disable to format edited lines on the &lt;a&gt;Save Actions&lt;/a&gt; preference page.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_participant_message">
        <source>The file has been saved but one of the save actions failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_participant_link">
        <source>If the problem persists disable the failing participants on the &lt;a&gt;Save Actions&lt;/a&gt; preference page.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_warning_save_delete">
        <source>The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.</source>
        <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.</source>
          <target>オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_Sort_label">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_Sort_tooltip">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_Sort_description">
        <source>Enable Sorting</source>
        <target>ソートを使用可能にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Sorting</source>
          <target>ソートを使用可能にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Sorting</source>
          <target>ソートを使用可能にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_label">
        <source>Go Into Top Level Type</source>
        <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_tooltip">
        <source>Go Into Top Level Type</source>
        <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_description">
        <source>Show children of top level type only</source>
        <target>トップレベルの型の子のみを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show children of top level type only</source>
          <target>トップレベルの型の子のみを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show children of top level type only</source>
          <target>トップレベルの型の子のみを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_error_NoTopLevelType">
        <source>Top level type not defined</source>
        <target>トップレベルの型が定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Top level type not defined</source>
          <target>トップレベルの型が定義されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Top level type not defined</source>
          <target>トップレベルの型が定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment_error_title">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment_error_message">
        <source>An error occurred while toggling comments.</source>
        <target>コメントの切り替え中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while toggling comments.</source>
          <target>コメントの切り替え中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while toggling comments.</source>
          <target>コメントの切り替え中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal_label">
        <source>&amp;Default</source>
        <target>デフォルト(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Default</source>
          <target>デフォルト(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default</source>
          <target>デフォルト(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=BasicEditorActionContributor_specific_content_assist_menu">
        <source>Co&amp;ntent Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;ntent Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_FoldingMenu_name">
        <source>F&amp;olding</source>
        <target>折りたたみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;olding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;olding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_saveAsTargetOpenInEditor">
        <source>Target file is already open in another editor.</source>
        <target>ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target file is already open in another editor.</source>
          <target>ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target file is already open in another editor.</source>
          <target>ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_progressNotifyingSaveParticipants">
        <source>Notifying save participants</source>
        <target>パーティシパントの保管を通知中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Notifying save participants</source>
          <target>登録プログラムの保管を通知中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Notifying save participants</source>
          <target>パーティシパントの保管を通知中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantProblem">
        <source>A save participant caused problems.</source>
        <target>保管パーティシパントで問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A save participant caused problems.</source>
          <target>保管登録プログラムで問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A save participant caused problems.</source>
          <target>保管パーティシパントで問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_calculatingChangedRegions_message">
        <source>Calculating changed regions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_calculatingChangedRegions">
        <source>An error occurred while calculating the changed regions. See error log for details.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantSavedFile">
        <source>The save participant ''{0}'' spuriously saved the file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantFailed">
        <source>The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.</source>
        <target>保管パーティシパント ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.</source>
          <target>保管登録プログラム ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.</source>
          <target>保管パーティシパント ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileDocumentProvider_error_createElementInfo" translate="no">
        <source>ClassFileDocumentProvider.createElementInfo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelect_error_title">
        <source>Expand Selection To</source>
        <target>選択の展開先</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection To</source>
          <target>選択の展開先</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection To</source>
          <target>選択の展開先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelect_error_message">
        <source>No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.</source>
        <target>クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.</source>
          <target>クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.</source>
          <target>クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext_label">
        <source>&amp;Next Element</source>
        <target>次の要素(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次のエレメント(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次の要素(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext_tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext_description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_label">
        <source>&amp;Previous Element</source>
        <target>前の要素(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前のエレメント(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前の要素(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_label">
        <source>&amp;Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory_label">
        <source>&amp;Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory_description">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ExpandSelectionMenu_label">
        <source>E&amp;xpand Selection To</source>
        <target>選択の展開先(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xpand Selection To</source>
          <target>選択の展開先(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpand Selection To</source>
          <target>選択の展開先(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember_label">
        <source>N&amp;ext Member</source>
        <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;ext Member</source>
          <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ext Member</source>
          <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember_label">
        <source>Previ&amp;ous Member</source>
        <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previ&amp;ous Member</source>
          <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previ&amp;ous Member</source>
          <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_label">
        <source>Matching &amp;Bracket</source>
        <target>対応する大括弧(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Matching &amp;Bracket</source>
          <target>対応する大括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching &amp;Bracket</source>
          <target>対応する大括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_error_invalidSelection">
        <source>No bracket selected</source>
        <target>大括弧が選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No bracket selected</source>
          <target>大括弧が選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No bracket selected</source>
          <target>大括弧が選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_error_noMatchingBracket">
        <source>No matching bracket found</source>
        <target>対応する大括弧が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No matching bracket found</source>
          <target>対応する大括弧が見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No matching bracket found</source>
          <target>対応する大括弧が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_error_bracketOutsideSelectedElement">
        <source>Matching bracket is outside the selected element</source>
        <target>対応する大括弧が、選択された要素の外にあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Matching bracket is outside the selected element</source>
          <target>対応する大括弧が、選択された要素の外にあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching bracket is outside the selected element</source>
          <target>対応する大括弧が、選択された要素の外にあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ShowInBreadcrumbAction_label">
        <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
        <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_title">
        <source>Class File Editor</source>
        <target>クラス・ファイル・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class File Editor</source>
          <target>クラス・ファイル・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class File Editor</source>
          <target>クラス・ファイル・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_heading">
        <source>Source not found</source>
        <target>ソースが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source not found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source not found</source>
          <target>ソースが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_noSource">
        <source>There is no source file attached to the class file {0}.</source>
        <target>クラス・ファイル {0} に添付されているソース・ファイルがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no source file attached to the class file {0}.</source>
          <target>クラス・ファイル {0} に添付されているソース・ファイルがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no source file attached to the class file {0}.</source>
          <target>クラス・ファイル {0} に添付されているソース・ファイルがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_noSourceAttachment">
        <source>The JAR file {0} has no source attachment.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_pressButtonToAttach">
        <source>You can attach the source by clicking Attach Source below:</source>
        <target>下の「ソースの添付」ボタンをクリックすると、ソースを添付できます:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You can attach the source by clicking Attach Source below:</source>
          <target>下の「ソースの添付」ボタンをクリックすると、ソースを添付できます:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can attach the source by clicking Attach Source below:</source>
          <target>下の「ソースの添付」ボタンをクリックすると、ソースを添付できます:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_noSourceInAttachment">
        <source>The source attachment does not contain the source for the file {0}.</source>
        <target>ソース添付にファイル {0} のソースが含まれていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The source attachment does not contain the source for the file {0}.</source>
          <target>ソース添付にファイル {0} のソースが含まれていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source attachment does not contain the source for the file {0}.</source>
          <target>ソース添付にファイル {0} のソースが含まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_pressButtonToChange">
        <source>You can change the source attachment by clicking Change Attached Source below:</source>
        <target>下の「添付ソースの変更」ボタンをクリックすると、ソース添付を変更できます:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You can change the source attachment by clicking Change Attached Source below:</source>
          <target>下の「添付ソースの変更」ボタンをクリックすると、ソース添付を変更できます:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can change the source attachment by clicking Change Attached Source below:</source>
          <target>下の「添付ソースの変更」ボタンをクリックすると、ソース添付を変更できます:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_button_attachSource">
        <source>&amp;Attach Source...</source>
        <target>ソースの添付(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Attach Source...</source>
          <target>ソースの添付(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Attach Source...</source>
          <target>ソースの添付(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_button_changeAttachedSource">
        <source>&amp;Change Attached Source...</source>
        <target>添付ソースの変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Change Attached Source...</source>
          <target>添付ソースの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Attached Source...</source>
          <target>添付ソースの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_error_title">
        <source>Error Opening Source Attachment Form</source>
        <target>ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Opening Source Attachment Form</source>
          <target>ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Opening Source Attachment Form</source>
          <target>ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_error_message">
        <source>An error occurred while opening the source attachment form</source>
        <target>ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while opening the source attachment form</source>
          <target>ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while opening the source attachment form</source>
          <target>ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_attach_error_title">
        <source>Error Attaching Source</source>
        <target>ソース添付エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Attaching Source</source>
          <target>ソース添付エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Attaching Source</source>
          <target>ソース添付エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_attach_error_message">
        <source>An error occurred while applying the source attachment</source>
        <target>ソース添付の適用時にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while applying the source attachment</source>
          <target>ソース添付の適用時にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while applying the source attachment</source>
          <target>ソース添付の適用時にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_containerEntry">
        <source>The JAR of this classfile belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page
(For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in preferences).</source>
        <target>このクラス・ファイルの JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソース添付を構成するには、対応する構成ページに直接ジャンプします
(例えば JRE の場合は、設定の「インストール済みの JRE」ページにジャンプします)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JAR of this classfile belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page
(For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in preferences).</source>
          <target>このクラス・ファイルの JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソース添付を構成するには、対応する構成ページに直接ジャンプします
(例えば JRE の場合は、設定の「インストール済みの JRE」ページにジャンプします)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JAR of this classfile belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page
(For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in preferences).</source>
          <target>このクラス・ファイルの JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソース添付を構成するには、対応する構成ページに直接ジャンプします
(例えば JRE の場合は、設定の「インストール済みの JRE」ページにジャンプします)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_concatModifierStrings" translate="no">
        <source>{0} + {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_no_editorInput">
        <source>Could not get an editor input for the given element</source>
        <target>与えられた要素のエディター入力を取得できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not get an editor input for the given element</source>
          <target>与えられたエレメントのエディター入力を取得できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not get an editor input for the given element</source>
          <target>与えられた要素のエディター入力を取得できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_file_must_not_be_null">
        <source>File must not be null</source>
        <target>ファイルは null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File must not be null</source>
          <target>ファイルは null にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File must not be null</source>
          <target>ファイルは null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_no_active_WorkbenchPage">
        <source>No active workbench page</source>
        <target>アクティブなワークベンチ・ページはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No active workbench page</source>
          <target>アクティブなワークベンチ・ページはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No active workbench page</source>
          <target>アクティブなワークベンチ・ページはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_could_not_find_editorId">
        <source>Cannot find an editor ID for the given editor input</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_implements">
        <source>implements {0}</source>
        <target>{0} を実装します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>implements {0}</source>
          <target>{0} を実装します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>implements {0}</source>
          <target>{0} を実装します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_intallJob">
        <source>Override indicator installation job</source>
        <target>インジケーターのインストール・ジョブをオーバーライド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override indicator installation job</source>
          <target>インジケーターのインストール・ジョブをオーバーライド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override indicator installation job</source>
          <target>インジケーターのインストール・ジョブをオーバーライド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_overrides">
        <source>overrides {0}</source>
        <target>{0} をオーバーライドします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>overrides {0}</source>
          <target>{0} をオーバーライドします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>overrides {0}</source>
          <target>{0} をオーバーライドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_open_error_title">
        <source>Open Declaring Method</source>
        <target>宣言メソッドのオープン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Declaring Method</source>
          <target>宣言メソッドのオープン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Declaring Method</source>
          <target>宣言メソッドのオープン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_open_error_message">
        <source>Could not open the super implementation.</source>
        <target>スーパー実装を開くことができませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open the super implementation.</source>
          <target>スーパー実装を開くことができませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open the super implementation.</source>
          <target>スーパー実装を開くことができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_open_error_messageHasLogEntry">
        <source>Could not open the super implementation.
See the error log for details.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_job">
        <source>Semantic Highlighting Job</source>
        <target>セマンティック強調表示ジョブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Semantic Highlighting Job</source>
          <target>セマンティック強調表示ジョブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Semantic Highlighting Job</source>
          <target>セマンティック強調表示ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_field">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_staticField">
        <source>Static fields</source>
        <target>static フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static fields</source>
          <target>static フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static fields</source>
          <target>static フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_staticFinalField">
        <source>Constants</source>
        <target>定数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constants</source>
          <target>定数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constants</source>
          <target>定数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_methodDeclaration">
        <source>Method declarations</source>
        <target>メソッド宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method declarations</source>
          <target>メソッド宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method declarations</source>
          <target>メソッド宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_staticMethodInvocation">
        <source>Static method invocations</source>
        <target>static メソッド呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static method invocations</source>
          <target>static メソッド呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static method invocations</source>
          <target>static メソッド呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_annotationElementReference">
        <source>Annotation element references</source>
        <target>注釈要素の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation element references</source>
          <target>注釈要素の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation element references</source>
          <target>注釈要素の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_abstractMethodInvocation">
        <source>Abstract method invocations</source>
        <target>抽象メソッド呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abstract method invocations</source>
          <target>抽象メソッド呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abstract method invocations</source>
          <target>抽象メソッド呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_inheritedMethodInvocation">
        <source>Inherited method invocations</source>
        <target>継承メソッド呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inherited method invocations</source>
          <target>継承メソッド呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inherited method invocations</source>
          <target>継承メソッド呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_localVariableDeclaration">
        <source>Local variable declarations</source>
        <target>ローカル変数宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variable declarations</source>
          <target>ローカル変数宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable declarations</source>
          <target>ローカル変数宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_localVariable">
        <source>Local variable references</source>
        <target>ローカル変数参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variable references</source>
          <target>ローカル変数参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variable references</source>
          <target>ローカル変数参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_parameterVariable">
        <source>Parameter variables</source>
        <target>パラメーター変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter variables</source>
          <target>パラメーター変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter variables</source>
          <target>パラメーター変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_deprecatedMember">
        <source>Deprecated members</source>
        <target>使用すべきではないメンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deprecated members</source>
          <target>使用すべきではないメンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deprecated members</source>
          <target>使用すべきではないメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_typeVariables">
        <source>Type variables</source>
        <target>型変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type variables</source>
          <target>型変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type variables</source>
          <target>型変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_method">
        <source>Methods</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_autoboxing">
        <source>Auto(un)boxed expressions</source>
        <target>オート (アン) ボクシングの式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto(un)boxed expressions</source>
          <target>オート (アン) ボクシングの式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto(un)boxed expressions</source>
          <target>オート (アン) ボクシングの式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_numbers">
        <source>Numbers</source>
        <target>数値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Numbers</source>
          <target>数値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Numbers</source>
          <target>数値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_classes">
        <source>Classes</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classes</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classes</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_enums">
        <source>Enums</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enums</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enums</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_interfaces">
        <source>Interfaces</source>
        <target>インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interfaces</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interfaces</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_annotations">
        <source>Annotations</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_typeArguments">
        <source>Type arguments</source>
        <target>型引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaEditor_markOccurrences_job_name">
        <source>Occurrences Marker</source>
        <target>出現箇所マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences Marker</source>
          <target>オカレンス・マーカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences Marker</source>
          <target>出現箇所マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaEditor_occurrence_tooltip">
        <source>Occurrence of ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' の出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrence of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaEditorBreadcrumbActionGroup_go_to_editor_action_label">
        <source>&amp;Go to Editor</source>
        <target>エディターへジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to Editor</source>
          <target>エディターへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to Editor</source>
          <target>エディターへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementHyperlink_hyperlinkText">
        <source>Open Declaration</source>
        <target>宣言を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementHyperlink_hyperlinkText_qualified">
        <source>Open ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_error_keyNotFound">
        <source>The key "{0}" is not defined in this properties file</source>
        <target>キー "{0}" はこのプロパティー・ファイルで定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The key "{0}" is not defined in this properties file</source>
          <target>キー "{0}" はこのプロパティー・ファイルで定義されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The key "{0}" is not defined in this properties file</source>
          <target>キー "{0}" はこのプロパティー・ファイルで定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_error_fileNotFound_dialogMessage">
        <source>Could not determine properties file</source>
        <target>プロパティー・ファイルを特定できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not determine properties file</source>
          <target>プロパティー・ファイルを特定できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not determine properties file</source>
          <target>プロパティー・ファイルを特定できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_error_openEditor_dialogMessage">
        <source>Could not open the properties file editor for: {0}</source>
        <target>{0} のプロパティー・ファイル・エディターを開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open the properties file editor for: {0}</source>
          <target>{0} のプロパティー・ファイル・エディターを開くことができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open the properties file editor for: {0}</source>
          <target>{0} のプロパティー・ファイル・エディターを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_hyperlinkText">
        <source>Open in ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_MoveLines_IllegalMove_status">
        <source>Move not possible - Uncheck "Show Source of Selected Element Only" to see the entire document</source>
        <target>移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move not possible - Uncheck "Show Source of Selected Element Only" to see the entire document</source>
          <target>移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move not possible - Uncheck "Show Source of Selected Element Only" to see the entire document</source>
          <target>移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=BreadcrumbItemDropDown_showDropDownMenu_action_toolTip">
        <source>Show Children</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=FilteredTable_accessible_listener_text">
        <source>{0} {1} items showing</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=FilteredTable_clear_button_tooltip">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear</source>
          <target>クリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=FilteredTable_go_left_action_tooltip">
        <source>Open Parent Drop Down</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=FilteredTable_go_right_action_tooltip">
        <source>Open Child Drop Down</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=FilteredTable_initial_filter_text">
        <source>type filter text</source>
        <target>フィルター入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type filter text</source>
          <target>フィルター入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties?key=SaveParticipantRegistry_participantNotFound">
        <source>The ''{0}'' save participant could not be found and will be disabled.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties?key=SaveParticipantRegistry_needsChangedRegionCausedException">
        <source>The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.</source>
        <target>保管パーティシパント ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.</source>
          <target>保管登録プログラム ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.</source>
          <target>保管パーティシパント ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties?key=SaveParticipantRegistry_needsChangedRegionFailed">
        <source>A save participant failed while querying whether changed regions are needed.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelect_error_title">
        <source>Expand Selection To</source>
        <target>選択の展開先</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection To</source>
          <target>選択の展開先</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection To</source>
          <target>選択の展開先</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelect_error_message">
        <source>No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.</source>
        <target>クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.</source>
          <target>クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.</source>
          <target>クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectNext_label">
        <source>&amp;Next Element</source>
        <target>次の要素(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次のエレメント(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Next Element</source>
          <target>次の要素(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectNext_tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Next Sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectNext_description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_label">
        <source>&amp;Previous Element</source>
        <target>前の要素(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前のエレメント(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous Element</source>
          <target>前の要素(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Previous Sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_label">
        <source>&amp;Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip">
        <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand Selection to Include Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectHistory_label">
        <source>&amp;Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectHistory_description">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=GotoNextMember_label">
        <source>N&amp;ext Member</source>
        <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;ext Member</source>
          <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;ext Member</source>
          <target>次のメンバー(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=GotoPreviousMember_label">
        <source>Previ&amp;ous Member</source>
        <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previ&amp;ous Member</source>
          <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previ&amp;ous Member</source>
          <target>直前のメンバー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/model/ModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/model/ModelMessages.properties?key=JavaModelLabelProvider_project_preferences_label">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings</source>
          <target>設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/model/ModelMessages.properties?key=JavaModelLabelProvider_refactorings_label">
        <source>Refactorings</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactorings</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactorings</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=BuildGroup_buildProject">
        <source>&amp;Build Project</source>
        <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build Project</source>
          <target>プロジェクトのビルド(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=BuildGroup_rebuildProject">
        <source>Rebuild Pro&amp;ject</source>
        <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rebuild Pro&amp;ject</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild Pro&amp;ject</source>
          <target>プロジェクトの再ビルド(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_deleting">
        <source>Deleting ...</source>
        <target>削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting ...</source>
          <target>削除中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting ...</source>
          <target>削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_problem">
        <source>Problem while moving or copying files.</source>
        <target>ファイルの移動、コピー中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem while moving or copying files.</source>
          <target>ファイルの移動、コピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while moving or copying files.</source>
          <target>ファイルの移動、コピー中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_problemTitle">
        <source>Drag &amp; Drop</source>
        <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drag &amp; Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drag &amp; Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_refreshing">
        <source>Refreshing...</source>
        <target>リフレッシュ中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing...</source>
          <target>リフレッシュ中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_alreadyExists">
        <source>{0} already exists. Would you like to overwrite it?</source>
        <target>{0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} already exists. Would you like to overwrite it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} already exists. Would you like to overwrite it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorSame">
        <source>Cannot copy {0}: the destination folder is the same as the source folder.</source>
        <target>{0} をコピーできません。宛先フォルダーがソース・フォルダーと同じです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot copy {0}: the destination folder is the same as the source folder.</source>
          <target>{0} をコピーできません。宛先フォルダーがソース・フォルダーと同じです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot copy {0}: the destination folder is the same as the source folder.</source>
          <target>{0} をコピーできません。宛先フォルダーがソース・フォルダーと同じです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorSubfolder">
        <source>Cannot copy {0}: the destination folder is a subfolder of the source folder.</source>
        <target>{0} をコピーできません。宛先フォルダーがソース・フォルダーのサブフォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot copy {0}: the destination folder is a subfolder of the source folder.</source>
          <target>{0} をコピーできません。宛先フォルダーがソース・フォルダーのサブフォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot copy {0}: the destination folder is a subfolder of the source folder.</source>
          <target>{0} をコピーできません。宛先フォルダーがソース・フォルダーのサブフォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorTitle">
        <source>Drag &amp; Drop</source>
        <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drag &amp; Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drag &amp; Drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorMessage">
        <source>Error while moving or copying files.</source>
        <target>ファイルの移動、コピー中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while moving or copying files.</source>
          <target>ファイルの移動、コピー中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while moving or copying files.</source>
          <target>ファイルの移動、コピー中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_question">
        <source>Question</source>
        <target>質問</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question</source>
          <target>質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=FilterSelectionAction_apply_label">
        <source>Select &amp;filters to apply (matching files will be hidden):</source>
        <target>適用するフィルターの選択 (一致するファイルは隠されます)(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;filters to apply (matching files will be hidden):</source>
          <target>適用するフィルターの選択 (一致するファイルは隠されます)(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;filters to apply (matching files will be hidden):</source>
          <target>適用するフィルターの選択 (一致するファイルは隠されます)(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=FilterSelectionAction_apply_toolTip">
        <source>Apply the defined filters</source>
        <target>定義済みフィルターを適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply the defined filters</source>
          <target>定義済みフィルターを適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply the defined filters</source>
          <target>定義済みフィルターを適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=FilterSelectionAction_dialog_title">
        <source>Package Explorer Filters</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラー・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Explorer Filters</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー・フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Explorer Filters</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_action_label">
        <source>&amp;Package...</source>
        <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package...</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package...</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_dialog_message">
        <source>&amp;Choose a package (? = any character, * = any string):</source>
        <target>パッケージを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a package (? = any character, * = any string):</source>
          <target>パッケージを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a package (? = any character, * = any string):</source>
          <target>パッケージを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_dialog_title">
        <source>Go to Package</source>
        <target>パッケージへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_action_description">
        <source>Searches for and selects the package entered.</source>
        <target>入力されたパッケージを検索して選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches for and selects the package entered.</source>
          <target>入力されたパッケージを検索して選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches for and selects the package entered.</source>
          <target>入力されたパッケージを検索して選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoRequiredProjectAction_label">
        <source>Go to Project</source>
        <target>プロジェクトへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Project</source>
          <target>プロジェクトへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Project</source>
          <target>プロジェクトへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoRequiredProjectAction_description">
        <source>Go to Project</source>
        <target>プロジェクトへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Project</source>
          <target>プロジェクトへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Project</source>
          <target>プロジェクトへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoRequiredProjectAction_tooltip">
        <source>Go to Project</source>
        <target>プロジェクトへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Project</source>
          <target>プロジェクトへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Project</source>
          <target>プロジェクトへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_action_label">
        <source>&amp;Type...</source>
        <target>型(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type...</source>
          <target>型(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type...</source>
          <target>型(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_action_description">
        <source>Searches for and selects the type entered.</source>
        <target>入力された型を検索して選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches for and selects the type entered.</source>
          <target>入力された型を検索して選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches for and selects the type entered.</source>
          <target>入力された型を検索して選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_dialog_message">
        <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
        <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
          <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
          <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_dialog_title">
        <source>Go to Type</source>
        <target>型へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Type</source>
          <target>型へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Type</source>
          <target>型へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_error_message">
        <source>An exception occurred while searching for types</source>
        <target>型の検索中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while searching for types</source>
          <target>型の検索中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while searching for types</source>
          <target>型の検索中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoResource_action_label">
        <source>&amp;Resource...</source>
        <target>リソース(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Resource...</source>
          <target>リソース(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Resource...</source>
          <target>リソース(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoResource_dialog_title">
        <source>Go to Resource</source>
        <target>リソースへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Resource</source>
          <target>リソースへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Resource</source>
          <target>リソースへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_action_description">
        <source>Open the selected file in an editor.</source>
        <target>選択ファイルをエディターで開く。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the selected file in an editor.</source>
          <target>選択ファイルをエディターで開く。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the selected file in an editor.</source>
          <target>選択ファイルをエディターで開く。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_action_label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_message">
        <source>Cannot open Java editor.</source>
        <target>Java エディターを開けません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open Java editor.</source>
          <target>Java エディターを開けません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open Java editor.</source>
          <target>Java エディターを開けません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_messageArgs">
        <source>Cannot open Java editor on {0}. {1}</source>
        <target>{0} で Java エディターを開けません。 {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open Java editor on {0}. {1}</source>
          <target>{0} で Java エディターを開けません。 {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open Java editor on {0}. {1}</source>
          <target>{0} で Java エディターを開けません。 {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_messageProblems">
        <source>Problems Opening Editor.</source>
        <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Editor.</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor.</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_title">
        <source>Open Resource</source>
        <target>リソースを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Resource</source>
          <target>リソースを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Resource</source>
          <target>リソースを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=Sorter_expectPackage">
        <source>expects a PackageFragment or PackageFragmentRoot</source>
        <target>PackageFragment または PackageFragmentRoot を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>expects a PackageFragment or PackageFragmentRoot</source>
          <target>PackageFragment または PackageFragmentRoot を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>expects a PackageFragment or PackageFragmentRoot</source>
          <target>PackageFragment または PackageFragmentRoot を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowLibraries_hideReferencedLibs">
        <source>Hide referenced libraries</source>
        <target>参照されるライブラリーを非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide referenced libraries</source>
          <target>参照されるライブラリーを非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide referenced libraries</source>
          <target>参照されるライブラリーを非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowLibraries_showReferencedLibs">
        <source>Show referenced libraries</source>
        <target>参照されるライブラリーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show referenced libraries</source>
          <target>参照されるライブラリーを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show referenced libraries</source>
          <target>参照されるライブラリーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowBinaries_hideBinaryProjects">
        <source>Hide library projects</source>
        <target>ライブラリー・プロジェクトの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide library projects</source>
          <target>ライブラリー・プロジェクトの非表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide library projects</source>
          <target>ライブラリー・プロジェクトの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowBinaries_showBinaryProjects">
        <source>Show library projects</source>
        <target>ライブラリー・プロジェクトの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show library projects</source>
          <target>ライブラリー・プロジェクトの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show library projects</source>
          <target>ライブラリー・プロジェクトの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowInNavigator_description">
        <source>Show the selected object(s) in the navigator</source>
        <target>選択されたオブジェクトをナビゲーターで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the selected object(s) in the navigator</source>
          <target>選択されたオブジェクトをナビゲーターで表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the selected object(s) in the navigator</source>
          <target>選択されたオブジェクトをナビゲーターで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowInNavigator_error">
        <source>Cannot open navigator</source>
        <target>ナビゲーターを開けません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open navigator</source>
          <target>ナビゲーターを開けません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open navigator</source>
          <target>ナビゲーターを開けません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowInNavigator_label">
        <source>Show in &amp;Navigator</source>
        <target>ナビゲーターで表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in &amp;Navigator</source>
          <target>ナビゲーターで表示(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in &amp;Navigator</source>
          <target>ナビゲーターで表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_filters">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target>フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_gotoTitle">
        <source>G&amp;o To</source>
        <target>ジャンプ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>G&amp;o To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>G&amp;o To</source>
          <target>ジャンプ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_openPerspective">
        <source>Open &amp;Perspective</source>
        <target>パースペクティブを開く(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Perspective</source>
          <target>パースペクティブを開く(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_refactoringTitle">
        <source>&amp;Refactor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_referencedLibs">
        <source>Show Referenced &amp;Libraries</source>
        <target>参照されるライブラリーを表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Referenced &amp;Libraries</source>
          <target>参照されるライブラリーを表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Referenced &amp;Libraries</source>
          <target>参照されるライブラリーを表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_binaryProjects">
        <source>Show Library Projects</source>
        <target>ライブラリー・プロジェクトの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Library Projects</source>
          <target>ライブラリー・プロジェクトの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Library Projects</source>
          <target>ライブラリー・プロジェクトの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_title">
        <source>Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_toolTip">
        <source>Working Set: {0}</source>
        <target>ワーキング・セット: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set: {0}</source>
          <target>ワーキング・セット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_toolTip2">
        <source>{0} - Working Set: {1}</source>
        <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - Working Set: {1}</source>
          <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - Working Set: {1}</source>
          <target>{0} - ワーキング・セット: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_toolTip3" translate="no">
        <source>{0}/{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_openWith">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_element_not_present">
        <source>Cannot reveal {0} in Package Explorer.  The element may be hidden by a filter or an active working set.</source>
        <target>{0} をパッケージ・エクスプローラーで表示できません。  要素がフィルターによって隠されているか、またはアクティブなワーキング・セットであると思われます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot reveal {0} in Package Explorer.  The element may be hidden by a filter or an active working set.</source>
          <target>{0} をパッケージ・エクスプローラーで表示できません。  要素がフィルターによって隠されているか、またはアクティブなワーキング・セットであると思われます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reveal {0} in Package Explorer.  The element may be hidden by a filter or an active working set.</source>
          <target>{0} をパッケージ・エクスプローラーで表示できません。  要素がフィルターによって隠されているか、またはアクティブなワーキング・セットであると思われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_filteredDialog_title">
        <source>Show In Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show In Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_notFound">
        <source>Cannot reveal the selected element. Do you want to deselect the current working set ''{0}''?</source>
        <target>選択された要素を表示できません。 現行ワーキング・セット ''{0}'' を選択解除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot reveal the selected element. Do you want to deselect the current working set ''{0}''?</source>
          <target>選択された要素を表示できません。 現行ワーキング・セット ''{0}'' を選択解除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reveal the selected element. Do you want to deselect the current working set ''{0}''?</source>
          <target>選択された要素を表示できません。 現行ワーキング・セット ''{0}'' を選択解除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_removeFilters">
        <source>Cannot reveal the selected element. Do you want to remove some filters to reveal the element?</source>
        <target>選択された要素を表示できません。 要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot reveal the selected element. Do you want to remove some filters to reveal the element?</source>
          <target>選択された要素を表示できません。 要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reveal the selected element. Do you want to remove some filters to reveal the element?</source>
          <target>選択された要素を表示できません。 要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerContentProvider_update_job_description">
        <source>Update package explorer</source>
        <target state="x-reviewed">パッケージ・エクスプローラーの更新</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update package explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_workspace">
        <source>Workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_workingSetModel">
        <source>Working Sets</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_notFoundSepcific">
        <source>Cannot reveal ''{0}''. Do you want to deselect the current working set ''{1}''?</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' を表示できません。 現行ワーキング・セット ''{1}'' を選択解除しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reveal ''{0}''. Do you want to deselect the current working set ''{1}''?</source>
          <target>''{0}'' を表示できません。 現行ワーキング・セット ''{1}'' を選択解除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_removeFiltersSpecific">
        <source>Cannot reveal ''{0}''. Do you want to remove some filters to reveal the element?</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' を表示できません。 要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01 既存訳を参考に。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reveal ''{0}''. Do you want to remove some filters to reveal the element?</source>
          <target>''{0}'' を表示できません。 要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_error_title">
        <source>Drag and drop</source>
        <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Drag and drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drag and drop</source>
          <target>ドラッグ・アンド・ドロップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_error_message">
        <source>Unexpected exception. See log for details</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_dialog_title">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_dialog_preview_label">
        <source>Pre&amp;view</source>
        <target>プレビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pre&amp;view</source>
          <target>プレビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre&amp;view</source>
          <target>プレビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_dialog_question">
        <source>Do you want to update references to the moved element(s)? Click 'Preview' to see the preview of the reference updates.</source>
        <target>移動された要素への参照を更新しますか? 参照更新のプレビューを表示するには「プレビュー」をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to update references to the moved element(s)? Click 'Preview' to see the preview of the reference updates.</source>
          <target>移動された要素への参照を更新しますか? 参照更新のプレビューを表示するには「プレビュー」をクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to update references to the moved element(s)? Click 'Preview' to see the preview of the reference updates.</source>
          <target>移動された要素への参照を更新しますか? 参照更新のプレビューを表示するには「プレビュー」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_label">
        <source>&amp;Package Presentation</source>
        <target>パッケージ・プレゼンテーション(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package Presentation</source>
          <target>パッケージ・プレゼンテーション(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package Presentation</source>
          <target>パッケージ・プレゼンテーション(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_flatLayoutAction_label">
        <source>&amp;Flat</source>
        <target>フラット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Flat</source>
          <target>フラット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Flat</source>
          <target>フラット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_show_libraries_in_group">
        <source>Show 'Referenced Libraries' Node</source>
        <target>'参照ライブラリー' の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show 'Referenced Libraries' Node</source>
          <target>'参照ライブラリー' の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show 'Referenced Libraries' Node</source>
          <target>'参照ライブラリー' の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_hierarchicalLayoutAction_label">
        <source>&amp;Hierarchical</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchical</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchical</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ClassPathContainer_unbound_label">
        <source>{0} (unbound)</source>
        <target>{0} (アンバインド済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (unbound)</source>
          <target>{0} (アンバインド済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (unbound)</source>
          <target>{0} (アンバインド済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ClassPathContainer_unknown_label">
        <source>{0} (unknown)</source>
        <target>{0} (不明)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (unknown)</source>
          <target>{0} (不明)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (unknown)</source>
          <target>{0} (不明)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LibraryContainer_name">
        <source>Referenced Libraries</source>
        <target>参照ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referenced Libraries</source>
          <target>参照ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referenced Libraries</source>
          <target>参照ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathDialog_error_message">
        <source>An error occurred while setting the build path</source>
        <target>ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while setting the build path</source>
          <target>ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while setting the build path</source>
          <target>ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathDialog_error_title">
        <source>Error Setting Build Path</source>
        <target>ビルド・パスの設定エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Setting Build Path</source>
          <target>ビルド・パスの設定エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Setting Build Path</source>
          <target>ビルド・パスの設定エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_error_message">
        <source>An error occurred while setting the build path</source>
        <target>ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while setting the build path</source>
          <target>ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while setting the build path</source>
          <target>ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_error_title">
        <source>Error Setting Build Path</source>
        <target>ビルド・パスの設定エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Setting Build Path</source>
          <target>ビルド・パスの設定エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Setting Build Path</source>
          <target>ビルド・パスの設定エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_job_title">
        <source>Setting build path</source>
        <target>ビルド・パスの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting build path</source>
          <target>ビルド・パスの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting build path</source>
          <target>ビルド・パスの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_no_java_project_message">
        <source>Not a Java project.</source>
        <target>Java プロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a Java project.</source>
          <target>Java プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a Java project.</source>
          <target>Java プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_closed_project_message">
        <source>Java information is not available for a closed project.</source>
        <target>Java 情報は閉じたプロジェクトでは利用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java information is not available for a closed project.</source>
          <target>Java 情報は閉じたプロジェクトでは利用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java information is not available for a closed project.</source>
          <target>Java 情報は閉じたプロジェクトでは利用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_title">
        <source>Setting Java Build Path</source>
        <target>Java のビルド・パスの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting Java Build Path</source>
          <target>Java のビルド・パスの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Java Build Path</source>
          <target>Java のビルド・パスの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_message">
        <source>The Java Build path property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other build path related property pages can be updated?</source>
        <target>Java のビルド・パス・プロパティー・ページに保管されていない変更が含まれています。 変更内容を保管して、他のビルド・パス関連のプロパティー・ページを更新できるようにしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Java Build path property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other build path related property pages can be updated?</source>
          <target>Java のビルド・パス・プロパティー・ページに保管されていない変更が含まれています。 変更内容を保管して、他のビルド・パス関連のプロパティー・ページを更新できるようにしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Java Build path property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other build path related property pages can be updated?</source>
          <target>Java のビルド・パス・プロパティー・ページに保管されていない変更が含まれています。 変更内容を保管して、他のビルド・パス関連のプロパティー・ページを更新できるようにしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_save">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_discard">
        <source>Discard</source>
        <target>廃棄</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discard</source>
          <target>廃棄</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard</source>
          <target>廃棄</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_ignore">
        <source>Apply Later</source>
        <target>後で適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply Later</source>
          <target>後で適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Later</source>
          <target>後で適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_title">
        <source>Classpath Variables</source>
        <target>クラスパス変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_description">
        <source>A classpath variable can be added to a project's class path. It can be used to define the location of a JAR file that isn't part of the workspace. Non modifiable classpath variables are set internally (for example, JRE_LIB, JRE_SRC, and JRE_SRCROOT depend on the JRE setting).</source>
        <target>クラスパス変数はプロジェクトのクラスパスに追加できます。これはワークスペース上にない JAR ファイルのロケーションを定義するために使用することができます。修正ができないクラスパス変数は内部的に設定されます (例えば、JRE_LIB、JRE_SRC および JRE_SRCROOT は JRE 設定に依存します)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A classpath variable can be added to a project's class path. It can be used to define the location of a JAR file that isn't part of the workspace. Non modifiable classpath variables are set internally (for example, JRE_LIB, JRE_SRC, and JRE_SRCROOT depend on the JRE setting).</source>
          <target>クラスパス変数はプロジェクトのクラスパスに追加できます。これはワークスペース上にない JAR ファイルのロケーションを定義するために使用することができます。修正ができないクラスパス変数は内部的に設定されます (例えば、JRE_LIB、JRE_SRC および JRE_SRCROOT は JRE 設定に依存します)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A classpath variable can be added to a project's class path. It can be used to define the location of a JAR file that isn't part of the workspace. Non modifiable classpath variables are set internally (for example, JRE_LIB, JRE_SRC, and JRE_SRCROOT depend on the JRE setting).</source>
          <target>クラスパス変数はプロジェクトのクラスパスに追加できます。これはワークスペース上にない JAR ファイルのロケーションを定義するために使用することができます。修正ができないクラスパス変数は内部的に設定されます (例えば、JRE_LIB、JRE_SRC および JRE_SRCROOT は JRE 設定に依存します)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_savechanges_title">
        <source>Classpath Variables</source>
        <target>クラスパス変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_savechanges_message">
        <source>Do you want to apply the changes to the class path variables now? Your changes will be lost if another page modifies the classpath variables as well.</source>
        <target>変更内容をクラスパス変数に適用しますか? 他のページでもクラスパス変数が変更されると、変更内容が失われます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to apply the changes to the class path variables now? Your changes will be lost if another page modifies the classpath variables as well.</source>
          <target>変更内容をクラスパス変数に適用しますか? 他のページでもクラスパス変数が変更されると、変更内容が失われます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to apply the changes to the class path variables now? Your changes will be lost if another page modifies the classpath variables as well.</source>
          <target>変更内容をクラスパス変数に適用しますか? 他のページでもクラスパス変数が変更されると、変更内容が失われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizePreferencePage_description">
        <source>Preferences used by the Organize Imports action:</source>
        <target>「インポートの編成」アクションで使用する設定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences used by the Organize Imports action:</source>
          <target>「インポートの編成」アクションで使用する設定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences used by the Organize Imports action:</source>
          <target>「インポートの編成」アクションで使用する設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizePreferencePage_title">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_label">
        <source>Define the sorting order of im&amp;port statements. A package or type name prefix (e.g. 'org.eclipse') is a valid entry. An import is always added to the most specific group.</source>
        <target>インポート・ステートメントのソート順を定義。 パッケージ、または型名接頭部 (例 'org.eclipse') は有効なエントリーです。 インポートは常に最適なグループに追加されます。(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the sorting order of im&amp;port statements. A package or type name prefix (e.g. 'org.eclipse') is a valid entry. An import is always added to the most specific group.</source>
          <target>インポート・ステートメントのソート順を定義。 パッケージ、または型名接頭部 (例 'org.eclipse') は有効なエントリーです。 インポートは常に最適なグループに追加されます。(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the sorting order of im&amp;port statements. A package or type name prefix (e.g. 'org.eclipse') is a valid entry. An import is always added to the most specific group.</source>
          <target>インポート・ステートメントのソート順を定義。 パッケージ、または型名接頭部 (例 'org.eclipse') は有効なエントリーです。 インポートは常に最適なグループに追加されます。(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_static">
        <source>* - all unmatched static imports</source>
        <target>* - すべてアンマッチの static インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* - all unmatched static imports</source>
          <target>* - すべてアンマッチの static インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* - all unmatched static imports</source>
          <target>* - すべてアンマッチの static インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_static_label">
        <source>Enable 'Other static' group</source>
        <target>'Other static' グループを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable 'Other static' group</source>
          <target>'Other static' グループを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable 'Other static' group</source>
          <target>'Other static' グループを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_normal">
        <source>* - all unmatched type imports</source>
        <target>* - すべてアンマッチの型インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* - all unmatched type imports</source>
          <target>* - すべてアンマッチの型インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* - all unmatched type imports</source>
          <target>* - すべてアンマッチの型インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_normal_label">
        <source>Enable 'Other' group</source>
        <target>'Other' グループを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable 'Other' group</source>
          <target>'Other' グループを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable 'Other' group</source>
          <target>'Other' グループを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_add_button">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_up_button">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_down_button">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target>下へ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_add_static_button">
        <source>New Stati&amp;c...</source>
        <target>新規静的(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Stati&amp;c...</source>
          <target>新規静的(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Stati&amp;c...</source>
          <target>新規静的(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_load_button">
        <source>I&amp;mport...</source>
        <target>インポート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_save_button">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_description">
        <source>Group all import not covered by all other groups:</source>
        <target>別のすべてのグループによってカバーされていないインポートをすべてグループ化:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group all import not covered by all other groups:</source>
          <target>別のすべてのグループによってカバーされていないインポートをすべてグループ化:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group all import not covered by all other groups:</source>
          <target>別のすべてのグループによってカバーされていないインポートをすべてグループ化:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_ignoreLowerCase_label">
        <source>Do not create imports for &amp;types starting with a lowercase letter</source>
        <target>小文字で始まる型のインポートを作成しない(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not create imports for &amp;types starting with a lowercase letter</source>
          <target>小文字で始まる型のインポートを作成しない(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not create imports for &amp;types starting with a lowercase letter</source>
          <target>小文字で始まる型のインポートを作成しない(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_threshold_label">
        <source>Number of &amp;imports needed for .* (e.g. 'org.eclipse.*'):</source>
        <target>.* (例: 'org.eclipse.*') に必要なインポート数(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Number of &amp;imports needed for .* (e.g. 'org.eclipse.*'):</source>
          <target>.* (例: 'org.eclipse.*') に必要なインポート数(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of &amp;imports needed for .* (e.g. 'org.eclipse.*'):</source>
          <target>.* (例: 'org.eclipse.*') に必要なインポート数(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_error_invalidthreshold">
        <source>Invalid import number.</source>
        <target>インポート番号が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid import number.</source>
          <target>インポート番号が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid import number.</source>
          <target>インポート番号が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_error_invalidnumberofemptylines">
        <source>Invalid number of empty lines between groups</source>
        <target state="x-reviewed">グループ間の無効な空行数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid number of empty lines between groups</source>
          <target>グループ間の無効な空行数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_title">
        <source>Load Import Order from File</source>
        <target>インポート順序をファイルからロード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load Import Order from File</source>
          <target>インポート順序をファイルからロード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load Import Order from File</source>
          <target>インポート順序をファイルからロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_error_title">
        <source>Load Import Order</source>
        <target>インポート順序のロード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load Import Order</source>
          <target>インポート順序のロード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load Import Order</source>
          <target>インポート順序のロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_error_message">
        <source>Importing failed. Not a valid import order file.</source>
        <target>インポートに失敗しました。 インポート順序ファイルが有効ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Importing failed. Not a valid import order file.</source>
          <target>インポートに失敗しました。 インポート順序ファイルが有効ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing failed. Not a valid import order file.</source>
          <target>インポートに失敗しました。 インポート順序ファイルが有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_title">
        <source>Save Import Order to File</source>
        <target>インポート順序をファイルに保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Import Order to File</source>
          <target>インポート順序をファイルに保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Import Order to File</source>
          <target>インポート順序をファイルに保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_error_title">
        <source>Save Import Order</source>
        <target>インポート順序の保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Import Order</source>
          <target>インポート順序の保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Import Order</source>
          <target>インポート順序の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_staticthreshold_label">
        <source>Number of &amp;static imports needed for .* (e.g. 'java.lang.Math.*'):</source>
        <target>.* (例 'java.lang.Math.*') に必要な静的インポート数(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Number of &amp;static imports needed for .* (e.g. 'java.lang.Math.*'):</source>
          <target>.* (例 'java.lang.Math.*') に必要な静的インポート数(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of &amp;static imports needed for .* (e.g. 'java.lang.Math.*'):</source>
          <target>.* (例 'java.lang.Math.*') に必要な静的インポート数(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_error_message">
        <source>Exporting import order file failed.</source>
        <target>インポート順序ファイルのエクスポートに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exporting import order file failed.</source>
          <target>インポート順序ファイルのエクスポートに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exporting import order file failed.</source>
          <target>インポート順序ファイルのエクスポートに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_emptylines_between_groups_label">
        <source>Empt&amp;y lines between import groups:</source>
        <target state="x-reviewed">インポート・グループ間の空行(&amp;Y):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empt&amp;y lines between import groups:</source>
          <target>Empty lines between import groups(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empt&amp;y lines between import groups:</source>
          <target>インポート・グループ間の空行(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_title">
        <source>Import Group</source>
        <target>グループのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Group</source>
          <target>グループのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Group</source>
          <target>グループのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_browse_packages_button">
        <source>&amp;Packages...</source>
        <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Packages...</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Packages...</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_browse_types_label">
        <source>&amp;Types...</source>
        <target>型(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Types...</source>
          <target>型(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Types...</source>
          <target>型(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_title_static">
        <source>Static Import Group</source>
        <target>静的インポート・グループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static Import Group</source>
          <target>静的インポート・グループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Import Group</source>
          <target>静的インポート・グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_description">
        <source>Choose package name or package prefix:</source>
        <target>パッケージ名またはパッケージ接頭部を選択します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose package name or package prefix:</source>
          <target>パッケージ名またはパッケージ接頭部を選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose package name or package prefix:</source>
          <target>パッケージ名またはパッケージ接頭部を選択します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_empty">
        <source>No packages available.</source>
        <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_title">
        <source>Type Selection</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Selection</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Selection</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_description">
        <source>Choose type name:</source>
        <target>型名の選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose type name:</source>
          <target>型名の選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose type name:</source>
          <target>型名の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_error_message">
        <source>A problem occurred while collecting types. Check log for more details.</source>
        <target>型収集中に問題が発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A problem occurred while collecting types. Check log for more details.</source>
          <target>型収集中に問題が発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while collecting types. Check log for more details.</source>
          <target>型収集中に問題が発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_error_enterName">
        <source>Enter a name or prefix.</source>
        <target>名前または接頭部を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a name or prefix.</source>
          <target>名前または接頭部を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name or prefix.</source>
          <target>名前または接頭部を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_error_invalidName">
        <source>Not a valid type or package name.</source>
        <target>有効な型またはパッケージ名ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a valid type or package name.</source>
          <target>有効な型またはパッケージ名ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid type or package name.</source>
          <target>有効な型またはパッケージ名ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_error_entryExists">
        <source>Entry already exists in list.</source>
        <target>エントリーはすでにリストに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Entry already exists in list.</source>
          <target>エントリーはすでにリストに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entry already exists in list.</source>
          <target>エントリーはすでにリストに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_name_group_label">
        <source>&amp;Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:</source>
        <target>すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:</source>
          <target>すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:</source>
          <target>すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_name_group_static_label">
        <source>&amp;Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:</source>
        <target>すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:</source>
          <target>すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:</source>
          <target>すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_description">
        <source>General settings for Java development:</source>
        <target>Java 開発の一般設定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General settings for Java development:</source>
          <target>Java 開発の一般設定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General settings for Java development:</source>
          <target>Java 開発の一般設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_doubleclick_action">
        <source>Action on double click in the Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーでダブル・クリックしたときのアクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action on double click in the Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーでダブルクリックしたときのアクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action on double click in the Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーでダブル・クリックしたときのアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_doubleclick_gointo">
        <source>&amp;Go into the selected element</source>
        <target>選択された要素にジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go into the selected element</source>
          <target>選択された要素にジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go into the selected element</source>
          <target>選択された要素にジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_doubleclick_expand">
        <source>E&amp;xpand the selected element</source>
        <target>選択された要素を展開(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xpand the selected element</source>
          <target>選択された要素を展開(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpand the selected element</source>
          <target>選択された要素を展開(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_button">
        <source>&amp;Clear</source>
        <target>クリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear</source>
          <target>クリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear</source>
          <target>クリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_refactoring_title">
        <source>Refactoring Java code</source>
        <target>Java コードのリファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring Java code</source>
          <target>Java コードのリファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring Java code</source>
          <target>Java コードのリファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_refactoring_auto_save">
        <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to refactoring</source>
        <target>リファクタリングの前に変更リソースすべてを自動で保管(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to refactoring</source>
          <target>リファクタリングの前に変更リソースすべてを自動で保管(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save all modified resources automatically prior to refactoring</source>
          <target>リファクタリングの前に変更リソースすべてを自動で保管(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_refactoring_lightweight">
        <source>Rename in editor &amp;without dialog</source>
        <target>ダイアログを使用せず、エディターで名前変更(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename in editor &amp;without dialog</source>
          <target>ダイアログを使用せず、エディターで名前変更(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename in editor &amp;without dialog</source>
          <target>ダイアログを使用せず、エディターで名前変更(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_description">
        <source>Clear all 'do not show again' settings and show all hidden dialogs again</source>
        <target>「今後表示しない」の設定をすべてクリアし、非表示になっているダイアログをすべて再表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear all 'do not show again' settings and show all hidden dialogs again</source>
          <target>「今後表示しない」の設定をすべてクリアし、非表示になっているダイアログをすべて再表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear all 'do not show again' settings and show all hidden dialogs again</source>
          <target>「今後表示しない」の設定をすべてクリアし、非表示になっているダイアログをすべて再表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_dialog_title">
        <source>Hidden Dialogs</source>
        <target>非表示ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hidden Dialogs</source>
          <target>非表示ダイアログ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hidden Dialogs</source>
          <target>非表示ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_dialog_message">
        <source>All 'do not ask again' settings for Java dialogs cleared. Hidden dialogs will be shown again.</source>
        <target>Java ダイアログの「今後この質問を表示しない」の設定がすべてクリアされました。 非表示になっているダイアログは再表示されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All 'do not ask again' settings for Java dialogs cleared. Hidden dialogs will be shown again.</source>
          <target>Java ダイアログの「今後この質問を表示しない」の設定がすべてクリアされました。 非表示になっているダイアログは再表示されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All 'do not ask again' settings for Java dialogs cleared. Hidden dialogs will be shown again.</source>
          <target>Java ダイアログの「今後この質問を表示しない」の設定がすべてクリアされました。 非表示になっているダイアログは再表示されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_search">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_search_small_menu">
        <source>Use &amp;reduced search menu</source>
        <target>縮小検索メニューを使用(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use &amp;reduced search menu</source>
          <target>縮小検索メニューを使用(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;reduced search menu</source>
          <target>縮小検索メニューを使用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_title">
        <source>New Project</source>
        <target>新規プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Project</source>
          <target>新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_description">
        <source>Specify the build path entries used as default by the New Java Project creation wizard:</source>
        <target>「新規 Java プロジェクト」生成ウィザードでデフォルトで使用するビルド・パス・エントリーを指定します:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the build path entries used as default by the New Java Project creation wizard:</source>
          <target>「新規 Java プロジェクト」生成ウィザードでデフォルトで使用するビルド・パス・エントリーを指定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the build path entries used as default by the New Java Project creation wizard:</source>
          <target>「新規 Java プロジェクト」生成ウィザードでデフォルトで使用するビルド・パス・エントリーを指定します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_label">
        <source>Source and output folder</source>
        <target>ソースおよび出力フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source and output folder</source>
          <target>ソースおよび出力フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source and output folder</source>
          <target>ソースおよび出力フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_project">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_folder">
        <source>&amp;Folders</source>
        <target>フォルダー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Folders</source>
          <target>フォルダー(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folders</source>
          <target>フォルダー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_src">
        <source>&amp;Source folder name:</source>
        <target>ソース・フォルダー名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source folder name:</source>
          <target>ソース・フォルダー名(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source folder name:</source>
          <target>ソース・フォルダー名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_bin">
        <source>&amp;Output folder name:</source>
        <target>出力フォルダー名(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Output folder name:</source>
          <target>出力フォルダー名(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Output folder name:</source>
          <target>出力フォルダー名(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_jrelibrary_label">
        <source>As &amp;JRE library use:</source>
        <target>JRE ライブラリーとして使用(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>As &amp;JRE library use:</source>
          <target>JRE ライブラリーとして使用(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As &amp;JRE library use:</source>
          <target>JRE ライブラリーとして使用(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_jre_variable_description">
        <source>JRE_LIB variable (deprecated)</source>
        <target>JRE_LIB 変数 (使用すべきではありません)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JRE_LIB variable (deprecated)</source>
          <target>JRE_LIB 変数 (使用すべきではありません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE_LIB variable (deprecated)</source>
          <target>JRE_LIB 変数 (使用すべきではありません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_jre_container_description">
        <source>JRE container</source>
        <target>JRE コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JRE container</source>
          <target>JRE コンテナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE container</source>
          <target>JRE コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_namesempty">
        <source>Enter folder names.</source>
        <target>フォルダー名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter folder names.</source>
          <target>フォルダー名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter folder names.</source>
          <target>フォルダー名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidsrcname">
        <source>Invalid source folder name: {0}</source>
        <target>ソース・フォルダー名が無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid source folder name: {0}</source>
          <target>ソース・フォルダー名が無効です: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid source folder name: {0}</source>
          <target>ソース・フォルダー名が無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidbinname">
        <source>Invalid output folder name: {0}</source>
        <target>出力フォルダー名が無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid output folder name: {0}</source>
          <target>出力フォルダー名が無効です: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid output folder name: {0}</source>
          <target>出力フォルダー名が無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidcp">
        <source>Settings will result in an invalid build path. Check for nested folders.</source>
        <target>この設定では、ビルド・パスが無効です。 ネストされたフォルダーを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings will result in an invalid build path. Check for nested folders.</source>
          <target>この設定では、ビルド・パスが無効です。 ネストされたフォルダーを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings will result in an invalid build path. Check for nested folders.</source>
          <target>この設定では、ビルド・パスが無効です。 ネストされたフォルダーを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_error_decode">
        <source>Error while decoding JRE entry</source>
        <target>JRE エントリーをデコード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while decoding JRE entry</source>
          <target>JRE エントリーをデコード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while decoding JRE entry</source>
          <target>JRE エントリーをデコード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showEditorBreadcrumb">
        <source>&amp;Show editor breadcrumb</source>
        <target>エディター・パンくずリストの表示(&amp;S)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show editor breadcrumb</source>
          <target>エディター・パンくずリストの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show editor breadcrumb</source>
          <target>エディター・パンくずリストの表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showQuickFixables">
        <source>Indicate annotations solvable with &amp;Quick Fix in vertical ruler</source>
        <target>クイック・フィックスで解決できる注釈を垂直方向ルーラーに指示(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indicate annotations solvable with &amp;Quick Fix in vertical ruler</source>
          <target>クイック・フィックスで解決できる注釈を垂直方向ルーラーに指示(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indicate annotations solvable with &amp;Quick Fix in vertical ruler</source>
          <target>クイック・フィックスで解決できる注釈を垂直方向ルーラーに指示(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_analyseAnnotationsWhileTyping">
        <source>Report &amp;problems as you type</source>
        <target>入力中に問題をレポート(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Report &amp;problems as you type</source>
          <target>入力中に問題をレポート(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report &amp;problems as you type</source>
          <target>入力中に問題をレポート(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_multiLineComment">
        <source>Multi-line comment</source>
        <target>複数行コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multi-line comment</source>
          <target>複数行コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multi-line comment</source>
          <target>複数行コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_singleLineComment">
        <source>Single-line comment</source>
        <target>単一行コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Single-line comment</source>
          <target>単一行コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Single-line comment</source>
          <target>単一行コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_returnKeyword">
        <source>Keyword 'return'</source>
        <target>キーワード 'return'</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keyword 'return'</source>
          <target>キーワード 'return'</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keyword 'return'</source>
          <target>キーワード 'return'</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_keywords">
        <source>Keywords excluding 'return'</source>
        <target>'return' を除外したキーワード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keywords excluding 'return'</source>
          <target>'return' を除外したキーワード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keywords excluding 'return'</source>
          <target>'return' を除外したキーワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_strings">
        <source>Strings</source>
        <target>ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Strings</source>
          <target>ストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Strings</source>
          <target>ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_others">
        <source>Others</source>
        <target>その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_operators">
        <source>Operators</source>
        <target>演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operators</source>
          <target>演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operators</source>
          <target>演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_brackets">
        <source>Brackets</source>
        <target>括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brackets</source>
          <target>括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brackets</source>
          <target>括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaCommentTaskTags">
        <source>Task Tags</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocKeywords">
        <source>Tags</source>
        <target>タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocHtmlTags">
        <source>HTML markup</source>
        <target>HTML マークアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML markup</source>
          <target>HTML マークアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML markup</source>
          <target>HTML マークアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocLinks">
        <source>Links</source>
        <target>リンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Links</source>
          <target>リンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Links</source>
          <target>リンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocOthers">
        <source>Others</source>
        <target>その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_backgroundColor">
        <source>Background color</source>
        <target>背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Background color</source>
          <target>背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Background color</source>
          <target>背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_systemDefault">
        <source>&amp;System Default</source>
        <target>システム・デフォルト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;System Default</source>
          <target>システム・デフォルト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System Default</source>
          <target>システム・デフォルト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_custom">
        <source>C&amp;ustom:</source>
        <target>カスタム(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;ustom:</source>
          <target>カスタム(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ustom:</source>
          <target>カスタム(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_semanticHighlighting_option">
        <source>&amp;Enable advanced coloring</source>
        <target>色指定の拡張機能を使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable advanced coloring</source>
          <target>色指定の拡張機能を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable advanced coloring</source>
          <target>色指定の拡張機能を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_foreground">
        <source>Ele&amp;ment:</source>
        <target>要素(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ele&amp;ment:</source>
          <target>要素(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ele&amp;ment:</source>
          <target>要素(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_color">
        <source>C&amp;olor:</source>
        <target>色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_bold">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target>太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_italic">
        <source>&amp;Italic</source>
        <target>斜体(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_strikethrough">
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <target>取り消し線(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_underline">
        <source>&amp;Underline</source>
        <target>下線(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_enable">
        <source>Enab&amp;le</source>
        <target>使用可能にする(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enab&amp;le</source>
          <target>使用可能にする(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enab&amp;le</source>
          <target>使用可能にする(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_preview">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target>プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_displayedTabWidth">
        <source>Displayed &amp;tab width:</source>
        <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displayed &amp;tab width:</source>
          <target>表示されるタブ幅(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_insertSpaceForTabs">
        <source>Ins&amp;ert spaces for tab (see Code Formatter preference page)</source>
        <target>タブでスペースを挿入(&amp;E) (「コード・フォーマッター」設定ページを参照)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ins&amp;ert spaces for tab (see Code Formatter preference page)</source>
          <target>タブでスペースを挿入(&amp;E) (「コード・フォーマッター」設定ページを参照)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ins&amp;ert spaces for tab (see Code Formatter preference page)</source>
          <target>タブでスペースを挿入(&amp;E) (「コード・フォーマッター」設定ページを参照)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showOverviewRuler">
        <source>Show overview &amp;ruler</source>
        <target>概要表示域の表示(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show overview &amp;ruler</source>
          <target>概要表示域の表示(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show overview &amp;ruler</source>
          <target>概要表示域の表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_highlightMatchingBrackets">
        <source>Highlight &amp;matching brackets</source>
        <target>対応する括弧を強調表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Highlight &amp;matching brackets</source>
          <target>対応する括弧を強調表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlight &amp;matching brackets</source>
          <target>対応する括弧を強調表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_highlightCurrentLine">
        <source>Highlight &amp;current line</source>
        <target>現在行の強調表示(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Highlight &amp;current line</source>
          <target>現在行の強調表示(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlight &amp;current line</source>
          <target>現在行の強調表示(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showPrintMargin">
        <source>Sho&amp;w print margin</source>
        <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sho&amp;w print margin</source>
          <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sho&amp;w print margin</source>
          <target>印刷マージンの表示(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_printMarginColumn">
        <source>&amp;Print margin column:</source>
        <target>印刷マージン列(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Print margin column:</source>
          <target>印刷マージン列(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Print margin column:</source>
          <target>印刷マージン列(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_insertSingleProposalsAutomatically">
        <source>Insert single &amp;proposals automatically</source>
        <target>単一プロポーザルを自動的に挿入(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert single &amp;proposals automatically</source>
          <target>単一プロポーザルを自動的に挿入(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert single &amp;proposals automatically</source>
          <target>単一プロポーザルを自動的に挿入(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext">
        <source>Hide proposals not visible in the in&amp;vocation context</source>
        <target>起動コンテキストで表示されないプロポーザルを表示しない(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide proposals not visible in the in&amp;vocation context</source>
          <target>起動コンテキストで表示されないプロポーザルを表示しない(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide proposals not visible in the in&amp;vocation context</source>
          <target>起動コンテキストで表示されないプロポーザルを表示しない(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_presentProposalsInAlphabeticalOrder">
        <source>&amp;Sort proposals</source>
        <target>プロポーザルをソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sort proposals</source>
          <target>プロポーザルをソート(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort proposals</source>
          <target>プロポーザルをソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_element">
        <source>&amp;Element:</source>
        <target>要素(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Element:</source>
          <target>要素(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Element:</source>
          <target>要素(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_enableAutoActivation">
        <source>&amp;Enable auto activation</source>
        <target>自動有効化を使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable auto activation</source>
          <target>自動有効化を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable auto activation</source>
          <target>自動有効化を使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName">
        <source>Add import instead of qua&amp;lified name</source>
        <target>修飾名の代わりにインポートを追加(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add import instead of qua&amp;lified name</source>
          <target>修飾名の代わりにインポートを追加(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add import instead of qua&amp;lified name</source>
          <target>修飾名の代わりにインポートを追加(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_suggestStaticImports">
        <source>&amp;Use static imports (only 1.5 or higher)</source>
        <target>静的インポートを使用(&amp;U) (1.5 以上のみ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use static imports (only 1.5 or higher)</source>
          <target>静的インポートを使用(&amp;U) (1.5 以上のみ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use static imports (only 1.5 or higher)</source>
          <target>静的インポートを使用(&amp;U) (1.5 以上のみ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completionInserts">
        <source>Completion inser&amp;ts</source>
        <target>コンプリート機能により挿入(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completion inser&amp;ts</source>
          <target>コンプリート機能により挿入(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completion inser&amp;ts</source>
          <target>コンプリート機能により挿入(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completionOverwrites">
        <source>Completion over&amp;writes</source>
        <target>コンプリート機能により上書き(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completion over&amp;writes</source>
          <target>コンプリート機能により上書き(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completion over&amp;writes</source>
          <target>コンプリート機能により上書き(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completionToggleHint">
        <source>Press 'Ctrl' to toggle while content assist is active</source>
        <target>切り替えるには、コンテンツ・アシストがアクティブになっている間に 'Ctrl' を押します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press 'Ctrl' to toggle while content assist is active</source>
          <target>切り替えるには、コンテンツ・アシストがアクティブになっている間に 'Ctrl' を押します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press 'Ctrl' to toggle while content assist is active</source>
          <target>切り替えるには、コンテンツ・アシストがアクティブになっている間に 'Ctrl' を押します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_fillArgumentsOnMethodCompletion">
        <source>&amp;Fill method arguments and show guessed arguments</source>
        <target>メソッド引数を入力し、推測された引数を表示(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Fill method arguments and show guessed arguments</source>
          <target>メソッド引数を入力し、推測された引数を表示(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fill method arguments and show guessed arguments</source>
          <target>メソッド引数を入力し、推測された引数を表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_fillParameterNamesOnMethodCompletion">
        <source>I&amp;nsert parameter names </source>
        <target>パラメーター名の挿入(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nsert parameter names </source>
          <target>パラメーター名の挿入(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nsert parameter names </source>
          <target>パラメーター名の挿入(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_fillBestGuessedArgumentsOnMethodCompletion">
        <source>Insert best &amp;guessed arguments</source>
        <target>最適と推測された引数の挿入(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert best &amp;guessed arguments</source>
          <target>最適と推測された引数の挿入(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert best &amp;guessed arguments</source>
          <target>最適と推測された引数の挿入(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_autoActivationDelay">
        <source>Auto activation dela&amp;y:</source>
        <target>自動有効化遅延(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto activation dela&amp;y:</source>
          <target>自動有効化遅延(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto activation dela&amp;y:</source>
          <target>自動有効化遅延(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_autoActivationTriggersForJava">
        <source>Auto activation triggers for &amp;Java:</source>
        <target>Java の自動有効化トリガー(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto activation triggers for &amp;Java:</source>
          <target>Java の自動有効化トリガー(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto activation triggers for &amp;Java:</source>
          <target>Java の自動有効化トリガー(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_autoActivationTriggersForJavaDoc">
        <source>Auto activation triggers for Javad&amp;oc:</source>
        <target>Javadoc の自動有効化トリガー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto activation triggers for Javad&amp;oc:</source>
          <target>Javadoc の自動有効化トリガー(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto activation triggers for Javad&amp;oc:</source>
          <target>Javadoc の自動有効化トリガー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completePrefixes">
        <source>&amp;Insert common prefixes automatically</source>
        <target>共通接頭部を自動的に挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert common prefixes automatically</source>
          <target>共通接頭部を自動的に挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert common prefixes automatically</source>
          <target>共通接頭部を自動的に挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_backgroundForMethodParameters">
        <source>Parameter hints background</source>
        <target>パラメーター・ヒントの背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter hints background</source>
          <target>パラメーター・ヒントの背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter hints background</source>
          <target>パラメーター・ヒントの背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_foregroundForMethodParameters">
        <source>Parameter hints foreground</source>
        <target>パラメーター・ヒントの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter hints foreground</source>
          <target>パラメーター・ヒントの前景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter hints foreground</source>
          <target>パラメーター・ヒントの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_backgroundForCompletionReplacement">
        <source>Completion overwrite background</source>
        <target>コンプリート機能による上書きの背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completion overwrite background</source>
          <target>コンプリート機能による上書きの背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completion overwrite background</source>
          <target>コンプリート機能による上書きの背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_foregroundForCompletionReplacement">
        <source>Completion overwrite foreground</source>
        <target>コンプリート機能による上書きの前景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Completion overwrite foreground</source>
          <target>コンプリート機能による上書きの前景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Completion overwrite foreground</source>
          <target>コンプリート機能による上書きの前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_sourceHoverBackgroundColor">
        <source>Source hover background</source>
        <target>ソース・ホバー背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source hover background</source>
          <target>ソース・ホバー背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source hover background</source>
          <target>ソース・ホバー背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_general">
        <source>Appeara&amp;nce</source>
        <target>外観(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appeara&amp;nce</source>
          <target>外観(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appeara&amp;nce</source>
          <target>外観(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_colors">
        <source>Synta&amp;x</source>
        <target>構文(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synta&amp;x</source>
          <target>構文(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synta&amp;x</source>
          <target>構文(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_empty_input">
        <source>Empty input</source>
        <target>入力値がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty input</source>
          <target>入力値がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty input</source>
          <target>入力値がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_invalid_input">
        <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
        <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showLineNumbers">
        <source>Show lin&amp;e numbers</source>
        <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show lin&amp;e numbers</source>
          <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show lin&amp;e numbers</source>
          <target>行番号の表示(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_lineNumberForegroundColor">
        <source>Line number foreground</source>
        <target>行番号の前景</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line number foreground</source>
          <target>行番号の前景</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line number foreground</source>
          <target>行番号の前景</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_matchingBracketsHighlightColor2">
        <source>Matching brackets highlight</source>
        <target>対応する括弧を強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Matching brackets highlight</source>
          <target>対応する括弧を強調表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matching brackets highlight</source>
          <target>対応する括弧を強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_currentLineHighlighColor">
        <source>Current line highlight</source>
        <target>現在行の強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current line highlight</source>
          <target>現在行の強調表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current line highlight</source>
          <target>現在行の強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_printMarginColor2">
        <source>Print margin</source>
        <target>印刷マージン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Print margin</source>
          <target>印刷マージン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print margin</source>
          <target>印刷マージン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_appearanceOptions">
        <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
        <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance co&amp;lor options:</source>
          <target>外観色オプション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_tabTitle">
        <source>T&amp;yping</source>
        <target>入力(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;yping</source>
          <target>入力(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;yping</source>
          <target>入力(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_description">
        <source>Enable these typing aids in Smart Insert mode:</source>
        <target>スマート挿入モードで以下の入力補助を使用可能にする:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable these typing aids in Smart Insert mode:</source>
          <target>スマート挿入モードで以下の入力補助を使用可能にする:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable these typing aids in Smart Insert mode:</source>
          <target>スマート挿入モードで以下の入力補助を使用可能にする:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeStrings">
        <source>"&amp;Strings"</source>
        <target>"ストリング"(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"&amp;Strings"</source>
          <target>"ストリング"(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"&amp;Strings"</source>
          <target>"ストリング"(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeBrackets">
        <source>(Parentheses), [square] and &lt;angle&gt; brac&amp;kets</source>
        <target>(小括弧)、[大括弧] および &lt;不等号括弧&gt;(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(Parentheses), [square] and &lt;angle&gt; brac&amp;kets</source>
          <target>(小括弧)、[大括弧] および &lt;不等号括弧&gt;(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Parentheses), [square] and &lt;angle&gt; brac&amp;kets</source>
          <target>(小括弧)、[大括弧] および &lt;不等号括弧&gt;(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeBraces">
        <source>{B&amp;races}</source>
        <target>{中括弧}(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{B&amp;races}</source>
          <target>{中括弧}(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{B&amp;races}</source>
          <target>{中括弧}(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeJavaDocs">
        <source>Ja&amp;vadoc and comment regions</source>
        <target>Javadoc およびコメント領域(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ja&amp;vadoc and comment regions</source>
          <target>Javadoc およびコメント領域(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ja&amp;vadoc and comment regions</source>
          <target>Javadoc およびコメント領域(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_wrapStrings">
        <source>&amp;Wrap automatically</source>
        <target>自動折り返し(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Wrap automatically</source>
          <target>自動折り返し(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wrap automatically</source>
          <target>自動折り返し(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_escapeStrings">
        <source>Escape text w&amp;hen pasting into a string literal</source>
        <target>文字列リテラルへの貼り付け時にテキストをエスケープ(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Escape text w&amp;hen pasting into a string literal</source>
          <target>文字列リテラルへの貼り付け時にテキストをエスケープ(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Escape text w&amp;hen pasting into a string literal</source>
          <target>文字列リテラルへの貼り付け時にテキストをエスケープ(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_addJavaDocTags">
        <source>Add &amp;Javadoc tags</source>
        <target>Javadoc タグの追加(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Javadoc tags</source>
          <target>Javadoc タグの追加(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Javadoc tags</source>
          <target>Javadoc タグの追加(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_smartPaste">
        <source>Adjust &amp;indentation</source>
        <target>インデントの調整(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adjust &amp;indentation</source>
          <target>インデントの調整(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adjust &amp;indentation</source>
          <target>インデントの調整(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_link">
        <source>Java editor preferences. Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>Java エディター設定。 いくつかの設定は&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor preferences. Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>Java エディター設定。 いくつかの設定は&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor preferences. Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>Java エディター設定。 いくつかの設定は&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_link_tooltip">
        <source>Show the shared text editor preferences</source>
        <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the shared text editor preferences</source>
          <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the shared text editor preferences</source>
          <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_importsOnPaste">
        <source>&amp;Update imports</source>
        <target>インポートの更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update imports</source>
          <target>インポートの更新(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update imports</source>
          <target>インポートの更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_subWordNavigation">
        <source>Smart &amp;caret positioning in Java names (overrides platform behavior)</source>
        <target>Java の名前にスマート・キャレット配置(&amp;C) (プラットフォームの振る舞いをオーバーライド)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Smart &amp;caret positioning in Java names (overrides platform behavior)</source>
          <target>Java の名前にスマート・キャレット配置(&amp;C) (プラットフォームの振る舞いをオーバーライド)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Smart &amp;caret positioning in Java names (overrides platform behavior)</source>
          <target>Java の名前にスマート・キャレット配置(&amp;C) (プラットフォームの振る舞いをオーバーライド)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_smartSemicolon">
        <source>Se&amp;micolons</source>
        <target>セミコロン(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;micolons</source>
          <target>セミコロン(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;micolons</source>
          <target>セミコロン(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_smartOpeningBrace">
        <source>&amp;Braces</source>
        <target>中括弧(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Braces</source>
          <target>中括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Braces</source>
          <target>中括弧(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_smartTab">
        <source>&amp;Tab key adjusts the indentation of the current line</source>
        <target>タブ・キーで現在行のインデントを調整する(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Tab key adjusts the indentation of the current line</source>
          <target>タブ・キーで現在行のインデントを調整する(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tab key adjusts the indentation of the current line</source>
          <target>タブ・キーで現在行のインデントを調整する(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPropertyPage_SaveActionLink_Text">
        <source>The actions to execute when the Java Editor is saved can be configured on to the &lt;a&gt;Save Action&lt;/a&gt; property page.</source>
        <target>Java エディターで保管するときに実行するアクションを&lt;a&gt;保管アクション&lt;/a&gt;プロパティー・ページで構成することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The actions to execute when the Java Editor is saved can be configured on to the &lt;a&gt;Save Action&lt;/a&gt; property page.</source>
          <target>Java エディターで保管するときに実行するアクションを&lt;a&gt;保管アクション&lt;/a&gt;プロパティー・ページで構成することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The actions to execute when the Java Editor is saved can be configured on to the &lt;a&gt;Save Action&lt;/a&gt; property page.</source>
          <target>Java エディターで保管するときに実行するアクションを&lt;a&gt;保管アクション&lt;/a&gt;プロパティー・ページで構成することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorColoringConfigurationBlock_link">
        <source>Default colors and font can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;Text Editors&lt;/a&gt; and on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>デフォルトの色とフォントは、&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;色とフォント&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default colors and font can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;Text Editors&lt;/a&gt; and on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>デフォルトの色とフォントは、&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;色とフォント&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default colors and font can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;Text Editors&lt;/a&gt; and on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;Colors and Fonts&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>デフォルトの色とフォントは、&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"&gt;色とフォント&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_hoverTab_title">
        <source>Ho&amp;vers</source>
        <target>吹き出し(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ho&amp;vers</source>
          <target>吹き出し(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ho&amp;vers</source>
          <target>吹き出し(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_openTypeHierarchy">
        <source>When opening a Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く時</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When opening a Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く時</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When opening a Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_inView">
        <source>Show the &amp;Type Hierarchy View in the current perspective</source>
        <target>現在のパースペクティブで型階層ビューを表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the &amp;Type Hierarchy View in the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブで型階層ビューを表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the &amp;Type Hierarchy View in the current perspective</source>
          <target>現在のパースペクティブで型階層ビューを表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_dialogs">
        <source>Java dialogs</source>
        <target>Java ダイアログ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java dialogs</source>
          <target>Java ダイアログ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java dialogs</source>
          <target>Java ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_inPerspective">
        <source>Open a new Type Hierarchy &amp;Perspective</source>
        <target>新しい型階層パースペクティブを開く(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a new Type Hierarchy &amp;Perspective</source>
          <target>新しい型階層パースペクティブを開く(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a new Type Hierarchy &amp;Perspective</source>
          <target>新しい型階層パースペクティブを開く(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_quickassist_lightbulb">
        <source>L&amp;ight bulb for quick assists</source>
        <target>クイック・アシスト用にバルブ点灯(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>L&amp;ight bulb for quick assists</source>
          <target>クイック・アシスト用にバルブ点灯(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>L&amp;ight bulb for quick assists</source>
          <target>クイック・アシスト用にバルブ点灯(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showJavaElementOnly">
        <source>O&amp;nly show the selected Java element</source>
        <target>選択された Java 要素のみ表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;nly show the selected Java element</source>
          <target>選択された Java エレメントのみ表示(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;nly show the selected Java element</source>
          <target>選択された Java 要素のみ表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_accessibility_disableCustomCarets">
        <source>&amp;Use custom caret</source>
        <target>カスタム・キャレットの使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use custom caret</source>
          <target>カスタム・キャレットの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use custom caret</source>
          <target>カスタム・キャレットの使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_accessibility_wideCaret">
        <source>Enable thic&amp;k caret</source>
        <target>太いキャレットを使用可能にする(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable thic&amp;k caret</source>
          <target>太いキャレットを使用可能にする(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable thic&amp;k caret</source>
          <target>太いキャレットを使用可能にする(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_annotationRollover">
        <source>&amp;Expand vertical ruler icons upon hovering (does not affect open editors)</source>
        <target>吹き出し時に垂直方向ルーラー・アイコンを展開する(&amp;E) (開いているエディターには影響しません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Expand vertical ruler icons upon hovering (does not affect open editors)</source>
          <target>吹き出し時に垂直方向ルーラー・アイコンを展開する(&amp;E) (開いているエディターには影響しません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Expand vertical ruler icons upon hovering (does not affect open editors)</source>
          <target>吹き出し時に垂直方向ルーラー・アイコンを展開する(&amp;E) (開いているエディターには影響しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_hoverPreferences">
        <source>Text &amp;Hover key modifier preferences:</source>
        <target>テキスト吹き出し修飾キーの設定(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text &amp;Hover key modifier preferences:</source>
          <target>テキスト吹き出し修飾キーの設定(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text &amp;Hover key modifier preferences:</source>
          <target>テキスト吹き出し修飾キーの設定(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_enabled">
        <source>&amp;Enabled</source>
        <target>使用可能(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enabled</source>
          <target>使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enabled</source>
          <target>使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_keyModifier">
        <source>Pressed key &amp;modifier while hovering:</source>
        <target>吹き出し表示のために押す修飾キー(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pressed key &amp;modifier while hovering:</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pressed key &amp;modifier while hovering:</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_description">
        <source>Descriptio&amp;n:</source>
        <target>記述(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descriptio&amp;n:</source>
          <target>記述(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierIsNotValid">
        <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
        <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierIsNotValidForHover">
        <source>Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.</source>
        <target>''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.</source>
          <target>''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.</source>
          <target>''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_duplicateModifier">
        <source>''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.</source>
        <target>''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.</source>
          <target>''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.</source>
          <target>''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_nameColumnTitle">
        <source>Text Hover Name</source>
        <target>テキスト吹き出し名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Hover Name</source>
          <target>テキスト吹き出し名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Hover Name</source>
          <target>テキスト吹き出し名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierColumnTitle">
        <source>Pressed Key Modifier While Hovering</source>
        <target>吹き出し表示のために押す修飾キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pressed Key Modifier While Hovering</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pressed Key Modifier While Hovering</source>
          <target>吹き出し表示のために押す修飾キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_delimiter" translate="no">
        <source>+</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter" translate="no">
        <source> + {0} + </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertModifierAndDelimiter" translate="no">
        <source> {0} + </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertDelimiterAndModifier" translate="no">
        <source> + {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_title">
        <source>&amp;Mark Occurrences</source>
        <target>出現箇所のマーク(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマーク(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_link">
        <source>The appearance can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"&gt;Annotations&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>外観は&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"&gt;注釈&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The appearance can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"&gt;Annotations&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>外観は&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"&gt;注釈&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The appearance can be configured on the &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"&gt;Annotations&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>外観は&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"&gt;注釈&lt;/a&gt;設定ページで構成できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_link_tooltip">
        <source>Show the annotations preferences</source>
        <target state="x-reviewed">注釈設定を表示</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28 レビューに自信なし。「注釈参照」→「注釈設定」と変えてみました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the annotations preferences</source>
          <target>注釈設定を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markOccurrences">
        <source>Mark &amp;occurrences of the selected element in the current file.</source>
        <target>現行ファイルの選択された要素の出現箇所にマークを付ける。(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark &amp;occurrences of the selected element in the current file.</source>
          <target>現行ファイルの選択された要素の出現箇所にマークを付ける(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark &amp;occurrences of the selected element in the current file.</source>
          <target>現行ファイルの選択された要素の出現箇所にマークを付ける。(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markTypeOccurrences">
        <source>&amp;Types</source>
        <target>タイプ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Types</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Types</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markMethodOccurrences">
        <source>&amp;Methods</source>
        <target>メソッド(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Methods</source>
          <target>メソッド(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Methods</source>
          <target>メソッド(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markConstantOccurrences">
        <source>&amp;Constants</source>
        <target>定数(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Constants</source>
          <target>定数(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Constants</source>
          <target>定数(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markFieldOccurrences">
        <source>&amp;Non-constant fields</source>
        <target>非定数フィールド(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Non-constant fields</source>
          <target>非定数フィールド(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Non-constant fields</source>
          <target>非定数フィールド(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markLocalVariableOccurrences">
        <source>&amp;Local variables</source>
        <target>ローカル変数(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Local variables</source>
          <target>ローカル変数(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local variables</source>
          <target>ローカル変数(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markExceptionOccurrences">
        <source>E&amp;xpressions throwing a declared exception</source>
        <target>宣言された例外をスローする式(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xpressions throwing a declared exception</source>
          <target>宣言された例外をスローする式(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xpressions throwing a declared exception</source>
          <target>宣言された例外をスローする式(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markMethodExitPoints">
        <source>Method &amp;exits</source>
        <target>メソッドの終了(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method &amp;exits</source>
          <target>メソッドの終了(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method &amp;exits</source>
          <target>メソッドの終了(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markImplementors">
        <source>Methods implementing an &amp;interface</source>
        <target>インターフェースを実装するメソッド(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods implementing an &amp;interface</source>
          <target>インターフェースを実装するメソッド(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods implementing an &amp;interface</source>
          <target>インターフェースを実装するメソッド(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markBreakContinueTargets">
        <source>Targets of &amp;break and continue statements</source>
        <target>break および continue 文のターゲット(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Targets of &amp;break and continue statements</source>
          <target>break および continue 文のターゲット(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Targets of &amp;break and continue statements</source>
          <target>break および continue 文のターゲット(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_stickyOccurrences">
        <source>&amp;Keep marks when the selection changes</source>
        <target>選択項目変更時のマークの保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep marks when the selection changes</source>
          <target>選択項目変更時のマークの保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep marks when the selection changes</source>
          <target>選択項目変更時のマークの保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_binary">
        <source>binary</source>
        <target>バイナリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_classpath_entry_kind">
        <source>Classpath entry kind:</source>
        <target>クラスパス・エントリーの種類:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath entry kind:</source>
          <target>クラスパス・エントリーの種類:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath entry kind:</source>
          <target>クラスパス・エントリーの種類:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_library">
        <source>library</source>
        <target>ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>library</source>
          <target>ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>library</source>
          <target>ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_nameLabel">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_not_present">
        <source>not present</source>
        <target>ありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>not present</source>
          <target>ありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>not present</source>
          <target>ありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_package">
        <source>Package:</source>
        <target>パッケージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package:</source>
          <target>パッケージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package:</source>
          <target>パッケージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_package_contents">
        <source>Package contents:</source>
        <target>パッケージのコンテンツ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package contents:</source>
          <target>パッケージのコンテンツ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package contents:</source>
          <target>パッケージのコンテンツ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_project">
        <source>project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_resource_path">
        <source>Resource path:</source>
        <target>リソース・パス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource path:</source>
          <target>リソース・パス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource path:</source>
          <target>リソース・パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_source">
        <source>source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_variable">
        <source>variable</source>
        <target>変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_variable_path">
        <source>Variable path:</source>
        <target>変数パス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable path:</source>
          <target>変数パス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable path:</source>
          <target>変数パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_location">
        <source>Location:</source>
        <target>ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_IsPackageFragmentRoot_description">
        <source>Specify the location (URL) of the documentation generated by Javadoc. The Javadoc location will contain a file called 'package-list'.</source>
        <target>Javadoc によって生成されたドキュメンテーションのロケーション (URL) を指定します。Javadoc ロケーションには、package-list という名前のファイルが含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the location (URL) of the documentation generated by Javadoc. The Javadoc location will contain a file called 'package-list'.</source>
          <target>Javadoc によって生成されたドキュメンテーションのロケーション (URL) を指定します。Javadoc ロケーションには、package-list という名前のファイルが含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the location (URL) of the documentation generated by Javadoc. The Javadoc location will contain a file called 'package-list'.</source>
          <target>Javadoc によって生成されたドキュメンテーションのロケーション (URL) を指定します。Javadoc ロケーションには、package-list という名前のファイルが含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_workspace_archive_selection_dialog_title">
        <source>Javadoc Archive Selection Dialog</source>
        <target state="x-reviewed">Javadoc アーカイブ選択ダイアログ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Archive Selection Dialog</source>
          <target>Javadoc アーカイブ選択ダイアログ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_workspace_archive_selection_dialog_description">
        <source>&amp;Choose the archive containing the documentation:</source>
        <target state="x-reviewed">ドキュメンテーションを含むアーカイブを選択(&amp;C):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the archive containing the documentation:</source>
          <target>Choose the archive containing the documentation(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the archive containing the documentation:</source>
          <target>ドキュメンテーションを含むアーカイブを選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_IsIncorrectElement_description">
        <source>Javadoc location can only be attached to Java projects or archives and class folders in Java projects. Source folders use the location specified at their project.</source>
        <target>Javadoc ロケーションは、 Java プロジェクト、または Java プロジェクト内のアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。 ソース・フォルダーはプロジェクトで指定されたロケーションを使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc location can only be attached to Java projects or archives and class folders in Java projects. Source folders use the location specified at their project.</source>
          <target>Javadoc ロケーションは、Java プロジェクトまたは Java プロジェクトまたはアーカイブ、および Java プロジェクトのクラス・フォルダーにのみ添付できます。 ソース・フォルダーは、それぞれのプロジェクトで指定されたロケーションを使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc location can only be attached to Java projects or archives and class folders in Java projects. Source folders use the location specified at their project.</source>
          <target>Javadoc ロケーションは、 Java プロジェクト、または Java プロジェクト内のアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。 ソース・フォルダーはプロジェクトで指定されたロケーションを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_IsJavaProject_description">
        <source>Specify the location of the project's Javadoc documentation. This location is used by the Javadoc export wizard as the default value and by the 'Open External Javadoc' action. For example: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'.</source>
        <target>プロジェクトの Javadoc ドキュメンテーションのロケーションを指定します。 このロケーションは、Javadoc エクスポート・ウィザードによってデフォルト値として、または「外部 Javadoc を開く」アクションによって使用されます。 例: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the location of the project's Javadoc documentation. This location is used by the Javadoc export wizard as the default value and by the 'Open External Javadoc' action. For example: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'.</source>
          <target>プロジェクトの Javadoc ドキュメンテーションのロケーションを指定します。 このロケーションは、Javadoc エクスポート・ウィザードによってデフォルト値として、または「外部 Javadoc を開く」アクションによって使用されます。 例: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the location of the project's Javadoc documentation. This location is used by the Javadoc export wizard as the default value and by the 'Open External Javadoc' action. For example: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'.</source>
          <target>プロジェクトの Javadoc ドキュメンテーションのロケーションを指定します。 このロケーションは、Javadoc エクスポート・ウィザードによってデフォルト値として、または「外部 Javadoc を開く」アクションによって使用されます。 例: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_invalid_container">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.</source>
        <target state="x-reviewed">現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_not_supported">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of Javadoc to its entries.</source>
        <target state="x-reviewed">現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーへの Javadoc 添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01 既存訳(XLIFF alt-trans 1 件目参照)に誤訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of Javadoc to its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーへの Javadoc 添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_archive_button">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_notafolder">
        <source>Location does not exist.</source>
        <target>ロケーションが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location does not exist.</source>
          <target>ロケーションが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location does not exist.</source>
          <target>ロケーションが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_read_only">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to Javadoc locations on its entries.</source>
        <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上の Javadoc ロケーションのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to Javadoc locations on its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上の Javadoc ロケーションのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to Javadoc locations on its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上の Javadoc ロケーションのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_javadocFolderDialog_label">
        <source>Javadoc Location Selection</source>
        <target>Javadoc ロケーション選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Location Selection</source>
          <target>Javadoc ロケーション選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Location Selection</source>
          <target>Javadoc ロケーション選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_javadocFolderDialog_message">
        <source>Select Javadoc location:</source>
        <target>Javadoc ロケーションを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Javadoc location:</source>
          <target>Javadoc ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Javadoc location:</source>
          <target>Javadoc ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_MalformedURL_error">
        <source>Invalid URL</source>
        <target>URL が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_validate_button">
        <source>&amp;Validate...</source>
        <target>検証(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Validate...</source>
          <target>検証(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Validate...</source>
          <target>検証(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_workspace_radio">
        <source>Wor&amp;kspace file</source>
        <target>ワークスペース・ファイル(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wor&amp;kspace file</source>
          <target>ワークスペース・ファイル(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wor&amp;kspace file</source>
          <target>ワークスペース・ファイル(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_InvalidLocation_message">
        <source>Location might be invalid. Files 'package-list' and 'index.html' that are typically available at the root of documentation created by the Javadoc tool have not been found.</source>
        <target>ロケーションが無効です。 通常 Javadoc ツールが作成したドキュメンテーションのルートで使用可能な 'package-list' および 'index.html' ファイルは検出されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location might be invalid. Files 'package-list' and 'index.html' that are typically available at the root of documentation created by the Javadoc tool have not been found.</source>
          <target>ロケーションが無効です。 通常 Javadoc ツールが作成したドキュメンテーションのルートで使用可能な 'package-list' および 'index.html' ファイルは検出されませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location might be invalid. Files 'package-list' and 'index.html' that are typically available at the root of documentation created by the Javadoc tool have not been found.</source>
          <target>ロケーションが無効です。 通常 Javadoc ツールが作成したドキュメンテーションのルートで使用可能な 'package-list' および 'index.html' ファイルは検出されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_ValidLocation_message">
        <source>Location is likely valid. Files 'package-list' and 'index.html' have been found. Open the location in your browser?</source>
        <target>ロケーションは有効のようです。 ファイル 'package-list' および 'index.html' が検出されました。 ロケーションをブラウザーで開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location is likely valid. Files 'package-list' and 'index.html' have been found. Open the location in your browser?</source>
          <target>ロケーションは有効のようです。 ファイル 'package-list' および 'index.html' が検出されました。 ロケーションをブラウザーで開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location is likely valid. Files 'package-list' and 'index.html' have been found. Open the location in your browser?</source>
          <target>ロケーションは有効のようです。 ファイル 'package-list' および 'index.html' が検出されました。 ロケーションをブラウザーで開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_UnableToValidateLocation_message">
        <source>Cannot validate Javadoc location.</source>
        <target>Javadoc ロケーションを検証できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot validate Javadoc location.</source>
          <target>Javadoc ロケーションを検証できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot validate Javadoc location.</source>
          <target>Javadoc ロケーションを検証できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_MessageDialog_title">
        <source>Validating Javadoc Location</source>
        <target>Javadoc ロケーションの検証中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validating Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの検証中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validating Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーションの検証中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_type_path_label">
        <source>Javadoc &amp;URL (e.g. 'http://www.sample-url.org/doc/' or 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')</source>
        <target>Javadoc URL(&amp;U) (例 'http://www.sample-url.org/doc/' または 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc &amp;URL (e.g. 'http://www.sample-url.org/doc/' or 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')</source>
          <target>Javadoc URL(&amp;U) (例 'http://www.sample-url.org/doc/' または 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc &amp;URL (e.g. 'http://www.sample-url.org/doc/' or 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')</source>
          <target>Javadoc URL(&amp;U) (例 'http://www.sample-url.org/doc/' または 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_type_jar_label">
        <source>Javadoc in ar&amp;chive</source>
        <target>アーカイブ内の Javadoc(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc in ar&amp;chive</source>
          <target>アーカイブ内の Javadoc(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc in ar&amp;chive</source>
          <target>アーカイブ内の Javadoc(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_path_label">
        <source>&amp;Javadoc location path:</source>
        <target>Javadoc ロケーション・パス(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Javadoc location path:</source>
          <target>Javadoc ロケーション・パス(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Javadoc location path:</source>
          <target>Javadoc ロケーション・パス(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_jar_label">
        <source>Archive &amp;path:</source>
        <target>アーカイブ・パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive &amp;path:</source>
          <target>アーカイブ・パス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive &amp;path:</source>
          <target>アーカイブ・パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_jar_path_label">
        <source>Path &amp;within archive:</source>
        <target>アーカイブ内のパス(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path &amp;within archive:</source>
          <target>アーカイブ内のパス(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path &amp;within archive:</source>
          <target>アーカイブ内のパス(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_zipImportSource_title">
        <source>Javadoc Archive Selection</source>
        <target>Javadoc アーカイブの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Archive Selection</source>
          <target>Javadoc アーカイブの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Archive Selection</source>
          <target>Javadoc アーカイブの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_in_jarorzip_message">
        <source>&amp;Select the folder that is the root of the Javadoc documentation:</source>
        <target>Javadoc ドキュメンテーションのルートであるフォルダーを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the folder that is the root of the Javadoc documentation:</source>
          <target>Javadoc ドキュメンテーションのルートであるフォルダーを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the folder that is the root of the Javadoc documentation:</source>
          <target>Javadoc ドキュメンテーションのルートであるフォルダーを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_jarorzip_path_title">
        <source>Javadoc Root Location</source>
        <target>Javadoc ルート・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Root Location</source>
          <target>Javadoc ルート・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Root Location</source>
          <target>Javadoc ルート・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_archive_path_button">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target>参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_folder_button">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_notafile">
        <source>Archive can not be found in file system</source>
        <target state="x-reviewed">アーカイブがファイル・システムで見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive can not be found in file system</source>
          <target>アーカイブがファイル・システムで見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_external_radio">
        <source>E&amp;xternal file</source>
        <target>外部ファイル(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xternal file</source>
          <target>外部ファイル(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xternal file</source>
          <target>外部ファイル(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_invalidarchivepath">
        <source>Archive path is not a valid path.</source>
        <target>アーカイブ・パスが有効なパスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive path is not a valid path.</source>
          <target>アーカイブ・パスが有効なパスではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive path is not a valid path.</source>
          <target>アーカイブ・パスが有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_archivepathnotabsolute">
        <source>Archive path must be an absolute path.</source>
        <target>アーカイブ・パスは絶対パスでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Archive path must be an absolute path.</source>
          <target>アーカイブ・パスは絶対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive path must be an absolute path.</source>
          <target>アーカイブ・パスは絶対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_archive_not_found_in_workspace">
        <source>Archive can not be found in workspace</source>
        <target state="x-reviewed">アーカイブがワークスペースで見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Archive can not be found in workspace</source>
          <target>アーカイブがワークスペースで見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_dialog_title">
        <source>Generate Javadoc </source>
        <target>Javadoc の生成 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Javadoc </source>
          <target>Javadoc の生成 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Javadoc </source>
          <target>Javadoc の生成 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_error_title">
        <source>Error Attaching Source</source>
        <target>ソース添付エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Attaching Source</source>
          <target>ソース添付エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Attaching Source</source>
          <target>ソース添付エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_read_only">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to source attachments on its entries.</source>
        <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のソース添付のユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to source attachments on its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のソース添付のユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to source attachments on its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のソース添付のユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_error_message">
        <source>An error occurred while associating the source</source>
        <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while associating the source</source>
          <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while associating the source</source>
          <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_not_supported">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.</source>
        <target state="x-reviewed">現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーへのソース添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーへのソース添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_noarchive_message">
        <source>Source can only be attached to archive and class folders in Java projects.</source>
        <target>ソースは Java プロジェクトのアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source can only be attached to archive and class folders in Java projects.</source>
          <target>ソースは Java プロジェクトのアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source can only be attached to archive and class folders in Java projects.</source>
          <target>ソースは Java プロジェクトのアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_invalid_container">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.</source>
        <target>現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_containerentry_message">
        <source>JAR belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page (For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in the preferences).</source>
        <target>JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソースの添付を構成するには、該当する構成ページに直接ジャンプします (例えば JRE の場合は、設定の ''Installed JREs'' ページにジャンプします)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page (For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in the preferences).</source>
          <target>JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソースの添付を構成するには、該当する構成ページに直接ジャンプします (例えば JRE の場合は、設定の ''Installed JREs'' ページにジャンプします)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page (For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in the preferences).</source>
          <target>JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソースの添付を構成するには、該当する構成ページに直接ジャンプします (例えば JRE の場合は、設定の ''Installed JREs'' ページにジャンプします)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_invalidElementSelection_desription">
        <source>Native libraries can not be attached to the selected element.</source>
        <target>選択した要素にネイティブ・ライブラリーを添付できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native libraries can not be attached to the selected element.</source>
          <target>選択した要素にネイティブ・ライブラリーを添付できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native libraries can not be attached to the selected element.</source>
          <target>選択した要素にネイティブ・ライブラリーを添付できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_errorAttaching_message">
        <source>An error occurred while associating the library</source>
        <target>ライブラリーを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while associating the library</source>
          <target>ライブラリーを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while associating the library</source>
          <target>ライブラリーを関連付けているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_description">
        <source>Appearance of Java elements in viewers:</source>
        <target>ビューアーでの Java 要素の外観:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appearance of Java elements in viewers:</source>
          <target>ビューアーでの Java 要素の外観:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance of Java elements in viewers:</source>
          <target>ビューアーでの Java 要素の外観:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_methodreturntype_label">
        <source>Show &amp;method return types</source>
        <target>メソッド戻り型の表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;method return types</source>
          <target>メソッド戻り型の表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;method return types</source>
          <target>メソッド戻り型の表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_methodtypeparams_label">
        <source>Show method type pa&amp;rameters</source>
        <target>メソッド型パラメーターの表示(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show method type pa&amp;rameters</source>
          <target>メソッド型パラメーターの表示(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show method type pa&amp;rameters</source>
          <target>メソッド型パラメーターの表示(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_showCategory_label">
        <source>Show categ&amp;ories</source>
        <target>カテゴリーの表示(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show categ&amp;ories</source>
          <target>カテゴリーの表示(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show categ&amp;ories</source>
          <target>カテゴリーの表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_pkgNamePatternEnable_label">
        <source>&amp;Compress all package name segments, except the final segment</source>
        <target>最終セグメントを除く、すべてのパッケージ名セグメントを圧縮(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Compress all package name segments, except the final segment</source>
          <target>最終セグメントを除く、すべてのパッケージ名セグメントを圧縮(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compress all package name segments, except the final segment</source>
          <target>最終セグメントを除く、すべてのパッケージ名セグメントを圧縮(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_pkgNamePattern_label">
        <source>Com&amp;pression pattern (e.g. given package name 'org.eclipse.jdt' pattern '.' will compress it to '..jdt',  '0' to 'jdt', '1~.' to 'o~.e~.jdt'):</source>
        <target>圧縮パターン (例: パッケージ名 'org.eclipse.jdt' の場合、パターン '.' はこれを '..jdt' に、'0' は 'jdt' に、'1~.' は 'o~.e~.jdt' に圧縮します)(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Com&amp;pression pattern (e.g. given package name 'org.eclipse.jdt' pattern '.' will compress it to '..jdt',  '0' to 'jdt', '1~.' to 'o~.e~.jdt'):</source>
          <target>圧縮パターン (例: パッケージ名 'org.eclipse.jdt' の場合、パターン '.' はこれを '..jdt' に、'0' は 'jdt' に、'1~.' は 'o~.e~.jdt' に圧縮します)(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Com&amp;pression pattern (e.g. given package name 'org.eclipse.jdt' pattern '.' will compress it to '..jdt',  '0' to 'jdt', '1~.' to 'o~.e~.jdt'):</source>
          <target>圧縮パターン (例: パッケージ名 'org.eclipse.jdt' の場合、パターン '.' はこれを '..jdt' に、'0' は 'jdt' に、'1~.' は 'o~.e~.jdt' に圧縮します)(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_showMembersInPackagesView">
        <source>S&amp;how members in Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーでメンバーを表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;how members in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーでメンバーを表示(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;how members in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーでメンバーを表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective">
        <source>&amp;Stack views vertically in the Java Browsing perspective</source>
        <target>Java 参照パースペクティブでビューを垂直方向に重ねて表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Stack views vertically in the Java Browsing perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブでビューを垂直方向に重ねて表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Stack views vertically in the Java Browsing perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブでビューを垂直方向に重ねて表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_note">
        <source>Note:</source>
        <target>注:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Note:</source>
          <target>注:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives">
        <source>This preference will only take effect on new perspectives</source>
        <target>この設定は、新規パースペクティブにのみ反映されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This preference will only take effect on new perspectives</source>
          <target>この設定は、新規パースペクティブにのみ反映されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This preference will only take effect on new perspectives</source>
          <target>この設定は、新規パースペクティブにのみ反映されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_packageNameCompressionPattern_error_isEmpty">
        <source>Enter a package name compression pattern</source>
        <target>パッケージ名の圧縮パターンを入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a package name compression pattern</source>
          <target>パッケージ名の圧縮パターンを入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a package name compression pattern</source>
          <target>パッケージ名の圧縮パターンを入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_foldEmptyPackages">
        <source>&amp;Fold empty packages in hierarchical layout in Package and Project Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーおよびプロジェクト・エクスプローラーの階層レイアウトで空のパッケージを折りたたむ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Fold empty packages in hierarchical Package Explorer layout</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーの階層レイアウトで空のパッケージを折りたたむ(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fold empty packages in hierarchical layout in Package and Project Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーおよびプロジェクト・エクスプローラーの階層レイアウトで空のパッケージを折りたたむ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeFormatterPreferencePage_title">
        <source>Code Formatter</source>
        <target>コード・フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Formatter</source>
          <target>コード・フォーマッター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Formatter</source>
          <target>コード・フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeFormatterPreferencePage_description">
        <source>Sele&amp;ct a profile:</source>
        <target>プロファイルを選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sele&amp;ct a profile:</source>
          <target>プロファイルを選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sele&amp;ct a profile:</source>
          <target>プロファイルを選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskPreferencePage_title">
        <source>Task Tags</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskPreferencePage_description">
        <source>&amp;Strings indicating tasks in Java comments. The entry marked as default will be used in the code templates.</source>
        <target>Java コメントでタスクを示すストリング。 デフォルトとしてマークされた項目がコード・テンプレートで使用されます。(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Strings indicating tasks in Java comments. The entry marked as default will be used in the code templates.</source>
          <target>Java コメントでタスクを示すストリング。 デフォルトとしてマークされた項目がコード・テンプレートで使用されます。(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Strings indicating tasks in Java comments. The entry marked as default will be used in the code templates.</source>
          <target>Java コメントでタスクを示すストリング。 デフォルトとしてマークされた項目がコード・テンプレートで使用されます。(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_high_priority">
        <source>High</source>
        <target>高</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_normal_priority">
        <source>Normal</source>
        <target>標準</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_low_priority">
        <source>Low</source>
        <target>低</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_add_button">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_name_column">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_priority_column">
        <source>Priority</source>
        <target>優先度</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Priority</source>
          <target>優先度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_setdefault_button">
        <source>Defa&amp;ult</source>
        <target>デフォルト(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defa&amp;ult</source>
          <target>デフォルト(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defa&amp;ult</source>
          <target>デフォルト(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_casesensitive_label">
        <source>&amp;Case sensitive task tag names</source>
        <target>タスク・タグ名の大文字小文字を区別(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Case sensitive task tag names</source>
          <target>タスク・タグ名の大文字小文字を区別(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Case sensitive task tag names</source>
          <target>タスク・タグ名の大文字小文字を区別(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_needsbuild_title">
        <source>Task Tags Settings Changed</source>
        <target>タスク・タグ設定変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags Settings Changed</source>
          <target>タスク・タグ設定変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags Settings Changed</source>
          <target>タスク・タグ設定変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_tasks_default">
        <source>{0} (default)</source>
        <target>{0} (デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (default)</source>
          <target>{0} (デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (default)</source>
          <target>{0} (デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_needsfullbuild_message">
        <source>The task tags settings have changed. A full rebuild is required to for changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target>タスク・タグ設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The task tags settings have changed. A full rebuild is required to for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>タスク・タグ設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The task tags settings have changed. A full rebuild is required to for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>タスク・タグ設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_needsprojectbuild_message">
        <source>The task tags settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
        <target>タスク・タグ設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The task tags settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>タスク・タグ設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The task tags settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>タスク・タグ設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_new_title">
        <source>New Task Tag</source>
        <target>新規タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Task Tag</source>
          <target>新規タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Task Tag</source>
          <target>新規タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_edit_title">
        <source>Edit Task Tag</source>
        <target>タスク・タグの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Task Tag</source>
          <target>タスク・タグの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Task Tag</source>
          <target>タスク・タグの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_name_label">
        <source>T&amp;ag:</source>
        <target>タグ(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;ag:</source>
          <target>タグ(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;ag:</source>
          <target>タグ(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_label">
        <source>&amp;Priority:</source>
        <target>優先度(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Priority:</source>
          <target>優先度(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Priority:</source>
          <target>優先度(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_high">
        <source>High</source>
        <target>高</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>High</source>
          <target>高</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_normal">
        <source>Normal</source>
        <target>標準</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Normal</source>
          <target>標準</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_low">
        <source>Low</source>
        <target>低</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Low</source>
          <target>低</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_enterName">
        <source>Enter task tag name.</source>
        <target>タスク・タグ名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter task tag name.</source>
          <target>タスク・タグ名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter task tag name.</source>
          <target>タスク・タグ名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_comma">
        <source>Name cannot contain a comma.</source>
        <target>名前にコンマを含むことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name cannot contain a comma.</source>
          <target>名前にコンマを含むことはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name cannot contain a comma.</source>
          <target>名前にコンマを含むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_entryExists">
        <source>An entry with the same name already exists.</source>
        <target>同じ名前のエントリーがすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An entry with the same name already exists.</source>
          <target>同じ名前のエントリーがすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An entry with the same name already exists.</source>
          <target>同じ名前のエントリーがすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_noSpace">
        <source>Name cannot begin or end with a whitespace.</source>
        <target>名前は空白で開始または終了できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name cannot begin or end with a whitespace.</source>
          <target>名前は空白で開始および終了できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name cannot begin or end with a whitespace.</source>
          <target>名前は空白で開始または終了できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_useworkspacesettings_change">
        <source>Configure Workspace Settings...</source>
        <target>ワークスペース設定の構成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Workspace Settings...</source>
          <target>ワークスペース設定の構成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Workspace Settings...</source>
          <target>ワークスペース設定の構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_showprojectspecificsettings_label">
        <source>Configure Project Specific Settings...</source>
        <target>プロジェクト固有の設定の構成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Project Specific Settings...</source>
          <target>プロジェクト固有の設定の構成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Project Specific Settings...</source>
          <target>プロジェクト固有の設定の構成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_useprojectsettings_label">
        <source>Enable pr&amp;oject specific settings</source>
        <target>プロジェクト固有の設定を可能にする(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable pr&amp;oject specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の設定を可能にする(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable pr&amp;oject specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の設定を可能にする(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildPreferencePage_title">
        <source>Builder</source>
        <target>ビルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Builder</source>
          <target>ビルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Builder</source>
          <target>ビルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildPreferencePage_description">
        <source>Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.</source>
        <target>Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.</source>
          <target>Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.</source>
          <target>Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_general">
        <source>&amp;General</source>
        <target>一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_output_folder">
        <source>Out&amp;put folder</source>
        <target>出力フォルダー(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Out&amp;put folder</source>
          <target>出力フォルダー(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Out&amp;put folder</source>
          <target>出力フォルダー(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_access_rules">
        <source>A&amp;ccess rule severities</source>
        <target>アクセス・ルールの重大度(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ccess rule severities</source>
          <target>アクセス・ルールの重大度(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ccess rule severities</source>
          <target>アクセス・ルールの重大度(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_build_path_problems">
        <source>&amp;Build path problems</source>
        <target>ビルド・パスの問題(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Build path problems</source>
          <target>ビルド・パスの問題(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Build path problems</source>
          <target>ビルド・パスの問題(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_needsbuild_title">
        <source>Building Settings Changed</source>
        <target>ビルド設定が変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Building Settings Changed</source>
          <target>ビルド設定が変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building Settings Changed</source>
          <target>ビルド設定が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_needsfullbuild_message">
        <source>The Building settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target>ビルド設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Building settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>ビルド設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Building settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>ビルド設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_treat_optional_as_fatal">
        <source>Treat errors like &amp;fatal compiler errors (make compiled code not executable)</source>
        <target>エラーを致命的コンパイラー・エラーのように扱う(&amp;F) (コンパイルされたコードは実行不可)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Treat errors like &amp;fatal compiler errors (make compiled code not executable)</source>
          <target>エラーを致命的コンパイラー・エラーのように扱う(&amp;F) (コンパイルされたコードは実行不可)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Treat errors like &amp;fatal compiler errors (make compiled code not executable)</source>
          <target>エラーを致命的コンパイラー・エラーのように扱う(&amp;F) (コンパイルされたコードは実行不可)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_needsprojectbuild_message">
        <source>The Building settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
        <target>ビルド設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Building settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>ビルド設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Building settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>ビルド設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_resource_filter_description">
        <source>Filtered resources are not copied to the output folder during a build. List is comma separated (e.g. '*.doc, plugin.xml, scripts/')</source>
        <target>フィルターされたリソースはビルド中に出力フォルダーにコピーされません。 リストはコンマで区切ります。(例 '*.doc, plugin.xml, scripts/')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filtered resources are not copied to the output folder during a build. List is comma separated (e.g. '*.doc, plugin.xml, scripts/')</source>
          <target>フィルターされたリソースはビルド中に出力フォルダーにコピーされません。 リストはコンマで区切ります。(例 '*.doc, plugin.xml, scripts/')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtered resources are not copied to the output folder during a build. List is comma separated (e.g. '*.doc, plugin.xml, scripts/')</source>
          <target>フィルターされたリソースはビルド中に出力フォルダーにコピーされません。 リストはコンマで区切ります。(例 '*.doc, plugin.xml, scripts/')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_resource_filter_label">
        <source>Fi&amp;ltered resources:</source>
        <target>フィルターするリソース(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fi&amp;ltered resources:</source>
          <target>フィルターするリソース(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fi&amp;ltered resources:</source>
          <target>フィルターするリソース(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_build_invalid_classpath_label">
        <source>Abo&amp;rt build when build path errors occur</source>
        <target>ビルド・パス・エラーの発生時にビルドを中断(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abo&amp;rt build when build path errors occur</source>
          <target>ビルド・パス・エラーの発生時にビルドを中断(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abo&amp;rt build when build path errors occur</source>
          <target>ビルド・パス・エラーの発生時にビルドを中断(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_build_recreate_modified">
        <source>Rebuild class &amp;files modified by others</source>
        <target>その他によって変更されたクラス・ファイルを再ビルド(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rebuild class &amp;files modified by others</source>
          <target>その他によって変更されたクラス・ファイルを再ビルド(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuild class &amp;files modified by others</source>
          <target>その他によって変更されたクラス・ファイルを再ビルド(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_build_clean_outputfolder_label">
        <source>Scrub output folders &amp;when cleaning projects</source>
        <target>プロジェクトのクリーニング時に出力フォルダーを消し込む(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scrub output folders &amp;when cleaning projects</source>
          <target>プロジェクトのクリーニング時に出力フォルダーを消し込む(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrub output folders &amp;when cleaning projects</source>
          <target>プロジェクトのクリーニング時に出力フォルダーを消し込む(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_enable_exclusion_patterns_label">
        <source>Enable use of e&amp;xclusion patterns in source folders</source>
        <target>ソース・フォルダーで除外パターンの使用を可能にする(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable use of e&amp;xclusion patterns in source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーで除外パターンの使用を可能にする(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable use of e&amp;xclusion patterns in source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーで除外パターンの使用を可能にする(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_enable_multiple_outputlocations_label">
        <source>Enable use of m&amp;ultiple output locations for source folders</source>
        <target>ソース・フォルダーに複数の出力ロケーションの使用を可能にする(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable use of m&amp;ultiple output locations for source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーに複数の出力ロケーションの使用を可能にする(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable use of m&amp;ultiple output locations for source folders</source>
          <target>ソース・フォルダーに複数の出力ロケーションの使用を可能にする(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_incomplete_build_path_label">
        <source>I&amp;ncomplete build path:</source>
        <target>不完全なビルド・パス(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;ncomplete build path:</source>
          <target>不完全なビルド・パス(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;ncomplete build path:</source>
          <target>不完全なビルド・パス(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_discourraged_reference_label">
        <source>Di&amp;scouraged reference (access rules):</source>
        <target>阻止された参照 (アクセス・ルール)(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Di&amp;scouraged reference (access rules):</source>
          <target>阻止された参照 (アクセス・ルール)(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Di&amp;scouraged reference (access rules):</source>
          <target>阻止された参照 (アクセス・ルール)(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_build_path_cycles_label">
        <source>Circular d&amp;ependencies:</source>
        <target>循環依存関係(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Circular d&amp;ependencies:</source>
          <target>循環依存関係(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Circular d&amp;ependencies:</source>
          <target>循環依存関係(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_duplicate_resources_label">
        <source>Duplica&amp;ted resources:</source>
        <target>重複リソース(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplica&amp;ted resources:</source>
          <target>重複リソース(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplica&amp;ted resources:</source>
          <target>重複リソース(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_forbidden_reference_label">
        <source>&amp;Forbidden reference (access rules):</source>
        <target>禁止された参照 (アクセス・ルール)(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Forbidden reference (access rules):</source>
          <target>禁止された参照 (アクセス・ルール)(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Forbidden reference (access rules):</source>
          <target>禁止された参照 (アクセス・ルール)(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_max_per_unit_label">
        <source>&amp;Maximum number of problems reported per compilation unit:</source>
        <target>コンパイル単位で報告する問題の最大数(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Maximum number of problems reported per compilation unit:</source>
          <target>コンパイル単位で報告する問題の最大数(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum number of problems reported per compilation unit:</source>
          <target>コンパイル単位で報告する問題の最大数(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_check_prereq_binary_level_label">
        <source>In&amp;compatible required binaries:</source>
        <target>互換性のない必須バイナリー(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;compatible required binaries:</source>
          <target>互換性のない必須バイナリー(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;compatible required binaries:</source>
          <target>互換性のない必須バイナリー(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_empty_input">
        <source>Number of problems cannot be empty.</source>
        <target>問題の数は空にはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Number of problems cannot be empty.</source>
          <target>問題の数は空にはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of problems cannot be empty.</source>
          <target>問題の数は空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_invalid_input">
        <source>{0} is not a valid number of problems.</source>
        <target>{0} は有効な問題の数ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a valid number of problems.</source>
          <target>{0} は有効な問題の数ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid number of problems.</source>
          <target>{0} は有効な問題の数ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_filter_invalidsegment_error">
        <source>Filter is invalid: {0}</source>
        <target>フィルターが無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter is invalid: {0}</source>
          <target>フィルターが無効です: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter is invalid: {0}</source>
          <target>フィルターが無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesPreferencePage_title">
        <source>Problem Severities</source>
        <target>問題の重大度</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Severities</source>
          <target>問題の重大度</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Severities</source>
          <target>問題の重大度</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_potential_programming_problems">
        <source>&amp;Potential programming problems</source>
        <target>潜在的なプログラミングの問題(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Potential programming problems</source>
          <target>潜在的なプログラミングの問題(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Potential programming problems</source>
          <target>潜在的なプログラミングの問題(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_unnecessary_code">
        <source>&amp;Unnecessary code</source>
        <target>不要なコード(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Unnecessary code</source>
          <target>不要なコード(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unnecessary code</source>
          <target>不要なコード(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_nls">
        <source>String e&amp;xternalization</source>
        <target>ストリングの外部化(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>String e&amp;xternalization</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String e&amp;xternalization</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_code_style">
        <source>&amp;Code style</source>
        <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Code style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Code style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_generics">
        <source>&amp;Generic types</source>
        <target>総称型(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generic types</source>
          <target>総称型(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generic types</source>
          <target>総称型(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_deprecations">
        <source>D&amp;eprecated and restricted API</source>
        <target>使用すべきではない制限された API(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;eprecated and restricted API</source>
          <target>使用すべきではない制限された API(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eprecated and restricted API</source>
          <target>使用すべきではない制限された API(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_name_shadowing">
        <source>Na&amp;me shadowing and conflicts</source>
        <target>名前のシャドーイングおよび競合(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name shadowing and conflicts</source>
          <target>名前のシャドーイングおよび競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me shadowing and conflicts</source>
          <target>名前のシャドーイングおよび競合(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_annotations">
        <source>A&amp;nnotations</source>
        <target>注釈(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;nnotations</source>
          <target>注釈(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;nnotations</source>
          <target>注釈(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsbuild_title">
        <source>Error/Warning Settings Changed</source>
        <target>エラー/警告設定が変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error/Warning Settings Changed</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error/Warning Settings Changed</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsfullbuild_message">
        <source>The Error/Warning settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Error/Warning settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Error/Warning settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsprojectbuild_message">
        <source>The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
        <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>エラー/警告設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_common_description">
        <source>Select the severity level for the following optional Java compiler problems:</source>
        <target>次の Java コンパイラー・オプションの問題重大度レベルを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the severity level for the following optional Java compiler problems:</source>
          <target>次の Java コンパイラー・オプションの問題重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the severity level for the following optional Java compiler problems:</source>
          <target>次の Java コンパイラー・オプションの問題重大度レベルを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unsafe_type_op_label">
        <source>Unchecked generic type operation:</source>
        <target>未検査の総称型操作:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unchecked generic type operation:</source>
          <target>未検査の総称型操作:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unchecked generic type operation:</source>
          <target>未検査の総称型操作:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_raw_type_reference">
        <source>Usage of a raw type:</source>
        <target>raw 型の使用:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Usage of a raw type:</source>
          <target>raw 型の使用:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Usage of a raw type:</source>
          <target>raw 型の使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_final_param_bound_label">
        <source>Generic t&amp;ype parameter declared with a final type bound:</source>
        <target>final な型で制約された総称型パラメーター(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generic t&amp;ype parameter declared with a final type bound:</source>
          <target>final な型で制約された総称型パラメーター(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generic t&amp;ype parameter declared with a final type bound:</source>
          <target>final な型で制約された総称型パラメーター(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_inexact_vararg_label">
        <source>Inexact type &amp;match for vararg arguments:</source>
        <target>可変引数の型の一致が不正確(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inexact type &amp;match for vararg arguments:</source>
          <target>可変引数の型の一致が不正確(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inexact type &amp;match for vararg arguments:</source>
          <target>可変引数の型の一致が不正確(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_accidential_assignement_label">
        <source>Po&amp;ssible accidental boolean assignment (e.g. 'if (a = b)'):</source>
        <target>予期しない論理代入の可能性 (例えば、'if (a = b)')(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Po&amp;ssible accidental boolean assignment (e.g. 'if (a = b)'):</source>
          <target>予期しない論理代入の可能性 (例えば、'if (a = b)')(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Po&amp;ssible accidental boolean assignment (e.g. 'if (a = b)'):</source>
          <target>予期しない論理代入の可能性 (例えば、'if (a = b)')(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_local_variable_hiding_label">
        <source>Local &amp;variable declaration hides another field or variable:</source>
        <target>ローカル変数宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local &amp;variable declaration hides another field or variable:</source>
          <target>ローカル変数宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local &amp;variable declaration hides another field or variable:</source>
          <target>ローカル変数宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_field_hiding_label">
        <source>Field declaration &amp;hides another field or variable:</source>
        <target>フィールド宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field declaration &amp;hides another field or variable:</source>
          <target>フィールド宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field declaration &amp;hides another field or variable:</source>
          <target>フィールド宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_special_param_hiding_label">
        <source>Include constructor or setter method parameters</source>
        <target>コンストラクターまたは Setter メソッド・パラメーターを含む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include constructor or setter method parameters</source>
          <target>コンストラクターまたは Setter メソッド・パラメーターを含む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include constructor or setter method parameters</source>
          <target>コンストラクターまたは Setter メソッド・パラメーターを含む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unqualified_field_access_label">
        <source>Un&amp;qualified access to instance field:</source>
        <target>インスタンス・フィールドへの限定されていないアクセス(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Un&amp;qualified access to instance field:</source>
          <target>インスタンス・フィールドへの限定されていないアクセス(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Un&amp;qualified access to instance field:</source>
          <target>インスタンス・フィールドへの限定されていないアクセス(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_finally_block_not_completing_label">
        <source>'&amp;finally' does not complete normally:</source>
        <target>'finally' が正常に完了しない(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'&amp;finally' does not complete normally:</source>
          <target>'finally' が正常に完了しない(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&amp;finally' does not complete normally:</source>
          <target>'finally' が正常に完了しない(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_undocumented_empty_block_label">
        <source>Undocumented empty &amp;block:</source>
        <target>何も記述のない空のブロック(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undocumented empty &amp;block:</source>
          <target>何も記述のない空のブロック(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undocumented empty &amp;block:</source>
          <target>何も記述のない空のブロック(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_label">
        <source>Unnecessary declaration of thrown exception:</source>
        <target>不要な例外スロー宣言:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary declaration of thrown exception:</source>
          <target>不要な例外スロー宣言:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary declaration of thrown exception:</source>
          <target>不要な例外スロー宣言:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unhandled_surpresswarning_tokens">
        <source>Unhandled token in '@SuppressWarnings':</source>
        <target>'@SuppressWarnings' で処理されないトークン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unhandled token in '@SuppressWarnings':</source>
          <target>'@SuppressWarnings' で処理されないトークン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled token in '@SuppressWarnings':</source>
          <target>'@SuppressWarnings' で処理されないトークン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_when_overriding_label">
        <source>Ignore in overriding and implementing methods</source>
        <target>オーバーライドしたメソッドの実装を無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore in overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドしたメソッドの実装を無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore in overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドしたメソッドの実装を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_ignore_unchecked_label">
        <source>Ignore 'Exception' and 'Throwable'</source>
        <target>'Exception' および 'Throwable' を無視</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.20</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore 'Exception' and 'Throwable'</source>
          <target>'Exception' および 'Throwable' を無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore 'Exception' and 'Throwable'</source>
          <target>'Exception' および 'Throwable' を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_serial_version_label">
        <source>Seriali&amp;zable class without serialVersionUID:</source>
        <target>serialVersionUID なしのシリアライズ可能クラス(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Seriali&amp;zable class without serialVersionUID:</source>
          <target>serialVersionUID なしのシリアライズ可能クラス(&amp;Z):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Seriali&amp;zable class without serialVersionUID:</source>
          <target>serialVersionUID なしのシリアライズ可能クラス(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_overriding_pkg_dflt_label">
        <source>Method does not &amp;override package visible method:</source>
        <target>メソッドがパッケージ可視メソッドを非オーバーライド(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method does not &amp;override package visible method:</source>
          <target>メソッドがパッケージ可視メソッドを非オーバーライド(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method does not &amp;override package visible method:</source>
          <target>メソッドがパッケージ可視メソッドを非オーバーライド(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_method_naming_label">
        <source>&amp;Method with a constructor name:</source>
        <target>コンストラクター名を持つメソッド(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Method with a constructor name:</source>
          <target>コンストラクター名を持つメソッド(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Method with a constructor name:</source>
          <target>コンストラクター名を持つメソッド(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_no_effect_assignment_label">
        <source>Assignmen&amp;t has no effect (e.g. 'x = x'):</source>
        <target>効果のない代入 (例:「x = x」)(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignmen&amp;t has no effect (e.g. 'x = x'):</source>
          <target>効果のない代入 (例:「x = x」)(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignmen&amp;t has no effect (e.g. 'x = x'):</source>
          <target>効果のない代入 (例:「x = x」)(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incompatible_interface_method_label">
        <source>Interface method conflicts &amp;with protected 'Object' method:</source>
        <target>protected の 'Object' メソッドと競合するインターフェース・メソッド(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interface method conflicts &amp;with protected 'Object' method:</source>
          <target>インターフェース・メソッドが protected の 'Object' メソッドと競合(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface method conflicts &amp;with protected 'Object' method:</source>
          <target>protected の 'Object' メソッドと競合するインターフェース・メソッド(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_indirect_access_to_static_label">
        <source>&amp;Indirect access to static member:</source>
        <target>static メンバーへの間接アクセス(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Indirect access to static member:</source>
          <target>static メンバーへの間接アクセス(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indirect access to static member:</source>
          <target>static メンバーへの間接アクセス(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_hidden_catchblock_label">
        <source>Hidden catch bloc&amp;k:</source>
        <target>隠れた catch ブロック(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hidden catch bloc&amp;k:</source>
          <target>隠れた catch ブロック(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hidden catch bloc&amp;k:</source>
          <target>隠れた catch ブロック(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_static_access_receiver_label">
        <source>Non-static access to static member:</source>
        <target>static メンバーへの非 static アクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Non-static access to static member:</source>
          <target>static メンバーへの非 static アクセス(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-static access to static member:</source>
          <target>static メンバーへの非 static アクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_imports_label">
        <source>Unused &amp;import:</source>
        <target>未使用のインポート(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused &amp;import:</source>
          <target>未使用のインポート(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused &amp;import:</source>
          <target>未使用のインポート(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_local_label">
        <source>&amp;Local variable is never read:</source>
        <target>ローカル変数が読み取られない(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Local variable is never read:</source>
          <target>ローカル変数が読み取られない(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local variable is never read:</source>
          <target>ローカル変数が読み取られない(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_parameter_label">
        <source>Parameter is never read:</source>
        <target>パラメーターが読み取られない:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter is never read:</source>
          <target>パラメーターが読み取られない:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter is never read:</source>
          <target>パラメーターが読み取られない:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_signal_param_in_overriding_label">
        <source>Ignore in overriding and implementing methods</source>
        <target>オーバーライドしたメソッドの実装を無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore in overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドしたメソッドの実装を無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore in overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドしたメソッドの実装を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_private_label">
        <source>Unused local or private member:</source>
        <target>未使用のローカルまたは private メンバー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused local or private member:</source>
          <target>未使用のローカルまたは private メンバー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused local or private member:</source>
          <target>未使用のローカルまたは private メンバー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_parameter_assignment">
        <source>Parameter assignment:</source>
        <target>パラメーターへの代入:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter assignment:</source>
          <target>パラメーターへの代入:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter assignment:</source>
          <target>パラメーターへの代入:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_redundant_null_check">
        <source>Redundant null check:</source>
        <target>冗長な null 検査:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redundant null check:</source>
          <target>冗長な null 検査:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant null check:</source>
          <target>冗長な null 検査:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_redundant_super_interface_label">
        <source>Redundant super interface:</source>
        <target>冗長なスーパー・インターフェース:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Redundant super interface:</source>
          <target>冗長なスーパー・インターフェース:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redundant super interface:</source>
          <target>冗長なスーパー・インターフェース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_non_externalized_strings_label">
        <source>Non-externalized strings (missing/unused $NON-NLS$ tag):</source>
        <target>外部化されていないストリング (欠落している/未使用の $NON-NLS$ タグ):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-externalized strings (missing/unused $NON-NLS$ tag):</source>
          <target>外部化されていないストリング (欠落している/未使用の $NON-NLS$ タグ):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-externalized strings (missing/unused $NON-NLS$ tag):</source>
          <target>外部化されていないストリング (欠落している/未使用の $NON-NLS$ タグ):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_label">
        <source>Deprecated API:</source>
        <target>使用すべきではない API:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deprecated API:</source>
          <target>使用すべきではない API:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deprecated API:</source>
          <target>使用すべきではない API:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_in_deprecation_label">
        <source>Signal use of deprecated API inside deprecated code</source>
        <target>使用すべきではないコード内での使用すべきではない API の使用を知らせる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signal use of deprecated API inside deprecated code</source>
          <target>使用すべきではないコード内での使用すべきではない API の使用を知らせる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signal use of deprecated API inside deprecated code</source>
          <target>使用すべきではないコード内での使用すべきではない API の使用を知らせる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_when_overriding_label">
        <source>Signal overriding or implementing deprecated method</source>
        <target>使用すべきではないメソッドのオーバーライドまたは実装を知らせる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signal overriding or implementing deprecated method</source>
          <target>使用すべきではないメソッドのオーバーライドまたは実装を知らせる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signal overriding or implementing deprecated method</source>
          <target>使用すべきではないメソッドのオーバーライドまたは実装を知らせる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_empty_statement_label">
        <source>Empty statement:</source>
        <target>空のステートメント:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty statement:</source>
          <target>空のステートメント:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty statement:</source>
          <target>空のステートメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unnecessary_type_check_label">
        <source>Unnecessary cast or 'instanceof' operation:</source>
        <target>不要なキャストまたは 'instanceof' 操作:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary cast or 'instanceof' operation:</source>
          <target>不要なキャストまたは 'instanceof' 操作:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary cast or 'instanceof' operation:</source>
          <target>不要なキャストまたは 'instanceof' 操作:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incomplete_enum_switch_label">
        <source>Enum type constant not covered on 'switch':</source>
        <target>'switch' でカバーされない列挙型定数:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum type constant not covered on 'switch':</source>
          <target>'switch' でカバーされない列挙型定数:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum type constant not covered on 'switch':</source>
          <target>'switch' でカバーされない列挙型定数:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_null_reference">
        <source>Null pointer access:</source>
        <target>null ポインター・アクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Null pointer access:</source>
          <target>Null ポインター・アクセス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null pointer access:</source>
          <target>null ポインター・アクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_potential_null_reference">
        <source>Potential null pointer access:</source>
        <target>潜在的な null ポインター・アクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Potential null pointer access:</source>
          <target>潜在的な Null ポインター・アクセス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential null pointer access:</source>
          <target>潜在的な null ポインター・アクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_fall_through_case">
        <source>'switch' case fall-through:</source>
        <target>'switch' 文の case のフォールスルー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'switch' case fall-through:</source>
          <target>'switch' 文の case のフォールスルー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'switch' case fall-through:</source>
          <target>'switch' 文の case のフォールスルー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unnecessary_else_label">
        <source>Unnecessary 'else' statement:</source>
        <target>不要な 'else' ステートメント:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary 'else' statement:</source>
          <target>不要な 'else' ステートメント:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary 'else' statement:</source>
          <target>不要な 'else' ステートメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_synth_access_emul_label">
        <source>Access to a non-accessible member of an enclosing type:</source>
        <target>エンクロージング型のアクセス不可メンバーへのアクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access to a non-accessible member of an enclosing type:</source>
          <target>エンクロージング型のアクセス不可メンバーへのアクセス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access to a non-accessible member of an enclosing type:</source>
          <target>エンクロージング型のアクセス不可メンバーへのアクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_autoboxing_problem_label">
        <source>Boxing and unboxing conversions:</source>
        <target>ボクシングおよびアンボクシング変換:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Boxing and unboxing conversions:</source>
          <target>ボクシングおよびアンボクシング変換:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boxing and unboxing conversions:</source>
          <target>ボクシングおよびアンボクシング変換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_char_array_in_concat_label">
        <source>Using a char array in string concatenation:</source>
        <target>ストリング連結での文字配列の使用:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Using a char array in string concatenation:</source>
          <target>ストリング連結での文字配列の使用:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Using a char array in string concatenation:</source>
          <target>ストリング連結での文字配列の使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_override_annotation_label">
        <source>Missing '@Override' annotation:</source>
        <target>'@Override' 注釈の欠落:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing '@Override' annotation:</source>
          <target>'@Override' 注釈の欠落:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing '@Override' annotation:</source>
          <target>'@Override' 注釈の欠落:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_enable_surpresswarning_annotation">
        <source>Enable '@SuppressWarnings' annotations</source>
        <target>'@SuppressWarnings' 注釈の使用可能化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable '@SuppressWarnings' annotations</source>
          <target>'@SuppressWarnings' 注釈の使用可能化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable '@SuppressWarnings' annotations</source>
          <target>'@SuppressWarnings' 注釈の使用可能化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_deprecated_annotation_label">
        <source>Missing '@Deprecated' annotation:</source>
        <target>'@Deprecated' 注釈の欠落:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing '@Deprecated' annotation:</source>
          <target>'@Deprecated' 注釈の欠落:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing '@Deprecated' annotation:</source>
          <target>'@Deprecated' 注釈の欠落:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_annotation_super_interface_label">
        <source>Annotation is used as super interface:</source>
        <target>注釈をスーパー・インターフェースとして使用:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation is used as super interface:</source>
          <target>注釈をスーパー・インターフェースとして使用:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation is used as super interface:</source>
          <target>注釈をスーパー・インターフェースとして使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore_documented_unused_exceptions">
        <source>Ignore exceptions documented with '@throws' or '@exception' tags</source>
        <target>'@throws' または '@exception' タグの例外ドキュメントを無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore exceptions documented with '@throws' or '@exception' tags</source>
          <target>'@throws' または '@exception' タグの例外ドキュメントを無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore exceptions documented with '@throws' or '@exception' tags</source>
          <target>'@throws' または '@exception' タグの例外ドキュメントを無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore_documented_unused_parameters">
        <source>Ignore parameters documented with '&amp;@param' tag</source>
        <target>'@param' タグのパラメーター記述を無視(&amp;@)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore parameters documented with '&amp;@param' tag</source>
          <target>'@param' タグのパラメーター記述を無視(&amp;@)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore parameters documented with '&amp;@param' tag</source>
          <target>'@param' タグのパラメーター記述を無視(&amp;@)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_type_parameter_hiding_label">
        <source>Type parameter hides another type:</source>
        <target>型パラメーターが別の型を隠蔽:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type parameter hides another type:</source>
          <target>型パラメーターが別の型を隠蔽:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type parameter hides another type:</source>
          <target>型パラメーターが別の型を隠蔽:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_label_label">
        <source>Unused 'break' or 'continue' label:</source>
        <target>未使用の 'break' または 'continue' ラベル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused 'break' or 'continue' label:</source>
          <target>未使用の 'break' または 'continue' ラベル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused 'break' or 'continue' label:</source>
          <target>未使用の 'break' または 'continue' ラベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_unused_suppresswarnings_token">
        <source>Unused '@SuppressWarnings' token:</source>
        <target>未使用の '@SuppressWarnings' トークン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused '@SuppressWarnings' token:</source>
          <target>未使用の '@SuppressWarnings' トークン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused '@SuppressWarnings' token:</source>
          <target>未使用の '@SuppressWarnings' トークン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsPreferencePage_title">
        <source>Javadoc Comments</source>
        <target>Javadoc コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Comments</source>
          <target>Javadoc コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Comments</source>
          <target>Javadoc コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_allStandardTags">
        <source>Validate all standard tags</source>
        <target state="x-reviewed">すべての標準タグを検証</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate all standard tags</source>
          <target>すべての標準タグを検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_public">
        <source>Public</source>
        <target>public</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Public</source>
          <target>public</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_protected">
        <source>Protected</source>
        <target>protected</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Protected</source>
          <target>protected</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_default">
        <source>Default</source>
        <target>default</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_private">
        <source>Private</source>
        <target>private</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Private</source>
          <target>private</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_needsbuild_title">
        <source>Javadoc Settings Changed</source>
        <target>Javadoc 設定が変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Settings Changed</source>
          <target>Javadoc 設定が変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Settings Changed</source>
          <target>Javadoc 設定が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_needsfullbuild_message">
        <source>The Javadoc settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target>Javadoc 設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Javadoc settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>Javadoc 設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Javadoc settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>Javadoc 設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_needsprojectbuild_message">
        <source>The Javadoc settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
        <target>Javadoc 設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Javadoc settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>Javadoc 設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Javadoc settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>Javadoc 設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_javadoc_description">
        <source>Severity level for problems in Javadoc comments:</source>
        <target>Javadoc コメント問題の重大度レベル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Severity level for problems in Javadoc comments:</source>
          <target>Javadoc コメント問題の重大度レベル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Severity level for problems in Javadoc comments:</source>
          <target>Javadoc コメント問題の重大度レベル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_javadoc_support_label">
        <source>Proc&amp;ess Javadoc comments (includes search and refactoring)</source>
        <target>Javadoc コメントの処理(&amp;E) (検索およびリファクタリングを含む)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Proc&amp;ess Javadoc comments (includes search and refactoring)</source>
          <target>Javadoc コメントの処理(&amp;E) (検索およびリファクタリングを含む)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proc&amp;ess Javadoc comments (includes search and refactoring)</source>
          <target>Javadoc コメントの処理(&amp;E) (検索およびリファクタリングを含む)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_label">
        <source>Mal&amp;formed Javadoc comments:</source>
        <target>誤った形式の Javadoc コメント(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mal&amp;formed Javadoc comments:</source>
          <target>誤った形式の Javadoc コメント(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mal&amp;formed Javadoc comments:</source>
          <target>誤った形式の Javadoc コメント(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_label">
        <source>Validate tag a&amp;rguments (@param, @throws, @exception, @see, @link)</source>
        <target>タグ引数の検証(&amp;R) (@param, @throws, @exception, @see, @link)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validate tag a&amp;rguments (@param, @throws, @exception, @see, @link)</source>
          <target>タグ引数の検証(&amp;R) (@param, @throws, @exception, @see, @link)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate tag a&amp;rguments (@param, @throws, @exception, @see, @link)</source>
          <target>タグ引数の検証(&amp;R) (@param, @throws, @exception, @see, @link)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_visibility_label">
        <source>On&amp;ly consider members as visible as:</source>
        <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>On&amp;ly consider members as visible as:</source>
          <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On&amp;ly consider members as visible as:</source>
          <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_not_visible_ref_label">
        <source>Report non &amp;visible references</source>
        <target>不可視参照をレポート(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Report non &amp;visible references</source>
          <target>不可視参照をレポート(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report non &amp;visible references</source>
          <target>不可視参照をレポート(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_deprecated_label">
        <source>Report de&amp;precated references</source>
        <target>使用すべきではない参照をレポート(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Report de&amp;precated references</source>
          <target>使用すべきではない参照をレポート(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report de&amp;precated references</source>
          <target>使用すべきではない参照をレポート(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_label">
        <source>Missing Javadoc &amp;tags:</source>
        <target>未指定の Javadoc タグ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing Javadoc &amp;tags:</source>
          <target>未指定の Javadoc タグ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing Javadoc &amp;tags:</source>
          <target>未指定の Javadoc タグ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_tags_visibility_label">
        <source>O&amp;nly consider members as visible as:</source>
        <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;nly consider members as visible as:</source>
          <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;nly consider members as visible as:</source>
          <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_tags_overriding_label">
        <source>C&amp;heck overriding and implementing methods</source>
        <target>オーバーライドおよび実装メソッドを検査(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;heck overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドおよび実装メソッドを検査(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;heck overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドおよび実装メソッドを検査(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_label">
        <source>Missing &amp;Javadoc comments:</source>
        <target>未指定の Javadoc コメント(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing &amp;Javadoc comments:</source>
          <target>未指定の Javadoc コメント(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing &amp;Javadoc comments:</source>
          <target>未指定の Javadoc コメント(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_visibility_label">
        <source>Only &amp;consider members as visible as:</source>
        <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only &amp;consider members as visible as:</source>
          <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only &amp;consider members as visible as:</source>
          <target>メンバーの可視性を次のように設定(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_overriding_label">
        <source>Chec&amp;k overriding and implementing methods</source>
        <target>オーバーライドおよび実装メソッドを検査(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Chec&amp;k overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドおよび実装メソッドを検査(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Chec&amp;k overriding and implementing methods</source>
          <target>オーバーライドおよび実装メソッドを検査(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_tag_description">
        <source>&amp;Missing tag descriptions:</source>
        <target>タグ記述の欠落(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Missing tag descriptions:</source>
          <target>タグ記述の欠落(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Missing tag descriptions:</source>
          <target>タグ記述の欠落(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_returnTag">
        <source>Validate @return tags</source>
        <target>@return タグの検証</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Validate @return tags</source>
          <target>@return タグの検証</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate @return tags</source>
          <target>@return タグの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CompliancePreferencePage_title">
        <source>Compiler</source>
        <target>コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compiler</source>
          <target>コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiler</source>
          <target>コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CompliancePreferencePage_description">
        <source>Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.</source>
        <target>Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.</source>
          <target>Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.</source>
          <target>Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version11" translate="no">
        <source>1.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version12" translate="no">
        <source>1.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version13" translate="no">
        <source>1.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version14" translate="no">
        <source>1.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version15" translate="no">
        <source>1.5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version16" translate="no">
        <source>1.6</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_versionCLDC11" translate="no">
        <source>CLDC 1.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_needsbuild_title">
        <source>Compiler Settings Changed</source>
        <target>コンパイラー設定が変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compiler Settings Changed</source>
          <target>コンパイラー設定が変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiler Settings Changed</source>
          <target>コンパイラー設定が変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_needsfullbuild_message">
        <source>The compiler settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target>コンパイラー設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compiler settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compiler settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_needsprojectbuild_message">
        <source>The compiler settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
        <target>コンパイラー設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compiler settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compiler settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?</source>
          <target>コンパイラー設定が変更されました。 変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。 ここでプロジェクトをビルドしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_variable_attr_label">
        <source>Add varia&amp;ble attributes to generated class files (used by the debugger)</source>
        <target>生成されたクラス・ファイルに変数属性を追加(&amp;B) (デバッガーによって使用される)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add varia&amp;ble attributes to generated class files (used by the debugger)</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルに変数属性を追加(&amp;B) (デバッガーによって使用される)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add varia&amp;ble attributes to generated class files (used by the debugger)</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルに変数属性を追加(&amp;B) (デバッガーによって使用される)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_line_number_attr_label">
        <source>Add &amp;line number attributes to generated class files (used by the debugger)</source>
        <target>生成されたクラス・ファイルに行番号属性を追加(&amp;L) (デバッガーによって使用される)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;line number attributes to generated class files (used by the debugger)</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルに行番号属性を追加(&amp;L) (デバッガーによって使用される)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;line number attributes to generated class files (used by the debugger)</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルに行番号属性を追加(&amp;L) (デバッガーによって使用される)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_source_file_attr_label">
        <source>Add source &amp;file name to generated class file (used by the debugger)</source>
        <target>生成されたクラス・ファイルにソース・ファイル名を追加(&amp;F) (デバッガーによって使用される)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add source &amp;file name to generated class file (used by the debugger)</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルにソース・ファイル名を追加(&amp;F) (デバッガーによって使用される)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add source &amp;file name to generated class file (used by the debugger)</source>
          <target>生成されたクラス・ファイルにソース・ファイル名を追加(&amp;F) (デバッガーによって使用される)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_src_greater_compliance">
        <source>Source compatibility must be equal or less than compliance level.</source>
        <target>ソースの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source compatibility must be equal or less than compliance level.</source>
          <target>ソースの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source compatibility must be equal or less than compliance level.</source>
          <target>ソースの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_codegen_unused_local_label">
        <source>Pr&amp;eserve unused (never read) local variables</source>
        <target>未使用の (読み取られない) ローカル変数を保存(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pr&amp;eserve unused (never read) local variables</source>
          <target>未使用の (読み取られない) ローカル変数を保存(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pr&amp;eserve unused (never read) local variables</source>
          <target>未使用の (読み取られない) ローカル変数を保存(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_codegen_inline_jsr_bytecode_label">
        <source>Inline finally blo&amp;cks (larger class files, but improved performance)</source>
        <target>finally ブロックをインライン化(&amp;C) (クラス・ファイルは大きくなりますが、パフォーマンスは向上します)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline finally blo&amp;cks (larger class files, but improved performance)</source>
          <target>finally ブロックをインライン化(&amp;C) (クラス・ファイルは大きくなりますが、パフォーマンスは向上します)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline finally blo&amp;cks (larger class files, but improved performance)</source>
          <target>finally ブロックをインライン化(&amp;C) (クラス・ファイルは大きくなりますが、パフォーマンスは向上します)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_compiler_compliance_label">
        <source>Comp&amp;iler compliance level:</source>
        <target>コンパイラー準拠レベル(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comp&amp;iler compliance level:</source>
          <target>コンパイラー準拠レベル(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comp&amp;iler compliance level:</source>
          <target>コンパイラー準拠レベル(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_default_settings_label">
        <source>Use defaul&amp;t compliance settings</source>
        <target>デフォルトの準拠設定の使用(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use defaul&amp;t compliance settings</source>
          <target>デフォルトの準拠設定の使用(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use defaul&amp;t compliance settings</source>
          <target>デフォルトの準拠設定の使用(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_source_compatibility_label">
        <source>Source co&amp;mpatibility:</source>
        <target>ソースの互換性(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source co&amp;mpatibility:</source>
          <target>ソースの互換性(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source co&amp;mpatibility:</source>
          <target>ソースの互換性(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_codegen_targetplatform_label">
        <source>Ge&amp;nerated .class files compatibility:</source>
        <target>生成された .class ファイルの互換性(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ge&amp;nerated .class files compatibility:</source>
          <target>生成された .class ファイルの互換性(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ge&amp;nerated .class files compatibility:</source>
          <target>生成された .class ファイルの互換性(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_pb_assert_as_identifier_label">
        <source>Disallow identifie&amp;rs called 'assert':</source>
        <target>「assert」と呼ばれる識別子を許可しない(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disallow identifie&amp;rs called 'assert':</source>
          <target>「assert」と呼ばれる識別子を許可しない(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disallow identifie&amp;rs called 'assert':</source>
          <target>「assert」と呼ばれる識別子を許可しない(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_pb_enum_as_identifier_label">
        <source>Disallo&amp;w identifiers called 'enum':</source>
        <target>「enum」と呼ばれる識別子を許可しない(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disallo&amp;w identifiers called 'enum':</source>
          <target>「enum」と呼ばれる識別子を許可しない(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disallo&amp;w identifiers called 'enum':</source>
          <target>「enum」と呼ばれる識別子を許可しない(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_compliance_group_label">
        <source>JDK Compliance</source>
        <target>JDK 準拠</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JDK Compliance</source>
          <target>JDK 準拠</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JDK Compliance</source>
          <target>JDK 準拠</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_classfiles_group_label">
        <source>Classfile Generation</source>
        <target>クラス・ファイル生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classfile Generation</source>
          <target>クラス・ファイル生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classfile Generation</source>
          <target>クラス・ファイル生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_classfile_greater_compliance">
        <source>Classfile compatibility must be equal or less than compliance level.</source>
        <target>クラス・ファイルの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classfile compatibility must be equal or less than compliance level.</source>
          <target>クラス・ファイルの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classfile compatibility must be equal or less than compliance level.</source>
          <target>クラス・ファイルの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_classfile_greater_source">
        <source>Classfile compatibility must be greater or equal than source compatibility.</source>
        <target>クラス・ファイルの互換性はソースの互換性以上にする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classfile compatibility must be greater or equal than source compatibility.</source>
          <target>クラス・ファイルの互換性はソースの互換性以上にする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classfile compatibility must be greater or equal than source compatibility.</source>
          <target>クラス・ファイルの互換性はソースの互換性以上にする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_jrecompliance_info">
        <source>When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). &lt;a href="1" &gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
        <target>{0} 準拠を選択する場合は、JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください。(現在は {1}) &lt;a href="1" &gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). &lt;a href="1" &gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>{0} 準拠を選択する場合は、JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください。(現在は {1}) &lt;a href="1" &gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). &lt;a href="1" &gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>{0} 準拠を選択する場合は、JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください。(現在は {1}) &lt;a href="1" &gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_cldc11_requires_source13_compliance_se14">
        <source>CLDC 1.1 requires source level 1.3 and compliance 1.4 or less</source>
        <target state="x-reviewed">CLDC 1.1 はソース・レベル 1.3 および 準拠 1.4 かそれ以前が必要です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CLDC 1.1 requires source level 1.3 and compliance 1.4 or less</source>
          <target>CLDC 1.1 はソース・レベル 1.3 および 準拠 1.4 かそれ以前が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_jrecompliance_info_project">
        <source>When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). Configure the &lt;a href="1" &gt;Installed JREs&lt;/a&gt; or change the JRE on the &lt;a href="2" &gt;Java build path&lt;/a&gt;.</source>
        <target>{0} 準拠を選択する場合は、互換性がある JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください (現在は {1})。&lt;a href="1" &gt;インストール済みの JRE&lt;/a&gt; を構成するか、&lt;a href="2" &gt;Java ビルド・パス&lt;/a&gt;上の JRE を変更してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). Configure the &lt;a href="1" &gt;Installed JREs&lt;/a&gt; or change the JRE on the &lt;a href="2" &gt;Java build path&lt;/a&gt;.</source>
          <target>{0} 準拠を選択する場合は、JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください (現在は {1})。&lt;a href="1" &gt;インストール済みの JRE&lt;/a&gt; を構成するか、&lt;a href="2" &gt;Java ビルド・パス&lt;/a&gt;上の JRE を変更してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). Configure the &lt;a href="1" &gt;Installed JREs&lt;/a&gt; or change the JRE on the &lt;a href="2" &gt;Java build path&lt;/a&gt;.</source>
          <target>{0} 準拠を選択する場合は、互換性がある JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください (現在は {1})。&lt;a href="1" &gt;インストール済みの JRE&lt;/a&gt; を構成するか、&lt;a href="2" &gt;Java ビルド・パス&lt;/a&gt;上の JRE を変更してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=OptionsConfigurationBlock_job_title">
        <source>Rebuilding</source>
        <target>再ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rebuilding</source>
          <target>再ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rebuilding</source>
          <target>再ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=OptionsConfigurationBlock_buildall_taskname">
        <source>Build all...</source>
        <target>すべてビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build all...</source>
          <target>すべてビルド...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build all...</source>
          <target>すべてビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=OptionsConfigurationBlock_buildproject_taskname">
        <source>Build project ''{0}''...</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' のビルド...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build project ''{0}''...</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のビルド...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build project ''{0}''...</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のビルド...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeStylePreferencePage_title">
        <source>Code Style</source>
        <target>コード・スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Style</source>
          <target>コード・スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Style</source>
          <target>コード・スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplatesPreferencePage_title">
        <source>Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaCategoryPropertyPage_text">
        <source>&lt;form&gt;Project specific settings for project ''{0}''. If specified, they override settings defined in the global workspace preferences.&lt;li&gt;&lt;a href=''{1}''&gt;Build path&lt;/a&gt;: Configures the paths used to find source files and classes and defines the output locations for the generated class files.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{2}''&gt;Compiler&lt;/a&gt;: Specifies the used compiler compliance and various options for the Java compiler like &lt;a href=''{3}''&gt;Todo&lt;/a&gt; tasks, problem &lt;a href=''{4}''&gt;severities&lt;/a&gt;, &lt;a href=''{5}''&gt;Javadoc&lt;/a&gt; processing and &lt;a href=''{6}''&gt;build&lt;/a&gt; options&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{7}''&gt;Code Style&lt;/a&gt;: Defines the rules used when creating code, including your preferred code &lt;a href=''{8}''&gt;formatter&lt;/a&gt; settings, used code &lt;a href=''{9}''&gt;templates&lt;/a&gt; and &lt;a href=''{10}''&gt;import&lt;/a&gt; order&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{11}''&gt;Javadoc location&lt;/a&gt;: Configures the location where you want to generate your documentation to.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;プロジェクト ''{0}'' のプロジェクト固有設定。 特定されていれば、プロジェクトはグローバル・ワークスペース設定で定義された設定をオーバーライドします。&lt;li&gt;&lt;a href=''{1}''&gt;ビルド・パス&lt;/a&gt;: ソース・ファイルおよびクラスの検索に使用するパスを構成し、生成されたクラス・ファイルの出力ロケーションを定義します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{2}''&gt;コンパイラー&lt;/a&gt;: 使用したコンパイラーの整合性および次のような Java コンパイラーのさまざまなオプションを指定します。&lt;a href=''{3}''&gt;タスク&lt;/a&gt;、問題&lt;a href=''{4}''&gt;重大度&lt;/a&gt;、&lt;a href=''{5}''&gt;Javadoc&lt;/a&gt; 処理中および&lt;a href=''{6}''&gt;ビルド&lt;/a&gt;・オプション&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{7}''&gt;コード・スタイル&lt;/a&gt;: コード作成時に使用されるルールを定義します。ご使用の優先コード・&lt;a href=''{8}''&gt;フォーマッター&lt;/a&gt;設定、使用するコード・&lt;a href=''{9}''&gt;テンプレート&lt;/a&gt;、および &lt;a href=''{10}''&gt; インポート&lt;/a&gt;順序も含みます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{11}''&gt;Javadoc ロケーション&lt;/a&gt;: ドキュメンテーションを生成するロケーションを構成します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;Project specific settings for project ''{0}''. If specified, they override settings defined in the global workspace preferences.&lt;li&gt;&lt;a href=''{1}''&gt;Build path&lt;/a&gt;: Configures the paths used to find source files and classes and defines the output locations for the generated class files.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{2}''&gt;Compiler&lt;/a&gt;: Specifies the used compiler compliance and various options for the Java compiler like &lt;a href=''{3}''&gt;Todo&lt;/a&gt; tasks, problem &lt;a href=''{4}''&gt;severities&lt;/a&gt;, &lt;a href=''{5}''&gt;Javadoc&lt;/a&gt; processing and &lt;a href=''{6}''&gt;build&lt;/a&gt; options&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{7}''&gt;Code Style&lt;/a&gt;: Defines the rules used when creating code, including your preferred code &lt;a href=''{8}''&gt;formatter&lt;/a&gt; settings, used code &lt;a href=''{9}''&gt;templates&lt;/a&gt; and &lt;a href=''{10}''&gt;import&lt;/a&gt; order&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{11}''&gt;Javadoc location&lt;/a&gt;: Configures the location where you want to generate your documentation to.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;プロジェクト ''{0}'' のプロジェクト固有設定。 特定されていれば、プロジェクトはグローバル・ワークスペース設定で定義された設定をオーバーライドします。&lt;li&gt;&lt;a href=''{1}''&gt;ビルド・パス&lt;/a&gt;: ソース・ファイルおよびクラスの検索に使用するパスを構成し、生成されたクラス・ファイルの出力ロケーションを定義します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{2}''&gt;コンパイラー&lt;/a&gt;: 使用したコンパイラーの整合性および次のような Java コンパイラーのさまざまなオプションを指定します。&lt;a href=''{3}''&gt;タスク&lt;/a&gt;、問題&lt;a href=''{4}''&gt;重大度&lt;/a&gt;、&lt;a href=''{5}''&gt;Javadoc&lt;/a&gt; 処理中および&lt;a href=''{6}''&gt;ビルド&lt;/a&gt;・オプション&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{7}''&gt;コード・スタイル&lt;/a&gt;: コード作成時に使用されるルールを定義します。ご使用の優先コード・&lt;a href=''{8}''&gt;フォーマッター&lt;/a&gt;設定、使用するコード・&lt;a href=''{9}''&gt;テンプレート&lt;/a&gt;、および &lt;a href=''{10}''&gt; インポート&lt;/a&gt;順序も含みます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{11}''&gt;Javadoc ロケーション&lt;/a&gt;: ドキュメンテーションを生成するロケーションを構成します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;Project specific settings for project ''{0}''. If specified, they override settings defined in the global workspace preferences.&lt;li&gt;&lt;a href=''{1}''&gt;Build path&lt;/a&gt;: Configures the paths used to find source files and classes and defines the output locations for the generated class files.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{2}''&gt;Compiler&lt;/a&gt;: Specifies the used compiler compliance and various options for the Java compiler like &lt;a href=''{3}''&gt;Todo&lt;/a&gt; tasks, problem &lt;a href=''{4}''&gt;severities&lt;/a&gt;, &lt;a href=''{5}''&gt;Javadoc&lt;/a&gt; processing and &lt;a href=''{6}''&gt;build&lt;/a&gt; options&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{7}''&gt;Code Style&lt;/a&gt;: Defines the rules used when creating code, including your preferred code &lt;a href=''{8}''&gt;formatter&lt;/a&gt; settings, used code &lt;a href=''{9}''&gt;templates&lt;/a&gt; and &lt;a href=''{10}''&gt;import&lt;/a&gt; order&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{11}''&gt;Javadoc location&lt;/a&gt;: Configures the location where you want to generate your documentation to.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;プロジェクト ''{0}'' のプロジェクト固有設定。 特定されていれば、プロジェクトはグローバル・ワークスペース設定で定義された設定をオーバーライドします。&lt;li&gt;&lt;a href=''{1}''&gt;ビルド・パス&lt;/a&gt;: ソース・ファイルおよびクラスの検索に使用するパスを構成し、生成されたクラス・ファイルの出力ロケーションを定義します。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{2}''&gt;コンパイラー&lt;/a&gt;: 使用したコンパイラーの整合性および次のような Java コンパイラーのさまざまなオプションを指定します。&lt;a href=''{3}''&gt;タスク&lt;/a&gt;、問題&lt;a href=''{4}''&gt;重大度&lt;/a&gt;、&lt;a href=''{5}''&gt;Javadoc&lt;/a&gt; 処理中および&lt;a href=''{6}''&gt;ビルド&lt;/a&gt;・オプション&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{7}''&gt;コード・スタイル&lt;/a&gt;: コード作成時に使用されるルールを定義します。ご使用の優先コード・&lt;a href=''{8}''&gt;フォーマッター&lt;/a&gt;設定、使用するコード・&lt;a href=''{9}''&gt;テンプレート&lt;/a&gt;、および &lt;a href=''{10}''&gt; インポート&lt;/a&gt;順序も含みます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=''{11}''&gt;Javadoc ロケーション&lt;/a&gt;: ドキュメンテーションを生成するロケーションを構成します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_field_label">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_label">
        <source>Static Fields</source>
        <target>static フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static Fields</source>
          <target>static フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Fields</source>
          <target>static フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_arg_label">
        <source>Parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_local_label">
        <source>Local Variables</source>
        <target>ローカル変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local Variables</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Variables</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_keywordthis_label">
        <source>&amp;Qualify all generated field accesses with 'this.'</source>
        <target>生成されたすべてのフィールド・アクセスを 'this' で修飾(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Qualify all generated field accesses with 'this.'</source>
          <target>生成されたすべてのフィールド・アクセスを 'this' で修飾(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Qualify all generated field accesses with 'this.'</source>
          <target>生成されたすべてのフィールド・アクセスを 'this' で修飾(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_isforbooleangetters_label">
        <source>&amp;Use 'is' prefix for getters that return boolean</source>
        <target>Boolean を戻す Getter に 'is' 接頭部を使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use 'is' prefix for getters that return boolean</source>
          <target>Boolean を戻す Getter に 'is' 接頭部を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use 'is' prefix for getters that return boolean</source>
          <target>Boolean を戻す Getter に 'is' 接頭部を使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_use_override_annotation_label">
        <source>Add '@O&amp;verride' annotation for new overriding methods</source>
        <target>新規オーバーライド・メソッドに '@Override' 注釈を追加(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@O&amp;verride' annotation for new overriding methods</source>
          <target>新規オーバーライド・メソッドに '@Override' 注釈を追加(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@O&amp;verride' annotation for new overriding methods</source>
          <target>新規オーバーライド・メソッドに '@Override' 注釈を追加(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_dialog_prefix">
        <source>P&amp;refix list:</source>
        <target>接頭部リスト(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;refix list:</source>
          <target>接頭部リスト(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;refix list:</source>
          <target>接頭部リスト(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_dialog_suffix">
        <source>S&amp;uffix list:</source>
        <target>接尾部リスト(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;uffix list:</source>
          <target>接尾部リスト(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;uffix list:</source>
          <target>接尾部リスト(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_exceptionname_label">
        <source>E&amp;xception variable name in catch blocks:</source>
        <target>catch ブロックの例外変数名(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xception variable name in catch blocks:</source>
          <target>catch ブロックの例外変数名(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xception variable name in catch blocks:</source>
          <target>catch ブロックの例外変数名(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_emptyprefix">
        <source>Prefix strings cannot contain an empty entry.</source>
        <target>接頭部ストリングは空のエントリーを含むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prefix strings cannot contain an empty entry.</source>
          <target>接頭部ストリングは空のエントリーを含むことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prefix strings cannot contain an empty entry.</source>
          <target>接頭部ストリングは空のエントリーを含むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_emptysuffix">
        <source>Suffix strings cannot contain an empty entry.</source>
        <target>接尾部ストリングは空のエントリーを含むことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Suffix strings cannot contain an empty entry.</source>
          <target>接尾部ストリングは空のエントリーを含むことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suffix strings cannot contain an empty entry.</source>
          <target>接尾部ストリングは空のエントリーを含むことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_invalidprefix">
        <source>{0} is not a valid prefix.</source>
        <target>{0} は有効な接頭部ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a valid prefix.</source>
          <target>{0} は有効な接頭部ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid prefix.</source>
          <target>{0} は有効な接頭部ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_invalidsuffix">
        <source>{0} is not a valid suffix.</source>
        <target>{0} は有効な接尾部ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is not a valid suffix.</source>
          <target>{0} は有効な接尾部ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid suffix.</source>
          <target>{0} は有効な接尾部ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_label">
        <source>&amp;Conventions for variable names:</source>
        <target>変数命名規約(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Conventions for variable names:</source>
          <target>変数命名ルール(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Conventions for variable names:</source>
          <target>変数命名規約(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_name_column">
        <source>Variable type</source>
        <target>変数型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable type</source>
          <target>変数型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable type</source>
          <target>変数型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_prefix_column">
        <source>Prefix list</source>
        <target>接頭部リスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prefix list</source>
          <target>接頭部リスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prefix list</source>
          <target>接頭部リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_suffix_column">
        <source>Suffix list</source>
        <target>接尾部リスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Suffix list</source>
          <target>接尾部リスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suffix list</source>
          <target>接尾部リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_field_dialog_title">
        <source>Field Name Conventions</source>
        <target>フィールド命名規約</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field Name Conventions</source>
          <target>フィールド命名ルール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field Name Conventions</source>
          <target>フィールド命名規約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_field_dialog_message">
        <source>Specify prefix and suffix to be used for fields (comma separated):</source>
        <target>フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for fields (comma separated):</source>
          <target>フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for fields (comma separated):</source>
          <target>フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_dialog_title">
        <source>Static Field Name Conventions</source>
        <target>static フィールド命名規約</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static Field Name Conventions</source>
          <target>static フィールド命名ルール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Field Name Conventions</source>
          <target>static フィールド命名規約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_dialog_message">
        <source>Specify prefix and suffix to be used for static fields (comma separated):</source>
        <target>static フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for static fields (comma separated):</source>
          <target>static フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for static fields (comma separated):</source>
          <target>static フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_arg_dialog_title">
        <source>Parameter Name Conventions</source>
        <target>パラメーター命名規約</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter Name Conventions</source>
          <target>パラメーター命名ルール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter Name Conventions</source>
          <target>パラメーター命名規約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_arg_dialog_message">
        <source>Specify prefix and suffix to be used for parameters (comma separated):</source>
        <target>パラメーターに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for parameters (comma separated):</source>
          <target>パラメーターに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for parameters (comma separated):</source>
          <target>パラメーターに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_local_dialog_title">
        <source>Local Variable Name Conventions</source>
        <target>ローカル変数命名規約</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local Variable Name Conventions</source>
          <target>ローカル変数命名ルール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Variable Name Conventions</source>
          <target>ローカル変数命名規約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_local_dialog_message">
        <source>Specify prefix and suffix to be used for local variables (comma separated):</source>
        <target>ローカル変数に使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for local variables (comma separated):</source>
          <target>ローカル変数に使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify prefix and suffix to be used for local variables (comma separated):</source>
          <target>ローカル変数に使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_category_button_up">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_category_button_down">
        <source>D&amp;own</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_visibility_button_up">
        <source>U&amp;p</source>
        <target>上へ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;p</source>
          <target>上へ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_visibility_button_down">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target>下へ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_label_description">
        <source>&amp;Choose the order in which members will be displayed. The order is also used by the 'Sort Members' action.</source>
        <target>メンバーを表示する順序を選択します。 この順序は、「メンバーのソート」アクションでも使用されます。(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the order in which members will be displayed. The order is also used by the 'Sort Members' action.</source>
          <target>メンバーを表示する順序を選択します。 この順序は、「メンバーのソート」アクションでも使用されます。(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the order in which members will be displayed. The order is also used by the 'Sort Members' action.</source>
          <target>メンバーを表示する順序を選択します。 この順序は、「メンバーのソート」アクションでも使用されます。(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_fields_label">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_constructors_label">
        <source>Constructors</source>
        <target>コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructors</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructors</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_methods_label">
        <source>Methods</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_staticfields_label">
        <source>Static Fields</source>
        <target>static フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static Fields</source>
          <target>static フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Fields</source>
          <target>static フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_staticmethods_label">
        <source>Static Methods</source>
        <target>static メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static Methods</source>
          <target>static メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Methods</source>
          <target>static メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_initialisers_label">
        <source>Initializers</source>
        <target>イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializers</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializers</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_staticinitialisers_label">
        <source>Static Initializers</source>
        <target>static イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static Initializers</source>
          <target>static イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Initializers</source>
          <target>static イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_types_label">
        <source>Types</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Types</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_public_label">
        <source>Public</source>
        <target>public</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Public</source>
          <target>public</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_private_label">
        <source>Private</source>
        <target>private</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Private</source>
          <target>private</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_protected_label">
        <source>Protected</source>
        <target>protected</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Protected</source>
          <target>protected</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_default_label">
        <source>Default</source>
        <target>default</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_usevisibilitysort_label">
        <source>&amp;Sort members in same category by visibility</source>
        <target>同じカテゴリーのメンバーを可視性でソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sort members in same category by visibility</source>
          <target>同じカテゴリーのメンバーを可視性でソート(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort members in same category by visibility</source>
          <target>同じカテゴリーのメンバーを可視性でソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_comment_node">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_code_node">
        <source>Code</source>
        <target>コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code</source>
          <target>コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code</source>
          <target>コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_catchblock_label">
        <source>Catch block body</source>
        <target>catch ブロック本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Catch block body</source>
          <target>catch ブロック本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catch block body</source>
          <target>catch ブロック本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_methodstub_label">
        <source>Method body</source>
        <target>メソッド本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method body</source>
          <target>メソッド本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method body</source>
          <target>メソッド本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_constructorstub_label">
        <source>Constructor body</source>
        <target>コンストラクター本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructor body</source>
          <target>コンストラクター本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor body</source>
          <target>コンストラクター本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_newtype_label">
        <source>New Java files</source>
        <target>新規 Java ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java files</source>
          <target>新規 Java ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java files</source>
          <target>新規 Java ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_classbody_label">
        <source>Class body</source>
        <target>クラス本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class body</source>
          <target>クラス本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class body</source>
          <target>クラス本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_interfacebody_label">
        <source>Interface body</source>
        <target>インターフェースの本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interface body</source>
          <target>インターフェースの本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface body</source>
          <target>インターフェースの本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_enumbody_label">
        <source>Enum body</source>
        <target>列挙型の本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum body</source>
          <target>列挙型の本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum body</source>
          <target>列挙型の本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_annotationbody_label">
        <source>Annotation body</source>
        <target>注釈の本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation body</source>
          <target>注釈の本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation body</source>
          <target>注釈の本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_typecomment_label">
        <source>Types</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Types</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_fieldcomment_label">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_filecomment_label">
        <source>Files</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Files</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_methodcomment_label">
        <source>Methods</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_overridecomment_label">
        <source>Overriding methods</source>
        <target>メソッドのオーバーライド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Overriding methods</source>
          <target>メソッドのオーバーライド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overriding methods</source>
          <target>メソッドのオーバーライド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_delegatecomment_label">
        <source>Delegate methods</source>
        <target>委譲メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delegate methods</source>
          <target>委譲メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delegate methods</source>
          <target>委譲メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_constructorcomment_label">
        <source>Constructors</source>
        <target>コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructors</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructors</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_gettercomment_label">
        <source>Getters</source>
        <target>Getter</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Getters</source>
          <target>Getter</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getters</source>
          <target>Getter</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_settercomment_label">
        <source>Setters</source>
        <target>Setter</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setters</source>
          <target>Setter</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setters</source>
          <target>Setter</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_getterstub_label">
        <source>Getter body</source>
        <target>Getter 本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Getter body</source>
          <target>Getter 本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getter body</source>
          <target>Getter 本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_setterstub_label">
        <source>Setter body</source>
        <target>Setter 本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setter body</source>
          <target>Setter 本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setter body</source>
          <target>Setter 本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_import_button">
        <source>I&amp;mport...</source>
        <target>インポート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_export_button">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_exportall_button">
        <source>Ex&amp;port All...</source>
        <target>すべてエクスポート(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ex&amp;port All...</source>
          <target>すべてエクスポート(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ex&amp;port All...</source>
          <target>すべてエクスポート(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_link_tooltip">
        <source>Show code style settings</source>
        <target>コード・スタイル設定を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show code style settings</source>
          <target>コード・スタイル設定を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show code style settings</source>
          <target>コード・スタイル設定を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_createcomment_label">
        <source>Automatically add comments &amp;for new methods and types</source>
        <target>新規メソッドと型のコメントを自動的に追加(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically add comments &amp;for new methods and types</source>
          <target>新規メソッドと型のコメントを自動的に追加(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically add comments &amp;for new methods and types</source>
          <target>新規メソッドと型のコメントを自動的に追加(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_label">
        <source>&amp;Configure generated code and comments:</source>
        <target>生成されるコードとコメントを構成します(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Configure generated code and comments:</source>
          <target>生成されるコードとコメントを構成します(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure generated code and comments:</source>
          <target>生成されるコードとコメントを構成します(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_preview">
        <source>Pa&amp;ttern:</source>
        <target>パターン(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pa&amp;ttern:</source>
          <target>パターン(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pa&amp;ttern:</source>
          <target>パターン(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_import_title">
        <source>Import Templates</source>
        <target>テンプレートのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Templates</source>
          <target>テンプレートのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Templates</source>
          <target>テンプレートのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_import_extension" translate="no">
        <source>*.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_title">
        <source>Export {0} Code Template(s)</source>
        <target>{0} 個のコード・テンプレートのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export {0} Code Template(s)</source>
          <target>{0} 個のコード・テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export {0} Code Template(s)</source>
          <target>{0} 個のコード・テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_filename" translate="no">
        <source>codetemplates.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_extension" translate="no">
        <source>*.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_exists_title">
        <source>Export Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレートのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_exists_message">
        <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <target>{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} already exists.
Do you want to replace it?</source>
          <target>{0} はすでに存在します。
置換しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_read_title">
        <source>Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_read_message">
        <source>Failed to read templates.</source>
        <target>テンプレートの読み取りに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to read templates.</source>
          <target>テンプレートの読み取りに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to read templates.</source>
          <target>テンプレートの読み取りに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_parse_message">
        <source>Failed to parse templates:
{0}</source>
        <target>テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to parse templates:
{0}</source>
          <target>テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to parse templates:
{0}</source>
          <target>テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_write_title">
        <source>Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_write_message">
        <source>Failed to write templates.</source>
        <target>テンプレートの書き込みに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failed to write templates.</source>
          <target>テンプレートの書き込みに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to write templates.</source>
          <target>テンプレートの書き込みに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_error_title">
        <source>Export Templates</source>
        <target>テンプレートのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Templates</source>
          <target>テンプレートのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_error_hidden">
        <source>Export failed.
{0} is a hidden file.</source>
        <target>エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export failed.
{0} is a hidden file.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export failed.
{0} is a hidden file.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_error_canNotWrite">
        <source>Export failed.
{0} cannot be modified.</source>
        <target>エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export failed.
{0} cannot be modified.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export failed.
{0} cannot be modified.</source>
          <target>エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_description">
        <source>All types whose fully qualified name matches the selected filter strings will not be shown in the 'Open Type' dialog. They will also be ignored in content assist or quick fix proposals. For example 'java.awt.*' will hide all types from the awt packages.</source>
        <target>選択されたフィルター・ストリングに一致する完全修飾名のすべての型が「型を開く」ダイアログで表示されません。コード・アシストおよびクイック・フィックスのプロポーザルでも無視されます。 例えば、'java.awt.*' は、awt パッケージの型をすべて隠します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All types whose fully qualified name matches the selected filter strings will not be shown in the 'Open Type' dialog. They will also be ignored in content assist or quick fix proposals. For example 'java.awt.*' will hide all types from the awt packages.</source>
          <target>選択されたフィルター・ストリングに一致する完全修飾名のすべての型が「型を開く」ダイアログで表示されません。コード・アシストおよびクイック・フィックスのプロポーザルでも無視されます。 例えば、'java.awt.*' は、awt パッケージの型をすべて隠します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All types whose fully qualified name matches the selected filter strings will not be shown in the 'Open Type' dialog. They will also be ignored in content assist or quick fix proposals. For example 'java.awt.*' will hide all types from the awt packages.</source>
          <target>選択されたフィルター・ストリングに一致する完全修飾名のすべての型が「型を開く」ダイアログで表示されません。コード・アシストおよびクイック・フィックスのプロポーザルでも無視されます。 例えば、'java.awt.*' は、awt パッケージの型をすべて隠します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_list_label">
        <source>&amp;Filter list:</source>
        <target>フィルター・リスト(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filter list:</source>
          <target>フィルター・リスト(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filter list:</source>
          <target>フィルター・リスト(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_add_button">
        <source>Add&amp;...</source>
        <target>追加(&amp;.)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add&amp;...</source>
          <target>追加(&amp;.)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add&amp;...</source>
          <target>追加(&amp;.)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_addpackage_button">
        <source>Add &amp;Packages...</source>
        <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Packages...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Packages...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_selectall_button">
        <source>Ena&amp;ble All</source>
        <target>すべて使用可能(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ena&amp;ble All</source>
          <target>すべて使用可能(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ena&amp;ble All</source>
          <target>すべて使用可能(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_deselectall_button">
        <source>Di&amp;sable All</source>
        <target>すべて使用不可(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Di&amp;sable All</source>
          <target>すべて使用不可(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Di&amp;sable All</source>
          <target>すべて使用不可(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_choosepackage_label">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_choosepackage_description">
        <source>&amp;Choose packages to filter:</source>
        <target>フィルターするパッケージを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose packages to filter:</source>
          <target>フィルターするパッケージを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose packages to filter:</source>
          <target>フィルターするパッケージを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_title">
        <source>Type Filter</source>
        <target>型フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Filter</source>
          <target>型フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Filter</source>
          <target>型フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_message">
        <source>&amp;Type filter name ('*' and '?' are valid wildcards):</source>
        <target>型フィルター名 ('*' および '?' が有効なワイルドカードです)(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type filter name ('*' and '?' are valid wildcards):</source>
          <target>型フィルター名 ('*' および '?' が有効なワイルドカードです)(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type filter name ('*' and '?' are valid wildcards):</source>
          <target>型フィルター名 ('*' および '?' が有効なワイルドカードです)(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_browse_button">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_error_enterName">
        <source>Enter a qualified type name.</source>
        <target>修飾型名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a qualified type name.</source>
          <target>修飾型名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a qualified type name.</source>
          <target>修飾型名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_error_invalidName">
        <source>Invalid name: {0}.</source>
        <target>無効な名前: {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid name: {0}.</source>
          <target>無効な名前: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid name: {0}.</source>
          <target>無効な名前: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_error_entryExists">
        <source>Entry already exists.</source>
        <target>エントリーはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Entry already exists.</source>
          <target>エントリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entry already exists.</source>
          <target>エントリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_choosepackage_label">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_choosepackage_description">
        <source>&amp;Choose packages to filter:</source>
        <target>フィルターするパッケージを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose packages to filter:</source>
          <target>フィルターするパッケージを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose packages to filter:</source>
          <target>フィルターするパッケージを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_selectionBackgroundColor">
        <source>Selection background color</source>
        <target>選択項目の背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection background color</source>
          <target>選択項目の背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection background color</source>
          <target>選択項目の背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_selectionForegroundColor">
        <source>Selection foreground color</source>
        <target>選択項目の前景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection foreground color</source>
          <target>選択項目の前景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection foreground color</source>
          <target>選択項目の前景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_empty_threshold">
        <source>A positive integer must be specified.</source>
        <target state="x-reviewed">正の整数を指定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A positive integer must be specified.</source>
          <target>正の整数を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_invalid_threshold">
        <source>''{0}'' is not a valid positive integer.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' は有効な正の整数ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid positive integer.</source>
          <target>''{0}'' は有効な正の整数ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_digits_label">
        <source>Ignore &amp;words with digits</source>
        <target>数字付きのワードを無視(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore &amp;words with digits</source>
          <target>数字付きのワードを無視(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;words with digits</source>
          <target>数字付きのワードを無視(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_mixed_label">
        <source>Ignore &amp;mixed case words</source>
        <target>大/小文字混合ワードを無視(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore &amp;mixed case words</source>
          <target>大/小文字混合ワードを無視(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;mixed case words</source>
          <target>大/小文字混合ワードを無視(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_sentence_label">
        <source>Ignore &amp;sentence capitalization</source>
        <target>文の大文字化を無視(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore &amp;sentence capitalization</source>
          <target>文の大文字化を無視(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;sentence capitalization</source>
          <target>文の大文字化を無視(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_upper_label">
        <source>Ignore u&amp;pper case words</source>
        <target>大文字ワードを無視(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore u&amp;pper case words</source>
          <target>大文字ワードを無視(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore u&amp;pper case words</source>
          <target>大文字ワードを無視(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_url_label">
        <source>Ignore &amp;internet addresses</source>
        <target>インターネット・アドレスを無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore &amp;internet addresses</source>
          <target>インターネット・アドレスを無視(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;internet addresses</source>
          <target>インターネット・アドレスを無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_single_letters_label">
        <source>I&amp;gnore single letters</source>
        <target>単一文字を無視(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;gnore single letters</source>
          <target>単一文字を無視(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;gnore single letters</source>
          <target>単一文字を無視(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_java_strings_label">
        <source>Ignore Ja&amp;va string literals</source>
        <target>Java 文字列リテラルを無視(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore Ja&amp;va string literals</source>
          <target>Java 文字列リテラルを無視(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore Ja&amp;va string literals</source>
          <target>Java 文字列リテラルを無視(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_ampersand_in_properties_label">
        <source>Ignore '&amp;&amp;' in &amp;Java properties files</source>
        <target>Java プロパティー・ファイルの '&amp;&amp;' を無視(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore '&amp;&amp;' in &amp;Java properties files</source>
          <target>Java プロパティー・ファイルの '&amp;&amp;' を無視(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore '&amp;&amp;' in &amp;Java properties files</source>
          <target>Java プロパティー・ファイルの '&amp;&amp;' を無視(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_non_letters_label">
        <source>Ignore &amp;non-letters at word boundaries</source>
        <target>単語境界の記号文字を無視(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore &amp;non-letters at word boundaries</source>
          <target>単語境界の記号文字を無視(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;non-letters at word boundaries</source>
          <target>単語境界の記号文字を無視(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_proposals_threshold">
        <source>Ma&amp;ximum number of correction proposals:</source>
        <target>修正プロポーザルの最大数(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximum number of correction proposals:</source>
          <target>修正プロポーザルの最大数(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ximum number of correction proposals:</source>
          <target>修正プロポーザルの最大数(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_problems_threshold">
        <source>Maximum number of problems repor&amp;ted per file:</source>
        <target>ファイル当たりの報告する問題の最大数(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Maximum number of problems repor&amp;ted per file:</source>
          <target>ファイル当たりの報告する問題の最大数(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum number of problems repor&amp;ted per file:</source>
          <target>ファイル当たりの報告する問題の最大数(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_dictionary_label">
        <source>Plat&amp;form dictionary:</source>
        <target>プラットフォーム辞書(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Plat&amp;form dictionary:</source>
          <target>プラットフォーム辞書(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plat&amp;form dictionary:</source>
          <target>プラットフォーム辞書(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_workspace_dictionary_label">
        <source>Use&amp;r defined dictionary:</source>
        <target>ユーザー定義の辞書を使用(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use&amp;r defined dictionary:</source>
          <target>ユーザー定義の辞書を使用(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use&amp;r defined dictionary:</source>
          <target>ユーザー定義の辞書を使用(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_browse_label">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_dictionary_error">
        <source>The dictionary file must be read/write accessible.</source>
        <target>辞書ファイルは読み取り/書き込みアクセス可能でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The dictionary file must be read/write accessible.</source>
          <target>辞書ファイルは読み取り/書き込みアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The dictionary file must be read/write accessible.</source>
          <target>辞書ファイルは読み取り/書き込みアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_dictionary_none">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_encoding_label">
        <source>En&amp;coding:</source>
        <target>エンコード(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>En&amp;coding:</source>
          <target>エンコード(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>En&amp;coding:</source>
          <target>エンコード(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_locale_error">
        <source>There is no dictionary available for this language.</source>
        <target>この言語に使用可能な辞書はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no dictionary available for this language.</source>
          <target>この言語に使用可能な辞書はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no dictionary available for this language.</source>
          <target>この言語に使用可能な辞書はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filedialog_title">
        <source>Select User Dictionary</source>
        <target>ユーザー辞書の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select User Dictionary</source>
          <target>ユーザー辞書の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select User Dictionary</source>
          <target>ユーザー辞書の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_dictionary_extension" translate="no">
        <source>*.dictionary</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_all_extension" translate="no">
        <source>*.*</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_dictionary_label">
        <source>Dictionary Files</source>
        <target>辞書ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dictionary Files</source>
          <target>辞書ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dictionary Files</source>
          <target>辞書ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_all_label">
        <source>All Files</source>
        <target>すべてのファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All Files</source>
          <target>すべてのファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Files</source>
          <target>すべてのファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_enable_contentassist_label">
        <source>Ma&amp;ke dictionary available to content assist</source>
        <target>辞書をコンテンツ・アシストで使用可能にする(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ke dictionary available to content assist</source>
          <target>辞書をコンテンツ・アシストで使用可能にする(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ke dictionary available to content assist</source>
          <target>辞書をコンテンツ・アシストで使用可能にする(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_user">
        <source>Options</source>
        <target>オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Options</source>
          <target>オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_dictionary">
        <source>Dictionary</source>
        <target>辞書</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dictionary</source>
          <target>辞書</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dictionary</source>
          <target>辞書</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_dictionaries">
        <source>Dictionaries</source>
        <target>辞書</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dictionaries</source>
          <target>辞書</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dictionaries</source>
          <target>辞書</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_advanced">
        <source>Advanced</source>
        <target>拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_variables">
        <source>Variab&amp;les...</source>
        <target>変数(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variab&amp;les...</source>
          <target>変数(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variab&amp;les...</source>
          <target>変数(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_user_dictionary_description">
        <source>The user dictionary is a text file with one word on each line</source>
        <target>ユーザー辞書は各行に 1 つの単語があるテキスト・ファイルです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The user dictionary is a text file with one word on each line</source>
          <target>ユーザー辞書は各行に 1 つの単語があるテキスト・ファイルです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The user dictionary is a text file with one word on each line</source>
          <target>ユーザー辞書は各行に 1 つの単語があるテキスト・ファイルです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathPreferencePage_title">
        <source>Build Path</source>
        <target>ビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathPreferencePage_description">
        <source>Build path settings:</source>
        <target>ビルド・パス設定:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build path settings:</source>
          <target>ビルド・パス設定:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build path settings:</source>
          <target>ビルド・パス設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_title">
        <source>User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_description">
        <source>User libraries can be added to a Java Build path and bundle a number of external archives. System libraries will be added to the boot class path when launched.</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーを Java のビルド・パスに追加して、多数の外部アーカイブをバンドルすることができます。 システム・ライブラリーは、起動時にブート・クラスパスに追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User libraries can be added to a Java Build path and bundle a number of external archives. System libraries will be added to the boot class path when launched.</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーを Java のビルド・パスに追加して、多数の外部アーカイブをバンドルすることができます。 システム・ライブラリーは、起動時にブート・クラスパスに追加されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User libraries can be added to a Java Build path and bundle a number of external archives. System libraries will be added to the boot class path when launched.</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーを Java のビルド・パスに追加して、多数の外部アーカイブをバンドルすることができます。 システム・ライブラリーは、起動時にブート・クラスパスに追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_label">
        <source>&amp;Defined user libraries:</source>
        <target>定義済みのユーザー・ライブラリー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Defined user libraries:</source>
          <target>定義済みのユーザー・ライブラリー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Defined user libraries:</source>
          <target>定義済みのユーザー・ライブラリー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_new_button">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_addjar_button">
        <source>Add &amp;JARs...</source>
        <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_load_button">
        <source>I&amp;mport...</source>
        <target>インポート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_save_button">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_operation">
        <source>Updating classpath containers...</source>
        <target>クラスパス・コンテナーの更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating classpath containers...</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating classpath containers...</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_operation_error">
        <source>Error while updating classpath containers</source>
        <target>クラスパス・コンテナーの更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while updating classpath containers</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while updating classpath containers</source>
          <target>クラスパス・コンテナーの更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_config_error_title">
        <source>User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_config_error_message">
        <source>Configuration of user libraries failed.</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーを構成できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuration of user libraries failed.</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーを構成できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuration of user libraries failed.</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーを構成できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_browsejar_new_title">
        <source>JAR Selection</source>
        <target>JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_browsejar_edit_title">
        <source>Edit JAR</source>
        <target>JAR の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit JAR</source>
          <target>JAR の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit JAR</source>
          <target>JAR の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_new_title">
        <source>New User Library</source>
        <target>新規ユーザー・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New User Library</source>
          <target>新規ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New User Library</source>
          <target>新規ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_edit_title">
        <source>Edit User Library</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit User Library</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit User Library</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_label">
        <source>&amp;User library name:</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー名(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;User library name:</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー名(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;User library name:</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー名(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_issystem_label">
        <source>&amp;System library (added to the boot class path)</source>
        <target>システム・ライブラリー(&amp;S) (ブート・クラスパスに追加されます)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;System library (added to the boot class path)</source>
          <target>システム・ライブラリー(&amp;S) (ブート・クラスパスに追加されます)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System library (added to the boot class path)</source>
          <target>システム・ライブラリー(&amp;S) (ブート・クラスパスに追加されます)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_error_entername">
        <source>Enter a library name.</source>
        <target>ライブラリー名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a library name.</source>
          <target>ライブラリー名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a library name.</source>
          <target>ライブラリー名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_error_exists">
        <source>Library {0} already exists.</source>
        <target>ライブラリー {0} はすでに存在しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library {0} already exists.</source>
          <target>ライブラリー {0} はすでに存在しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library {0} already exists.</source>
          <target>ライブラリー {0} はすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_title">
        <source>Export User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_ok_title">
        <source>Export User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_title">
        <source>Import User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_label">
        <source>&amp;File location:</source>
        <target>ファイルのロケーション(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File location:</source>
          <target>ファイルのロケーション(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File location:</source>
          <target>ファイルのロケーション(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_button">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_selectall_button">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_message">
        <source>An existing library will be replaced. Do you want to continue?</source>
        <target>既存のライブラリーが置換されます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An existing library will be replaced. Do you want to continue?</source>
          <target>既存のライブラリーが置換されます。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An existing library will be replaced. Do you want to continue?</source>
          <target>既存のライブラリーが置換されます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_multiple_message">
        <source>{0} libraries will be replaced. Do you want to continue?</source>
        <target>{0} ライブラリーが置換されます。 続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} libraries will be replaced. Do you want to continue?</source>
          <target>{0} ライブラリーが置換されます。 続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} libraries will be replaced. Do you want to continue?</source>
          <target>{0} ライブラリーが置換されます。 続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_deselectall_button">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_save_label">
        <source>S&amp;elect libraries to export:</source>
        <target>エクスポートするライブラリーを選択(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;elect libraries to export:</source>
          <target>エクスポートするライブラリーを選択(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect libraries to export:</source>
          <target>エクスポートするライブラリーを選択(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_load_label">
        <source>Libraries contained in the s&amp;elected file:</source>
        <target>選択されたファイルに含まれるライブラリー(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Libraries contained in the s&amp;elected file:</source>
          <target>選択されたファイルに含まれるライブラリー(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries contained in the s&amp;elected file:</source>
          <target>選択されたファイルに含まれるライブラリー(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_filedialog_save_title">
        <source>Export User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_filedialog_load_title">
        <source>Import User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_error_empty">
        <source>The selected file contains no user libraries</source>
        <target>選択されたファイルには、ユーザー・ライブラリーが含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected file contains no user libraries</source>
          <target>選択されたファイルには、ユーザー・ライブラリーが含まれていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected file contains no user libraries</source>
          <target>選択されたファイルには、ユーザー・ライブラリーが含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_error_invalidfile">
        <source>The selected file is not a valid user library data file</source>
        <target>選択されたファイルは有効なユーザー・ライブラリー・データ・ファイルではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected file is not a valid user library data file</source>
          <target>選択されたファイルは有効なユーザー・ライブラリー・データ・ファイルではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected file is not a valid user library data file</source>
          <target>選択されたファイルは有効なユーザー・ライブラリー・データ・ファイルではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_overwrite_title">
        <source>Export User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_ok_message">
        <source>Libraries successfully exported.</source>
        <target>ライブラリーは正常にエクスポートされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Libraries successfully exported.</source>
          <target>ライブラリーは正常にエクスポートされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries successfully exported.</source>
          <target>ライブラリーは正常にエクスポートされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_overwrite_message">
        <source>The file already exists. Do you want to overwrite the existing file?</source>
        <target>ファイルはすでに存在しています。 既存ファイルを上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file already exists. Do you want to overwrite the existing file?</source>
          <target>ファイルはすでに存在しています。 既存ファイルを上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file already exists. Do you want to overwrite the existing file?</source>
          <target>ファイルはすでに存在しています。 既存ファイルを上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_errordialog_title">
        <source>Export User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_errordialog_message">
        <source>Could not export file. {0}.</source>
        <target>ファイルをエクスポートできませんでした。 {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not export file. {0}.</source>
          <target>ファイルをエクスポートできませんでした。 {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not export file. {0}.</source>
          <target>ファイルをエクスポートできませんでした。 {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_save_enterlocation">
        <source>A location must be specified for the export.</source>
        <target>エクスポートするには、ロケーションを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A location must be specified for the export.</source>
          <target>エクスポートするには、ロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A location must be specified for the export.</source>
          <target>エクスポートするには、ロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_save_invalid">
        <source>The export location is invalid.</source>
        <target>エクスポートするロケーションが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The export location is invalid.</source>
          <target>エクスポートするロケーションが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The export location is invalid.</source>
          <target>エクスポートするロケーションが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_error_save_nothingselected">
        <source>Select the libraries to export.</source>
        <target>エクスポートするライブラリーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the libraries to export.</source>
          <target>エクスポートするライブラリーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the libraries to export.</source>
          <target>エクスポートするライブラリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_load_enterlocation">
        <source>A location must be specified for the import target.</source>
        <target>インポート・ターゲットにロケーションを指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A location must be specified for the import target.</source>
          <target>インポート・ターゲットにロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A location must be specified for the import target.</source>
          <target>インポート・ターゲットにロケーションを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_load_invalid">
        <source>The location path does not point to a file.</source>
        <target>ロケーション・パスがファイルを指していません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location path does not point to a file.</source>
          <target>ロケーション・パスがファイルを指していません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location path does not point to a file.</source>
          <target>ロケーション・パスがファイルを指していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_error_load_nothingselected">
        <source>Select the libraries to import.</source>
        <target>インポートするライブラリーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the libraries to import.</source>
          <target>インポートするライブラリーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the libraries to import.</source>
          <target>インポートするライブラリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_UserLibraryPreferencePage_libraries_up_button">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_UserLibraryPreferencePage_libraries_down_button">
        <source>D&amp;own</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_badformat">
        <source>bad format</source>
        <target>不正なフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>bad format</source>
          <target>不正なフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>bad format</source>
          <target>不正なフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_title">
        <source>Import User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_noname">
        <source>Template name cannot be empty.</source>
        <target>テンプレート名は空にはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template name cannot be empty.</source>
          <target>テンプレート名は空にはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template name cannot be empty.</source>
          <target>テンプレート名は空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_invalidName">
        <source>Template name contains invalid characters.</source>
        <target>テンプレート名に無効文字を含んでいます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template name contains invalid characters.</source>
          <target>テンプレート名に無効文字を含んでいます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template name contains invalid characters.</source>
          <target>テンプレート名に無効文字を含んでいます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_new">
        <source>New Template</source>
        <target>新規テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Template</source>
          <target>新規テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Template</source>
          <target>新規テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_edit">
        <source>Edit Template</source>
        <target>テンプレートの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Template</source>
          <target>テンプレートの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_name">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_description">
        <source>&amp;Description:</source>
        <target>記述(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Description:</source>
          <target>記述(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_context">
        <source>&amp;Context:</source>
        <target>コンテキスト(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Context:</source>
          <target>コンテキスト(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Context:</source>
          <target>コンテキスト(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_pattern">
        <source>&amp;Pattern:</source>
        <target>パターン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Pattern:</source>
          <target>パターン(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Pattern:</source>
          <target>パターン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_insert_variable">
        <source>Insert &amp;Variable...</source>
        <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_undo">
        <source>&amp;Undo</source>
        <target>元に戻す(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Undo</source>
          <target>元に戻す(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_redo">
        <source>&amp;Redo</source>
        <target>やり直し(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redo</source>
          <target>やり直し(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_cut">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_paste">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_select_all">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_autoinsert">
        <source>Auto&amp;matically insert</source>
        <target>自動的に挿入(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto&amp;matically insert</source>
          <target>自動的に挿入(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto&amp;matically insert</source>
          <target>自動的に挿入(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_content_assist">
        <source>Insert &amp;Variable...</source>
        <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert &amp;Variable...</source>
          <target>変数の挿入(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_folding_title">
        <source>&amp;Folding</source>
        <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Folding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folding</source>
          <target>折りたたみ(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_enable">
        <source>Enable f&amp;olding</source>
        <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable f&amp;olding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable f&amp;olding</source>
          <target>折りたたみを使用可能にする(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_combo_caption">
        <source>Select folding to &amp;use:</source>
        <target>使用する折りたたみを選択(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select folding to &amp;use:</source>
          <target>使用する折りたたみを選択(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select folding to &amp;use:</source>
          <target>使用する折りたたみを選択(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_info_no_preferences">
        <source>The selected folding provider did not provide a preference control</source>
        <target>選択された折りたたみプロバイダーは、設定コントロールを提供しませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected folding provider did not provide a preference control</source>
          <target>選択された折りたたみプロバイダーは、設定コントロールを提供しませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected folding provider did not provide a preference control</source>
          <target>選択された折りたたみプロバイダーは、設定コントロールを提供しませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_error_not_exist">
        <source>The ''{0}'' folding provider does not exist.</source>
        <target>選択された折りたたみプロバイダー ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' folding provider does not exist.</source>
          <target>選択された折りたたみプロバイダー ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' folding provider does not exist.</source>
          <target>選択された折りたたみプロバイダー ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_warning_providerNotFound_resetToDefault">
        <source>The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.</source>
        <target>''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.</source>
          <target>''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.</source>
          <target>''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_key">
        <source>Keys</source>
        <target>キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keys</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keys</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_value">
        <source>Values</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_assignment">
        <source>Assignments</source>
        <target>代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignments</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignments</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_argument">
        <source>Arguments</source>
        <target>引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_comment">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_foreground">
        <source>&amp;Element:</source>
        <target>要素(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Element:</source>
          <target>要素(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Element:</source>
          <target>要素(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_color">
        <source>C&amp;olor:</source>
        <target>色(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;olor:</source>
          <target>色(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_bold">
        <source>&amp;Bold</source>
        <target>太字(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bold</source>
          <target>太字(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_italic">
        <source>&amp;Italic</source>
        <target>斜体(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_strikethrough">
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <target>取り消し線(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_underline">
        <source>&amp;Underline</source>
        <target>下線(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_enable">
        <source>Enab&amp;le</source>
        <target>使用可能にする(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enab&amp;le</source>
          <target>使用可能にする(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enab&amp;le</source>
          <target>使用可能にする(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_preview">
        <source>Previe&amp;w:</source>
        <target>プレビュー(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previe&amp;w:</source>
          <target>プレビュー(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_link">
        <source>Properties file editor preferences. Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>プロパティー・ファイル・エディター設定。 いくつかの設定は&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties file editor preferences. Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター設定。 いくつかの設定は&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties file editor preferences. Note that some preferences may be set on the &lt;a&gt;Text Editors&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター設定。 いくつかの設定は&lt;a&gt;テキスト・エディター&lt;/a&gt;設定ページで設定されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_link_tooltip">
        <source>Show the shared text editor preferences</source>
        <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the shared text editor preferences</source>
          <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the shared text editor preferences</source>
          <target>共用テキスト・エディター設定の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_autoclose_title">
        <source>Automatically close</source>
        <target>自動的に閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically close</source>
          <target>自動的に閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically close</source>
          <target>自動的に閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_automove_title">
        <source>Automatically insert at correct position</source>
        <target>訂正位置で自動的に挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically insert at correct position</source>
          <target>訂正位置で自動的に挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically insert at correct position</source>
          <target>訂正位置で自動的に挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_title">
        <source>Tabulators</source>
        <target>タブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tabulators</source>
          <target>タブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tabulators</source>
          <target>タブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tab_text">
        <source>The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the &lt;a&gt;formatter preference page&lt;/a&gt;. The current indentation mode uses tabs.</source>
        <target>タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、&lt;a&gt;フォーマッター設定ページ&lt;/a&gt;で構成されます。現在のインデント・モードはタブを使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the &lt;a&gt;formatter preference page&lt;/a&gt;. The current indentation mode uses tabs.</source>
          <target>タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、&lt;a&gt;フォーマッター設定ページ&lt;/a&gt;で構成されます。現在のインデント・モードはタブを使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the &lt;a&gt;formatter preference page&lt;/a&gt;. The current indentation mode uses tabs.</source>
          <target>タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、&lt;a&gt;フォーマッター設定ページ&lt;/a&gt;で構成されます。現在のインデント・モードはタブを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_others_text">
        <source>The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the &lt;a&gt;formatter preference page&lt;/a&gt;. The current indentation size is {1}, using {2}.</source>
        <target>タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、&lt;a&gt;フォーマッター設定ページ&lt;/a&gt;で構成されます。 現在のインデント・サイズは {1} で、{2} を使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the &lt;a&gt;formatter preference page&lt;/a&gt;. The current indentation size is {1}, using {2}.</source>
          <target>タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、&lt;a&gt;フォーマッター設定ページ&lt;/a&gt;で構成されます。 現在のインデント・サイズは {1} で、{2} を使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the &lt;a&gt;formatter preference page&lt;/a&gt;. The current indentation size is {1}, using {2}.</source>
          <target>タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、&lt;a&gt;フォーマッター設定ページ&lt;/a&gt;で構成されます。 現在のインデント・サイズは {1} で、{2} を使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tooltip">
        <source>Go to the formatter preference page</source>
        <target>フォーマッター設定ページへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to the formatter preference page</source>
          <target>フォーマッター設定ページへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to the formatter preference page</source>
          <target>フォーマッター設定ページへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_spaces">
        <source>spaces</source>
        <target>スペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>spaces</source>
          <target>スペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>spaces</source>
          <target>スペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tabs">
        <source>tabs</source>
        <target>タブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>tabs</source>
          <target>タブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>tabs</source>
          <target>タブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tabsAndSpaces">
        <source>tabs and spaces</source>
        <target>タブおよびスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>tabs and spaces</source>
          <target>タブおよびスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>tabs and spaces</source>
          <target>タブおよびスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_pasting_title">
        <source>When pasting</source>
        <target>貼り付け時</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>When pasting</source>
          <target>貼り付け時</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When pasting</source>
          <target>貼り付け時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_strings_title">
        <source>In string literals</source>
        <target>文字列リテラル内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In string literals</source>
          <target>文字列リテラル内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In string literals</source>
          <target>文字列リテラル内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_annotationReporting_link">
        <source>Also see the &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;compiler warnings&lt;/a&gt; and &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;spell checking&lt;/a&gt; preferences.</source>
        <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;'コンパイラー'の警告&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;スペル・チェック&lt;/a&gt;の設定も参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Also see the &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;compiler warnings&lt;/a&gt; and &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;spell checking&lt;/a&gt; preferences.</source>
          <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;'コンパイラー'の警告&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;スペル・チェック&lt;/a&gt;の設定も参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also see the &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;compiler warnings&lt;/a&gt; and &lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;spell checking&lt;/a&gt; preferences.</source>
          <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;'コンパイラー'の警告&lt;/a&gt;および&lt;a href="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"&gt;スペル・チェック&lt;/a&gt;の設定も参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_insertionSection_title">
        <source>Insertion</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insertion</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insertion</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_sortingSection_title">
        <source>Sorting and Filtering</source>
        <target>ソートおよびフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorting and Filtering</source>
          <target>ソートおよびフィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorting and Filtering</source>
          <target>ソートおよびフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_matchCamelCase_label">
        <source>Show ca&amp;mel case matches</source>
        <target>キャメル・ケース一致の表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show ca&amp;mel case matches</source>
          <target>ラクダ記法のものも表示(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show ca&amp;mel case matches</source>
          <target>キャメル・ケース一致の表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_autoactivationSection_title">
        <source>Auto-Activation</source>
        <target>自動有効化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-Activation</source>
          <target>自動有効化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-Activation</source>
          <target>自動有効化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_restricted_link">
        <source>Proposals with &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;access restrictions&lt;/a&gt;:</source>
        <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;アクセス制限&lt;/a&gt;の付いたプロポーザル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Proposals with &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;access restrictions&lt;/a&gt;:</source>
          <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;アクセス制限&lt;/a&gt;の付いたプロポーザル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proposals with &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;access restrictions&lt;/a&gt;:</source>
          <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"&gt;アクセス制限&lt;/a&gt;の付いたプロポーザル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_typeFilters_link">
        <source>Types along with its members can be filtered using &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"&gt;type filters&lt;/a&gt;.</source>
        <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"&gt;型フィルター&lt;/a&gt;を使用することでメンバーの型をフィルターすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Types along with its members can be filtered using &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"&gt;type filters&lt;/a&gt;.</source>
          <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"&gt;型フィルター&lt;/a&gt;を使用することでメンバーの型をフィルターすることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types along with its members can be filtered using &lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"&gt;type filters&lt;/a&gt;.</source>
          <target>&lt;a href="org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"&gt;型フィルター&lt;/a&gt;を使用することでメンバーの型をフィルターすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_hideForbidden_label">
        <source>Hide fo&amp;rbidden references</source>
        <target>禁止された参照を表示しない(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide fo&amp;rbidden references</source>
          <target>禁止された参照を表示しない(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide fo&amp;rbidden references</source>
          <target>禁止された参照を表示しない(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_hideDiscouraged_label">
        <source>Hide dis&amp;couraged references</source>
        <target>阻止された参照を表示しない(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hide dis&amp;couraged references</source>
          <target>阻止された参照を表示しない(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide dis&amp;couraged references</source>
          <target>阻止された参照を表示しない(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_hideDeprecated_label">
        <source>&amp;Hide deprecated references</source>
        <target>使用すべきではない参照を表示しない(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hide deprecated references</source>
          <target>使用すべきではない参照を表示しない(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hide deprecated references</source>
          <target>使用すべきではない参照を表示しない(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_page_description">
        <source>Configure the behavior of the content assist ({0}) command.</source>
        <target>コンテンツ・アシスト ({0}) コマンドの動作を構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the behavior of the content assist ({0}) command.</source>
          <target>コンテンツ・アシスト ({0}) コマンドの動作を構成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the behavior of the content assist ({0}) command.</source>
          <target>コンテンツ・アシスト ({0}) コマンドの動作を構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_no_shortcut">
        <source>no shortcut</source>
        <target>ショートカットはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>no shortcut</source>
          <target>ショートカットはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no shortcut</source>
          <target>ショートカットはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_description">
        <source>&amp;Select the proposal kinds contained in the 'default' content assist list:</source>
        <target>'default' コンテンツ・アシスト・リストにあるプロポーザルの種類を選択します(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the proposal kinds contained in the 'default' content assist list:</source>
          <target>'default' コンテンツ・アシスト・リストにあるプロポーザルの種類を選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the proposal kinds contained in the 'default' content assist list:</source>
          <target>'default' コンテンツ・アシスト・リストにあるプロポーザルの種類を選択します(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_category_column_title">
        <source>Default Proposal Kinds</source>
        <target>デフォルトのプロポーザルの種類</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Proposal Kinds</source>
          <target>デフォルトのプロポーザルの種類</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Proposal Kinds</source>
          <target>デフォルトのプロポーザルの種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_keybinding_column_title">
        <source>Key Binding</source>
        <target>キー・バインド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key Binding</source>
          <target>キー・バインディング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key Binding</source>
          <target>キー・バインド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_key_binding_hint">
        <source>Individual key bindings can be assigned to each proposal kind on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"&gt;Keys&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>個々のキー・バインドは、「&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"&gt;キー&lt;/a&gt;」 設定ダイアログでそれぞれのプロポーザルの種類に割り当てることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Individual key bindings can be assigned to each proposal kind on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"&gt;Keys&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>個々のキー・バインディングは、「&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"&gt;キー&lt;/a&gt;」 設定ダイアログでそれぞれのプロポーザルの種類に割り当てることができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Individual key bindings can be assigned to each proposal kind on the &lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"&gt;Keys&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>個々のキー・バインドは、「&lt;a href="org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"&gt;キー&lt;/a&gt;」 設定ダイアログでそれぞれのプロポーザルの種類に割り当てることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_separate_table_description">
        <source>&amp;Content assist cycling: Select the proposal kinds that are cycled through when repeatedly invoking content assist:</source>
        <target>コンテンツ・アシストの循環: コンテンツ・アシストを繰り返し起動したときに循環するプロポーザルの種類を選択します(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content assist cycling: Select the proposal kinds that are cycled through when repeatedly invoking content assist:</source>
          <target>コンテンツ・アシストの循環: コンテンツ・アシストを繰り返し起動したときに循環するプロポーザルの種類を選択します:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Content assist cycling: Select the proposal kinds that are cycled through when repeatedly invoking content assist:</source>
          <target>コンテンツ・アシストの循環: コンテンツ・アシストを繰り返し起動したときに循環するプロポーザルの種類を選択します(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_separate_table_category_column_title">
        <source>Separate Proposal Kinds</source>
        <target>プロポーザルの各種類</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Separate Proposal Kinds</source>
          <target>プロポーザルの各種類</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Separate Proposal Kinds</source>
          <target>プロポーザルの各種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_Up">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_Down">
        <source>D&amp;own</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout">
        <source>&amp;Timeout for fetching a parameter name from attached Javadoc:</source>
        <target>添付されている Javadoc からパラメーター名をフェッチするためのタイムアウト(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Timeout for fetching a parameter name from attached Javadoc:</source>
          <target>添付されている Javadoc からパラメーター名をフェッチするためのタイムアウト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Timeout for fetching a parameter name from attached Javadoc:</source>
          <target>添付されている Javadoc からパラメーター名をフェッチするためのタイムアウト(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_ms">
        <source>ms</source>
        <target>ミリ秒</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ms</source>
          <target>ミリ秒</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ms</source>
          <target>ミリ秒</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_emptyInput">
        <source>Empty input.</source>
        <target>入力値がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty input.</source>
          <target>入力値がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty input.</source>
          <target>入力値がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_invalidInput">
        <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
        <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid input.</source>
          <target>''{0}'' は無効な入力です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_invalidRange">
        <source>Value must be between {0} and {1}.</source>
        <target>値は、{0} ～ {1} の範囲内にある必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value must be between {0} and {1}.</source>
          <target>値は、{0} ～ {1} の範囲内にある必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value must be between {0} and {1}.</source>
          <target>値は、{0} ～ {1} の範囲内にある必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_description">
        <source>De&amp;fine a list of static members or types with static members. Content assist will propose those static members even if the import is missing.</source>
        <target>静的メンバーまたは静的メンバーを持つ型のリストを定義してください。インポートが欠落していても、コンテンツ・アシストは静的メンバーを補完します。(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;fine a list of static members or types with static members. Content assist will propose those static members even if the import is missing.</source>
          <target>静的メンバーまたは静的メンバーを持つ型のリストを定義してください。インポートが欠落していても、コンテンツ・アシストは静的メンバーを補完します。(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;fine a list of static members or types with static members. Content assist will propose those static members even if the import is missing.</source>
          <target>静的メンバーまたは静的メンバーを持つ型のリストを定義してください。インポートが欠落していても、コンテンツ・アシストは静的メンバーを補完します。(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_newType_button">
        <source>New &amp;Type...</source>
        <target>新規タイプ(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Type...</source>
          <target>新規タイプ(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Type...</source>
          <target>新規タイプ(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_newMember_button">
        <source>New &amp;Member...</source>
        <target>新規メンバー(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Member...</source>
          <target>新規メンバー(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Member...</source>
          <target>新規メンバー(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_edit_button">
        <source>&amp;Edit</source>
        <target>編集(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit</source>
          <target>編集(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit</source>
          <target>編集(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_member_title">
        <source>New Member Favorite</source>
        <target>新規メンバーお気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Member Favorite</source>
          <target>新規メンバーお気に入り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Member Favorite</source>
          <target>新規メンバーお気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_member_labelText">
        <source>Enter a fully qualified static member (e.g. 'java.lang.Math.sqrt'): </source>
        <target>完全修飾静的メンバーを入力してください (例: 'java.lang.Math.sqrt'):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a fully qualified static member (e.g. 'java.lang.Math.sqrt'): </source>
          <target>完全修飾静的メンバーを入力してください (例: 'java.lang.Math.sqrt'):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a fully qualified static member (e.g. 'java.lang.Math.sqrt'): </source>
          <target>完全修飾静的メンバーを入力してください (例: 'java.lang.Math.sqrt'):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_type_title">
        <source>New Type Favorite </source>
        <target>新規型お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Type Favorite </source>
          <target>新規型お気に入り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Type Favorite </source>
          <target>新規型お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_type_labelText">
        <source>Enter a fully qualified type (e.g. 'java.lang.Math'):</source>
        <target>完全修飾型を入力 (例: 'java.lang.Math'):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a fully qualified type (e.g. 'java.lang.Math'):</source>
          <target>完全修飾型を入力 (例: 'java.lang.Math'):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a fully qualified type (e.g. 'java.lang.Math'):</source>
          <target>完全修飾型を入力 (例: 'java.lang.Math'):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_browse_button">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_title">
        <source>Type Selection</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Selection</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Selection</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_description">
        <source>Choose type name:</source>
        <target>型名の選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose type name:</source>
          <target>型名の選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose type name:</source>
          <target>型名の選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_error_message">
        <source>A problem occurred while collecting types. See the error Log for details.</source>
        <target state="x-reviewed">型収集中に問題が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 既存訳に準拠。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while collecting types. See the error Log for details.</source>
          <target>型収集中に問題が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_enterName">
        <source>Enter a name or prefix.</source>
        <target>名前または接頭部を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a name or prefix.</source>
          <target>名前または接頭部を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name or prefix.</source>
          <target>名前または接頭部を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_invalidTypeName">
        <source>Not a valid type name.</source>
        <target state="x-reviewed">有効な型名ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid type name.</source>
          <target>有効な型名ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_invalidMemberName">
        <source>Not a valid member name.</source>
        <target state="x-reviewed">有効なメンバー名ではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a valid member name.</source>
          <target>有効なメンバー名ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_entryExists">
        <source>Entry already exists in list.</source>
        <target>エントリーはすでにリストに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Entry already exists in list.</source>
          <target>エントリーはすでにリストに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entry already exists in list.</source>
          <target>エントリーはすでにリストに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWizard_description">
        <source>This is a read only working set. Its content can not be changed.</source>
        <target>これは読み取り専用ワーキング・セットです。内容は変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This is a read only working set. Its content can not be changed.</source>
          <target>これは読み取り専用ワーキング・セットです。内容は変更できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is a read only working set. Its content can not be changed.</source>
          <target>これは読み取り専用ワーキング・セットです。内容は変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWizard_title">
        <source>Read only Working Set</source>
        <target>読み取り専用ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read only Working Set</source>
          <target>読み取り専用ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read only Working Set</source>
          <target>読み取り専用ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_category_java" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_category_javadoc" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_category_comments">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comments</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_title">
        <source>Project Specific Configuration</source>
        <target>プロジェクト固有の構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Specific Configuration</source>
          <target>プロジェクト固有の構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Specific Configuration</source>
          <target>プロジェクト固有の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_desciption">
        <source>&amp;Select the project to configure:</source>
        <target>構成するプロジェクトを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the project to configure:</source>
          <target>構成するプロジェクトを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the project to configure:</source>
          <target>構成するプロジェクトを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_filter">
        <source>Show only &amp;projects with project specific settings</source>
        <target>プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show only &amp;projects with project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show only &amp;projects with project specific settings</source>
          <target>プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_errorAttaching_title">
        <source>Error Attaching native library</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリー添付エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Attaching native library</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー添付エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Attaching native library</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー添付エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_invalid_container">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.</source>
        <target>現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_not_supported">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of native libraries to its entries.</source>
        <target state="x-reviewed">現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーにネイティブ・ライブラリーの添付をサポートしないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of native libraries to its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーにネイティブ・ライブラリーの添付をサポートしないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_read_only">
        <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to native libraries on its entries.</source>
        <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のネイティブ・ライブラリーのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to native libraries on its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のネイティブ・ライブラリーのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to native libraries on its entries.</source>
          <target>現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のネイティブ・ライブラリーのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CleanUpPreferencePage_Description">
        <source>A&amp;ctive profile:</source>
        <target>アクティブなプロファイル(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ctive profile:</source>
          <target>アクティブなプロファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ctive profile:</source>
          <target>アクティブなプロファイル(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CleanUpPreferencePage_Title">
        <source>Code Clean Up</source>
        <target>コード・クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Clean Up</source>
          <target>コード・クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Clean Up</source>
          <target>コード・クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_TabPageName_CodeStyle">
        <source>&amp;Code Style</source>
        <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Code Style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Code Style</source>
          <target>コード・スタイル(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_SelectOne_Error">
        <source>Select at least one clean up.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_XofYSelected_Label">
        <source>{0} of {1} clean ups selected</source>
        <target>{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} clean ups selected</source>
          <target>{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} clean ups selected</source>
          <target>{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_TabPageName_MemberAccesses">
        <source>Membe&amp;r Accesses</source>
        <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Membe&amp;r Accesses</source>
          <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Membe&amp;r Accesses</source>
          <target>メンバー・アクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_TabPageName_UnnecessaryCode">
        <source>&amp;Unnecessary Code</source>
        <target>不要なコード(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Unnecessary Code</source>
          <target>不要なコード(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Unnecessary Code</source>
          <target>不要なコード(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_TabPageName_MissingCode">
        <source>&amp;Missing Code</source>
        <target>欠落コード(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Missing Code</source>
          <target>欠落コード(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Missing Code</source>
          <target>欠落コード(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_TabPageName_CodeFormating">
        <source>Code &amp;Organizing</source>
        <target>コード編成(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code &amp;Organizing</source>
          <target>コード編成(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code &amp;Organizing</source>
          <target>コード編成(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpProfileManager_ProfileName_EclipseBuildIn">
        <source>Eclipse [built-in]</source>
        <target>Eclipse [ビルトイン]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse [built-in]</source>
          <target>Eclipse [ビルトイン]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse [built-in]</source>
          <target>Eclipse [ビルトイン]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpConfigurationBlock_SelectedCleanUps_label">
        <source>Details:</source>
        <target>詳細:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Details:</source>
          <target>詳細:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details:</source>
          <target>詳細:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpConfigurationBlock_ShowCleanUpWizard_checkBoxLabel">
        <source>&amp;Show profile selection dialog for the 'Source &gt; Clean Up' action</source>
        <target>'ソース &gt; クリーンアップ' アクション用にプロファイル選択ダイアログを表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show profile selection dialog for the 'Source &gt; Clean Up' action</source>
          <target>'ソース &gt; クリーンアップ' アクション用にプロファイル選択ダイアログを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show profile selection dialog for the 'Source &gt; Clean Up' action</source>
          <target>'ソース &gt; クリーンアップ' アクション用にプロファイル選択ダイアログを表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_GroupName_Formatter">
        <source>Formatter</source>
        <target>フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_Imports_GroupName">
        <source>Imports</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Imports</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Imports</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_CheckboxName_FormatSourceCode">
        <source>&amp;Format source code</source>
        <target>ソース・コードのフォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format source code</source>
          <target>ソース・コードのフォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format source code</source>
          <target>ソース・コードのフォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_FormatterSettings_Description">
        <source>The settings for the formatter can be changed on the Formatter preference page.</source>
        <target>フォーマッター設定ページでフォーマッターの設定を変更できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The settings for the formatter can be changed on the Formatter preference page.</source>
          <target>フォーマッター設定ページでフォーマッターの設定を変更できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The settings for the formatter can be changed on the Formatter preference page.</source>
          <target>フォーマッター設定ページでフォーマッターの設定を変更できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_OrganizeImports_CheckBoxLable">
        <source>Or&amp;ganize imports</source>
        <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Or&amp;ganize imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Or&amp;ganize imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_all_radio">
        <source>&amp;All lines</source>
        <target>すべての行(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All lines</source>
          <target>すべての行(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All lines</source>
          <target>すべての行(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_OrganizeImportsSettings_Description">
        <source>The settings for organizing imports can be changed on the Organize Imports preference page.</source>
        <target>インポートの編成設定ページでインポートの編成設定を変更できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The settings for organizing imports can be changed on the Organize Imports preference page.</source>
          <target>インポートの編成設定ページでインポートの編成設定を変更できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The settings for organizing imports can be changed on the Organize Imports preference page.</source>
          <target>インポートの編成設定ページでインポートの編成設定を変更できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembers_GroupName">
        <source>Members</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembers_CheckBoxLabel">
        <source>&amp;Sort members</source>
        <target>メンバーのソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sort members</source>
          <target>メンバーのソート(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort members</source>
          <target>メンバーのソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembersExclusive_radio0">
        <source>Ig&amp;nore fields and enum constants</source>
        <target>フィールドおよび enum 定数を無視(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ig&amp;nore fields and enum constants</source>
          <target>フィールドおよび enum 定数を無視(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ig&amp;nore fields and enum constants</source>
          <target>フィールドおよび enum 定数を無視(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembers_Description">
        <source>The settings for sorting members can be changed on the Members Sort Order preference page.</source>
        <target>メンバー・ソート順序設定ページでソートするメンバーの設定を変更できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The settings for sorting members can be changed on the Members Sort Order preference page.</source>
          <target>メンバー・ソート順序設定ページでソートするメンバーの設定を変更できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The settings for sorting members can be changed on the Members Sort Order preference page.</source>
          <target>メンバー・ソート順序設定ページでソートするメンバーの設定を変更できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembersFields_CheckBoxLabel">
        <source>Sor&amp;t all members</source>
        <target>すべてのメンバーをソート(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sor&amp;t all members</source>
          <target>すべてのメンバーをソート(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sor&amp;t all members</source>
          <target>すべてのメンバーをソート(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembersSemanticChange_warning">
        <source>Reordering of fields and initializers can result in semantic and runtime changes.</source>
        <target>フィールドおよび初期化子を再配列するとセマンティックとランタイムが変更されることになります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reordering of fields and initializers can result in semantic and runtime changes.</source>
          <target>フィールドおよび初期化子を再配列するとセマンティックとランタイムが変更されることになります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reordering of fields and initializers can result in semantic and runtime changes.</source>
          <target>フィールドおよび初期化子を再配列するとセマンティックとランタイムが変更されることになります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_correctIndentation_checkbox_text">
        <source>Correct &amp;indentation</source>
        <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Correct &amp;indentation</source>
          <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Correct &amp;indentation</source>
          <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_checkbox_text">
        <source>Remove trailing &amp;whitespace</source>
        <target>末尾の空白を除去(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove trailing &amp;whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove trailing &amp;whitespace</source>
          <target>末尾の空白を除去(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_ignoreEmpty_radio">
        <source>Ignore empty &amp;lines</source>
        <target>空行を無視(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore empty &amp;lines</source>
          <target>空行を無視(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore empty &amp;lines</source>
          <target>空行を無視(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseBlocks">
        <source>Use bloc&amp;ks in if/while/for/do statements</source>
        <target>if/while/for/do ステートメントでブロックを使用(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use bloc&amp;ks in if/while/for/do statements</source>
          <target>if/while/for/do ステートメントでブロックを使用(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use bloc&amp;ks in if/while/for/do statements</source>
          <target>if/while/for/do ステートメントでブロックを使用(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_AlwaysUseBlocks">
        <source>Al&amp;ways</source>
        <target>常時(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_NeverUseBlocks">
        <source>Only if &amp;necessary</source>
        <target>必要な場合のみ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only if &amp;necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only if &amp;necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_GroupName_Expressions">
        <source>Expressions</source>
        <target>式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinal">
        <source>U&amp;se modifier 'final' where possible</source>
        <target>使用可能な場合、修飾子 'final' を使用(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;se modifier 'final' where possible</source>
          <target>使用可能な場合、修飾子 'final' を使用(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;se modifier 'final' where possible</source>
          <target>使用可能な場合、修飾子 'final' を使用(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForParameters">
        <source>P&amp;arameter</source>
        <target>パラメーター(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;arameter</source>
          <target>パラメーター(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;arameter</source>
          <target>パラメーター(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_AlwaysUseParantheses">
        <source>Alwa&amp;ys</source>
        <target>常時(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Alwa&amp;ys</source>
          <target>常時(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alwa&amp;ys</source>
          <target>常時(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_NeverUseParantheses">
        <source>Only &amp;if necessary</source>
        <target>必要な場合のみ(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only &amp;if necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only &amp;if necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_GroupName_VariableDeclarations">
        <source>Variable declarations</source>
        <target>変数宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable declarations</source>
          <target>変数宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable declarations</source>
          <target>変数宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForFields">
        <source>Private &amp;fields</source>
        <target>private フィールド(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Private &amp;fields</source>
          <target>private フィールド(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Private &amp;fields</source>
          <target>private フィールド(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForLocals">
        <source>&amp;Local variables</source>
        <target>ローカル変数(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Local variables</source>
          <target>ローカル変数(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local variables</source>
          <target>ローカル変数(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_ConvertForLoopToEnhanced">
        <source>Conver&amp;t for loops to enhanced</source>
        <target>for ループを拡張に変換(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conver&amp;t for loops to enhanced</source>
          <target>for ループを拡張に変換(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conver&amp;t for loops to enhanced</source>
          <target>for ループを拡張に変換(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_GroupName_ControlStatments">
        <source>Control statements</source>
        <target>制御ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Control statements</source>
          <target>制御ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Control statements</source>
          <target>制御ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_UseBlocksSpecial">
        <source>Always &amp;except for single 'return' or 'throw' statements</source>
        <target>常に単一の 'return' または 'throw' ステートメントを除く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Always &amp;except for single 'return' or 'throw' statements</source>
          <target>常に単一の 'return' または 'throw' ステートメントを除く(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always &amp;except for single 'return' or 'throw' statements</source>
          <target>常に単一の 'return' または 'throw' ステートメントを除く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseParentheses">
        <source>Use parent&amp;heses in expressions</source>
        <target state="x-reviewed">式で括弧を使用(&amp;H)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use parent&amp;heses in expressions</source>
          <target>Use parentheses in expressions(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use parent&amp;heses in expressions</source>
          <target>式で括弧を使用(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_GroupName_NonStaticAccesses">
        <source>Non static accesses</source>
        <target>非静的アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non static accesses</source>
          <target>非静的アクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non static accesses</source>
          <target>非静的アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_FieldQualifier">
        <source>Use '&amp;this' qualifier for field accesses</source>
        <target>フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use '&amp;this' qualifier for field accesses</source>
          <target>フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use '&amp;this' qualifier for field accesses</source>
          <target>フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_AlwaysThisForFields">
        <source>A&amp;lways</source>
        <target>常時(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;lways</source>
          <target>常時(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_NeverThisForFields">
        <source>Only &amp;if necessary</source>
        <target>必要な場合のみ(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only &amp;if necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only &amp;if necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_MethodQualifier">
        <source>Use 'this' quali&amp;fier for method accesses</source>
        <target>メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use 'this' quali&amp;fier for method accesses</source>
          <target>メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use 'this' quali&amp;fier for method accesses</source>
          <target>メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_AlwaysThisForMethods">
        <source>Al&amp;ways</source>
        <target>常時(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Al&amp;ways</source>
          <target>常時(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_NeverThisForMethods">
        <source>O&amp;nly if necessary</source>
        <target>必要な場合のみ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;nly if necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;nly if necessary</source>
          <target>必要な場合のみ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_GroupName_StaticAccesses">
        <source>Static accesses</source>
        <target>静的アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static accesses</source>
          <target>静的アクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static accesses</source>
          <target>静的アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyWithDeclaringClass">
        <source>Use declaring class as &amp;qualifier</source>
        <target>宣言されているクラスを修飾子として使用(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use declaring class as &amp;qualifier</source>
          <target>宣言されているクラスを修飾子として使用(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use declaring class as &amp;qualifier</source>
          <target>宣言されているクラスを修飾子として使用(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyFieldWithDeclaringClass">
        <source>Qualif&amp;y field accesses</source>
        <target>フィールド・アクセスの修飾(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualif&amp;y field accesses</source>
          <target>フィールド・アクセスの修飾(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualif&amp;y field accesses</source>
          <target>フィールド・アクセスの修飾(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyMethodWithDeclaringClass">
        <source>Qualify met&amp;hod accesses</source>
        <target>メソッド・アクセスの修飾(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify met&amp;hod accesses</source>
          <target>メソッド・アクセスの修飾(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify met&amp;hod accesses</source>
          <target>メソッド・アクセスの修飾(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_ChangeAccessesThroughSubtypes">
        <source>Change &amp;all accesses through subtypes</source>
        <target>サブタイプを介するすべてのアクセスの変更(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change &amp;all accesses through subtypes</source>
          <target>サブタイプを介するすべてのアクセスの変更(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change &amp;all accesses through subtypes</source>
          <target>サブタイプを介するすべてのアクセスの変更(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_ChangeAccessesThroughInstances">
        <source>Change all accesses throu&amp;gh instances</source>
        <target>インスタンスを介するすべてのアクセスの変更(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change all accesses throu&amp;gh instances</source>
          <target>インスタンスを介するすべてのアクセスの変更(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change all accesses throu&amp;gh instances</source>
          <target>インスタンスを介するすべてのアクセスの変更(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_GroupName_Annotations">
        <source>Annotations</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_GroupName_UnimplementedCode">
        <source>Unimplemented code</source>
        <target>未実装コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unimplemented code</source>
          <target>未実装コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unimplemented code</source>
          <target>未実装コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_GroupName_PotentialProgrammingProblems">
        <source>Potential programming problems</source>
        <target>潜在的なプログラミングの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Potential programming problems</source>
          <target>潜在的なプログラミングの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential programming problems</source>
          <target>潜在的なプログラミングの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingAnnotations">
        <source>Add missing &amp;Annotations</source>
        <target>欠落している注釈を追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing &amp;Annotations</source>
          <target>欠落している注釈を追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing &amp;Annotations</source>
          <target>欠落している注釈を追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingOverrideAnnotations" translate="no">
        <source>'@Overr&amp;ide'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingDeprecatedAnnotations" translate="no">
        <source>'@&amp;Deprecated'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMethods">
        <source>Add u&amp;nimplemented methods</source>
        <target>実装されていないメソッドを追加します(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add u&amp;nimplemented methods</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加します(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add u&amp;nimplemented methods</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加します(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddSUID">
        <source>Add &amp;serial version ID</source>
        <target>シリアル・バージョン ID の追加(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;serial version ID</source>
          <target>シリアル・バージョン ID の追加(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;serial version ID</source>
          <target>シリアル・バージョン ID の追加(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_Label_CodeTemplatePreferencePage">
        <source>The settings for the method stub to insert can be configured on the Code Template preference page.</source>
        <target>コード・テンプレート設定ページで挿入するメソッド・スタブの設定を構成することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The settings for the method stub to insert can be configured on the Code Template preference page.</source>
          <target>コード・テンプレート設定ページで挿入するメソッド・スタブの設定を構成することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The settings for the method stub to insert can be configured on the Code Template preference page.</source>
          <target>コード・テンプレート設定ページで挿入するメソッド・スタブの設定を構成することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_RadioName_AddGeneratedSUID">
        <source>&amp;Generated</source>
        <target>生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generated</source>
          <target>生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generated</source>
          <target>生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_RadioName_AddDefaultSUID">
        <source>Default (&amp;1L)</source>
        <target>デフォルト(&amp;1) (1L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default (&amp;1L)</source>
          <target>デフォルト(&amp;1) (1L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default (&amp;1L)</source>
          <target>デフォルト(&amp;1) (1L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_GroupName_UnusedCode">
        <source>Unused code</source>
        <target>未使用コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused code</source>
          <target>未使用コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused code</source>
          <target>未使用コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedImports">
        <source>Remove unu&amp;sed imports</source>
        <target>未使用のインポートの除去(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unu&amp;sed imports</source>
          <target>未使用のインポートの除去(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unu&amp;sed imports</source>
          <target>未使用のインポートの除去(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedMembers">
        <source>Remove unuse&amp;d private members</source>
        <target>未使用の private メンバーの除去(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unuse&amp;d private members</source>
          <target>未使用の private メンバーの除去(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unuse&amp;d private members</source>
          <target>未使用の private メンバーの除去(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedTypes">
        <source>&amp;Types</source>
        <target>タイプ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Types</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Types</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedConstructors">
        <source>Co&amp;nstructors</source>
        <target>コンストラクター(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;nstructors</source>
          <target>コンストラクター(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;nstructors</source>
          <target>コンストラクター(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedFields">
        <source>F&amp;ields</source>
        <target>フィールド(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;ields</source>
          <target>フィールド(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;ields</source>
          <target>フィールド(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedMethods">
        <source>Met&amp;hods</source>
        <target>メソッド(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Met&amp;hods</source>
          <target>メソッド(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Met&amp;hods</source>
          <target>メソッド(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedLocalVariables">
        <source>Remove unused &amp;local variables</source>
        <target>未使用のローカル変数を除去(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unused &amp;local variables</source>
          <target>未使用のローカル変数を除去(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unused &amp;local variables</source>
          <target>未使用のローカル変数を除去(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_GroupName_UnnecessaryCode">
        <source>Unnecessary code</source>
        <target>不要なコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary code</source>
          <target>不要なコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary code</source>
          <target>不要なコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnnecessaryCasts">
        <source>Remove unnecessar&amp;y casts</source>
        <target>不要キャストの除去(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessar&amp;y casts</source>
          <target>不要キャストの除去(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessar&amp;y casts</source>
          <target>不要キャストの除去(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnnecessaryNLSTags">
        <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' ta&amp;gs</source>
        <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' ta&amp;gs</source>
          <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove unnecessary '$NON-NLS$' ta&amp;gs</source>
          <target>不要な '$NON-NLS$' タグを除去(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assignments">
        <source>Assignments</source>
        <target>代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignments</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignments</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assignments_before_assignment_operator">
        <source>before assignment operator</source>
        <target>代入演算子の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before assignment operator</source>
          <target>代入演算子の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before assignment operator</source>
          <target>代入演算子の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assignments_after_assignment_operator">
        <source>after assignment operator</source>
        <target>代入演算子の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after assignment operator</source>
          <target>代入演算子の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after assignment operator</source>
          <target>代入演算子の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators">
        <source>Operators</source>
        <target>演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operators</source>
          <target>演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operators</source>
          <target>演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_binary_operators">
        <source>before binary operators</source>
        <target>2 項演算子の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before binary operators</source>
          <target>2 項演算子の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before binary operators</source>
          <target>2 項演算子の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_binary_operators">
        <source>after binary operators</source>
        <target>2 項演算子の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after binary operators</source>
          <target>2 項演算子の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after binary operators</source>
          <target>2 項演算子の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_unary_operators">
        <source>before unary operators</source>
        <target>単項演算子の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before unary operators</source>
          <target>単項演算子の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before unary operators</source>
          <target>単項演算子の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_unary_operators">
        <source>after unary operators</source>
        <target>単項演算子の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after unary operators</source>
          <target>単項演算子の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after unary operators</source>
          <target>単項演算子の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_prefix_operators">
        <source>before prefix operators</source>
        <target>接頭演算子の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before prefix operators</source>
          <target>接頭演算子の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before prefix operators</source>
          <target>接頭演算子の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_prefix_operators">
        <source>after prefix operators</source>
        <target>接頭演算子の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after prefix operators</source>
          <target>接頭演算子の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after prefix operators</source>
          <target>接頭演算子の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_postfix_operators">
        <source>before postfix operators</source>
        <target>後置演算子の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before postfix operators</source>
          <target>後置演算子の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before postfix operators</source>
          <target>後置演算子の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_postfix_operators">
        <source>after postfix operators</source>
        <target>後置演算子の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after postfix operators</source>
          <target>後置演算子の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after postfix operators</source>
          <target>後置演算子の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes">
        <source>Classes</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classes</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classes</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_before_opening_brace_of_a_class">
        <source>before opening brace of a class</source>
        <target>クラスの左中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening brace of a class</source>
          <target>クラスの左中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening brace of a class</source>
          <target>クラスの左中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_before_opening_brace_of_anon_class">
        <source>before opening brace of an anonymous class</source>
        <target>匿名クラスの左中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening brace of an anonymous class</source>
          <target>匿名クラスの左中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening brace of an anonymous class</source>
          <target>匿名クラスの左中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_before_comma_implements">
        <source>before comma in implements clause</source>
        <target>implement 文節内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in implements clause</source>
          <target>implement 文節内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in implements clause</source>
          <target>implement 文節内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_after_comma_implements">
        <source>after comma in implements clause</source>
        <target>implement 文節内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in implements clause</source>
          <target>implement 文節内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in implements clause</source>
          <target>implement 文節内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_methods">
        <source>Methods</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Methods</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_constructors">
        <source>Constructors</source>
        <target>コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructors</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructors</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_fields">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_fields_before_comma">
        <source>before comma in multiple field declarations</source>
        <target>複数フィールド宣言内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in multiple field declarations</source>
          <target>複数フィールド宣言内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in multiple field declarations</source>
          <target>複数フィールド宣言内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_fields_after_comma">
        <source>after comma in multiple field declarations</source>
        <target>複数フィールド宣言内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in multiple field declarations</source>
          <target>複数フィールド宣言内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in multiple field declarations</source>
          <target>複数フィールド宣言内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_localvars">
        <source>Local variables</source>
        <target>ローカル変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variables</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variables</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_localvars_before_comma">
        <source>before comma in multiple local declarations</source>
        <target>複数ローカル宣言内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in multiple local declarations</source>
          <target>複数ローカル宣言内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in multiple local declarations</source>
          <target>複数ローカル宣言内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_localvars_after_comma">
        <source>after comma in multiple local declarations</source>
        <target>複数ローカル宣言内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in multiple local declarations</source>
          <target>複数ローカル宣言内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in multiple local declarations</source>
          <target>複数ローカル宣言内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrayinit">
        <source>Array initializers</source>
        <target>配列イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array initializers</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array initializers</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arraydecls">
        <source>Array declarations</source>
        <target>配列宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array declarations</source>
          <target>配列宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array declarations</source>
          <target>配列宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrayelem">
        <source>Array element access</source>
        <target>配列要素アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array element access</source>
          <target>配列要素アクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array element access</source>
          <target>配列要素アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrayalloc">
        <source>Array allocation</source>
        <target>配列割り振り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array allocation</source>
          <target>配列割り振り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array allocation</source>
          <target>配列割り振り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls">
        <source>Function invocations</source>
        <target>関数呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Function invocations</source>
          <target>関数呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Function invocations</source>
          <target>関数呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_method_args">
        <source>before comma in method arguments</source>
        <target>メソッド引数内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in method arguments</source>
          <target>メソッド引数内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in method arguments</source>
          <target>メソッド引数内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_method_args">
        <source>after comma in method arguments</source>
        <target>メソッド引数内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in method arguments</source>
          <target>メソッド引数内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in method arguments</source>
          <target>メソッド引数内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_alloc">
        <source>before comma in object allocation arguments</source>
        <target>オブジェクト割り振り引数内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in object allocation arguments</source>
          <target>オブジェクト割り振り引数内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in object allocation arguments</source>
          <target>オブジェクト割り振り引数内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_alloc">
        <source>after comma in object allocation arguments</source>
        <target>オブジェクト割り振り引数内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in object allocation arguments</source>
          <target>オブジェクト割り振り引数内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in object allocation arguments</source>
          <target>オブジェクト割り振り引数内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_qalloc">
        <source>before comma in explicit constructor call</source>
        <target>明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in explicit constructor call</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in explicit constructor call</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_qalloc">
        <source>after comma in explicit constructor call</source>
        <target>明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in explicit constructor call</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in explicit constructor call</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_statements">
        <source>Control statements</source>
        <target>制御ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Control statements</source>
          <target>制御ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Control statements</source>
          <target>制御ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_blocks">
        <source>Blocks</source>
        <target>ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Blocks</source>
          <target>ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Blocks</source>
          <target>ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_switch" translate="no">
        <source>'switch'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_switch_before_case_colon">
        <source>before colon in case</source>
        <target>case 内のコロンの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before colon in case</source>
          <target>case 内のコロンの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before colon in case</source>
          <target>case 内のコロンの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_switch_before_default_colon">
        <source>before colon in default</source>
        <target>default 内のコロンの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before colon in default</source>
          <target>default 内のコロンの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before colon in default</source>
          <target>default 内のコロンの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_do">
        <source>'while' &amp; 'do while'</source>
        <target>'while' および 'do while'</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'while' &amp; 'do while'</source>
          <target>'while' および 'do while'</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'while' &amp; 'do while'</source>
          <target>'while' および 'do while'</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_synchronized" translate="no">
        <source>'synchronized'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_try" translate="no">
        <source>'catch'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_if" translate="no">
        <source>'if else'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assert" translate="no">
        <source>'assert'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for" translate="no">
        <source>'for'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_before_comma_init">
        <source>before comma in initialization</source>
        <target>初期化内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in initialization</source>
          <target>初期化内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in initialization</source>
          <target>初期化内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_after_comma_init">
        <source>after comma in initialization</source>
        <target>初期化内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in initialization</source>
          <target>初期化内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in initialization</source>
          <target>初期化内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_before_comma_inc">
        <source>before comma in increments</source>
        <target>インクリメント内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in increments</source>
          <target>インクリメント内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in increments</source>
          <target>インクリメント内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_after_comma_inc">
        <source>after comma in increments</source>
        <target>インクリメント内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in increments</source>
          <target>インクリメント内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in increments</source>
          <target>インクリメント内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_labels">
        <source>Labels</source>
        <target>ラベル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Labels</source>
          <target>ラベル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Labels</source>
          <target>ラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annotations">
        <source>Annotations</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annotation_types">
        <source>Annotation types</source>
        <target>注釈型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation types</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation types</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enums">
        <source>Enum types</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum types</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum types</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_wildcardtype">
        <source>Wildcard type</source>
        <target>ワイルドカード型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wildcard type</source>
          <target>ワイルドカード型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wildcard type</source>
          <target>ワイルドカード型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_param_type_ref">
        <source>Type reference</source>
        <target>型参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type reference</source>
          <target>型参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type reference</source>
          <target>型参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_type_arguments">
        <source>Type arguments</source>
        <target>型引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_type_parameters">
        <source>Type parameters</source>
        <target>型パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type parameters</source>
          <target>型パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type parameters</source>
          <target>型パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_conditionals">
        <source>Conditionals</source>
        <target>条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conditionals</source>
          <target>条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conditionals</source>
          <target>条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_typecasts">
        <source>Type casts</source>
        <target>型キャスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type casts</source>
          <target>型キャスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type casts</source>
          <target>型キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_parenexpr">
        <source>Parenthesized expressions</source>
        <target>括弧で囲まれた式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parenthesized expressions</source>
          <target>括弧で囲まれた式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parenthesized expressions</source>
          <target>括弧で囲まれた式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_declarations">
        <source>Declarations</source>
        <target>宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declarations</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declarations</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_expressions">
        <source>Expressions</source>
        <target>式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrays">
        <source>Arrays</source>
        <target>配列</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arrays</source>
          <target>配列</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arrays</source>
          <target>配列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_parameterized_types">
        <source>Parameterized types</source>
        <target>パラメーター化された型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameterized types</source>
          <target>パラメーター化された型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameterized types</source>
          <target>パラメーター化された型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_brace">
        <source>after opening brace</source>
        <target>左中括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after opening brace</source>
          <target>左中括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after opening brace</source>
          <target>左中括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_closing_brace">
        <source>after closing brace</source>
        <target>右中括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after closing brace</source>
          <target>右中括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after closing brace</source>
          <target>右中括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_brace">
        <source>before opening brace</source>
        <target>左中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening brace</source>
          <target>左中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening brace</source>
          <target>左中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_brace">
        <source>before closing brace</source>
        <target>右中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before closing brace</source>
          <target>右中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before closing brace</source>
          <target>右中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_between_empty_braces">
        <source>between empty braces</source>
        <target>空の中括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>between empty braces</source>
          <target>空の中括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>between empty braces</source>
          <target>空の中括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_paren">
        <source>after opening parenthesis</source>
        <target>左小括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_closing_paren">
        <source>after closing parenthesis</source>
        <target>右小括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_paren">
        <source>before opening parenthesis</source>
        <target>左小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_paren">
        <source>before closing parenthesis</source>
        <target>右小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_between_empty_parens">
        <source>between empty parenthesis</source>
        <target>空の小括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>between empty parenthesis</source>
          <target>空の小括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>between empty parenthesis</source>
          <target>空の小括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_bracket">
        <source>after opening bracket</source>
        <target>左大括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after opening bracket</source>
          <target>左大括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after opening bracket</source>
          <target>左大括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_bracket">
        <source>before opening bracket</source>
        <target>左大括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening bracket</source>
          <target>左大括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening bracket</source>
          <target>左大括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_bracket">
        <source>before closing bracket</source>
        <target>右大括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before closing bracket</source>
          <target>右大括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before closing bracket</source>
          <target>右大括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_between_empty_brackets">
        <source>between empty brackets</source>
        <target>空の大括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>between empty brackets</source>
          <target>空の大括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>between empty brackets</source>
          <target>空の大括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_comma_in_params">
        <source>before comma in parameters</source>
        <target>パラメーター内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in parameters</source>
          <target>パラメーター内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in parameters</source>
          <target>パラメーター内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_comma_in_params">
        <source>after comma in parameters</source>
        <target>パラメーター内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in parameters</source>
          <target>パラメーター内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in parameters</source>
          <target>パラメーター内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_comma_in_throws">
        <source>before comma in 'throws' clause</source>
        <target>'throws' 文節内のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in 'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節内のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in 'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節内のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_comma_in_throws">
        <source>after comma in 'throws' clause</source>
        <target>'throws' 文節内のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in 'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節内のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in 'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節内のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_ellipsis">
        <source>before ellipsis in vararg parameters</source>
        <target>可変引数パラメーター内の省略符号の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before ellipsis in vararg parameters</source>
          <target>可変引数パラメーター内の省略符号の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before ellipsis in vararg parameters</source>
          <target>可変引数パラメーター内の省略符号の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_ellipsis">
        <source>after ellipsis in vararg parameters</source>
        <target>可変引数パラメーター内の省略符号の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after ellipsis in vararg parameters</source>
          <target>可変引数パラメーター内の省略符号の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after ellipsis in vararg parameters</source>
          <target>可変引数パラメーター内の省略符号の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_comma">
        <source>before comma</source>
        <target>コンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma</source>
          <target>コンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma</source>
          <target>コンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_comma">
        <source>after comma</source>
        <target>コンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma</source>
          <target>コンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma</source>
          <target>コンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_semicolon">
        <source>after semicolon</source>
        <target>セミコロンの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after semicolon</source>
          <target>セミコロンの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after semicolon</source>
          <target>セミコロンの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_semicolon">
        <source>before semicolon</source>
        <target>セミコロンの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before semicolon</source>
          <target>セミコロンの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before semicolon</source>
          <target>セミコロンの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_colon">
        <source>before colon</source>
        <target>コロンの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before colon</source>
          <target>コロンの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before colon</source>
          <target>コロンの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_colon">
        <source>after colon</source>
        <target>コロンの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after colon</source>
          <target>コロンの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after colon</source>
          <target>コロンの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_question">
        <source>before question mark</source>
        <target>疑問符の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before question mark</source>
          <target>疑問符の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before question mark</source>
          <target>疑問符の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_question">
        <source>after question mark</source>
        <target>疑問符の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after question mark</source>
          <target>疑問符の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after question mark</source>
          <target>疑問符の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_at">
        <source>before @</source>
        <target>@ の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before @</source>
          <target>@ の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before @</source>
          <target>@ の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_at">
        <source>after @</source>
        <target>@ の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after @</source>
          <target>@ の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after @</source>
          <target>@ の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_angle_bracket">
        <source>after opening angle bracket</source>
        <target>左不等号括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_closing_angle_bracket">
        <source>after closing angle bracket</source>
        <target>右不等号括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_angle_bracket">
        <source>before opening angle bracket</source>
        <target>左不等号括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_angle_bracket">
        <source>before closing angle bracket</source>
        <target>右不等号括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_parenthesized_expressions">
        <source>before parenthesized expressions</source>
        <target>括弧で囲まれた式の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before parenthesized expressions</source>
          <target>括弧で囲まれた式の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before parenthesized expressions</source>
          <target>括弧で囲まれた式の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_and_list">
        <source>before '&amp;' in type bounds</source>
        <target>型制約の '&amp;' の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before '&amp;' in type bounds</source>
          <target>型制約の '&amp;' の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before '&amp;' in type bounds</source>
          <target>型制約の '&amp;' の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_and_list">
        <source>after '&amp;' in type bounds</source>
        <target>型制約の '&amp;' の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after '&amp;' in type bounds</source>
          <target>型制約の '&amp;' の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after '&amp;' in type bounds</source>
          <target>型制約の '&amp;' の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_decl_before_opening_brace">
        <source>before opening brace in declaration</source>
        <target>宣言の左中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening brace in declaration</source>
          <target>宣言の左中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening brace in declaration</source>
          <target>宣言の左中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_decl_before_comma">
        <source>before comma between constants</source>
        <target>定数間のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma between constants</source>
          <target>定数間のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma between constants</source>
          <target>定数間のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_decl_after_comma">
        <source>after comma between constants</source>
        <target>定数間のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma between constants</source>
          <target>定数間のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma between constants</source>
          <target>定数間のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_opening_paren">
        <source>before opening parenthesis in constant arguments</source>
        <target>定数引数の左小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の左小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の左小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_after_opening_paren">
        <source>after opening parenthesis in constant arguments</source>
        <target>定数引数の左小括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after opening parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の左小括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after opening parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の左小括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_between_empty_parens">
        <source>between empty parenthesis in constant arguments</source>
        <target>定数引数の空の小括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>between empty parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の空の小括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>between empty parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の空の小括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_comma">
        <source>before comma in constant arguments</source>
        <target>定数引数のコンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before comma in constant arguments</source>
          <target>定数引数のコンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before comma in constant arguments</source>
          <target>定数引数のコンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_after_comma">
        <source>after comma in constant arguments</source>
        <target>定数引数のコンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>after comma in constant arguments</source>
          <target>定数引数のコンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>after comma in constant arguments</source>
          <target>定数引数のコンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_closing_paren">
        <source>before closing parenthesis in constant arguments</source>
        <target>定数引数の右小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before closing parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の右小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before closing parenthesis in constant arguments</source>
          <target>定数引数の右小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_before_opening_brace">
        <source>before opening brace of constant body</source>
        <target>定数本文の左中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening brace of constant body</source>
          <target>定数本文の左中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening brace of constant body</source>
          <target>定数本文の左中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annot_type_method_before_opening_paren">
        <source>before opening parenthesis in annotation type members</source>
        <target>注釈型メンバーの左小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>before opening parenthesis in annotation type members</source>
          <target>注釈型メンバーの左小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>before opening parenthesis in annotation type members</source>
          <target>注釈型メンバーの左小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annot_type_method_between_empty_parens">
        <source>between parenthesis in annotation type members</source>
        <target>注釈型メンバーの小括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>between parenthesis in annotation type members</source>
          <target>注釈型メンバーの小括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>between parenthesis in annotation type members</source>
          <target>注釈型メンバーの小括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before">
        <source>Before</source>
        <target>前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before</source>
          <target>前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before</source>
          <target>前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after">
        <source>After</source>
        <target>後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After</source>
          <target>後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After</source>
          <target>後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_operator">
        <source>Operator</source>
        <target>演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operator</source>
          <target>演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operator</source>
          <target>演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_assignment_operator">
        <source>Assignment operator</source>
        <target>代入演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignment operator</source>
          <target>代入演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignment operator</source>
          <target>代入演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_binary_operator">
        <source>Binary operator</source>
        <target>2 項演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary operator</source>
          <target>2 項演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary operator</source>
          <target>2 項演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_unary_operator">
        <source>Unary operator</source>
        <target>単項演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unary operator</source>
          <target>単項演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unary operator</source>
          <target>単項演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_prefix_operator">
        <source>Prefix operator</source>
        <target>接頭演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prefix operator</source>
          <target>接頭演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prefix operator</source>
          <target>接頭演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_postfix_operator">
        <source>Postfix operator</source>
        <target>後置演算子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Postfix operator</source>
          <target>後置演算子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Postfix operator</source>
          <target>後置演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_opening_paren">
        <source>Opening parenthesis</source>
        <target>左括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening parenthesis</source>
          <target>左括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening parenthesis</source>
          <target>左括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_catch" translate="no">
        <source>'catch'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_for" translate="no">
        <source>'for'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_if" translate="no">
        <source>'if'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_switch" translate="no">
        <source>'switch'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_synchronized" translate="no">
        <source>'synchronized'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_while" translate="no">
        <source>'while'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_assert" translate="no">
        <source>'assert'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_member_function_declaration">
        <source>Member function declaration</source>
        <target>メンバー関数宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Member function declaration</source>
          <target>メンバー関数宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Member function declaration</source>
          <target>メンバー関数宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_constructor">
        <source>Constructor</source>
        <target>コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructor</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor</source>
          <target>コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_method">
        <source>Method</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_method_call">
        <source>Method call</source>
        <target>メソッド呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method call</source>
          <target>メソッド呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method call</source>
          <target>メソッド呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_paren_expr">
        <source>Parenthesized expression</source>
        <target>括弧で囲まれた式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parenthesized expression</source>
          <target>括弧で囲まれた式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parenthesized expression</source>
          <target>括弧で囲まれた式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_enum_constant_body">
        <source>Enum constant body</source>
        <target>列挙定数本文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum constant body</source>
          <target>列挙定数本文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum constant body</source>
          <target>列挙定数本文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_enum_constant_arguments">
        <source>Enum constant arguments</source>
        <target>列挙定数の引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum constant arguments</source>
          <target>列挙定数の引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum constant arguments</source>
          <target>列挙定数の引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_enum_declaration">
        <source>Enum declaration</source>
        <target>列挙宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum declaration</source>
          <target>列挙宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum declaration</source>
          <target>列挙宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_modifier">
        <source>Annotation</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_modifier_args">
        <source>Annotation arguments</source>
        <target>注釈引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation arguments</source>
          <target>注釈引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation arguments</source>
          <target>注釈引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_type_member">
        <source>Annotation type member</source>
        <target>注釈型メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation type member</source>
          <target>注釈型メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type member</source>
          <target>注釈型メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_type">
        <source>Annotation type</source>
        <target>注釈型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation type</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_type_cast">
        <source>Type cast</source>
        <target>型キャスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type cast</source>
          <target>型キャスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type cast</source>
          <target>型キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_parameterized_type">
        <source>Parameterized type</source>
        <target>パラメーター化された型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameterized type</source>
          <target>パラメーター化された型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameterized type</source>
          <target>パラメーター化された型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_type_arguments">
        <source>Type arguments</source>
        <target>型引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_type_parameters">
        <source>Type parameters</source>
        <target>型パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type parameters</source>
          <target>型パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type parameters</source>
          <target>型パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_vararg_parameter">
        <source>Vararg parameters</source>
        <target>可変引数パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vararg parameters</source>
          <target>可変引数パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vararg parameters</source>
          <target>可変引数パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_closing_paren">
        <source>Closing parenthesis</source>
        <target>右括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Closing parenthesis</source>
          <target>右括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing parenthesis</source>
          <target>右括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_opening_brace">
        <source>Opening brace</source>
        <target>左中括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening brace</source>
          <target>左中括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening brace</source>
          <target>左中括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_closing_brace">
        <source>Closing brace</source>
        <target>右中括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Closing brace</source>
          <target>右中括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing brace</source>
          <target>右中括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_opening_bracket">
        <source>Opening bracket</source>
        <target>左大括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening bracket</source>
          <target>左大括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening bracket</source>
          <target>左大括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_closing_bracket">
        <source>Closing bracket</source>
        <target>右大括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Closing bracket</source>
          <target>右大括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closing bracket</source>
          <target>右大括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_class_decl">
        <source>Type declaration</source>
        <target>型宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type declaration</source>
          <target>型宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type declaration</source>
          <target>型宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_anon_class_decl">
        <source>Anonymous type declaration</source>
        <target>匿名型の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Anonymous type declaration</source>
          <target>匿名型の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anonymous type declaration</source>
          <target>匿名型の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_initializer">
        <source>Array initializer</source>
        <target>配列イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_block">
        <source>Block</source>
        <target>ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Block</source>
          <target>ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Block</source>
          <target>ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_decl">
        <source>Array declaration</source>
        <target>配列宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array declaration</source>
          <target>配列宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array declaration</source>
          <target>配列宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_element_access">
        <source>Array element access</source>
        <target>配列要素アクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array element access</source>
          <target>配列要素アクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array element access</source>
          <target>配列要素アクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_alloc">
        <source>Array allocation</source>
        <target>配列割り振り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array allocation</source>
          <target>配列割り振り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array allocation</source>
          <target>配列割り振り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_init">
        <source>Array initializer</source>
        <target>配列イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_arguments">
        <source>Arguments</source>
        <target>引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_initialization">
        <source>Initialization</source>
        <target>初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialization</source>
          <target>初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialization</source>
          <target>初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_incrementation">
        <source>Increment</source>
        <target>増加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Increment</source>
          <target>増加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Increment</source>
          <target>増加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_parameters">
        <source>Parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_explicit_constructor_call">
        <source>Explicit constructor call</source>
        <target>明示的コンストラクター呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Explicit constructor call</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explicit constructor call</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_alloc_expr">
        <source>Allocation expression</source>
        <target>割り振り式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allocation expression</source>
          <target>割り振り式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allocation expression</source>
          <target>割り振り式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_throws">
        <source>'throws' clause</source>
        <target>'throws' 文節</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_mult_decls">
        <source>Multiple declarations</source>
        <target>複数の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple declarations</source>
          <target>複数の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple declarations</source>
          <target>複数の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_local_vars">
        <source>Local variables</source>
        <target>ローカル変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local variables</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local variables</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_fields">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_return" translate="no">
        <source>'return'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_throw" translate="no">
        <source>'throw'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_implements_clause">
        <source>'extends'/'implements' clause</source>
        <target>'extends'/'implements' 文節</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'extends'/'implements' clause</source>
          <target>'extends'/'implements' 文節</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'extends'/'implements' clause</source>
          <target>'extends'/'implements' 文節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_colon">
        <source>Colon</source>
        <target>コロン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Colon</source>
          <target>コロン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colon</source>
          <target>コロン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_conditional">
        <source>Conditional</source>
        <target>条件付き</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conditional</source>
          <target>条件付き</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conditional</source>
          <target>条件付き</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_wildcard">
        <source>Wildcard type</source>
        <target>ワイルドカード型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wildcard type</source>
          <target>ワイルドカード型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wildcard type</source>
          <target>ワイルドカード型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_label">
        <source>Label</source>
        <target>ラベル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Label</source>
          <target>ラベル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label</source>
          <target>ラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_comma">
        <source>Comma</source>
        <target>コンマ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comma</source>
          <target>コンマ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comma</source>
          <target>コンマ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_semicolon">
        <source>Semicolon</source>
        <target>セミコロン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Semicolon</source>
          <target>セミコロン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Semicolon</source>
          <target>セミコロン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_question_mark">
        <source>Question mark</source>
        <target>疑問符</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Question mark</source>
          <target>疑問符</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Question mark</source>
          <target>疑問符</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_between_empty_parens">
        <source>Between empty parenthesis</source>
        <target>空の小括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Between empty parenthesis</source>
          <target>空の小括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Between empty parenthesis</source>
          <target>空の小括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_between_empty_braces">
        <source>Between empty braces</source>
        <target>空の中括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Between empty braces</source>
          <target>空の中括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Between empty braces</source>
          <target>空の中括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_between_empty_brackets">
        <source>Between empty brackets</source>
        <target>空の大括弧の間</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Between empty brackets</source>
          <target>空の大括弧の間</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Between empty brackets</source>
          <target>空の大括弧の間</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_constructor_decl">
        <source>Constructor declaration</source>
        <target>コンストラクター宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructor declaration</source>
          <target>コンストラクター宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor declaration</source>
          <target>コンストラクター宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_method_decl">
        <source>Method declaration</source>
        <target>メソッド宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method declaration</source>
          <target>メソッド宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method declaration</source>
          <target>メソッド宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_case" translate="no">
        <source>'case'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_default" translate="no">
        <source>'default'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_statements">
        <source>Statements</source>
        <target>ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Statements</source>
          <target>ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statements</source>
          <target>ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_paren">
        <source>Before opening parenthesis</source>
        <target>左小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_paren">
        <source>After opening parenthesis</source>
        <target>左小括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After opening parenthesis</source>
          <target>左小括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_paren">
        <source>Before closing parenthesis</source>
        <target>右小括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_closing_paren">
        <source>After closing parenthesis</source>
        <target>右小括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After closing parenthesis</source>
          <target>右小括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_brace">
        <source>Before opening brace</source>
        <target>左中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before opening brace</source>
          <target>左中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before opening brace</source>
          <target>左中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_brace">
        <source>After opening brace</source>
        <target>左中括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After opening brace</source>
          <target>左中括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After opening brace</source>
          <target>左中括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_closing_brace">
        <source>After closing brace</source>
        <target>右中括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After closing brace</source>
          <target>右中括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After closing brace</source>
          <target>右中括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_brace">
        <source>Before closing brace</source>
        <target>右中括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before closing brace</source>
          <target>右中括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before closing brace</source>
          <target>右中括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_bracket">
        <source>Before opening bracket</source>
        <target>左大括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before opening bracket</source>
          <target>左大括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before opening bracket</source>
          <target>左大括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_bracket">
        <source>After opening bracket</source>
        <target>左大括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After opening bracket</source>
          <target>左大括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After opening bracket</source>
          <target>左大括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_bracket">
        <source>Before closing bracket</source>
        <target>右大括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before closing bracket</source>
          <target>右大括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before closing bracket</source>
          <target>右大括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_angle_bracket">
        <source>Before opening angle bracket</source>
        <target>左不等号括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_angle_bracket">
        <source>After opening angle bracket</source>
        <target>左不等号括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After opening angle bracket</source>
          <target>左不等号括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_angle_bracket">
        <source>Before closing angle bracket</source>
        <target>右不等号括弧の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_return_with_parenthesized_expression">
        <source>'return' with parenthesized expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_throw_with_parenthesized_expression">
        <source>'throws' with parenthesized expression</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_closing_angle_bracket">
        <source>After closing angle bracket</source>
        <target>右不等号括弧の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After closing angle bracket</source>
          <target>右不等号括弧の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_operator">
        <source>Before operator</source>
        <target>演算子の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before operator</source>
          <target>演算子の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before operator</source>
          <target>演算子の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_operator">
        <source>After operator</source>
        <target>演算子の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After operator</source>
          <target>演算子の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After operator</source>
          <target>演算子の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_comma">
        <source>Before comma</source>
        <target>コンマの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before comma</source>
          <target>コンマの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before comma</source>
          <target>コンマの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_comma">
        <source>After comma</source>
        <target>コンマの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After comma</source>
          <target>コンマの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After comma</source>
          <target>コンマの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_colon">
        <source>After colon</source>
        <target>コロンの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After colon</source>
          <target>コロンの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After colon</source>
          <target>コロンの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_colon">
        <source>Before colon</source>
        <target>コロンの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before colon</source>
          <target>コロンの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before colon</source>
          <target>コロンの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_semicolon">
        <source>Before semicolon</source>
        <target>セミコロンの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before semicolon</source>
          <target>セミコロンの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before semicolon</source>
          <target>セミコロンの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_semicolon">
        <source>After semicolon</source>
        <target>セミコロンの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After semicolon</source>
          <target>セミコロンの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After semicolon</source>
          <target>セミコロンの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_question_mark">
        <source>Before question mark</source>
        <target>疑問符の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before question mark</source>
          <target>疑問符の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before question mark</source>
          <target>疑問符の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_question_mark">
        <source>After question mark</source>
        <target>疑問符の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After question mark</source>
          <target>疑問符の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After question mark</source>
          <target>疑問符の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_at">
        <source>Before @</source>
        <target>@ の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before @</source>
          <target>@ の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before @</source>
          <target>@ の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_at">
        <source>After @</source>
        <target>@ の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After @</source>
          <target>@ の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After @</source>
          <target>@ の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_and">
        <source>Before &amp; list</source>
        <target>&amp; リストの前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before &amp; list</source>
          <target>&amp; リストの前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before &amp; list</source>
          <target>&amp; リストの前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_and">
        <source>After &amp; list</source>
        <target>リストの後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After &amp; list</source>
          <target>リストの後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After &amp; list</source>
          <target>リストの後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_ellipsis">
        <source>Before Ellipsis</source>
        <target>省略符号の前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before Ellipsis</source>
          <target>省略符号の前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before Ellipsis</source>
          <target>省略符号の前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_ellipsis">
        <source>After Ellipsis</source>
        <target>省略符号の後</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After Ellipsis</source>
          <target>省略符号の後</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After Ellipsis</source>
          <target>省略符号の後</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_insert_space">
        <source>&amp;Insert space:</source>
        <target>スペースの挿入(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert space:</source>
          <target>スペースの挿入(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert space:</source>
          <target>スペースの挿入(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_compact_if_else">
        <source>Compact 'if else'</source>
        <target>'if else' のコンパクト化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compact 'if else'</source>
          <target>'if else' のコンパクト化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compact 'if else'</source>
          <target>'if else' のコンパクト化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_extends_clause">
        <source>'extends' clause</source>
        <target>'extends' 文節</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'extends' clause</source>
          <target>'extends' 文節</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'extends' clause</source>
          <target>'extends' 文節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_constant_arguments">
        <source>Constant arguments</source>
        <target>定数引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constant arguments</source>
          <target>定数引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constant arguments</source>
          <target>定数引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_constants">
        <source>Constants</source>
        <target>定数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constants</source>
          <target>定数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constants</source>
          <target>定数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_implements_clause">
        <source>'implements' clause</source>
        <target>'implements' 文節</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'implements' clause</source>
          <target>'implements' 文節</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'implements' clause</source>
          <target>'implements' 文節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_parameters">
        <source>Parameters</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_arguments">
        <source>Arguments</source>
        <target>引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Arguments</source>
          <target>引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_qualified_invocations">
        <source>Qualified invocations</source>
        <target>修飾呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualified invocations</source>
          <target>修飾呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified invocations</source>
          <target>修飾呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_throws_clause">
        <source>'throws' clause</source>
        <target>'throws' 文節</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'throws' clause</source>
          <target>'throws' 文節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_object_allocation">
        <source>Object allocation arguments</source>
        <target>オブジェクト割り振り引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Object allocation arguments</source>
          <target>オブジェクト割り振り引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Object allocation arguments</source>
          <target>オブジェクト割り振り引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_qualified_object_allocation">
        <source>Qualified object allocation arguments</source>
        <target>修飾オブジェクト割り振り引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualified object allocation arguments</source>
          <target>修飾オブジェクト割り振り引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified object allocation arguments</source>
          <target>修飾オブジェクト割り振り引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_array_init">
        <source>Array initializers</source>
        <target>配列イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array initializers</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array initializers</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_explicit_constructor_invocations">
        <source>Explicit constructor invocations</source>
        <target>明示的コンストラクター呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Explicit constructor invocations</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explicit constructor invocations</source>
          <target>明示的コンストラクター呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_conditionals">
        <source>Conditionals</source>
        <target>条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conditionals</source>
          <target>条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conditionals</source>
          <target>条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_binary_exprs">
        <source>Binary expressions</source>
        <target>2 進式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary expressions</source>
          <target>2 進式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary expressions</source>
          <target>2 進式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_default">
        <source>Default indentation</source>
        <target>デフォルト・インデント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default indentation</source>
          <target>デフォルト・インデント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default indentation</source>
          <target>デフォルト・インデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_on_column">
        <source>Indent on column</source>
        <target>列でインデント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent on column</source>
          <target>列でインデント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent on column</source>
          <target>列でインデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_by_one">
        <source>Indent by one</source>
        <target>1 つごとにインデント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent by one</source>
          <target>1 つごとにインデント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent by one</source>
          <target>1 つごとにインデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_class_decls">
        <source>Class Declarations</source>
        <target>クラス宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class Declarations</source>
          <target>クラス宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class Declarations</source>
          <target>クラス宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_method_decls">
        <source>Method Declarations</source>
        <target>メソッド宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method Declarations</source>
          <target>メソッド宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method Declarations</source>
          <target>メソッド宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_constructor_decls">
        <source>Constructor declarations</source>
        <target>コンストラクター宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constructor declarations</source>
          <target>コンストラクター宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor declarations</source>
          <target>コンストラクター宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_function_calls">
        <source>Function Calls</source>
        <target>関数呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Function Calls</source>
          <target>関数呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Function Calls</source>
          <target>関数呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_expressions">
        <source>Expressions</source>
        <target>式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_statements">
        <source>Statements</source>
        <target>ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Statements</source>
          <target>ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statements</source>
          <target>ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_decls">
        <source>'enum' declaration</source>
        <target>'enum' 宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'enum' declaration</source>
          <target>'enum' 宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'enum' declaration</source>
          <target>'enum' 宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_wrapping_policy_label_text">
        <source>Lin&amp;e wrapping policy:</source>
        <target>行の折り返しポリシー(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lin&amp;e wrapping policy:</source>
          <target>行の折り返しポリシー(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lin&amp;e wrapping policy:</source>
          <target>行の折り返しポリシー(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_policy_label_text">
        <source>Indent&amp;ation policy:</source>
        <target>インデント・ポリシー(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent&amp;ation policy:</source>
          <target>インデント・ポリシー(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent&amp;ation policy:</source>
          <target>インデント・ポリシー(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_force_split_checkbox_text">
        <source>&amp;Force split</source>
        <target>強制分割(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Force split</source>
          <target>強制分割(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Force split</source>
          <target>強制分割(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_force_split_checkbox_multi_text">
        <source>&amp;Force split</source>
        <target>強制分割(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Force split</source>
          <target>強制分割(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Force split</source>
          <target>強制分割(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_line_width_for_preview_label_text">
        <source>&amp;Set line width for preview window:</source>
        <target>プレビュー・ウィンドウの行の幅を設定(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Set line width for preview window:</source>
          <target>プレビュー・ウィンドウの行の幅を設定(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Set line width for preview window:</source>
          <target>プレビュー・ウィンドウの行の幅を設定(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_group">
        <source>Settings for {0}</source>
        <target>{0} の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings for {0}</source>
          <target>{0} の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings for {0}</source>
          <target>{0} の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_multi_group">
        <source>Settings for {0} ({1} items)</source>
        <target>{0} の設定 ({1} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings for {0} ({1} items)</source>
          <target>{0} の設定 ({1} 項目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings for {0} ({1} items)</source>
          <target>{0} の設定 ({1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_multiple_selections">
        <source>Settings for multiple selections ({0} items)</source>
        <target>複数選択の設定 ({0} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Settings for multiple selections ({0} items)</source>
          <target>複数選択の設定 ({0} 項目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Settings for multiple selections ({0} items)</source>
          <target>複数選択の設定 ({0} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_occurences">
        <source>{0} ({1} of {2})</source>
        <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} of {2})</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} of {2})</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_do_not_split">
        <source>Do not wrap</source>
        <target>折り返しなし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do not wrap</source>
          <target>折り返しなし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not wrap</source>
          <target>折り返しなし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_when_necessary">
        <source>Wrap only when necessary</source>
        <target>必要時にのみ折り返す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrap only when necessary</source>
          <target>必要時にのみ折り返す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrap only when necessary</source>
          <target>必要時にのみ折り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_always_wrap_first_others_when_necessary">
        <source>Always wrap first element, others when necessary</source>
        <target>常に最初の要素を折り返し、その他は必要時に折り返す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Always wrap first element, others when necessary</source>
          <target>常に最初の要素を折り返し、その他は必要時に折り返す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always wrap first element, others when necessary</source>
          <target>常に最初の要素を折り返し、その他は必要時に折り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always">
        <source>Wrap all elements, every element on a new line</source>
        <target>すべての要素を折り返し、各要素で改行する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrap all elements, every element on a new line</source>
          <target>すべての要素を折り返し、各要素で改行する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrap all elements, every element on a new line</source>
          <target>すべての要素を折り返し、各要素で改行する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always_indent_all_but_first">
        <source>Wrap all elements, indent all but the first element</source>
        <target>すべての要素を折り返し、最初の要素以外のすべての要素をインデントする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrap all elements, indent all but the first element</source>
          <target>すべての要素を折り返し、最初の要素以外のすべての要素をインデントする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrap all elements, indent all but the first element</source>
          <target>すべての要素を折り返し、最初の要素以外のすべての要素をインデントする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always_except_first_only_if_necessary">
        <source>Wrap all elements, except first element if not necessary</source>
        <target>必要時以外は最初の要素以外のすべての要素を折り返す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrap all elements, except first element if not necessary</source>
          <target>必要時以外は最初の要素以外のすべての要素を折り返す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrap all elements, except first element if not necessary</source>
          <target>必要時以外は最初の要素以外のすべての要素を折り返す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent">
        <source>Line width and indentation levels</source>
        <target>行の幅およびインデント・レベル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line width and indentation levels</source>
          <target>行の幅およびインデント・レベル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line width and indentation levels</source>
          <target>行の幅およびインデント・レベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent_option_max_line_width">
        <source>Max&amp;imum line width:</source>
        <target>行の最大幅(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximum line width:</source>
          <target>行の最大幅(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Max&amp;imum line width:</source>
          <target>行の最大幅(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent_option_default_indent_wrapped">
        <source>Defa&amp;ult indentation for wrapped lines:</source>
        <target>折り返しされた行のデフォルト・インデント(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defa&amp;ult indentation for wrapped lines:</source>
          <target>折り返しされた行のデフォルト・インデント(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defa&amp;ult indentation for wrapped lines:</source>
          <target>折り返しされた行のデフォルト・インデント(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent_option_default_indent_array">
        <source>Default indentation for arra&amp;y initializers:</source>
        <target>配列イニシャライザーのデフォルト・インデント(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default indentation for arra&amp;y initializers:</source>
          <target>配列イニシャライザーのデフォルト・インデント(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default indentation for arra&amp;y initializers:</source>
          <target>配列イニシャライザーのデフォルト・インデント(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_error_invalid_value">
        <source>The key ''{0}'' contained an invalid value; resetting to defaults.</source>
        <target>キー ''{0}'' に無効な値が含まれています。デフォルトにリセットします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The key ''{0}'' contained an invalid value; resetting to defaults.</source>
          <target>キー ''{0}'' に無効な値が含まれています。デフォルトにリセットします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The key ''{0}'' contained an invalid value; resetting to defaults.</source>
          <target>キー ''{0}'' に無効な値が含まれています。デフォルトにリセットします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_superinterfaces">
        <source>'implements' clause</source>
        <target>'implements' 文節</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'implements' clause</source>
          <target>'implements' 文節</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'implements' clause</source>
          <target>'implements' 文節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_assignment_alignment">
        <source>Assignments</source>
        <target>代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assignments</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assignments</source>
          <target>代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_binary_expression">
        <source>Binary Expression settings</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_binary_expression_wrap_operator">
        <source>Wrap &amp;before operator</source>
        <target>演算子の前で折り返す(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wrap &amp;before operator</source>
          <target>演算子の前で折り返す(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrap &amp;before operator</source>
          <target>演算子の前で折り返す(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_preview_header">
        <source>Blank Lines</source>
        <target>ブランク行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Blank Lines</source>
          <target>ブランク行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Blank Lines</source>
          <target>ブランク行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_group_title">
        <source>Blank lines in compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位内のブランク行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Blank lines in compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位内のブランク行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Blank lines in compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位内のブランク行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_before_package">
        <source>Before p&amp;ackage declaration:</source>
        <target>パッケージ宣言の前(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before p&amp;ackage declaration:</source>
          <target>パッケージ宣言の前(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before p&amp;ackage declaration:</source>
          <target>パッケージ宣言の前(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_after_package">
        <source>Af&amp;ter package declaration:</source>
        <target>パッケージ宣言の後(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After packa&amp;ge declaration:</source>
          <target>パッケージ宣言の後(&amp;G):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Af&amp;ter package declaration:</source>
          <target>パッケージ宣言の後(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_before_import">
        <source>&amp;Before import declaration:</source>
        <target>インポート宣言の前(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Before import declaration:</source>
          <target>インポート宣言の前(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Before import declaration:</source>
          <target>インポート宣言の前(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_after_import">
        <source>After import de&amp;claration:</source>
        <target>インポート宣言の後(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After import de&amp;claration:</source>
          <target>インポート宣言の後(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After import de&amp;claration:</source>
          <target>インポート宣言の後(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_between_import_groups">
        <source>Between imp&amp;ort groups:</source>
        <target>インポート・グループの間(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Between i&amp;mport groups:</source>
          <target>インポート・グループの間(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Between imp&amp;ort groups:</source>
          <target>インポート・グループの間(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_between_type_declarations">
        <source>Between class declarat&amp;ions:</source>
        <target>クラス宣言の間(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Between class declarat&amp;ions:</source>
          <target>クラス宣言の間(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Between class declarat&amp;ions:</source>
          <target>クラス宣言の間(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_group_title">
        <source>Blank lines within class declarations</source>
        <target>クラス宣言内のブランク行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Blank lines within class declarations</source>
          <target>クラス宣言内のブランク行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Blank lines within class declarations</source>
          <target>クラス宣言内のブランク行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_first_decl">
        <source>Before &amp;first declaration:</source>
        <target>最初の宣言の前(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before &amp;first declaration:</source>
          <target>最初の宣言の前(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before &amp;first declaration:</source>
          <target>最初の宣言の前(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_decls_of_same_kind">
        <source>Before declarations of the same &amp;kind:</source>
        <target>同じ種類の宣言の前(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before declarations of the same &amp;kind:</source>
          <target>同じ種類の宣言の前(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before declarations of the same &amp;kind:</source>
          <target>同じ種類の宣言の前(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_member_class_decls">
        <source>Before member cla&amp;ss declarations:</source>
        <target>メンバー・クラス宣言の前(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before member cla&amp;ss declarations:</source>
          <target>メンバー・クラス宣言の前(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before member cla&amp;ss declarations:</source>
          <target>メンバー・クラス宣言の前(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_field_decls">
        <source>B&amp;efore field declarations:</source>
        <target>フィールド宣言の前(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;efore field declarations:</source>
          <target>フィールド宣言の前(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;efore field declarations:</source>
          <target>フィールド宣言の前(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_method_decls">
        <source>Before met&amp;hod declarations:</source>
        <target>メソッド宣言の前(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Before met&amp;hod declarations:</source>
          <target>メソッド宣言の前(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Before met&amp;hod declarations:</source>
          <target>メソッド宣言の前(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_at_beginning_of_method_body">
        <source>At beginning of method bod&amp;y:</source>
        <target>メソッド本文の先頭(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>At beginning of method bod&amp;y:</source>
          <target>メソッド本文の先頭(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At beginning of method bod&amp;y:</source>
          <target>メソッド本文の先頭(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_blank_lines_group_title">
        <source>Existing blank lines</source>
        <target>既存のブランク行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Existing blank lines</source>
          <target>既存のブランク行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing blank lines</source>
          <target>既存のブランク行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_blank_lines_option_empty_lines_to_preserve">
        <source>N&amp;umber of empty lines to preserve:</source>
        <target>保持する空き行数(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>N&amp;umber of empty lines to preserve:</source>
          <target>保持する空き行数(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>N&amp;umber of empty lines to preserve:</source>
          <target>保持する空き行数(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_preview_header">
        <source>Braces</source>
        <target>中括弧</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Braces</source>
          <target>中括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Braces</source>
          <target>中括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_same_line">
        <source>Same line</source>
        <target>同じ行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Same line</source>
          <target>同じ行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Same line</source>
          <target>同じ行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_next_line">
        <source>Next line</source>
        <target>次の行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next line</source>
          <target>次の行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next line</source>
          <target>次の行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_next_line_indented">
        <source>Next line indented</source>
        <target>インデントされた次の行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next line indented</source>
          <target>インデントされた次の行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next line indented</source>
          <target>インデントされた次の行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_next_line_on_wrap">
        <source>Next line on wrap</source>
        <target>次の折り返し行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next line on wrap</source>
          <target>次の折り返し行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next line on wrap</source>
          <target>次の折り返し行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_group_brace_positions_title">
        <source>Brace positions</source>
        <target>中括弧の位置</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brace positions</source>
          <target>中括弧の位置</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brace positions</source>
          <target>中括弧の位置</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_class_declaration">
        <source>&amp;Class or interface declaration:</source>
        <target>クラスまたはインターフェースの宣言(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Class or interface declaration:</source>
          <target>クラスまたはインターフェースの宣言(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Class or interface declaration:</source>
          <target>クラスまたはインターフェースの宣言(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_anonymous_class_declaration">
        <source>Anon&amp;ymous class declaration:</source>
        <target>匿名クラス宣言(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Anon&amp;ymous class declaration:</source>
          <target>匿名クラス宣言(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anon&amp;ymous class declaration:</source>
          <target>匿名クラス宣言(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_method_declaration">
        <source>Met&amp;hod declaration:</source>
        <target>メソッド宣言(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Met&amp;hod declaration:</source>
          <target>メソッド宣言(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Met&amp;hod declaration:</source>
          <target>メソッド宣言(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_constructor_declaration">
        <source>Constr&amp;uctor declaration:</source>
        <target>コンストラクター宣言(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constr&amp;uctor declaration:</source>
          <target>コンストラクター宣言(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constr&amp;uctor declaration:</source>
          <target>コンストラクター宣言(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_blocks">
        <source>&amp;Blocks:</source>
        <target>ブロック(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Blocks:</source>
          <target>ブロック(&amp;B):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Blocks:</source>
          <target>ブロック(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_blocks_in_case">
        <source>Bloc&amp;ks in case statement:</source>
        <target>case ステートメント内のブロック(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bloc&amp;ks in case statement:</source>
          <target>case ステートメント内のブロック(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bloc&amp;ks in case statement:</source>
          <target>case ステートメント内のブロック(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_switch_case">
        <source>'&amp;switch' statement:</source>
        <target>'switch' ステートメント(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'&amp;switch' statement:</source>
          <target>'switch' ステートメント(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'&amp;switch' statement:</source>
          <target>'switch' ステートメント(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_array_initializer">
        <source>Array initiali&amp;zer:</source>
        <target>配列イニシャライザー(&amp;Z):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array initiali&amp;zer:</source>
          <target>配列イニシャライザー(&amp;Z):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array initiali&amp;zer:</source>
          <target>配列イニシャライザー(&amp;Z):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_keep_empty_array_initializer_on_one_line">
        <source>Keep empty array &amp;initializer on one line</source>
        <target>空の配列イニシャライザーを 1 行に保持(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep empty array &amp;initializer on one line</source>
          <target>空の配列イニシャライザーを 1 行に保持(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep empty array &amp;initializer on one line</source>
          <target>空の配列イニシャライザーを 1 行に保持(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_enum_declaration">
        <source>&amp;Enum declaration:</source>
        <target>列挙宣言(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enum declaration:</source>
          <target>列挙宣言(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enum declaration:</source>
          <target>列挙宣言(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_enumconst_declaration">
        <source>Enum c&amp;onstant body:</source>
        <target>列挙定数本文(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum c&amp;onstant body:</source>
          <target>列挙定数本文(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum c&amp;onstant body:</source>
          <target>列挙定数本文(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_annotation_type_declaration">
        <source>&amp;Annotation type declaration:</source>
        <target>注釈型宣言(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Annotation type declaration:</source>
          <target>注釈型宣言(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Annotation type declaration:</source>
          <target>注釈型宣言(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_preview_title">
        <source>A sample source file for the code formatter preview</source>
        <target>コード・フォーマッター・プレビューのサンプル・ソース・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A sample source file for the code formatter preview</source>
          <target>コード・フォーマッター・プレビューのサンプル・ソース・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A sample source file for the code formatter preview</source>
          <target>コード・フォーマッター・プレビューのサンプル・ソース・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group1_title">
        <source>General settings</source>
        <target>一般設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General settings</source>
          <target>一般設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General settings</source>
          <target>一般設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=commentsTabPage_enable_javadoc_comment_formatting">
        <source>Enable &amp;Javadoc comment formatting</source>
        <target>Javadoc コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable &amp;Javadoc comment formatting</source>
          <target>Javadoc コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;Javadoc comment formatting</source>
          <target>Javadoc コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_enable_line_comment_formatting">
        <source>Enable line &amp;comment formatting</source>
        <target>行コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable line &amp;comment formatting</source>
          <target>行コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable line &amp;comment formatting</source>
          <target>行コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_enable_block_comment_formatting">
        <source>Enable &amp;block comment formatting</source>
        <target>ブロック・コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable &amp;block comment formatting</source>
          <target>ブロック・コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;block comment formatting</source>
          <target>ブロック・コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_remove_blank_block_comment_lines">
        <source>Rem&amp;ove blank lines</source>
        <target>ブランク行を除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rem&amp;ove blank lines</source>
          <target>ブランク行を除去(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove blank lines</source>
          <target>ブランク行を除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_format_header">
        <source>Enable &amp;header comment formatting</source>
        <target>ヘッダー・コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable &amp;header comment formatting</source>
          <target>ヘッダー・コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;header comment formatting</source>
          <target>ヘッダー・コメント・フォーマットを使用可能にする(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_format_html">
        <source>Format HTML ta&amp;gs</source>
        <target>HTML タグをフォーマット(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format HTML ta&amp;gs</source>
          <target>HTML タグをフォーマット(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format HTML ta&amp;gs</source>
          <target>HTML タグをフォーマット(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_format_code_snippets">
        <source>Format &amp;Java code snippets inside 'pre' tags</source>
        <target>'pre' タグ内の Java コード・スニペットをフォーマット(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format &amp;Java code snippets inside 'pre' tags</source>
          <target>'pre' タグ内の Java コード・スニペットをフォーマット(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format &amp;Java code snippets inside 'pre' tags</source>
          <target>'pre' タグ内の Java コード・スニペットをフォーマット(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group2_title">
        <source>Javadoc comment settings</source>
        <target>Javadoc コメント設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc comment settings</source>
          <target>Javadoc コメント設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc comment settings</source>
          <target>Javadoc コメント設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_clear_blank_lines">
        <source>Remove blank l&amp;ines</source>
        <target>ブランク行を除去(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove blank l&amp;ines</source>
          <target>ブランク行を除去(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove blank l&amp;ines</source>
          <target>ブランク行を除去(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_blank_line_before_javadoc_tags">
        <source>Blan&amp;k line before Javadoc tags</source>
        <target>Javadoc タグの前のブランク行(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Blan&amp;k line before Javadoc tags</source>
          <target>Javadoc タグの前のブランク行(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Blan&amp;k line before Javadoc tags</source>
          <target>Javadoc タグの前のブランク行(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_indent_javadoc_tags">
        <source>Indent Javadoc tag&amp;s</source>
        <target>Javadoc タグをインデント(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent Javadoc tag&amp;s</source>
          <target>Javadoc タグをインデント(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent Javadoc tag&amp;s</source>
          <target>Javadoc タグをインデント(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_indent_description_after_param">
        <source>Indent description a&amp;fter @param</source>
        <target>@param の後の記述をインデント(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent description a&amp;fter @param</source>
          <target>@param の後の記述をインデント(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent description a&amp;fter @param</source>
          <target>@param の後の記述をインデント(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_new_line_after_param_tags">
        <source>New line &amp;after @param tags</source>
        <target>@param タグの後で改行(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New line &amp;after @param tags</source>
          <target>@param タグの後で改行(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New line &amp;after @param tags</source>
          <target>@param タグの後で改行(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group3_title">
        <source>Line width</source>
        <target>行の幅</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line width</source>
          <target>行の幅</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line width</source>
          <target>行の幅</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_line_width">
        <source>Maximum lin&amp;e width for comments:</source>
        <target>コメント行の最大幅(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ximum line width for comments:</source>
          <target>コメント行の最大幅(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Maximum lin&amp;e width for comments:</source>
          <target>コメント行の最大幅(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group4_title">
        <source>Block comment settings</source>
        <target>ブロック・コメント設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Block comment settings</source>
          <target>ブロック・コメント設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Block comment settings</source>
          <target>ブロック・コメント設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group5_title">
        <source>Indentation settings</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_never_indent_block_comments_on_first_column">
        <source>Never indent block comments on first col&amp;umn</source>
        <target>最初の列でブロック・コメントをインデントしない(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Never indent &amp;block comments on first column</source>
          <target>最初の列でブロック・コメントをインデントしない(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Never indent block comments on first col&amp;umn</source>
          <target>最初の列でブロック・コメントをインデントしない(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_never_indent_line_comments_on_first_column">
        <source>Never indent line &amp;comments on first column</source>
        <target>最初の列で行コメントをインデントしない(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Never indent line &amp;comments on first column</source>
          <target>最初の列で行コメントをインデントしない(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Never indent line &amp;comments on first column</source>
          <target>最初の列で行コメントをインデントしない(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_preview_header" translate="no">
        <source>If...else</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_title">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_else_statements">
        <source>Insert new line before '&amp;else' in an 'if' statement</source>
        <target>'if' ステートメント内の 'else' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line before '&amp;else' in an 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメント内の 'else' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line before '&amp;else' in an 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメント内の 'else' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_catch_statements">
        <source>Insert new line before '&amp;catch' in a 'try' statement</source>
        <target>'try' ステートメント内の 'catch' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line before '&amp;catch' in a 'try' statement</source>
          <target>'try' ステートメント内の 'catch' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line before '&amp;catch' in a 'try' statement</source>
          <target>'try' ステートメント内の 'catch' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_finally_statements">
        <source>Insert new line before '&amp;finally' in a 'try' statement</source>
        <target>'try' ステートメント内の 'finally' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line before '&amp;finally' in a 'try' statement</source>
          <target>'try' ステートメント内の 'finally' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line before '&amp;finally' in a 'try' statement</source>
          <target>'try' ステートメント内の 'finally' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_while_in_do_statements">
        <source>Insert new line before 'w&amp;hile' in a 'do' statement</source>
        <target>'do' ステートメント内の 'while' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line before 'w&amp;hile' in a 'do' statement</source>
          <target>'do' ステートメント内の 'while' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line before 'w&amp;hile' in a 'do' statement</source>
          <target>'do' ステートメント内の 'while' ステートメントの前に改行を挿入(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_title" translate="no">
        <source>'if else'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_then_on_same_line">
        <source>Keep 'then' statement &amp;on same line</source>
        <target>'then' ステートメントを同じ行に保持(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep 'then' statement &amp;on same line</source>
          <target>'then' ステートメントを同じ行に保持(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep 'then' statement &amp;on same line</source>
          <target>'then' ステートメントを同じ行に保持(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_simple_if_on_one_line">
        <source>Keep &amp;simple 'if' on one line</source>
        <target>単純 'if' を 1 行に保持(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep &amp;simple 'if' on one line</source>
          <target>単純 'if' を 1 行に保持(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep &amp;simple 'if' on one line</source>
          <target>単純 'if' を 1 行に保持(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_else_on_same_line">
        <source>Keep 'else' st&amp;atement on same line</source>
        <target>'else' ステートメントを同じ行に保持(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep 'else' st&amp;atement on same line</source>
          <target>'else' ステートメントを同じ行に保持(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep 'else' st&amp;atement on same line</source>
          <target>'else' ステートメントを同じ行に保持(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_else_if_on_one_line">
        <source>&amp;Keep 'else if' on one line</source>
        <target>'else if' を 1 行に保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep 'else if' on one line</source>
          <target>'else if' を 1 行に保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep 'else if' on one line</source>
          <target>'else if' を 1 行に保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_guardian_clause_on_one_line">
        <source>Keep 'return' or 'throw' cla&amp;use on one line</source>
        <target>'return' または 'throw' 文節を 1 行に保持(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Keep 'return' or 'throw' cla&amp;use on one line</source>
          <target>'return' または 'throw' 文節を 1 行に保持(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep 'return' or 'throw' cla&amp;use on one line</source>
          <target>'return' または 'throw' 文節を 1 行に保持(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_preview_header">
        <source>Indentation</source>
        <target>インデント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indentation</source>
          <target>インデント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indentation</source>
          <target>インデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_title">
        <source>General settings</source>
        <target>一般設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>General settings</source>
          <target>一般設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General settings</source>
          <target>一般設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy">
        <source>Tab polic&amp;y:</source>
        <target>タブ・ポリシー(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tab polic&amp;y:</source>
          <target>タブ・ポリシー(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab polic&amp;y:</source>
          <target>タブ・ポリシー(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_SPACE">
        <source>Spaces only</source>
        <target>スペースのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Spaces only</source>
          <target>スペースのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spaces only</source>
          <target>スペースのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_TAB">
        <source>Tabs only</source>
        <target>タブのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tabs only</source>
          <target>タブのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tabs only</source>
          <target>タブのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_MIXED">
        <source>Mixed</source>
        <target>混合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mixed</source>
          <target>混合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mixed</source>
          <target>混合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_size">
        <source>Tab &amp;size:</source>
        <target>タブ・サイズ(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tab &amp;size:</source>
          <target>タブ・サイズ(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab &amp;size:</source>
          <target>タブ・サイズ(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_indent_size">
        <source>&amp;Indentation size:</source>
        <target>インデント・サイズ(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Indentation size:</source>
          <target>インデント・サイズ(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indentation size:</source>
          <target>インデント・サイズ(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_field_alignment_group_title">
        <source>Alignment of fields in class declarations</source>
        <target>クラス宣言内のフィールドの位置合わせ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Alignment of fields in class declarations</source>
          <target>クラス宣言内のフィールドの位置合わせ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alignment of fields in class declarations</source>
          <target>クラス宣言内のフィールドの位置合わせ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_field_alignment_group_align_fields_in_columns">
        <source>&amp;Align fields in columns</source>
        <target>列内のフィールドの位置合わせ(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Align fields in columns</source>
          <target>列内のフィールドの位置合わせ(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Align fields in columns</source>
          <target>列内のフィールドの位置合わせ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_indent_group_title">
        <source>Indent</source>
        <target>インデント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent</source>
          <target>インデント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent</source>
          <target>インデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_class_body">
        <source>Declarations within class &amp;body</source>
        <target>クラス本文内の宣言(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declarations within class &amp;body</source>
          <target>クラス本文内の宣言(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declarations within class &amp;body</source>
          <target>クラス本文内の宣言(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_enum_const">
        <source>Declarations within en&amp;um constants</source>
        <target>列挙定数内の宣言(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declarations within en&amp;um constants</source>
          <target>列挙定数内の宣言(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declarations within en&amp;um constants</source>
          <target>列挙定数内の宣言(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_enum_decl">
        <source>De&amp;clarations within enum declaration</source>
        <target>列挙宣言内の宣言(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>De&amp;clarations within enum declaration</source>
          <target>列挙宣言内の宣言(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;clarations within enum declaration</source>
          <target>列挙宣言内の宣言(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_annot_decl">
        <source>Declarations within annotation declaration</source>
        <target>注釈宣言内の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declarations within annotation declaration</source>
          <target>注釈宣言内の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declarations within annotation declaration</source>
          <target>注釈宣言内の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_block_group_option_indent_statements_compare_to_body">
        <source>Stat&amp;ements within method/constructor body</source>
        <target>メソッド/コンストラクター本文内のステートメント(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stat&amp;ements within method/constructor body</source>
          <target>メソッド/コンストラクター本文内のステートメント(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stat&amp;ements within method/constructor body</source>
          <target>メソッド/コンストラクター本文内のステートメント(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_block_group_option_indent_statements_compare_to_block">
        <source>Statements within bl&amp;ocks</source>
        <target>ブロック内のステートメント(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Statements within bl&amp;ocks</source>
          <target>ブロック内のステートメント(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statements within bl&amp;ocks</source>
          <target>ブロック内のステートメント(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_indent_empty_lines">
        <source>Empty lines</source>
        <target>空の行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty lines</source>
          <target>空の行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty lines</source>
          <target>空の行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_switch_group_option_indent_statements_within_switch_body">
        <source>Statements wit&amp;hin 'switch' body</source>
        <target>'switch' 本文内のステートメント(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Statements wit&amp;hin 'switch' body</source>
          <target>'switch' 本文内のステートメント(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statements wit&amp;hin 'switch' body</source>
          <target>'switch' 本文内のステートメント(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_switch_group_option_indent_statements_within_case_body">
        <source>Statements within 'case' bo&amp;dy</source>
        <target>'case' 本文内のステートメント(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Statements within 'case' bo&amp;dy</source>
          <target>'case' 本文内のステートメント(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statements within 'case' bo&amp;dy</source>
          <target>'case' 本文内のステートメント(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_switch_group_option_indent_break_statements">
        <source>'brea&amp;k' statements</source>
        <target>'break' ステートメント(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'brea&amp;k' statements</source>
          <target>'break' ステートメント(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'brea&amp;k' statements</source>
          <target>'break' ステートメント(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_use_tabs_only_for_leading_indentations">
        <source>Use tabs only for leading indentations</source>
        <target>先頭のインデントにのみタブを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use tabs only for leading indentations</source>
          <target>先頭のインデントにのみタブを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use tabs only for leading indentations</source>
          <target>先頭のインデントにのみタブを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_braces_title">
        <source>B&amp;races</source>
        <target>中括弧(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;races</source>
          <target>中括弧(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;races</source>
          <target>中括弧(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_ProfileName_Label">
        <source>&amp;Profile name:</source>
        <target>プロファイル名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile name:</source>
          <target>プロファイル名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile name:</source>
          <target>プロファイル名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_NewCreated_Status">
        <source>A new profile will be created.</source>
        <target>新規プロファイルが作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A new profile will be created.</source>
          <target>新規プロファイルが作成されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A new profile will be created.</source>
          <target>新規プロファイルが作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_indentation_title">
        <source>In&amp;dentation</source>
        <target>インデント(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;dentation</source>
          <target>インデント(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;dentation</source>
          <target>インデント(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_whitespace_title">
        <source>&amp;White Space</source>
        <target>空白(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;White Space</source>
          <target>空白(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;White Space</source>
          <target>空白(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_blank_lines_title">
        <source>Bla&amp;nk Lines</source>
        <target>ブランク行(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bla&amp;nk Lines</source>
          <target>ブランク行(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bla&amp;nk Lines</source>
          <target>ブランク行(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_new_lines_title">
        <source>New &amp;Lines</source>
        <target>改行(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;Lines</source>
          <target>改行(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;Lines</source>
          <target>改行(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_control_statements_title">
        <source>Con&amp;trol Statements</source>
        <target>制御ステートメント(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Con&amp;trol Statements</source>
          <target>制御ステートメント(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;trol Statements</source>
          <target>制御ステートメント(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_line_wrapping_title">
        <source>Line Wrappin&amp;g</source>
        <target>行折り返し(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line Wr&amp;apping</source>
          <target>行折り返し(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line Wrappin&amp;g</source>
          <target>行折り返し(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_comments_title">
        <source>Co&amp;mments</source>
        <target>コメント(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;mments</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mments</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_preview_header">
        <source>New Lines</source>
        <target>改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Lines</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Lines</source>
          <target>改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_title">
        <source>Insert new line</source>
        <target>新しい行の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line</source>
          <target>新しい行の挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line</source>
          <target>新しい行の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_class_body">
        <source>in empty &amp;class body</source>
        <target>空のクラス本文内(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empty &amp;class body</source>
          <target>空のクラス本文内(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empty &amp;class body</source>
          <target>空のクラス本文内(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_annotation_decl_body">
        <source>in empty annotation body</source>
        <target>空の注釈本文内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empty annotation body</source>
          <target>空の注釈本文内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empty annotation body</source>
          <target>空の注釈本文内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_anonymous_class_body">
        <source>in empty anonymous class &amp;body</source>
        <target>空の匿名クラス本文内(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empty anonymous class &amp;body</source>
          <target>空の匿名クラス本文内(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empty anonymous class &amp;body</source>
          <target>空の匿名クラス本文内(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_enum_declaration">
        <source>in empty &amp;enum declaration</source>
        <target>空の列挙宣言内(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empty &amp;enum declaration</source>
          <target>空の列挙宣言内(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empty &amp;enum declaration</source>
          <target>空の列挙宣言内(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_enum_constant">
        <source>in empty en&amp;um constant body</source>
        <target>空の列挙定数本文内(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empty en&amp;um constant body</source>
          <target>空の列挙定数本文内(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empty en&amp;um constant body</source>
          <target>空の列挙定数本文内(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_method_body">
        <source>in empt&amp;y method body</source>
        <target>空のメソッド本文内(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empt&amp;y method body</source>
          <target>空のメソッド本文内(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empt&amp;y method body</source>
          <target>空のメソッド本文内(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_block">
        <source>in empty bloc&amp;k</source>
        <target>空のブロック内(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>in empty bloc&amp;k</source>
          <target>空のブロック内(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in empty bloc&amp;k</source>
          <target>空のブロック内(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_end_of_file">
        <source>at end of &amp;file</source>
        <target>ファイルの終わり(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>at end of &amp;file</source>
          <target>ファイルの終わり(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>at end of &amp;file</source>
          <target>ファイルの終わり(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_empty_statement_group_title">
        <source>Empty statements</source>
        <target>空のステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty statements</source>
          <target>空のステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty statements</source>
          <target>空のステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_emtpy_statement_group_option_empty_statement_on_new_line">
        <source>Put empty &amp;statement on new line</source>
        <target>空のステートメントを 1 行に配置(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Put empty &amp;statement on new line</source>
          <target>空のステートメントを 1 行に配置(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Put empty &amp;statement on new line</source>
          <target>空のステートメントを 1 行に配置(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_arrayInitializer_group_title">
        <source>Array initializers</source>
        <target>配列イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Array initializers</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array initializers</source>
          <target>配列イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_array_group_option_after_opening_brace_of_array_initializer">
        <source>Insert new line &amp;after opening brace of array initializer</source>
        <target>配列イニシャライザーの左中括弧の後に改行を挿入(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line after openin&amp;g brace of array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザーの左中括弧の後に改行を挿入(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line &amp;after opening brace of array initializer</source>
          <target>配列イニシャライザーの左中括弧の後に改行を挿入(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_array_group_option_before_closing_brace_of_array_initializer">
        <source>Insert new line before closing brace of array initiali&amp;zer</source>
        <target>配列イニシャライザーの右中括弧の前に改行を挿入(&amp;Z)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line before closing brace of array initiali&amp;zer</source>
          <target>配列イニシャライザーの右中括弧の前に改行を挿入(&amp;Z)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line before closing brace of array initiali&amp;zer</source>
          <target>配列イニシャライザーの右中括弧の前に改行を挿入(&amp;Z)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_local_variables">
        <source>Insert new line after ann&amp;otations on local variables</source>
        <target>ローカル変数の注釈の後に改行を挿入(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line after ann&amp;otations on local variables</source>
          <target>ローカル変数の注釈の後に改行を挿入(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line after ann&amp;otations on local variables</source>
          <target>ローカル変数の注釈の後に改行を挿入(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_members">
        <source>&amp;Insert new line after annotations on members</source>
        <target>メンバーの注釈の後に改行を挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert new line after annotations on members</source>
          <target>メンバーの注釈の後に改行を挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert new line after annotations on members</source>
          <target>メンバーの注釈の後に改行を挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_paramters">
        <source>Insert new line after annotations on &amp;parameters</source>
        <target>パラメーターの注釈の後に改行を挿入(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert new line after annotations on &amp;parameters</source>
          <target>パラメーターの注釈の後に改行を挿入(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert new line after annotations on &amp;parameters</source>
          <target>パラメーターの注釈の後に改行を挿入(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_title">
        <source>Annotations</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_default_profile_name">
        <source>Eclipse 2.1 [built-in]</source>
        <target>Eclipse 2.1 [ビルトイン]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse 2.1 [built-in]</source>
          <target>Eclipse 2.1 [ビルトイン]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse 2.1 [built-in]</source>
          <target>Eclipse 2.1 [ビルトイン]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_eclipse_profile_name">
        <source>Eclipse [built-in]</source>
        <target>Eclipse [ビルトイン]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse [built-in]</source>
          <target>Eclipse [ビルトイン]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse [built-in]</source>
          <target>Eclipse [ビルトイン]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_java_conventions_profile_name">
        <source>Java Conventions [built-in]</source>
        <target>Java 規約 [ビルトイン]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Conventions [built-in]</source>
          <target>Java 規約 [ビルトイン]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Conventions [built-in]</source>
          <target>Java 規約 [ビルトイン]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=JavaPreview_formatter_exception">
        <source>The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.</source>
        <target>フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.</source>
          <target>フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.</source>
          <target>フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_sort_by_java_element">
        <source>Sort options by Java element</source>
        <target>Java 要素ごとにオプションをソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort options by Java element</source>
          <target>Java 要素ごとにオプションをソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort options by Java element</source>
          <target>Java 要素ごとにオプションをソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_sort_by_syntax_element">
        <source>Sort options by Syntax element</source>
        <target>構文要素ごとにオプションをソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort options by Syntax element</source>
          <target>構文要素ごとにオプションをソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort options by Syntax element</source>
          <target>構文要素ごとにオプションをソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_message_profile_already_exists">
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A profile with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A profile with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_message_profile_name_empty">
        <source>Profile name is empty</source>
        <target>プロファイル名が空です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile name is empty</source>
          <target>プロファイル名が空です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile name is empty</source>
          <target>プロファイル名が空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_dialog_title">
        <source>Load Profile</source>
        <target>プロファイルのロード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Load Profile</source>
          <target>プロファイルのロード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load Profile</source>
          <target>プロファイルのロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_dialog_label">
        <source>A profile with the name ''{0}'' already exists in this workspace. What would you like to do?</source>
        <target>名前 ''{0}'' のプロファイルは、このワークスペース内にすでに存在します。 どうしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A profile with the name ''{0}'' already exists in this workspace. What would you like to do?</source>
          <target>名前 ''{0}'' のプロファイルは、このワークスペース内にすでに存在します。 どうしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A profile with the name ''{0}'' already exists in this workspace. What would you like to do?</source>
          <target>名前 ''{0}'' のプロファイルは、このワークスペース内にすでに存在します。 どうしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_rename_radio_button_desc">
        <source>&amp;Rename the imported profile:</source>
        <target>インポートしたプロファイルを名前変更(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Rename the imported profile:</source>
          <target>インポートしたプロファイルを名前変更(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Rename the imported profile:</source>
          <target>インポートしたプロファイルを名前変更(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_overwrite_radio_button_desc">
        <source>&amp;Overwrite the existing profile</source>
        <target state="x-reviewed">既存プロファイルを上書き(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Overwrite the existing profile</source>
          <target>Overwrite the existing profile(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Overwrite the existing profile</source>
          <target>既存プロファイルを上書き(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_dialog_title">
        <source>Export Profile</source>
        <target>プロファイルのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Profile</source>
          <target>プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Profile</source>
          <target>プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_error_title">
        <source>Export Profile</source>
        <target>プロファイルのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Profile</source>
          <target>プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Profile</source>
          <target>プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_error_message">
        <source>Could not export the profiles.</source>
        <target>プロファイルをエクスポートできませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not export the profiles.</source>
          <target>プロファイルをエクスポートできませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not export the profiles.</source>
          <target>プロファイルをエクスポートできませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_dialog_title">
        <source>Import Profile</source>
        <target>プロファイルのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Profile</source>
          <target>プロファイルのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Profile</source>
          <target>プロファイルのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_title">
        <source>Import Profile</source>
        <target>プロファイルのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Profile</source>
          <target>プロファイルのインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Profile</source>
          <target>プロファイルのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_message">
        <source>Import failed. Not a valid profile.</source>
        <target>インポートに失敗しました。 有効なプロファイルではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import failed. Not a valid profile.</source>
          <target>インポートに失敗しました。 有効なプロファイルではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import failed. Not a valid profile.</source>
          <target>インポートに失敗しました。 有効なプロファイルではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_too_new_title">
        <source>Importing Profile</source>
        <target>プロファイルのインポート中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Importing Profile</source>
          <target>プロファイルのインポート中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Importing Profile</source>
          <target>プロファイルのインポート中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_too_new_message">
        <source>This profile has been created with a more recent Eclipse build than the one you are using. Some older settings might be reset to their default values and newer settings are ignored. Please note that upgrading profiles from older to newer builds is fully supported.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_overwrite_title">
        <source>Export Profile</source>
        <target>プロファイルのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Profile</source>
          <target>プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Profile</source>
          <target>プロファイルのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_overwrite_message">
        <source>The file ''{0}'' already exists.
Do you want to replace it?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_edit_button_desc">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_remove_button_desc">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_new_button_desc">
        <source>Ne&amp;w...</source>
        <target>新規(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ne&amp;w...</source>
          <target>新規(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ne&amp;w...</source>
          <target>新規(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_button_desc">
        <source>I&amp;mport...</source>
        <target>インポート(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;mport...</source>
          <target>インポート(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_button_desc">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_preview_label_text">
        <source>Prev&amp;iew:</source>
        <target>プレビュー(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Prev&amp;iew:</source>
          <target>プレビュー(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prev&amp;iew:</source>
          <target>プレビュー(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_error_reading_xml_message">
        <source>Problems reading profiles from XML</source>
        <target>プロファイルを XML から読み取っているときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems reading profiles from XML</source>
          <target>プロファイルを XML から読み取っているときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reading profiles from XML</source>
          <target>プロファイルを XML から読み取っているときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_error_serializing_xml_message">
        <source>Problems serializing the profiles to XML</source>
        <target>プロファイルを XML にシリアライズしているときに問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems serializing the profiles to XML</source>
          <target>プロファイルを XML にシリアライズしているときに問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems serializing the profiles to XML</source>
          <target>プロファイルを XML にシリアライズしているときに問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_delete_confirmation_title">
        <source>Confirm Remove</source>
        <target>除去を確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Remove</source>
          <target>除去を確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Remove</source>
          <target>除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_delete_confirmation_question">
        <source>Are you sure you want to remove profile ''{0}''?</source>
        <target>プロファイル ''{0}'' を除去しますか ?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove profile ''{0}''?</source>
          <target>プロファイル ''{0}'' を除去しますか ?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove profile ''{0}''?</source>
          <target>プロファイル ''{0}'' を除去しますか ?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_status_message_profile_with_this_name_already_exists">
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A profile with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A profile with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_status_message_profile_name_is_empty">
        <source>Profile name is empty</source>
        <target>プロファイル名が空です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile name is empty</source>
          <target>プロファイル名が空です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile name is empty</source>
          <target>プロファイル名が空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_dialog_title">
        <source>New Profile</source>
        <target state="x-reviewed">新規プロファイル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Profile</source>
          <target>新規プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_profile_name_label_text">
        <source>&amp;Profile name:</source>
        <target>プロファイル名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Profile name:</source>
          <target>プロファイル名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Profile name:</source>
          <target>プロファイル名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_base_profile_label_text">
        <source>I&amp;nitialize settings with the following profile:</source>
        <target>次のプロファイルで設定を初期化(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nitialize settings with the following profile:</source>
          <target>次のプロファイルで設定を初期化(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nitialize settings with the following profile:</source>
          <target>次のプロファイルで設定を初期化(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_open_edit_dialog_checkbox_text">
        <source>&amp;Open the edit dialog now</source>
        <target>編集ダイアログを開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open the edit dialog now</source>
          <target>編集ダイアログを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open the edit dialog now</source>
          <target>編集ダイアログを開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_dialog_title">
        <source>Profile ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' プロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Profile ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' プロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Profile ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' プロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_apply_button">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply</source>
          <target>適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_Export_Button">
        <source>E&amp;xport...</source>
        <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xport...</source>
          <target>エクスポート(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_Duplicate_Status">
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A profile with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A profile with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロファイルはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_BuiltIn_Status">
        <source>This is a built-in profile, change the name to create a new profile.</source>
        <target>これはビルトイン・プロファイルです。新規プロファイルを作成するには名前を変更してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This is a built-in profile, change the name to create a new profile.</source>
          <target>これはビルトイン・プロファイルです。新規プロファイルを作成するには名前を変更してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This is a built-in profile, change the name to create a new profile.</source>
          <target>これはビルトイン・プロファイルです。新規プロファイルを作成するには名前を変更してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_Shared_Status">
        <source>This is a shared profile, change the name to create a new profile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_EmptyName_Status">
        <source>Profile name is empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_preview_label_text">
        <source>Preview:</source>
        <target>プレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pre&amp;view:</source>
          <target>プレビュー(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_unmanaged_profile">
        <source>Unmanaged profile</source>
        <target>管理されていないプロファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unmanaged profile</source>
          <target>管理されていないプロファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unmanaged profile</source>
          <target>管理されていないプロファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_unmanaged_profile_with_name">
        <source>Unmanaged profile ''{0}''</source>
        <target>管理されていないプロファイル ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unmanaged profile ''{0}''</source>
          <target>管理されていないプロファイル ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unmanaged profile ''{0}''</source>
          <target>管理されていないプロファイル ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_error_msg_values_text_unassigned">
        <source>Values and text must be assigned.</source>
        <target>値とテキストを割り当てる必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Values and text must be assigned.</source>
          <target>値とテキストを割り当てる必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values and text must be assigned.</source>
          <target>値とテキストを割り当てる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_error_msg_values_items_text_unassigned">
        <source>Values, items and text must be assigned.</source>
        <target>値、項目およびテキストを割り当てる必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Values, items and text must be assigned.</source>
          <target>値、項目およびテキストを割り当てる必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Values, items and text must be assigned.</source>
          <target>値、項目およびテキストを割り当てる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_NumberPreference_error_invalid_key">
        <source>The key {0} does not yield a valid integer value.</source>
        <target>鍵 {0} は有効な整数値をもたらしません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The key {0} does not yield a valid integer value.</source>
          <target>鍵 {0} は有効な整数値をもたらしません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The key {0} does not yield a valid integer value.</source>
          <target>鍵 {0} は有効な整数値をもたらしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_NumberPreference_error_invalid_value">
        <source>Invalid value: Please enter a number between {0} and {1}.</source>
        <target>無効な値です。{0} から {1} までの数値を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid value: Please enter a number between {0} and {1}.</source>
          <target>無効な値です。{0} から {1} までの数値を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid value: Please enter a number between {0} and {1}.</source>
          <target>無効な値です。{0} から {1} までの数値を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileConfigurationBlock_load_profile_wrong_profile_message">
        <source>Import failed. This is not a valid profile: Expected ''{0}'' but encountered ''{1}''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=FormatterTabPage_ShowInvisibleCharacters_label">
        <source>Show in&amp;visible characters</source>
        <target>不可視文字の表示(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;invisible characters</source>
          <target>不可視文字の表示(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in&amp;visible characters</source>
          <target>不可視文字の表示(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label">
        <source>&amp;Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=ToggleComment.label">
        <source>Togg&amp;le Comment</source>
        <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=ToggleComment.tooltip">
        <source>Toggle Comment For the Selected Lines</source>
        <target>選択された行のコメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment For the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment For the Selected Lines</source>
          <target>選択された行のコメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=ToggleComment.description">
        <source>Toggle comment for the selected lines</source>
        <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle comment for the selected lines</source>
          <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle comment for the selected lines</source>
          <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_tooltip">
        <source>Open an Editor on the Selected Properties Key</source>
        <target>選択されたプロパティー・キーでエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an Editor on the Selected Properties Key</source>
          <target>選択されたプロパティー・キーでエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an Editor on the Selected Properties Key</source>
          <target>選択されたプロパティー・キーでエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_select_element">
        <source>&amp;Select or enter the file to open:</source>
        <target>開くファイルを選択または入力(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select or enter the file to open:</source>
          <target>開くファイルを選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select or enter the file to open:</source>
          <target>開くファイルを選択または入力(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_title">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_message">
        <source>Cannot open default editor.</source>
        <target>デフォルトのエディターを開くことができません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open default editor.</source>
          <target>デフォルトのエディターを開くことができません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open default editor.</source>
          <target>デフォルトのエディターを開くことができません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageArgs">
        <source>Cannot open default editor on {0}: 
{1}</source>
        <target>{0} でデフォルトのエディターを開くことができません: 
{1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open default editor on {0}: 
{1}</source>
          <target>{0} でデフォルトのエディターを開くことができません: 
{1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open default editor on {0}: 
{1}</source>
          <target>{0} でデフォルトのエディターを開くことができません: 
{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageProblems">
        <source>Problems Opening Editor</source>
        <target>エディターのオープンに問題があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Opening Editor</source>
          <target>エディターのオープンに問題があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageBadSelection">
        <source>Current text selection does not resolve to a properties key</source>
        <target>現在選択されたテキストはプロパティー・キーに解決されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current text selection does not resolve to a properties key</source>
          <target>現在選択されたテキストはプロパティー・キーに解決されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current text selection does not resolve to a properties key</source>
          <target>現在選択されたテキストはプロパティー・キーに解決されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageErrorResolvingSelection">
        <source>Error resolving current text selection</source>
        <target>現在のテキスト選択のエラー解決中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error resolving current text selection</source>
          <target>現在のテキスト選択のエラー解決中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error resolving current text selection</source>
          <target>現在のテキスト選択のエラー解決中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageErrorSearchingKey">
        <source>Error searching references to the selected properties key</source>
        <target>選択したプロパティー・キーの参照のエラー検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error searching references to the selected properties key</source>
          <target>選択したプロパティー・キーの参照のエラー検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error searching references to the selected properties key</source>
          <target>選択したプロパティー・キーの参照のエラー検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageNoResult">
        <source>Found no references to the selected properties key</source>
        <target>選択したプロパティー・キーの参照は検出されませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found no references to the selected properties key</source>
          <target>選択したプロパティー・キーの参照は検出されませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found no references to the selected properties key</source>
          <target>選択したプロパティー・キーの参照は検出されませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_hyperlinkText">
        <source>Search for usages of ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_title">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_details">
        <source>&amp;Details</source>
        <target>詳細(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Details</source>
          <target>詳細(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Details</source>
          <target>詳細(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select or enter the file to open (? = any character, * = any String):</source>
        <target>開くファイルを選択または入力 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select or enter the file to open (? = any character, * = any String):</source>
          <target>開くファイルを選択または入力 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select or enter the file to open (? = any character, * = any String):</source>
          <target>開くファイルを選択または入力 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_elementLabel">
        <source>Line {0} - {1}</source>
        <target>行 {0} - {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line {0} - {1}</source>
          <target>行 {0} - {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line {0} - {1}</source>
          <target>行 {0} - {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_elementLabelWithMatchCount">
        <source>{0} ({1} matches)</source>
        <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizard_name">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizard_select">
        <source>Select strings to externalize</source>
        <target>外部化するストリングの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select strings to externalize</source>
          <target>外部化するストリングの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select strings to externalize</source>
          <target>外部化するストリングの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_title">
        <source>Externalize Strings in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_description">
        <source>Externalizes strings from code into a properties file. The auto-generated keys should be adjusted.</source>
        <target>ストリングをコードからプロパティー・ファイルへ外部化します。自動生成されたキーは調整する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalizes strings from code into a properties file. The auto-generated keys should be adjusted.</source>
          <target>ストリングをコードからプロパティー・ファイルへ外部化します。自動生成されたキーは調整する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalizes strings from code into a properties file. The auto-generated keys should be adjusted.</source>
          <target>ストリングをコードからプロパティー・ファイルへ外部化します。自動生成されたキーは調整する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_exception_title">
        <source>Externalizing Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalizing Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalizing Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_exception_message">
        <source>Unexpected exception while creating UI. See log for a detailed error description.</source>
        <target>UI 作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception while creating UI. See log for a detailed error description.</source>
          <target>UI 作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception while creating UI. See log for a detailed error description.</source>
          <target>UI 作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_common_prefix">
        <source>&amp;Enter common prefix for generated keys (optional):</source>
        <target>生成するキーの共通接頭部を入力します(オプション) (&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enter common prefix for generated keys (optional):</source>
          <target>生成するキーの共通接頭部を入力します(オプション) (&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter common prefix for generated keys (optional):</source>
          <target>生成するキーの共通接頭部を入力します(オプション) (&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_context">
        <source>Conte&amp;xt:</source>
        <target>コンテキスト(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conte&amp;xt:</source>
          <target>コンテキスト(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conte&amp;xt:</source>
          <target>コンテキスト(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_strings_to_externalize">
        <source>St&amp;rings to externalize:</source>
        <target>外部化するストリング(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>St&amp;rings to externalize:</source>
          <target>外部化するストリング(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>St&amp;rings to externalize:</source>
          <target>外部化するストリング(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Externalize_Selected">
        <source>Externa&amp;lize</source>
        <target>外部化(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externa&amp;lize</source>
          <target>外部化(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externa&amp;lize</source>
          <target>外部化(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Ignore_Selected">
        <source>&amp;Ignore</source>
        <target>無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ignore</source>
          <target>無視(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore</source>
          <target>無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Internalize_Selected">
        <source>In&amp;ternalize</source>
        <target>内部化(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;ternalize</source>
          <target>内部化(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;ternalize</source>
          <target>内部化(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Revert_Selected">
        <source>Re&amp;vert</source>
        <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;vert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;vert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_isEclipseNLSCheckbox">
        <source>&amp;Use Eclipse's string externalization mechanism</source>
        <target>Eclipse のストリング外部化機能を使用する(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use Eclipse's string externalization mechanism</source>
          <target>Eclipse のストリング外部化機能を使用する(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use Eclipse's string externalization mechanism</source>
          <target>Eclipse のストリング外部化機能を使用する(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Rename_Keys">
        <source>Rename &amp;keys...</source>
        <target>キーの名前変更(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename &amp;keys...</source>
          <target>キーの名前変更(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename &amp;keys...</source>
          <target>キーの名前変更(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Label">
        <source>Enter the new value:</source>
        <target>新しい値を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new value:</source>
          <target>新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new value:</source>
          <target>新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Enter_key">
        <source>New &amp;key:</source>
        <target>新規キー(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;key:</source>
          <target>新規キー(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;key:</source>
          <target>新規キー(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_ext_Label">
        <source>Enter the new key and value:</source>
        <target>新規キーおよび新しい値を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new key and value:</source>
          <target>新規キーおよび新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new key and value:</source>
          <target>新規キーおよび新しい値を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Enter_value">
        <source>New &amp;value:</source>
        <target>新しい値(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;value:</source>
          <target>新しい値(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;value:</source>
          <target>新しい値(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Title">
        <source>Edit Entry</source>
        <target>エントリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Entry</source>
          <target>エントリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Entry</source>
          <target>エントリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_empty_key">
        <source>Key cannot be empty.</source>
        <target>キーは空欄にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key cannot be empty.</source>
          <target>キーは空欄にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key cannot be empty.</source>
          <target>キーは空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_invalid_key">
        <source>Key contains white spaces.</source>
        <target>キーには空白が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key contains white spaces.</source>
          <target>キーには空白が含まれています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key contains white spaces.</source>
          <target>キーには空白が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_invalid_EclipseNLS_key">
        <source>Key is not a valid Java identifier.</source>
        <target>キーは無効な Java 識別子です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key is not a valid Java identifier.</source>
          <target>キーは無効な Java 識別子です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key is not a valid Java identifier.</source>
          <target>キーは無効な Java 識別子です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse1">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse2">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse3">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target>参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse4">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse5">
        <source>Brows&amp;e...</source>
        <target>参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse6">
        <source>Brow&amp;se...</source>
        <target>参照(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brow&amp;se...</source>
          <target>参照(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brow&amp;se...</source>
          <target>参照(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_file_name">
        <source>Propert&amp;y file name:</source>
        <target>プロパティー・ファイル名(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Propert&amp;y file name:</source>
          <target>プロパティー・ファイル名(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Propert&amp;y file name:</source>
          <target>プロパティー・ファイル名(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_substitutionPattern">
        <source>S&amp;ubstitution pattern:</source>
        <target>置換パターン(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ubstitution pattern:</source>
          <target>置換パターン(&amp;U):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ubstitution pattern:</source>
          <target>置換パターン(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_externalizing">
        <source>Externalizing Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalizing Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalizing Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_exception">
        <source>Unexpected exception while creating the package list. See log for a detailed error description.</source>
        <target>パッケージ・リスト作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception while creating the package list. See log for a detailed error description.</source>
          <target>パッケージ・リスト作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception while creating the package list. See log for a detailed error description.</source>
          <target>パッケージ・リスト作成中に予期しない例外が発生しました。 詳細なエラーの説明はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_must_exist">
        <source>The package does not exist in this project.</source>
        <target>パッケージはこのプロジェクトに存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The package does not exist in this project.</source>
          <target>パッケージはこのプロジェクトに存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The package does not exist in this project.</source>
          <target>パッケージはこのプロジェクトに存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_incorrect_package">
        <source>Incorrect package.</source>
        <target>パッケージの誤り。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect package.</source>
          <target>パッケージの誤り。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect package.</source>
          <target>パッケージの誤り。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_enter_name">
        <source>The property file is invalid.</source>
        <target>プロパティー・ファイルが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The property file is invalid.</source>
          <target>プロパティー・ファイルが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The property file is invalid.</source>
          <target>プロパティー・ファイルが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_file_name_must_end">
        <source>The property file name must end with ''{0}''.</source>
        <target>プロパティー・ファイル名は ''{0}'' で終わっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The property file name must end with ''{0}''.</source>
          <target>プロパティー・ファイル名は ''{0}'' で終わっていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The property file name must end with ''{0}''.</source>
          <target>プロパティー・ファイル名は ''{0}'' で終わっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_className">
        <source>&amp;Class name:</source>
        <target>クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Class name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Class name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_no_dot">
        <source>Class name should not contain a dot (.).</source>
        <target>クラス名にドット (.) を使用することはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class name should not contain a dot (.).</source>
          <target>クラス名にドット (.) を使用することはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name should not contain a dot (.).</source>
          <target>クラス名にドット (.) を使用することはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_default">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_location">
        <source>Property file location and name:</source>
        <target>プロパティー・ファイルのロケーションおよび名前:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property file location and name:</source>
          <target>プロパティー・ファイルのロケーションおよび名前:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property file location and name:</source>
          <target>プロパティー・ファイルのロケーションおよび名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Choose_the_property_file">
        <source>&amp;Choose the property file:</source>
        <target>プロパティー・ファイルの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the property file:</source>
          <target>プロパティー・ファイルの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the property file:</source>
          <target>プロパティー・ファイルの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Property_File_Selection">
        <source>Property File Selection</source>
        <target>プロパティー・ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Property File Selection</source>
          <target>プロパティー・ファイル選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property File Selection</source>
          <target>プロパティー・ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Choose_the_accessor_file">
        <source>&amp;Choose the accessor class:</source>
        <target>アクセサー・クラスの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the accessor class:</source>
          <target>アクセサー・クラスの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the accessor class:</source>
          <target>アクセサー・クラスの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Accessor_Selection">
        <source>Accessor class selection</source>
        <target>アクセサー・クラスの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Accessor class selection</source>
          <target>アクセサー・クラスの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessor class selection</source>
          <target>アクセサー・クラスの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_path">
        <source>Source fol&amp;der:</source>
        <target>ソース・フォルダー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source fol&amp;der:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source fol&amp;der:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package">
        <source>Pac&amp;kage:</source>
        <target>パッケージ(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pac&amp;kage:</source>
          <target>パッケージ(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pac&amp;kage:</source>
          <target>パッケージ(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_resourceBundle_title">
        <source>Resource bundle accessor class (will be created if it does not exist):</source>
        <target>リソース・バンドル・アクセサー・クラス (存在しなければ作成します):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource bundle accessor class (will be created if it does not exist):</source>
          <target>リソース・バンドル・アクセサー・クラス (存在しなければ作成します):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource bundle accessor class (will be created if it does not exist):</source>
          <target>リソース・バンドル・アクセサー・クラス (存在しなければ作成します):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_path">
        <source>Source fo&amp;lder:</source>
        <target>ソース・フォルダー(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source fo&amp;lder:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source fo&amp;lder:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_package">
        <source>P&amp;ackage:</source>
        <target>パッケージ(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;ackage:</source>
          <target>パッケージ(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;ackage:</source>
          <target>パッケージ(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package_root_invalid">
        <source>The source folder for the accessor class is invalid.</source>
        <target>アクセサー・クラスのソース・フォルダーが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The source folder for the accessor class is invalid.</source>
          <target>アクセサー・クラスのソース・フォルダーが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source folder for the accessor class is invalid.</source>
          <target>アクセサー・クラスのソース・フォルダーが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package_invalid">
        <source>The package for the accessor class is invalid.</source>
        <target>アクセサー・クラスのパッケージが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The package for the accessor class is invalid.</source>
          <target>アクセサー・クラスのパッケージが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The package for the accessor class is invalid.</source>
          <target>アクセサー・クラスのパッケージが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_package_root_invalid">
        <source>The source folder for the resource bundle is invalid.</source>
        <target>リソース・バンドルのソース・フォルダーが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The source folder for the resource bundle is invalid.</source>
          <target>リソース・バンドルのソース・フォルダーが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source folder for the resource bundle is invalid.</source>
          <target>リソース・バンドルのソース・フォルダーが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_package_invalid">
        <source>The specified package for the resource bundle is invalid.</source>
        <target>リソース・バンドルの特定パッケージが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The specified package for the resource bundle is invalid.</source>
          <target>リソース・バンドルの特定パッケージが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified package for the resource bundle is invalid.</source>
          <target>リソース・バンドルの特定パッケージが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_substitution_pattern_missing">
        <source>The substitution pattern is invalid.</source>
        <target>置換パターンが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The substitution pattern is invalid.</source>
          <target>置換パターンが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The substitution pattern is invalid.</source>
          <target>置換パターンが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_message">
        <source>&amp;Choose the destination package:</source>
        <target>宛先パッケージの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the destination package:</source>
          <target>宛先パッケージの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the destination package:</source>
          <target>宛先パッケージの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_emtpyMessage">
        <source>No packages available.</source>
        <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_message">
        <source>&amp;Choose the destination package:</source>
        <target>宛先パッケージの選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the destination package:</source>
          <target>宛先パッケージの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the destination package:</source>
          <target>宛先パッケージの選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_emptyMessage">
        <source>No packages available.</source>
        <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No packages available.</source>
          <target>使用可能なパッケージはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_key">
        <source>Key</source>
        <target>キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Key</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Key</source>
          <target>キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_value">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Edit_key_and_value">
        <source>E&amp;dit...</source>
        <target>編集(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;dit...</source>
          <target>編集(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;dit...</source>
          <target>編集(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_accessorclass_label">
        <source>&amp;Accessor class:</source>
        <target>アクセサー・クラス(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Accessor class:</source>
          <target>アクセサー・クラス(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Accessor class:</source>
          <target>アクセサー・クラス(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_propertiesfile_label">
        <source>Properties file:</source>
        <target>プロパティー・ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties file:</source>
          <target>プロパティー・ファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties file:</source>
          <target>プロパティー・ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_configure_button">
        <source>&amp;Configure...</source>
        <target>構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Configure...</source>
          <target>構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure...</source>
          <target>構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_conflicting">
        <source>Conflicting entries: Same key but different values</source>
        <target>競合エントリー: キーは同じだが別の値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Conflicting entries: Same key but different values</source>
          <target>競合エントリー: キーは同じだが別の値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflicting entries: Same key but different values</source>
          <target>競合エントリー: キーは同じだが別の値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_keymissing">
        <source>Entry is missing in property file.</source>
        <target>エントリーはプロパティー・ファイルに欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Entry is missing in property file.</source>
          <target>エントリーはプロパティー・ファイルに欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entry is missing in property file.</source>
          <target>エントリーはプロパティー・ファイルに欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_keyInvalid">
        <source>Some keys are invalid.</source>
        <target>キーが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some keys are invalid.</source>
          <target>キーが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some keys are invalid.</source>
          <target>キーが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_EclipseNLS_keyInvalid">
        <source>Some keys are not valid Java identifiers. </source>
        <target>一部のキーが有効な Java 識別子になっていません。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some keys are not valid Java identifiers. </source>
          <target>一部のキーが有効な Java 識別子になっていません。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some keys are not valid Java identifiers. </source>
          <target>一部のキーが有効な Java 識別子になっていません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_filter_label">
        <source>Filter all exi&amp;sting ignored and externalized entries</source>
        <target>既存の無視および外部化されたエントリーをすべてフィルターに掛ける(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter all exi&amp;sting ignored and externalized entries</source>
          <target>既存の無視および外部化されたエントリーをすべてフィルターに掛ける(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter all exi&amp;sting ignored and externalized entries</source>
          <target>既存の無視および外部化されたエントリーをすべてフィルターに掛ける(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_title">
        <source>Configure Accessor Class</source>
        <target>アクセサー・クラスの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Accessor Class</source>
          <target>アクセサー・クラスの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Accessor Class</source>
          <target>アクセサー・クラスの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=PackageBrowseAdapter_package_selection">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=PackageBrowseAdapter_choose_package">
        <source>&amp;Choose a package:</source>
        <target>パッケージを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a package:</source>
          <target>パッケージを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a package:</source>
          <target>パッケージを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=RenameKeysDialog_title">
        <source>Rename Keys</source>
        <target>キーの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Keys</source>
          <target>キーの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Keys</source>
          <target>キーの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=RenameKeysDialog_description_noprefix">
        <source>Enter new prefix: (selected entries do not share a prefix)</source>
        <target>新規接頭部を入力してください: (選択されたエントリーは接頭部を共用しません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter new prefix: (selected entries do not share a prefix)</source>
          <target>新規接頭部を入力してください: (選択されたエントリーは接頭部を共用しません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter new prefix: (selected entries do not share a prefix)</source>
          <target>新規接頭部を入力してください: (選択されたエントリーは接頭部を共用しません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=RenameKeysDialog_description_withprefix">
        <source>Enter replacement prefix for </source>
        <target>置換接頭部を入力してください </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter replacement prefix for </source>
          <target>置換接頭部を入力してください </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter replacement prefix for </source>
          <target>置換接頭部を入力してください </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=SourceFirstPackageSelectionDialogField_ChooseSourceContainerDialog_title">
        <source>Source Folder Selection</source>
        <target>ソース・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=SourceFirstPackageSelectionDialogField_ChooseSourceContainerDialog_description">
        <source>&amp;Choose a source folder:</source>
        <target>ソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=SearchOperation_singularLabelPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 problem in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{1}'' の問題数 1</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 problem in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' の問題数 1</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 problem in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' の問題数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=SearchOperation_pluralLabelPatternPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} problems in ''{2}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{2}'' の問題数 {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} problems in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' の問題数 {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} problems in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' の問題数 {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultCollector_unusedKeys">
        <source>Unused keys in:</source>
        <target>未使用キー入力:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unused keys in:</source>
          <target>未使用キー入力:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unused keys in:</source>
          <target>未使用キー入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultRequestor_searching">
        <source>Searching for unused properties ...</source>
        <target>未使用プロパティーの検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for unused properties ...</source>
          <target>未使用プロパティーの検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for unused properties ...</source>
          <target>未使用プロパティーの検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultCollector_duplicateKeys">
        <source>Duplicate keys in:</source>
        <target>複写キー入力:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate keys in:</source>
          <target>複写キー入力:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate keys in:</source>
          <target>複写キー入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultLabelProvider2_undefinedKeys">
        <source>Undefined keys in:</source>
        <target>未定義キー入力:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undefined keys in:</source>
          <target>未定義キー入力:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undefined keys in:</source>
          <target>未定義キー入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_label">
        <source>Search for Broken NLS Keys</source>
        <target>壊れた NLS キーの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Broken NLS Keys</source>
          <target>壊れた NLS キーの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Broken NLS Keys</source>
          <target>壊れた NLS キーの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_wrapperNotExists">
        <source>Resource bundle accessor class ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>リソース・バンドル・アクセサー・クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource bundle accessor class ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リソース・バンドル・アクセサー・クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource bundle accessor class ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>リソース・バンドル・アクセサー・クラス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_propertiesNotExists">
        <source>Properties file ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>プロパティー・ファイル ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties file ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>プロパティー・ファイル ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties file ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>プロパティー・ファイル ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_oneProblemInScope_description">
        <source>1 problem in {0}</source>
        <target>{0} の問題数 1</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 problem in {0}</source>
          <target>{0} の問題数 1</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 problem in {0}</source>
          <target>{0} の問題数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_xProblemsInScope_description">
        <source>{0} problems in {1}</source>
        <target>{1} の問題数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} problems in {1}</source>
          <target>{1} の問題数 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} problems in {1}</source>
          <target>{1} の問題数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactorActionGroup_no_refactoring_available">
        <source>&lt;no refactoring available&gt;</source>
        <target>&lt;使用可能なリファクタリングなし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;no refactoring available&gt;</source>
          <target>&lt;使用可能なリファクタリングなし&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no refactoring available&gt;</source>
          <target>&lt;使用可能なリファクタリングなし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_new_name">
        <source>New na&amp;me:</source>
        <target>新しい名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New na&amp;me:</source>
          <target>新しい名前(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New na&amp;me:</source>
          <target>新しい名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameRefactoringWizard_internal_error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=OpenRefactoringWizardAction_refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=OpenRefactoringWizardAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodAction_label">
        <source>E&amp;xtract Method...</source>
        <target>メソッドの抽出(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xtract Method...</source>
          <target>メソッドの抽出(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xtract Method...</source>
          <target>メソッドの抽出(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodAction_dialog_title">
        <source>Extract Method</source>
        <target>メソッドの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_label">
        <source>Surround with tr&amp;y/catch Block</source>
        <target>try/catch ブロックで囲む(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround with tr&amp;y/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロックで囲む(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with tr&amp;y/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロックで囲む(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_dialog_title">
        <source>Surround with try/catch</source>
        <target>try/catch で囲む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround with try/catch</source>
          <target>try/catch で囲む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with try/catch</source>
          <target>try/catch で囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_no_exceptions">
        <source>No uncaught exceptions are thrown by the selected code. Catch java.lang.RuntimeException ?</source>
        <target>選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。 java.lang.RuntimeException をキャッチしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No uncaught exceptions are thrown by the selected code. Catch java.lang.RuntimeException ?</source>
          <target>選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。 java.lang.RuntimeException をキャッチしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No uncaught exceptions are thrown by the selected code. Catch java.lang.RuntimeException ?</source>
          <target>選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。 java.lang.RuntimeException をキャッチしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringGroup_modify_Parameters_label">
        <source>&amp;Change Method Signature...</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Change Method Signature...</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Method Signature...</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringGroup_pull_Up_label">
        <source>Pull &amp;Up...</source>
        <target>プルアップ(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull &amp;Up...</source>
          <target>プルアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull &amp;Up...</source>
          <target>プルアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringGroup_move_label">
        <source>&amp;Move...</source>
        <target>移動(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_saving">
        <source>Saving Resources</source>
        <target>リソースの保管中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving Resources</source>
          <target>リソースの保管中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving Resources</source>
          <target>リソースの保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_always_save">
        <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to refactoring</source>
        <target>リファクタリングの前に、変更されたリソースは常に自動的に保管(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to refactoring</source>
          <target>リファクタリングの前に、変更されたリソースは常に自動的に保管(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always save all modified resources automatically prior to refactoring</source>
          <target>リファクタリングの前に、変更されたリソースは常に自動的に保管(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_save_all_resources">
        <source>Save Modified Resources</source>
        <target>変更されたリソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Modified Resources</source>
          <target>変更されたリソースの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Modified Resources</source>
          <target>変更されたリソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_must_save">
        <source>Some modified resources must be saved before this operation.</source>
        <target>いくつかの修正されたリソースは、この操作の前に保管する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some modified resources must be saved before this operation.</source>
          <target>いくつかの修正されたリソースは、この操作の前に保管する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some modified resources must be saved before this operation.</source>
          <target>いくつかの修正されたリソースは、この操作の前に保管する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringExecutionHelper_cannot_execute">
        <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
        <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}</source>
          <target>次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodWizard_extract_method">
        <source>Extract Method</source>
        <target>メソッドの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_access_Modifiers">
        <source>&amp;Access modifier:</source>
        <target>アクセス修飾子(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Access modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Access modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_public" translate="no">
        <source>public</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_default" translate="no">
        <source>default</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_protected" translate="no">
        <source>protected</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_private" translate="no">
        <source>private</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_signature_preview">
        <source>Method signature preview:</source>
        <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method signature preview:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method signature preview:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_description">
        <source>Enter new method name and specify the method's visibility</source>
        <target>新規メソッド名を入力し、そのメソッドの可視性を指定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter new method name and specify the method's visibility</source>
          <target>新規メソッド名を入力し、そのメソッドの可視性を指定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter new method name and specify the method's visibility</source>
          <target>新規メソッド名を入力し、そのメソッドの可視性を指定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_label_text">
        <source>Method &amp;name:</source>
        <target>メソッド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method &amp;name:</source>
          <target>メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method &amp;name:</source>
          <target>メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_parameters">
        <source>&amp;Parameters:</source>
        <target>パラメーター(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Parameters:</source>
          <target>パラメーター(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parameters:</source>
          <target>パラメーター(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_throwRuntimeExceptions">
        <source>Declare thrown runtime e&amp;xceptions</source>
        <target>スローされた実行時例外の宣言(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare thrown runtime e&amp;xceptions</source>
          <target>スローされた実行時例外の宣言(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare thrown runtime e&amp;xceptions</source>
          <target>スローされた実行時例外の宣言(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_validation_emptyMethodName">
        <source>Provide a method name</source>
        <target>メソッド名の指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provide a method name</source>
          <target>メソッド名の指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide a method name</source>
          <target>メソッド名の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_validation_emptyParameterName">
        <source>Parameter names cannot be empty</source>
        <target>パラメーター名は空にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter names cannot be empty</source>
          <target>パラメーター名は空にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter names cannot be empty</source>
          <target>パラメーター名は空にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_duplicates_none">
        <source>&amp;Replace all occurrences of statements with method</source>
        <target>ステートメントのすべての出現箇所をメソッドで置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace all occurrences of statements with method</source>
          <target>ステートメントのすべてのオカレンスをメソッドで置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace all occurrences of statements with method</source>
          <target>ステートメントのすべての出現箇所をメソッドで置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_duplicates_single">
        <source>&amp;Replace 1 occurrence of statements with method</source>
        <target>ステートメントの 1 つの出現箇所をメソッドで置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace 1 occurrence of statements with method</source>
          <target>ステートメントの 1 つのオカレンスをメソッドで置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace 1 occurrence of statements with method</source>
          <target>ステートメントの 1 つの出現箇所をメソッドで置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_duplicates_multi">
        <source>&amp;Replace {0} occurrences of statements with method</source>
        <target>ステートメントの {0} 出現箇所をメソッドで置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace {0} occurrences of statements with method</source>
          <target>ステートメントの {0} オカレンスをメソッドで置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace {0} occurrences of statements with method</source>
          <target>ステートメントの {0} 出現箇所をメソッドで置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_destination_type">
        <source>Destination &amp;type:</source>
        <target>宛先タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination &amp;type:</source>
          <target>宛先タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination &amp;type:</source>
          <target>宛先タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_anonymous_type_label">
        <source>new {0}() '{'...}</source>
        <target>新規 {0}() '{'...}</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>new {0}() '{'...}</source>
          <target>新規 {0}() '{'...}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_generateJavadocComment">
        <source>Generate method &amp;comment</source>
        <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate method &amp;comment</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate method &amp;comment</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodWizard_page_title">
        <source>Inline Method</source>
        <target>メソッドのインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateField_sef">
        <source>Encapsulate Field</source>
        <target>フィールドのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_field_access">
        <source>Field access in declaring type:</source>
        <target>宣言型でのフィールド・アクセス:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field access in declaring type:</source>
          <target>宣言型でのフィールド・アクセス:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field access in declaring type:</source>
          <target>宣言型でのフィールド・アクセス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_use_setter_getter">
        <source>us&amp;e setter and getter</source>
        <target>setter と getter の使用(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>us&amp;e setter and getter</source>
          <target>setter と getter の使用(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>us&amp;e setter and getter</source>
          <target>setter と getter の使用(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_keep_references">
        <source>&amp;keep field reference</source>
        <target>フィールド参照の保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;keep field reference</source>
          <target>フィールド参照の保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;keep field reference</source>
          <target>フィールド参照の保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_description">
        <source>Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field</source>
        <target>フィールドに取得および設定メソッドを作成し、フィールドへのアクセスにはこれらのみ使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field</source>
          <target>フィールドに取得および設定メソッドを作成し、これらをフィールドへのアクセスに対してのみ使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field</source>
          <target>フィールドに取得および設定メソッドを作成し、フィールドへのアクセスにはこれらのみ使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_getter_name">
        <source>&amp;Getter name:</source>
        <target>Getter 名(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Getter name:</source>
          <target>Getter 名(&amp;G):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Getter name:</source>
          <target>Getter 名(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_setter_name">
        <source>&amp;Setter name:</source>
        <target>Setter 名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Setter name:</source>
          <target>Setter 名(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Setter name:</source>
          <target>Setter 名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_insert_after">
        <source>&amp;Insert new methods after:</source>
        <target>新規メソッドを次の後に挿入(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert new methods after:</source>
          <target>新規メソッドを次の後に挿入(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert new methods after:</source>
          <target>新規メソッドを次の後に挿入(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_first_method">
        <source>As first method</source>
        <target>最初のメソッドとして</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>As first method</source>
          <target>最初のメソッドとして</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>As first method</source>
          <target>最初のメソッドとして</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_access_Modifiers">
        <source>Access modifier:</source>
        <target>アクセス修飾子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_configure_link">
        <source>&lt;a&gt;Configure naming conventions...&lt;/a&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;a&gt;命名規約の構成...&lt;/a&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;Configure naming conventions...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;命名規約の構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_public" translate="no">
        <source>&amp;public</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_default" translate="no">
        <source>defa&amp;ult</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_protected" translate="no">
        <source>pro&amp;tected</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_private" translate="no">
        <source>pri&amp;vate</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_generateJavadocComment">
        <source>Generate method &amp;comments</source>
        <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate method &amp;comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate method &amp;comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_useexistingsetter_label">
        <source>(using existing setter)</source>
        <target>(存在する setter を使用)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(using existing setter)</source>
          <target>(存在する setter を使用)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(using existing setter)</source>
          <target>(存在する setter を使用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_useexistinggetter_label">
        <source>(using existing getter)</source>
        <target>(存在する getter を使用)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(using existing getter)</source>
          <target>(存在する getter を使用)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(using existing getter)</source>
          <target>(存在する getter を使用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_usenewgetter_label">
        <source>(new setter created)</source>
        <target>(新たな setter が作成済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(new setter created)</source>
          <target>(新たな setter が作成済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(new setter created)</source>
          <target>(新たな setter が作成済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_usenewsetter_label">
        <source>(new getter created)</source>
        <target>(新たな getter が作成済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(new getter created)</source>
          <target>(新たな getter が作成済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(new getter created)</source>
          <target>(新たな getter が作成済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempWizard_defaultPageTitle">
        <source>Extract Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_enter_name">
        <source>Enter a name for the new local variable</source>
        <target>新規ローカル変数の名前を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a name for the new local variable</source>
          <target>新規ローカル変数の名前を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name for the new local variable</source>
          <target>新規ローカル変数の名前を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_variable_name">
        <source>&amp;Variable name:</source>
        <target>変数名(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Variable name:</source>
          <target>変数名(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variable name:</source>
          <target>変数名(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_replace_all">
        <source>&amp;Replace all occurrences of the selected expression with references to the local variable</source>
        <target>選択された式のすべての出現箇所をローカル変数への参照で置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace all occurrences of the selected expression with references to the local variable</source>
          <target>選択された式のすべてのオカレンスをローカル変数への参照で置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace all occurrences of the selected expression with references to the local variable</source>
          <target>選択された式のすべての出現箇所をローカル変数への参照で置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_declare_final">
        <source>&amp;Declare the local variable as 'final'</source>
        <target>ローカル変数を 'final' として宣言(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Declare the local variable as 'final'</source>
          <target>ローカル変数を 'final' として宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Declare the local variable as 'final'</source>
          <target>ローカル変数を 'final' として宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_signature_preview">
        <source>Signature Preview: </source>
        <target>シグニチャー・プレビュー: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signature Preview: </source>
          <target>シグニチャー・プレビュー: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signature Preview: </source>
          <target>シグニチャー・プレビュー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_extract_local">
        <source>Extract local variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract local variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract local variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_enter_name">
        <source>Enter a name for the new constant</source>
        <target>新規定数の名前を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a name for the new constant</source>
          <target>新規定数の名前を入力してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a name for the new constant</source>
          <target>新規定数の名前を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_constant_name">
        <source>&amp;Constant name:</source>
        <target>定数名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Constant name:</source>
          <target>定数名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Constant name:</source>
          <target>定数名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_replace_all">
        <source>&amp;Replace all occurrences of the selected expression with references to the constant</source>
        <target>選択された式のすべての出現箇所を定数への参照で置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace all occurrences of the selected expression with references to the constant</source>
          <target>選択された式のすべてのオカレンスを定数への参照で置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace all occurrences of the selected expression with references to the constant</source>
          <target>選択された式のすべての出現箇所を定数への参照で置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_qualify_constant_references_with_class_name">
        <source>&amp;Qualify constant references with type name</source>
        <target>定数の参照を型名で修飾(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Qualify constant references with type name</source>
          <target>定数の参照を型名で修飾(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Qualify constant references with type name</source>
          <target>定数の参照を型名で修飾(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_signature_preview">
        <source>Signature Preview: </source>
        <target>シグニチャー・プレビュー: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Signature Preview: </source>
          <target>シグニチャー・プレビュー: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Signature Preview: </source>
          <target>シグニチャー・プレビュー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_access_modifiers">
        <source>Access modifier:</source>
        <target>アクセス修飾子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_selection_refers_to_nonfinal_fields">
        <source>The selected expression refers to non-final or non-static fields</source>
        <target>選択された式は、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected expression refers to non-final or non-static fields</source>
          <target>選択された式は、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected expression refers to non-final or non-static fields</source>
          <target>選択された式は、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_description">
        <source>Select visibility and name for the new field</source>
        <target>新規フィールドの可視性と名前を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select visibility and name for the new field</source>
          <target>新規フィールドの可視性と名前を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select visibility and name for the new field</source>
          <target>新規フィールドの可視性と名前を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersWizard_page_title">
        <source>Move Static Members</source>
        <target>static メンバーの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Static Members</source>
          <target>static メンバーの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Static Members</source>
          <target>static メンバーの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_update_references">
        <source>Update &amp;references</source>
        <target>参照の更新(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update &amp;references</source>
          <target>参照の更新(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update &amp;references</source>
          <target>参照の更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_update_textual_matches">
        <source>Update &amp;textual occurrences in comments and strings (forces preview)</source>
        <target>コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所の更新(&amp;T) (プレビューを強制)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update &amp;textual occurrences in comments and strings (forces preview)</source>
          <target>コメントおよびストリング内のテキスト・オカレンスの更新(&amp;T) (プレビューを強制)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update &amp;textual occurrences in comments and strings (forces preview)</source>
          <target>コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所の更新(&amp;T) (プレビューを強制)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_update_qualified_names">
        <source>Update fully &amp;qualified names in non-Java text files (forces preview)</source>
        <target>非 Java テキスト・ファイル内の完全修飾名の更新(&amp;Q) (プレビューを強制)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update fully &amp;qualified names in non-Java text files (forces preview)</source>
          <target>非 Java テキスト・ファイル内の完全修飾名の更新(&amp;Q) (プレビューを強制)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update fully &amp;qualified names in non-Java text files (forces preview)</source>
          <target>非 Java テキスト・ファイル内の完全修飾名の更新(&amp;Q) (プレビューを強制)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_select_methods">
        <source>Select the methods to be removed in subclasses.</source>
        <target>サブクラス内の除去するメソッドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the methods to be removed in subclasses.</source>
          <target>サブクラス内の除去するメソッドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the methods to be removed in subclasses.</source>
          <target>サブクラス内の除去するメソッドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_pull_Up">
        <source>Pull Up</source>
        <target>プルアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_pull_up1">
        <source>Pull Up Methods</source>
        <target>プルアップ・メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up Methods</source>
          <target>プルアップ・メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up Methods</source>
          <target>プルアップ・メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempAction_label">
        <source>Extract &amp;Local Variable...</source>
        <target>ローカル変数の抽出(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract &amp;Local Variable...</source>
          <target>ローカル変数の抽出(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract &amp;Local Variable...</source>
          <target>ローカル変数の抽出(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempAction_extract_temp">
        <source>Extract Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertLocalToField_label">
        <source>Con&amp;vert Local Variable to Field...</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Con&amp;vert Local Variable to Field...</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;vert Local Variable to Field...</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertLocalToField_title">
        <source>Convert Local Variable to Field</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Local Variable to Field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Local Variable to Field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantAction_label">
        <source>Extr&amp;act Constant...</source>
        <target>定数の抽出(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extr&amp;act Constant...</source>
          <target>定数の抽出(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extr&amp;act Constant...</source>
          <target>定数の抽出(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSuperTypeAction_label">
        <source>Ex&amp;tract Superclass...</source>
        <target>スーパークラスの抽出(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ex&amp;tract Superclass...</source>
          <target>スーパークラスの抽出(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ex&amp;tract Superclass...</source>
          <target>スーパークラスの抽出(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantAction_extract_constant">
        <source>Extract Constant</source>
        <target>定数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempAction_inline_temp">
        <source>Inline Local Variable</source>
        <target>ローカル変数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Local Variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Local Variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempAction_label">
        <source>&amp;Inline Local Variable...</source>
        <target>ローカル変数のインライン化(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Inline Local Variable...</source>
          <target>ローカル変数のインライン化(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Inline Local Variable...</source>
          <target>ローカル変数のインライン化(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameAction_rename">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameAction_unavailable">
        <source>Operation unavailable on the current selection.

Select a Java project, source folder, resource, package or a compilation unit, or a non-binary type, field, method, parameter, local variable, or type variable.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameAction_text">
        <source>Re&amp;name...</source>
        <target>名前変更(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;name...</source>
          <target>名前変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;name...</source>
          <target>名前変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=NewTextRefactoringAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameEnumConstWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Enum Constant</source>
        <target>列挙定数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Enum Constant</source>
          <target>列挙定数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Enum Constant</source>
          <target>列挙定数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameEnumConstWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this constant.</source>
        <target>この定数の新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this constant.</source>
          <target>この定数の新しい名前の入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this constant.</source>
          <target>この定数の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Field</source>
        <target>フィールド名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Field</source>
          <target>フィールド名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Field</source>
          <target>フィールド名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this field.</source>
        <target>このフィールドの新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this field.</source>
          <target>このフィールドの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this field.</source>
          <target>このフィールドの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_getter">
        <source>Rename &amp;getter method</source>
        <target>getter メソッドの名前変更(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename &amp;getter method</source>
          <target>getter メソッドの名前変更(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename &amp;getter method</source>
          <target>getter メソッドの名前変更(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_getter_to">
        <source>Rename &amp;getter: ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>getter ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename &amp;getter: ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>getter 名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename &amp;getter: ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>getter ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_setter">
        <source>Rename &amp;setter method</source>
        <target>setter メソッドの名前変更(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename &amp;setter method</source>
          <target>setter メソッドの名前変更(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename &amp;setter method</source>
          <target>setter メソッドの名前変更(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_setter_to">
        <source>Rename &amp;setter: ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>setter ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename &amp;setter: ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>setter 名を ''{0}'' から ''{1}'' に変更(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename &amp;setter: ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>setter ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_setter_label" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_getter_label" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_descriptionKey">
        <source>{0} member(s) from ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' からの {0} メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} member(s) from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' からの {0} メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} member(s) from ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' からの {0} メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_destination_single">
        <source>Destination &amp;type for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の宛先タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination &amp;type for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の宛先タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination &amp;type for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の宛先タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_destination_multi">
        <source>Destination &amp;type for {0} selected elements:</source>
        <target>{0} 選択された要素の宛先タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination &amp;type for {0} selected elements:</source>
          <target>{0} 選択された要素の宛先タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination &amp;type for {0} selected elements:</source>
          <target>{0} 選択された要素の宛先タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_move_Member">
        <source>Move Member</source>
        <target>メンバーの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Member</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Member</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_choose_Type">
        <source>Choose Type</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_dialogMessage">
        <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
        <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
          <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a type (? = any character, * = any string):</source>
          <target>型を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_upperListLabel">
        <source>&amp;Matching types:</source>
        <target>一致する型(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Matching types:</source>
          <target>一致する型(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Matching types:</source>
          <target>一致する型(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_lowerListLabel">
        <source>&amp;Qualifier:</source>
        <target>修飾子(&amp;Q):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Qualifier:</source>
          <target>修飾子(&amp;Q):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Qualifier:</source>
          <target>修飾子(&amp;Q):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_not_found">
        <source>Destination type does not exist (fully qualified type name expected)</source>
        <target>宛先タイプが存在しません。(完全修飾の型名)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination type does not exist (fully qualified type name expected)</source>
          <target>宛先タイプが存在しません。(完全修飾の型名)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination type does not exist (fully qualified type name expected)</source>
          <target>宛先タイプが存在しません。(完全修飾の型名)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_invalid_name">
        <source>Invalid Type Name</source>
        <target>無効な型名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Type Name</source>
          <target>無効な型名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Type Name</source>
          <target>無効な型名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_Invalid_selection">
        <source>Invalid selection</source>
        <target>選択が無効で</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid selection</source>
          <target>選択が無効で</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid selection</source>
          <target>選択が無効で</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_no_binary">
        <source>Cannot move members to binary types</source>
        <target>メンバーをバイナリー型に移動できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot move members to binary types</source>
          <target>メンバーをバイナリー型に移動できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot move members to binary types</source>
          <target>メンバーをバイナリー型に移動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_internal_error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_move">
        <source>Move Members</source>
        <target>メンバーの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Members</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Members</source>
          <target>メンバーの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaElementAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaElementAction_not_available">
        <source>Operation unavailable on the current selection.
Select a Java project, source folder, resource, package, compilation unit, type, field, method, parameter or a local variable</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaElementAction_name">
        <source>Rename</source>
        <target>名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveAction_text">
        <source>&amp;Move...</source>
        <target>移動(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=QualifiedNameComponent_patterns_label">
        <source>File name &amp;patterns:</source>
        <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File name &amp;patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name &amp;patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=QualifiedNameComponent_patterns_description">
        <source>The patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)</source>
        <target>パターンはコンマで区切ります。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります。(* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DelegateCreator_deprecate_delegates">
        <source>Mark as &amp;deprecated</source>
        <target>非推奨としてマーク(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark as &amp;deprecated</source>
          <target>非推奨としてマーク(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as &amp;deprecated</source>
          <target>非推奨としてマーク(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_hierarchyLabal">
        <source>{0} method(s) selected</source>
        <target>{0} 個のメソッドが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} method(s) selected</source>
          <target>{0} 個のメソッドが選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} method(s) selected</source>
          <target>{0} 個のメソッドが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_see_log">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_change">
        <source>Change the signature of the selected method and all its overriding methods.</source>
        <target>選択したメソッド、およびそのメソッドをオーバーライドするすべてのメソッドのシグニチャーを変更します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the signature of the selected method and all its overriding methods.</source>
          <target>選択したメソッド、およびそのメソッドをオーバーライドするすべてのメソッドのシグニチャーを変更します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the signature of the selected method and all its overriding methods.</source>
          <target>選択したメソッド、およびそのメソッドをオーバーライドするすべてのメソッドのシグニチャーを変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_access_modifier">
        <source>A&amp;ccess modifier:</source>
        <target>アクセス修飾子(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ccess modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ccess modifier:</source>
          <target>アクセス修飾子(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_default">
        <source>default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_return_type">
        <source>Return &amp;type:</source>
        <target>戻りの型(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return &amp;type:</source>
          <target>戻りの型(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return &amp;type:</source>
          <target>戻りの型(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_method_name">
        <source>Method &amp;name:</source>
        <target>メソッド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method &amp;name:</source>
          <target>メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method &amp;name:</source>
          <target>メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_parameters">
        <source>Pa&amp;rameters</source>
        <target>パラメーター(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pa&amp;rameters</source>
          <target>パラメーター(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pa&amp;rameters</source>
          <target>パラメーター(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_exceptions">
        <source>E&amp;xceptions</source>
        <target>例外(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xceptions</source>
          <target>例外(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xceptions</source>
          <target>例外(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_method_Signature_Preview">
        <source>Method signature preview:</source>
        <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method signature preview:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method signature preview:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_unchanged">
        <source>Method signature is unchanged.</source>
        <target>メソッド・シグニチャーは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method signature is unchanged.</source>
          <target>メソッド・シグニチャー変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method signature is unchanged.</source>
          <target>メソッド・シグニチャーは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_Internal_Error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_Change_Signature">
        <source>Change Signature</source>
        <target>シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Signature</source>
          <target>シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Signature</source>
          <target>シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_modify_Parameters">
        <source>Change Method Signature</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTempAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ModifyParametersAction_unavailable">
        <source>To activate this refactoring, please select the name of a method. Binary methods and annotation elements are not supported.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドの名前を選択してください。 バイナリー・メソッドおよび注釈要素はサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a method. Binary methods and annotation elements are not supported.</source>
          <target>このリファクタリングをアクティブにするには、メソッドの名前を選択してください。 バイナリー・メソッドおよび注釈要素はサポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a method. Binary methods and annotation elements are not supported.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メソッドの名前を選択してください。 バイナリー・メソッドおよび注釈要素はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=OpenRefactoringWizardAction_unavailable">
        <source>Operation Unavailable</source>
        <target>操作が使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Unavailable</source>
          <target>操作が使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Unavailable</source>
          <target>操作が使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpAction_unavailable">
        <source>To activate this refactoring, select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersAction_unavailable">
        <source>To activate this refactoring, please select the name of a non-binary static method or field.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー static メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a non-binary static method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー static メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a non-binary static method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー static メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_subtypes">
        <source>&amp;Subtypes of type ''{0}''</source>
        <target>型 ''{0}'' のサブタイプ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Subtypes of type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}'' のサブタイプ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Subtypes of type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}'' のサブタイプ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersAction_error_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersAction_error_message">
        <source>Cannot perform operation.</source>
        <target>操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringErrorDialogUtil_okToPerformQuestion">
        <source>{0}

OK to perform the operation on this method?</source>
        <target>{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}

OK to perform the operation on this method?</source>
          <target>{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}

OK to perform the operation on this method?</source>
          <target>{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_table_type">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_table_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_table_defaultValue">
        <source>Default value</source>
        <target>デフォルト値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default value</source>
          <target>デフォルト値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default value</source>
          <target>デフォルト値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_new_parameter_default_name" translate="no">
        <source>newParam</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_move_up">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_move_down">
        <source>D&amp;own</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_add">
        <source>&amp;Add</source>
        <target>追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add</source>
          <target>追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add</source>
          <target>追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_remove">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_buttons_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_buttons_remove">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_choose_title">
        <source>Add Exception</source>
        <target>例外の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Exception</source>
          <target>例外の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Exception</source>
          <target>例外の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_choose_message">
        <source>&amp;Choose an Exception (? = any character, * = any string):</source>
        <target>例外を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose an Exception (? = any character, * = any string):</source>
          <target>例外を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose an Exception (? = any character, * = any string):</source>
          <target>例外を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_not_exception">
        <source>Not an Exception</source>
        <target>例外ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not an Exception</source>
          <target>例外ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not an Exception</source>
          <target>例外ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo_button">
        <source>Undo</source>
        <target>元に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo</source>
          <target>元に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_abort_button">
        <source>Abort</source>
        <target>中断</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Abort</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abort</source>
          <target>中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_message">
        <source>
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.</source>
        <target>
正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.</source>
          <target>正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.</source>
          <target>
正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_dialog_title">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_status_without_detail">
        <source>Exception does not provide a detail message</source>
        <target>例外には詳細メッセージはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception does not provide a detail message</source>
          <target>例外には詳細メッセージはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception does not provide a detail message</source>
          <target>例外には詳細メッセージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo_dialog_title">
        <source>Undo Refactoring</source>
        <target>リファクタリングの取り消し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Undo Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo_dialog_message">
        <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring</source>
        <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred while undoing the refactoring</source>
          <target>リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_dialog_message">
        <source>An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_title">
        <source>Method Parameter</source>
        <target>メソッド・パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method Parameter</source>
          <target>メソッド・パラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method Parameter</source>
          <target>メソッド・パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_message_new">
        <source>Declaration of parameter:</source>
        <target>パラメーターの宣言:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration of parameter:</source>
          <target>パラメーターの宣言:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration of parameter:</source>
          <target>パラメーターの宣言:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_message">
        <source>Declaration of parameter ''{0}'':</source>
        <target>パラメーター ''{0}'' の宣言:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration of parameter ''{0}'':</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' の宣言:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration of parameter ''{0}'':</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' の宣言:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_type">
        <source>&amp;Type:</source>
        <target>タイプ(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type:</source>
          <target>タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type:</source>
          <target>タイプ(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_type_error">
        <source>Type name must not be empty.</source>
        <target>型名は空にはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name must not be empty.</source>
          <target>型名は空にはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name must not be empty.</source>
          <target>型名は空にはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_name">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_name_error">
        <source>Parameter name must not be empty.</source>
        <target>パラメーター名は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter name must not be empty.</source>
          <target>パラメーター名は空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter name must not be empty.</source>
          <target>パラメーター名は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_defaultValue">
        <source>&amp;Default value:</source>
        <target>デフォルト値(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Default value:</source>
          <target>デフォルト値(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default value:</source>
          <target>デフォルト値(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_defaultValue_error">
        <source>Default value must not be empty.</source>
        <target>デフォルト値は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default value must not be empty.</source>
          <target>デフォルト値は空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default value must not be empty.</source>
          <target>デフォルト値は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_defaultValue_invalid">
        <source>''{0}'' is not a valid expression.</source>
        <target>''{0}'' は無効な式です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid expression.</source>
          <target>''{0}'' は無効な式です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid expression.</source>
          <target>''{0}'' は無効な式です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempWizard_defaultPageTitle">
        <source>Inline Local Variable</source>
        <target>ローカル変数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Local Variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Local Variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempInputPage_message_one">
        <source>Inline 1 occurrence of local variable ''{0}'' ?</source>
        <target>ローカル変数 ''{0}'' の 1 個の出現箇所をインラインにしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline 1 occurrence of local variable ''{0}'' ?</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' の 1 個のオカレンスをインラインにしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline 1 occurrence of local variable ''{0}'' ?</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' の 1 個の出現箇所をインラインにしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempInputPage_message_multi">
        <source>Inline {0} occurrences of local variable ''{1}'' ?</source>
        <target>ローカル変数 ''{1}'' の {0} 個の出現箇所をインラインにしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline {0} occurrences of local variable ''{1}'' ?</source>
          <target>ローカル変数 ''{1}'' の {0} 個のオカレンスをインラインにしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline {0} occurrences of local variable ''{1}'' ?</source>
          <target>ローカル変数 ''{1}'' の {0} 個の出現箇所をインラインにしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempInputPage_message_zero">
        <source>Inline 0 occurrences of local variable ''{0}'' ?

Since no references have been found, the variable declaration will simply be removed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_description">
        <source>Select the name and modifiers for the new nested type</source>
        <target>新規ネスト型の名前と修飾子を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the name and modifiers for the new nested type</source>
          <target>新規ネスト型の名前と修飾子を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the name and modifiers for the new nested type</source>
          <target>新規ネスト型の名前と修飾子を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_class_name">
        <source>Type &amp;name:</source>
        <target>型名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type &amp;name:</source>
          <target>型名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type &amp;name:</source>
          <target>型名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_declare_final">
        <source>Declare the nested type as '&amp;final'</source>
        <target>ネスト型を 'final' として宣言(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare the nested type as '&amp;final'</source>
          <target>ネスト型を 'final' として宣言(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare the nested type as '&amp;final'</source>
          <target>ネスト型を 'final' として宣言(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_declare_static">
        <source>Declare the nested type as '&amp;static'</source>
        <target>ネスト型を 'static' として宣言(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare the nested type as '&amp;static'</source>
          <target>ネスト型を 'static' として宣言(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare the nested type as '&amp;static'</source>
          <target>ネスト型を 'static' として宣言(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantWizard_defaultPageTitle">
        <source>Extract Constant</source>
        <target>定数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_Internal_Error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeWizard_defaultPageTitle">
        <source>Extract Superclass</source>
        <target>スーパークラスの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_page_title">
        <source>Select the members to extract to the new type.</source>
        <target>新規の型へ抽出するメンバーの選択。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the members to extract to the new type.</source>
          <target>新規の型へ抽出するメンバーの選択。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the members to extract to the new type.</source>
          <target>新規の型へ抽出するメンバーの選択。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_name_label">
        <source>&amp;Superclass name:</source>
        <target>スーパークラス名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Superclass name:</source>
          <target>スーパークラス名(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Superclass name:</source>
          <target>スーパークラス名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_create_stubs_label">
        <source>&amp;Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the extracted type</source>
        <target>必要なメソッド・スタブを抽出型の非抽象サブタイプに作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the extracted type</source>
          <target>必要なメソッド・スタブを抽出型の非抽象サブタイプに作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the extracted type</source>
          <target>必要なメソッド・スタブを抽出型の非抽象サブタイプに作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_types_list_caption">
        <source>&amp;Types to extract a superclass from:</source>
        <target>スーパークラスの抽出元の型(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Types to extract a superclass from:</source>
          <target>スーパークラスの抽出元の型(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Types to extract a superclass from:</source>
          <target>スーパークラスの抽出元の型(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_extract_supertype">
        <source>Extract Superclass</source>
        <target>スーパークラスの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_extract">
        <source>extract</source>
        <target>抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>extract</source>
          <target>抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>extract</source>
          <target>抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_add_button_label">
        <source>A&amp;dd...</source>
        <target>追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_declare_abstract">
        <source>declare abstract in superclass</source>
        <target>スーパークラスで abstract を宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>declare abstract in superclass</source>
          <target>スーパークラスで abstract を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>declare abstract in superclass</source>
          <target>スーパークラスで abstract を宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_use_supertype_label">
        <source>&amp;Use the extracted class in 'instanceof' expressions</source>
        <target>'instanceof' 式で抽出クラスを使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use the extracted class in 'instanceof' expressions</source>
          <target>'instanceof' 式で抽出クラスを使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use the extracted class in 'instanceof' expressions</source>
          <target>'instanceof' 式で抽出クラスを使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_remove_button_label">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_choose_type_caption">
        <source>Choose Types</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Types</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Types</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_choose_type_message">
        <source>Choose types where to extract the new superclass from:</source>
        <target>新規スーパークラスの抽出元の型を選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose types where to extract the new superclass from:</source>
          <target>新規スーパークラスの抽出元の型を選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose types where to extract the new superclass from:</source>
          <target>新規スーパークラスの抽出元の型を選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_no_members_selected">
        <source>No members selected to extract or declare abstract</source>
        <target>abstract を抽出または宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No members selected to extract or declare abstract</source>
          <target>abstract を抽出または宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No members selected to extract or declare abstract</source>
          <target>abstract を抽出または宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_use_instanceof_label">
        <source>Use the &amp;extracted class where possible</source>
        <target>使用可能な場合は、抽出クラスを使用(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the &amp;extracted class where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、抽出クラスを使用(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the &amp;extracted class where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、抽出クラスを使用(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_description">
        <source>Select the name for the new interface and select the members that will be declared in the interface.</source>
        <target>新規インターフェースの名前を選択し、インターフェース内で宣言されるメンバーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the name for the new interface and select the members that will be declared in the interface.</source>
          <target>新規インターフェースの名前を選択し、インターフェース内で宣言されるメンバーを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the name for the new interface and select the members that will be declared in the interface.</source>
          <target>新規インターフェースの名前を選択し、インターフェース内で宣言されるメンバーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Interface_name">
        <source>&amp;Interface name:</source>
        <target>インターフェース名(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Interface name:</source>
          <target>インターフェース名(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Interface name:</source>
          <target>インターフェース名(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Members">
        <source>&amp;Members to declare in the interface:</source>
        <target>インターフェース内で宣言されるメンバー(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Members to declare in the interface:</source>
          <target>インターフェース内で宣言されるメンバー(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Members to declare in the interface:</source>
          <target>インターフェース内で宣言されるメンバー(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Extract_Interface">
        <source>Extract Interface</source>
        <target>インターフェースの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Internal_Error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Select_All">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Deselect_All">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_change_references">
        <source>Use the extracted interface &amp;type where possible</source>
        <target>使用可能な場合は、抽出されたインターフェースを使用(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the extracted interface &amp;type where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、抽出されたインターフェースを使用(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the extracted interface &amp;type where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、抽出されたインターフェースを使用(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_Extract_Interface">
        <source>Extract Interface</source>
        <target>インターフェースの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_generate_comments">
        <source>Generate method &amp;comments</source>
        <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate method &amp;comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate method &amp;comments</source>
          <target>メソッド・コメントの生成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_use_supertype">
        <source>&amp;Use the extracted interface in 'instanceof' expressions</source>
        <target>抽出されたインターフェースを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use the extracted interface in 'instanceof' expressions</source>
          <target>抽出されたインターフェースを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use the extracted interface in 'instanceof' expressions</source>
          <target>抽出されたインターフェースを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_public_label" translate="no">
        <source>&amp;public</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_abstract_label" translate="no">
        <source>a&amp;bstract</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_Inline">
        <source>Inline</source>
        <target>インライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_All_references">
        <source>&amp;All references</source>
        <target>すべての参照(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All references</source>
          <target>すべての参照(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All references</source>
          <target>すべての参照(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_Delete_constant">
        <source>&amp;Delete constant declaration</source>
        <target>定数の宣言を削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete constant declaration</source>
          <target>定数の宣言を削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete constant declaration</source>
          <target>定数の宣言を削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_Only_selected">
        <source>&amp;Only the selected reference</source>
        <target>選択した参照のみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Only the selected reference</source>
          <target>選択した参照のみ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Only the selected reference</source>
          <target>選択した参照のみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantWizard_message">
        <source>Specify where to inline references to the constant.</source>
        <target>定数の参照をインライン化する場所を指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify where to inline references to the constant.</source>
          <target>定数の参照をインライン化する場所を指定してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify where to inline references to the constant.</source>
          <target>定数の参照をインライン化する場所を指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantWizard_Inline_Constant">
        <source>Inline Constant</source>
        <target>定数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantWizard_initializer_refers_to_fields">
        <source>This constant's initializer refers to non-final or non-static fields</source>
        <target>この定数のイニシャライザーは、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This constant's initializer refers to non-final or non-static fields</source>
          <target>この定数のイニシャライザーは、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This constant's initializer refers to non-final or non-static fields</source>
          <target>この定数のイニシャライザーは、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToTopWizard_Move_Inner">
        <source>Convert Member Type to Top Level</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_description">
        <source>Specify a name for the field that will be used to access the enclosing instance</source>
        <target>エンクロージング・インスタンスへのアクセスに使用されるフィールドの名前を指定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify a name for the field that will be used to access the enclosing instance</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスへのアクセスに使用されるフィールドの名前を指定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify a name for the field that will be used to access the enclosing instance</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスへのアクセスに使用されるフィールドの名前を指定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_instance_final">
        <source>&amp;Declare instance field as 'final'</source>
        <target>インスタンス・フィールドを 'final' として宣言(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Declare instance field as 'final'</source>
          <target>インスタンス・フィールドを 'final' として宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Declare instance field as 'final'</source>
          <target>インスタンス・フィールドを 'final' として宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_optional_info">
        <source>Choose a name to optionally create an enclosing instance field.</source>
        <target>名前を選択してエンクロージング・インスタンス・フィールドをオプションで作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a name to optionally create an enclosing instance field.</source>
          <target>名前を選択してエンクロージング・インスタンス・フィールドをオプションで作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a name to optionally create an enclosing instance field.</source>
          <target>名前を選択してエンクロージング・インスタンス・フィールドをオプションで作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_mandatory_info">
        <source>Choose a name for the enclosing instance field.</source>
        <target>エンクロージング・インスタンス・フィールドに対する名前を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a name for the enclosing instance field.</source>
          <target>エンクロージング・インスタンス・フィールドに対する名前を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a name for the enclosing instance field.</source>
          <target>エンクロージング・インスタンス・フィールドに対する名前を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_enter_name_mandatory">
        <source>Enclosing instance field &amp;name:</source>
        <target>エンクロージング・インスタンス・フィールド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing instance field &amp;name:</source>
          <target>エンクロージング・インスタンス・フィールド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing instance field &amp;name:</source>
          <target>エンクロージング・インスタンス・フィールド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_enter_name">
        <source>Enclosing instance field &amp;name (optional):</source>
        <target>エンクロージング・インスタンス・フィールド名 (オプション)(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing instance field &amp;name (optional):</source>
          <target>エンクロージング・インスタンス・フィールド名 (オプション)(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing instance field &amp;name (optional):</source>
          <target>エンクロージング・インスタンス・フィールド名 (オプション)(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodWizard_Move_Method">
        <source>Move Method</source>
        <target>メソッドの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Target_name">
        <source>New &amp;parameter name:</source>
        <target>新規パラメーター名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;parameter name:</source>
          <target>新規パラメーター名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;parameter name:</source>
          <target>新規パラメーター名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Method_name">
        <source>New &amp;method name:</source>
        <target>新規メソッド名(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New &amp;method name:</source>
          <target>新規メソッド名(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New &amp;method name:</source>
          <target>新規メソッド名(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_New_receiver">
        <source>&amp;New target for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の新規ターゲット(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New target for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の新規ターゲット(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New target for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の新規ターゲット(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Type">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Create_button_name">
        <source>&amp;Keep original method as delegate to moved method</source>
        <target>移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to moved method</source>
          <target>移動されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to moved method</source>
          <target>移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Deprecate_button_name">
        <source>Mark as &amp;deprecated</source>
        <target>非推奨としてマーク(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark as &amp;deprecated</source>
          <target>非推奨としてマーク(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as &amp;deprecated</source>
          <target>非推奨としてマーク(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_invalid_target">
        <source>Target ''{0}'' is used in an assignment.</source>
        <target>ターゲット ''{0}'' は割り当てで使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Target ''{0}'' is used in an assignment.</source>
          <target>ターゲット ''{0}'' は割り当てで使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target ''{0}'' is used in an assignment.</source>
          <target>ターゲット ''{0}'' は割り当てで使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Field_declaration">
        <source>Field decla&amp;ration</source>
        <target>フィールド宣言(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field decla&amp;ration</source>
          <target>フィールド宣言(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field decla&amp;ration</source>
          <target>フィールド宣言(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Current_method">
        <source>&amp;Current method</source>
        <target>現在のメソッド(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Current method</source>
          <target>現在のメソッド(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Current method</source>
          <target>現在のメソッド(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_constructors">
        <source>C&amp;lass constructor(s)</source>
        <target>クラス・コンストラクター(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;lass constructor(s)</source>
          <target>クラス・コンストラクター(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lass constructor(s)</source>
          <target>クラス・コンストラクター(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Field_name">
        <source>F&amp;ield name:</source>
        <target>フィールド名(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;ield name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;ield name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Initialize">
        <source>Initialize in</source>
        <target>初期化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize in</source>
          <target>初期化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize in</source>
          <target>初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_declare_static">
        <source>&amp;Declare field as 'static'</source>
        <target>フィールドを 'static' として宣言(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Declare field as 'static'</source>
          <target>フィールドを 'static' として宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Declare field as 'static'</source>
          <target>フィールドを 'static' として宣言(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_declare_final">
        <source>Decl&amp;are field as 'final'</source>
        <target>フィールドを 'final' として宣言(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decl&amp;are field as 'final'</source>
          <target>フィールドを 'final' として宣言(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decl&amp;are field as 'final'</source>
          <target>フィールドを 'final' として宣言(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Select_supertype">
        <source>Select the supertype to use</source>
        <target>使用するスーパータイプの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the supertype to use</source>
          <target>使用するスーパータイプの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the supertype to use</source>
          <target>使用するスーパータイプの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Use_in_instanceof">
        <source>&amp;Use the selected supertype in 'instanceof' expressions</source>
        <target>選択したスーパータイプを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use the selected supertype in 'instanceof' expressions</source>
          <target>選択したスーパータイプを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use the selected supertype in 'instanceof' expressions</source>
          <target>選択したスーパータイプを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Select_supertype_to_use">
        <source>&amp;Select supertype to use instead of ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の代わりに使用するスーパータイプの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select supertype to use instead of ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の代わりに使用するスーパータイプの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select supertype to use instead of ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の代わりに使用するスーパータイプの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_No_updates">
        <source>No updates possible for the selected supertype</source>
        <target>選択したスーパータイプに使用可能な更新はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No updates possible for the selected supertype</source>
          <target>選択したスーパータイプに使用可能な更新はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No updates possible for the selected supertype</source>
          <target>選択したスーパータイプに使用可能な更新はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Use_Supertype">
        <source>Use Supertype</source>
        <target>スーパータイプの使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype</source>
          <target>スーパータイプの使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype</source>
          <target>スーパータイプの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Internal_Error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_no_possible_updates">
        <source>{0} - no possible updates found</source>
        <target>{0} - 使用可能な更新が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - no possible updates found</source>
          <target>{0} - 使用可能な更新が見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - no possible updates found</source>
          <target>{0} - 使用可能な更新が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_updates_possible_in_file">
        <source>{0} - updates possible in 1 file</source>
        <target>{0} - 使用可能な更新が 1 つのファイルに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - updates possible in 1 file</source>
          <target>{0} - 使用可能な更新が 1 つのファイルに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - updates possible in 1 file</source>
          <target>{0} - 使用可能な更新が 1 つのファイルに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_updates_possible_in_files">
        <source>{0} - updates possible in {1} files</source>
        <target>{0} - 使用可能な更新が {1} ファイルに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - updates possible in {1} files</source>
          <target>{0} - 使用可能な更新が {1} ファイルに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - updates possible in {1} files</source>
          <target>{0} - 使用可能な更新が {1} ファイルに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeWizard_Use_Super_Type_Where_Possible">
        <source>Use Super Type Where Possible</source>
        <target>使用可能な場合にスーパー・タイプを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Super Type Where Possible</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Super Type Where Possible</source>
          <target>使用可能な場合にスーパー・タイプを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_Access_modifier">
        <source>Access modifier</source>
        <target>アクセス修飾子</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access modifier</source>
          <target>アクセス修飾子</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access modifier</source>
          <target>アクセス修飾子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_defa_ult_4" translate="no">
        <source>d&amp;efault</source>
        <target>デフォルト(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>d&amp;efault</source>
          <target>デフォルト(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>d&amp;efault</source>
          <target>default(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_final" translate="no">
        <source>&amp;final</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_synchronized" translate="no">
        <source>s&amp;ynchronized</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpWizard_defaultPageTitle">
        <source>Pull Up</source>
        <target>プルアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpWizard_select_all_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpWizard_deselect_all_label">
        <source>Dese&amp;lect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_pull_up">
        <source>pull up</source>
        <target>プルアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>pull up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>pull up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_declare_abstract">
        <source>declare abstract in destination</source>
        <target>宛先で abstract を宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>declare abstract in destination</source>
          <target>宛先で abstract を宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>declare abstract in destination</source>
          <target>宛先で abstract を宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Create_stubs">
        <source>&amp;Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the destination type</source>
        <target>必要なメソッド・スタブを宛先タイプの非抽象サブタイプに作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the destination type</source>
          <target>必要なメソッド・スタブを宛先タイプの非抽象サブタイプに作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the destination type</source>
          <target>必要なメソッド・スタブを宛先タイプの非抽象サブタイプに作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Select_destination">
        <source>&amp;Select destination type:</source>
        <target>宛先タイプを選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select destination type:</source>
          <target>宛先タイプを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select destination type:</source>
          <target>宛先タイプを選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Specify_actions">
        <source>S&amp;pecify actions for members:</source>
        <target>メンバーのアクションを指定(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;pecify actions for members:</source>
          <target>メンバーのアクションを指定(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;pecify actions for members:</source>
          <target>メンバーのアクションを指定(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Edit">
        <source>Set Act&amp;ion...</source>
        <target>アクションを設定(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Act&amp;ion...</source>
          <target>アクションを設定(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Act&amp;ion...</source>
          <target>アクションを設定(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Add_Required">
        <source>Add &amp;Required</source>
        <target>必須を追加(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Required</source>
          <target>必須を追加(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Required</source>
          <target>必須を追加(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Edit_members">
        <source>Set Action</source>
        <target>アクションの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Action</source>
          <target>アクションの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Action</source>
          <target>アクションの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Mark_selected_members">
        <source>&amp;Action for selected member(s):</source>
        <target>選択したメンバーのアクション(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Action for selected member(s):</source>
          <target>選択したメンバーのアクション(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Action for selected member(s):</source>
          <target>選択したメンバーのアクション(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_label_use_destination">
        <source>Use the d&amp;estination type where possible</source>
        <target>使用可能な場合は、宛先タイプを使用(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the d&amp;estination type where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、宛先タイプを使用(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the d&amp;estination type where possible</source>
          <target>使用可能な場合は、宛先タイプを使用(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Member">
        <source>Member</source>
        <target>メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Member</source>
          <target>メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Member</source>
          <target>メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Action">
        <source>Action</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Select_members_to_pull_up">
        <source>No members selected to pull up or declare abstract</source>
        <target>abstract をプルアップまたは宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No members selected to pull up or declare abstract</source>
          <target>abstract をプルアップまたは宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No members selected to pull up or declare abstract</source>
          <target>abstract をプルアップまたは宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_label_use_in_instanceof">
        <source>&amp;Use the destination type in 'instanceof' expressions</source>
        <target>宛先タイプを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use the destination type in 'instanceof' expressions</source>
          <target>宛先タイプを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use the destination type in 'instanceof' expressions</source>
          <target>宛先タイプを 'instanceof' 式で使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_page_message">
        <source>Select the destination type and the members to pull up.</source>
        <target>宛先タイプとプルアップするメンバーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the destination type and the members to pull up.</source>
          <target>宛先タイプとプルアップするメンバーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the destination type and the members to pull up.</source>
          <target>宛先タイプとプルアップするメンバーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_status_line">
        <source>{0} member(s) selected.</source>
        <target>{0} メンバーが選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} member(s) selected.</source>
          <target>{0} メンバーが選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} member(s) selected.</source>
          <target>{0} メンバーが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage2_Select">
        <source>Restore &amp;Defaults</source>
        <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage2_Source">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownWizard_defaultPageTitle">
        <source>Push Down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_leave_abstract">
        <source>leave abstract declaration</source>
        <target>abstract 宣言を残す</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>leave abstract declaration</source>
          <target>abstract 宣言を残す</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>leave abstract declaration</source>
          <target>abstract 宣言を残す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_push_down">
        <source>push down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>push down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>push down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Specify_actions">
        <source>&amp;Specify actions for members:</source>
        <target>メンバーのアクションを指定(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Specify actions for members:</source>
          <target>メンバーのアクションを指定(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Specify actions for members:</source>
          <target>メンバーのアクションを指定(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Member">
        <source>Member</source>
        <target>メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Member</source>
          <target>メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Member</source>
          <target>メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Action">
        <source>Action</source>
        <target>アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action</source>
          <target>アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Edit">
        <source>Se&amp;t Action...</source>
        <target>アクションを設定(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;t Action...</source>
          <target>アクションを設定(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;t Action...</source>
          <target>アクションを設定(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Add_Required">
        <source>Add &amp;Required</source>
        <target>必須を追加(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Required</source>
          <target>必須を追加(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Required</source>
          <target>必須を追加(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Push_Down">
        <source>Push Down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Internal_Error">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Edit_members">
        <source>Set Action</source>
        <target>アクションの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set Action</source>
          <target>アクションの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Action</source>
          <target>アクションの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Mark_selected_members">
        <source>&amp;Action for selected member(s):</source>
        <target>選択したメンバーのアクション(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Action for selected member(s):</source>
          <target>選択したメンバーのアクション(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Action for selected member(s):</source>
          <target>選択したメンバーのアクション(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Select_members_to_push_down">
        <source>No members selected to push down or declare abstract</source>
        <target>abstract をプッシュダウンまたは宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No members selected to push down or declare abstract</source>
          <target>abstract をプッシュダウンまたは宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No members selected to push down or declare abstract</source>
          <target>abstract をプッシュダウンまたは宣言するためのメンバーが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_status_line">
        <source>{0} member(s) selected.</source>
        <target>{0} メンバーが選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} member(s) selected.</source>
          <target>{0} メンバーが選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} member(s) selected.</source>
          <target>{0} メンバーが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_dialog_title">
        <source>Move Method</source>
        <target>メソッドの移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Method</source>
          <target>メソッドの移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_Move_Method">
        <source>Move Method...</source>
        <target>メソッドを移動...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move Method...</source>
          <target>メソッドを移動...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Method...</source>
          <target>メソッドを移動...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_No_reference_or_declaration">
        <source>No method reference or declaration selected.</source>
        <target>メソッド参照または宣言が選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No method reference or declaration selected.</source>
          <target>メソッド参照または宣言が選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No method reference or declaration selected.</source>
          <target>メソッド参照または宣言が選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_dialog_title">
        <source>Inline Constant</source>
        <target>定数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Constant</source>
          <target>定数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_inline_Constant">
        <source>Inline &amp;Constant...</source>
        <target>定数のインライン化(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline &amp;Constant...</source>
          <target>定数のインライン化(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline &amp;Constant...</source>
          <target>定数のインライン化(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_no_constant_reference_or_declaration">
        <source>No constant reference or declaration selected.</source>
        <target>定数参照または宣言が選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No constant reference or declaration selected.</source>
          <target>定数参照または宣言が選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No constant reference or declaration selected.</source>
          <target>定数参照または宣言が選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_description">
        <source>Specify where to inline the method invocation.</source>
        <target>メソッド呼び出しをインライン化する場所を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify where to inline the method invocation.</source>
          <target>メソッド呼び出しをインライン化する場所を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify where to inline the method invocation.</source>
          <target>メソッド呼び出しをインライン化する場所を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_inline">
        <source>Inline</source>
        <target>インライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_all_invocations">
        <source>&amp;All invocations</source>
        <target>すべての呼び出し(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;All invocations</source>
          <target>すべての呼び出し(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;All invocations</source>
          <target>すべての呼び出し(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_delete_declaration">
        <source>&amp;Delete method declaration</source>
        <target>メソッド宣言の削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete method declaration</source>
          <target>メソッド宣言の削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_only_selected">
        <source>&amp;Only the selected invocation</source>
        <target>選択された呼び出しのみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Only the selected invocation</source>
          <target>選択された呼び出しのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Only the selected invocation</source>
          <target>選択された呼び出しのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_dialog_title">
        <source>Inline Method</source>
        <target>メソッドのインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline Method</source>
          <target>メソッドのインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_inline_Method">
        <source>I&amp;nline Method...</source>
        <target>メソッドのインライン化(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nline Method...</source>
          <target>メソッドのインライン化(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nline Method...</source>
          <target>メソッドのインライン化(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_no_method_invocation_or_declaration_selected">
        <source>No method invocation or declaration selected.</source>
        <target>メソッド呼び出しまたは宣言が選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No method invocation or declaration selected.</source>
          <target>メソッド呼び出しまたは宣言が選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No method invocation or declaration selected.</source>
          <target>メソッド呼び出しまたは宣言が選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_use_Supertype">
        <source>Use Supertype W&amp;here Possible...</source>
        <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype W&amp;here Possible...</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype W&amp;here Possible...</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_to_activate">
        <source>To activate this refactoring, please select the name of a type.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、型の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a type.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、型の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a type.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、型の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_Refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_not_possible">
        <source>Cannot perform operation.</source>
        <target>操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_Push_Down">
        <source>Push &amp;Down...</source>
        <target>プッシュダウン(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push &amp;Down...</source>
          <target>プッシュダウン(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push &amp;Down...</source>
          <target>プッシュダウン(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_To_activate">
        <source>To activate this refactoring, please select the name of a non-binary instance method or field.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a non-binary instance method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a non-binary instance method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_Refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_not_possible">
        <source>Cannot perform operation.</source>
        <target>操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveAction_Move">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveAction_select">
        <source>Select a static method, a static field or an instance method that can be moved to a component (parameter or field).</source>
        <target>コンポーネント (パラメーターまたはフィールド) に移動できる static メソッド、static フィールド、またはインスタンス・メソッドを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a static method, a static field or an instance method that can be moved to a component (parameter or field).</source>
          <target>コンポーネント (パラメーターまたはフィールド) に移動できる static メソッド、static フィールド、またはインスタンス・メソッドを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a static method, a static field or an instance method that can be moved to a component (parameter or field).</source>
          <target>コンポーネント (パラメーターまたはフィールド) に移動できる static メソッド、static フィールド、またはインスタンス・メソッドを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineAction_Inline">
        <source>&amp;Inline...</source>
        <target>インライン化(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Inline...</source>
          <target>インライン化(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Inline...</source>
          <target>インライン化(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineAction_dialog_title">
        <source>Inline</source>
        <target>インライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineAction_select">
        <source>Select a method declaration, a method invocation, a static final field or a local variable that you want to inline.</source>
        <target>インラインにするメソッド宣言、メソッド呼び出し、static  final フィールド、またはローカル変数を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a method declaration, a method invocation, a static final field or a local variable that you want to inline.</source>
          <target>インラインにするメソッド宣言、メソッド呼び出し、static  final フィールド、またはローカル変数を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a method declaration, a method invocation, a static final field or a local variable that you want to inline.</source>
          <target>インラインにするメソッド宣言、メソッド呼び出し、static  final フィールド、またはローカル変数を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_Extract_Interface">
        <source>&amp;Extract Interface...</source>
        <target>インターフェースの抽出(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Extract Interface...</source>
          <target>インターフェースの抽出(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extract Interface...</source>
          <target>インターフェースの抽出(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_To_activate">
        <source>To activate this refactoring, please select the name of a top level type.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a top level type.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a top level type.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_Refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSuperTypeAction_unavailable">
        <source>To activate this refactoring, please select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_not_possible">
        <source>Cannot perform operation.</source>
        <target>操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_Convert">
        <source>Con&amp;vert Member Type to Top Level...</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Con&amp;vert Member Type to Top Level...</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;vert Member Type to Top Level...</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_To_activate">
        <source>To activate this refactoring, please select the name of a member type.</source>
        <target>このリファクタリングを有効にするには、メンバー・タイプの名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a member type.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メンバー・タイプの名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select the name of a member type.</source>
          <target>このリファクタリングを有効にするには、メンバー・タイプの名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_Refactoring">
        <source>Refactoring</source>
        <target>リファクタリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactoring</source>
          <target>リファクタリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_not_possible">
        <source>Cannot perform operation.</source>
        <target>操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation.</source>
          <target>操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedAction_dialog_title">
        <source>Convert Anonymous Class to Nested Class</source>
        <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested Class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested Class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedAction_Convert_Anonymous">
        <source>C&amp;onvert Anonymous Class to Nested...</source>
        <target>匿名クラスをネストに変換(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;onvert Anonymous Class to Nested...</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onvert Anonymous Class to Nested...</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedAction_wizard_title">
        <source>Convert Anonymous Class to Nested Class</source>
        <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested Class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested Class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameResourceWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Resource</source>
        <target>リソース名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Resource</source>
          <target>リソース名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameResourceWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this resource.</source>
        <target>このリソースの新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this resource.</source>
          <target>このリソースの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this resource.</source>
          <target>このリソースの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaProject_defaultPageTitle">
        <source>Rename Java Project</source>
        <target>Java プロジェクト名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaProject_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this Java project.</source>
        <target>この Java プロジェクトの新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this Java project.</source>
          <target>この Java プロジェクトの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this Java project.</source>
          <target>この Java プロジェクトの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameSourceFolder_defaultPageTitle">
        <source>Rename Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダー名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameSourceFolder_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this source folder.</source>
        <target>このソース・フォルダーの新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this source folder.</source>
          <target>このソース・フォルダーの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this source folder.</source>
          <target>このソース・フォルダーの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenamePackageWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Package</source>
        <target>パッケージ名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Package</source>
          <target>パッケージ名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Package</source>
          <target>パッケージ名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenamePackageWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this package.</source>
        <target>このパッケージの新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this package.</source>
          <target>このパッケージの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this package.</source>
          <target>このパッケージの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenamePackageWizard_rename_subpackages">
        <source>Rename &amp;subpackages</source>
        <target>サブパッケージの名前変更(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename &amp;subpackages</source>
          <target>サブパッケージの名前変更(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename &amp;subpackages</source>
          <target>サブパッケージの名前変更(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameCuWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Compilation Unit</source>
        <target>コンパイル単位名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameCuWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this compilation unit.</source>
        <target>このコンパイル単位の新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this compilation unit.</source>
          <target>このコンパイル単位の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this compilation unit.</source>
          <target>このコンパイル単位の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeParameterWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Type Variable</source>
        <target>型変数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type Variable</source>
          <target>型変数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type Variable</source>
          <target>型変数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeParameterWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this type variable.</source>
        <target>この型変数の新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this type variable.</source>
          <target>この型変数の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this type variable.</source>
          <target>この型変数の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameMethodWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Method</source>
        <target>メソッドの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Method</source>
          <target>メソッドの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Method</source>
          <target>メソッドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameMethodWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this method.</source>
        <target>このメソッドの新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this method.</source>
          <target>このメソッドの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this method.</source>
          <target>このメソッドの新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameLocalVariableWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameLocalVariableWizard_inputPage_description">
        <source>Enter the new name for this local variable.</source>
        <target>このローカル変数の新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this local variable.</source>
          <target>このローカル変数の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this local variable.</source>
          <target>このローカル変数の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_12">
        <source>Declare interface methods as ''{0}''</source>
        <target>インターフェース・メソッドを ''{0}'' として宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declare interface methods as ''{0}''</source>
          <target>インターフェース・メソッドを ''{0}'' として宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declare interface methods as ''{0}''</source>
          <target>インターフェース・メソッドを ''{0}'' として宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_type_invalid">
        <source>''{0}'' is not a valid parameter type name.</source>
        <target>''{0}'' は無効なパラメーター型名です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type name.</source>
          <target>''{0}'' は無効なパラメーター型名です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid parameter type name.</source>
          <target>''{0}'' は無効なパラメーター型名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeWizard_10">
        <source>No updates are possible for the supertypes</source>
        <target>スーパータイプに可能な更新はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No updates are possible for the supertypes</source>
          <target>スーパータイプに可能な更新はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No updates are possible for the supertypes</source>
          <target>スーパータイプに可能な更新はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_1">
        <source>Confirm Delete</source>
        <target>削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Delete</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Delete</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_2">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_3">
        <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
        <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_4">
        <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
        <target>{0} を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
          <target>{0} を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
          <target>{0} を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_5">
        <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
        <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_6">
        <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.</source>
        <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.</source>
          <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_7">
        <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
        <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_8">
        <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
        <target>{0} を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
          <target>{0} を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete {0}?</source>
          <target>{0} を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_9">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?</source>
        <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_10">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
        <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_11">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.</source>
        <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_12">
        <source>The selected element(s) do not exist anymore and cannot be deleted.</source>
        <target>選択された要素はすでに存在しないため、削除できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element(s) do not exist anymore and cannot be deleted.</source>
          <target>選択された要素はすでに存在しないため、削除できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element(s) do not exist anymore and cannot be deleted.</source>
          <target>選択された要素はすでに存在しないため、削除できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_also_delete_sub_packages">
        <source>Delete &amp;subpackages of selected packages</source>
        <target>選択されたパッケージのサブパッケージの削除(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete &amp;subpackages of selected packages</source>
          <target>選択されたパッケージのサブパッケージの削除(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete &amp;subpackages of selected packages</source>
          <target>選択されたパッケージのサブパッケージの削除(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizard_defaultPageTitle">
        <source>Rename Type</source>
        <target>型の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Type</source>
          <target>型の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Type</source>
          <target>型の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizard_unexpected_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardInputPage_description">
        <source>Enter the new name for this type.</source>
        <target>この型の新しい名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the new name for this type.</source>
          <target>この型の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the new name for this type.</source>
          <target>この型の新しい名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardInputPage_update_similar_elements">
        <source>Update &amp;similarly named variables and methods</source>
        <target>類似の名前の変数とメソッドの更新(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update &amp;similarly named variables and methods</source>
          <target>類似の名前の変数とメソッドの更新(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update &amp;similarly named variables and methods</source>
          <target>類似の名前の変数とメソッドの更新(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardInputPage_update_similar_elements_configure">
        <source>&lt;a&gt;&amp;Configure...&lt;/a&gt;</source>
        <target>&lt;a&gt;構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;&amp;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;&amp;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_name_empty">
        <source>Please enter a name.</source>
        <target>名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please enter a name.</source>
          <target>名前を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please enter a name.</source>
          <target>名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_rename_to">
        <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>名前を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_change_element_name">
        <source>Change Element Name</source>
        <target>要素名の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Element Name</source>
          <target>要素名の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Element Name</source>
          <target>要素名の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_enter_new_name">
        <source>Enter a new name for the selected element: </source>
        <target>選択された要素の新しい名前を入力してください: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a new name for the selected element: </source>
          <target>選択された要素の新しい名前を入力してください: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new name for the selected element: </source>
          <target>選択された要素の新しい名前を入力してください: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_field_exists">
        <source>A field with this name already exists in the type.</source>
        <target>この名前のフィールドがすでにタイプに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A field with this name already exists in the type.</source>
          <target>この名前のフィールドが既にタイプに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A field with this name already exists in the type.</source>
          <target>この名前のフィールドがすでにタイプに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_method_exists">
        <source>A method with this name already exists in the type.</source>
        <target>この名前のメソッドがすでにタイプに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A method with this name already exists in the type.</source>
          <target>この名前のメソッドが既にタイプに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A method with this name already exists in the type.</source>
          <target>この名前のメソッドがすでにタイプに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_restore_defaults">
        <source>Restore &amp;Defaults</source>
        <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_change_name">
        <source>&amp;Change Name...</source>
        <target>名前の変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Change Name...</source>
          <target>名前の変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Name...</source>
          <target>名前の変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_name_should_start_lowercase">
        <source>Element names should start with a lowercase character.</source>
        <target>要素名は小文字で始まる必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element names should start with a lowercase character.</source>
          <target>要素名は小文字で始まる必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element names should start with a lowercase character.</source>
          <target>要素名は小文字で始まる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_review_similar_elements">
        <source>&amp;Similarly named variables and methods to be renamed</source>
        <target>名前変更する類似の名前の変数とメソッド(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Similarly named variables and methods to be renamed</source>
          <target>名前変更する類似の名前の変数とメソッド(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Similarly named variables and methods to be renamed</source>
          <target>名前変更する類似の名前の変数とメソッド(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_select_element_to_view_source">
        <source>Select an element</source>
        <target>要素の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select an element</source>
          <target>要素の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an element</source>
          <target>要素の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_title">
        <source>Similar Names Configuration</source>
        <target>類似の名前の構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Similar Names Configuration</source>
          <target>類似の名前の構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Similar Names Configuration</source>
          <target>類似の名前の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_select_strategy">
        <source>Strategy for matching type names (e.g., 'SomeClass') in variable and method names:</source>
        <target>変数名とメソッド名で型名 (例、'SomeClass') をマッチングする方針:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Strategy for matching type names (e.g., 'SomeClass') in variable and method names:</source>
          <target>変数名とメソッド名で一致する型名の方針 (例、'SomeClass'):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Strategy for matching type names (e.g., 'SomeClass') in variable and method names:</source>
          <target>変数名とメソッド名で型名 (例、'SomeClass') をマッチングする方針:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_warning_short_names">
        <source>Short type names or short suffixes may lead to unexpected results when matching partial names. Please review the matched elements carefully.</source>
        <target>短い型名または短い接尾部により、名前の一部が一致した場合に予期しない結果を生じることがあります。 一致した要素を慎重に検討してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Short type names or short suffixes may lead to unexpected results when matching partial names. Please review the matched elements carefully.</source>
          <target>短い型名または短い接尾部により、名前の一部が一致した場合に予期しない結果を生じることがあります。 一致した要素を慎重に検討してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Short type names or short suffixes may lead to unexpected results when matching partial names. Please review the matched elements carefully.</source>
          <target>短い型名または短い接尾部により、名前の一部が一致した場合に予期しない結果を生じることがあります。 一致した要素を慎重に検討してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_1">
        <source>Find &amp;exact names only ('someClass' or 'someClass()')</source>
        <target>正確な名前のみを検索(&amp;E) ('someClass' または 'someClass()')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find &amp;exact names only ('someClass' or 'someClass()')</source>
          <target>正確な名前のみを検索(&amp;E) ('someClass' または 'someClass()')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find &amp;exact names only ('someClass' or 'someClass()')</source>
          <target>正確な名前のみを検索(&amp;E) ('someClass' または 'someClass()')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_2">
        <source>Also find e&amp;mbedded names ('mySomeClassToUse' or 'getSomeClass()')</source>
        <target>埋め込み名も検索(&amp;M) ('mySomeClassToUse' または 'getSomeClass()')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Also find e&amp;mbedded names ('mySomeClassToUse' or 'getSomeClass()')</source>
          <target>埋め込み名も検索(&amp;M) ('mySomeClassToUse' または 'getSomeClass()')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also find e&amp;mbedded names ('mySomeClassToUse' or 'getSomeClass()')</source>
          <target>埋め込み名も検索(&amp;M) ('mySomeClassToUse' または 'getSomeClass()')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_3">
        <source>Also find name &amp;suffixes ('class', 'myClass', or 'getClassToUse()')</source>
        <target>名前の接尾部も検索(&amp;S) ('class'、'myClass'、または 'getClassToUse()')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Also find name &amp;suffixes ('class', 'myClass', or 'getClassToUse()')</source>
          <target>名前の接尾部も検索(&amp;S) ('class'、'myClass'、または 'getClassToUse()')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also find name &amp;suffixes ('class', 'myClass', or 'getClassToUse()')</source>
          <target>名前の接尾部も検索(&amp;S) ('class'、'myClass'、または 'getClassToUse()')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterAction_label">
        <source>Introduce &amp;Parameter...</source>
        <target>パラメーターの導入(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce &amp;Parameter...</source>
          <target>パラメーターの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce &amp;Parameter...</source>
          <target>パラメーターの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterAction_dialog_title">
        <source>Introduce Parameter</source>
        <target>パラメーターの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterWizard_defaultPageTitle">
        <source>Introduce Parameter</source>
        <target>パラメーターの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterWizard_parameters">
        <source>&amp;Parameters:</source>
        <target>パラメーター(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Parameters:</source>
          <target>パラメーター(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parameters:</source>
          <target>パラメーター(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterInputPage_description">
        <source>Enter the name for the new parameter.</source>
        <target>新規パラメーターの名前を入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the name for the new parameter.</source>
          <target>新規パラメーターの名前を入力します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name for the new parameter.</source>
          <target>新規パラメーターの名前を入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_title">
        <source>Introduce Indirec&amp;tion...</source>
        <target>間接参照の導入(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirec&amp;tion...</source>
          <target>間接参照の導入(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirec&amp;tion...</source>
          <target>間接参照の導入(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_dialog_title">
        <source>Introduce Indirection</source>
        <target>間接参照の導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_tooltip">
        <source>Introduce an Indirection to Encapsulate Method Calls</source>
        <target>メソッド呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce an Indirection to Encapsulate Method Calls</source>
          <target>メソッド呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce an Indirection to Encapsulate Method Calls</source>
          <target>メソッド呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_description">
        <source>Introduces an indirection to encapsulate calls to the selected method</source>
        <target>選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduces an indirection to encapsulate calls to the selected method</source>
          <target>選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduces an indirection to encapsulate calls to the selected method</source>
          <target>選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_unknown_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_new_method_name">
        <source>New method &amp;name:</source>
        <target>新規メソッド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New method &amp;name:</source>
          <target>新規メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New method &amp;name:</source>
          <target>新規メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_declaring_class">
        <source>Declaring &amp;type:</source>
        <target>宣言型(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaring &amp;type:</source>
          <target>宣言型(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaring &amp;type:</source>
          <target>宣言型(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_update_references">
        <source>&amp;Redirect all method invocations</source>
        <target>すべてのメソッド呼び出しのリダイレクト(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Redirect all method invocations</source>
          <target>すべてのメソッド呼び出しのリダイレクト(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Redirect all method invocations</source>
          <target>すべてのメソッド呼び出しのリダイレクト(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_select_declaring_class">
        <source>Please select a declaring type.</source>
        <target>宣言型を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Please select a declaring type.</source>
          <target>宣言型を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please select a declaring type.</source>
          <target>宣言型を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_dialog_choose_declaring_class">
        <source>Choose Type</source>
        <target>型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Type</source>
          <target>型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_dialog_choose_declaring_class_long">
        <source>&amp;Choose the type where to insert the new method:</source>
        <target>新規メソッドを挿入する場所の型を選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the type where to insert the new method:</source>
          <target>新規メソッドを挿入する場合の型を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the type where to insert the new method:</source>
          <target>新規メソッドを挿入する場所の型を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_label">
        <source>Intr&amp;oduce Factory...</source>
        <target>ファクトリーの導入(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Intr&amp;oduce Factory...</source>
          <target>ファクトリーの導入(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Intr&amp;oduce Factory...</source>
          <target>ファクトリーの導入(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_dialog_title">
        <source>Introduce Factory</source>
        <target>ファクトリーの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_tooltipText">
        <source>Introduce a Factory to Encapsulate Object Instantiation</source>
        <target>ファクトリーを導入してオブジェクトのインスタンス生成をカプセル化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce a Factory to Encapsulate Object Instantiation</source>
          <target>ファクトリーを導入してオブジェクトのインスタンス生成をカプセル化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce a Factory to Encapsulate Object Instantiation</source>
          <target>ファクトリーを導入してオブジェクトのインスタンス生成をカプセル化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_description">
        <source>Creates a factory to encapsulate calls to the selected constructor</source>
        <target>選択したコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリーを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates a factory to encapsulate calls to the selected constructor</source>
          <target>選択したコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリーを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates a factory to encapsulate calls to the selected constructor</source>
          <target>選択したコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリーを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_use_factory">
        <source>Introduce Factory</source>
        <target>ファクトリーの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_name_factory">
        <source>Factory options</source>
        <target>ファクトリー・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Factory options</source>
          <target>ファクトリー・オプション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Factory options</source>
          <target>ファクトリー・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_method_name">
        <source>Factory method &amp;name:</source>
        <target>ファクトリー・メソッド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Factory method &amp;name:</source>
          <target>ファクトリー・メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Factory method &amp;name:</source>
          <target>ファクトリー・メソッド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_protectConstructorLabel">
        <source>Ma&amp;ke constructor private</source>
        <target>コンストラクターを private にする(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ma&amp;ke constructor private</source>
          <target>コンストラクターを private にする(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ma&amp;ke constructor private</source>
          <target>コンストラクターを private にする(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_browseLabel">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_factoryClassLabel">
        <source>Factory &amp;class:</source>
        <target>ファクトリー・クラス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Factory &amp;class:</source>
          <target>ファクトリー・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Factory &amp;class:</source>
          <target>ファクトリー・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_chooseFactoryClass_title">
        <source>Choose Factory Class</source>
        <target>ファクトリー・クラスの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Factory Class</source>
          <target>ファクトリー・クラスの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Factory Class</source>
          <target>ファクトリー・クラスの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_chooseFactoryClass_message">
        <source>&amp;Choose the class on which to place the factory method:</source>
        <target>ファクトリー・メソッドを配置するクラスを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the class on which to place the factory method:</source>
          <target>ファクトリー・メソッドを配置するクラスを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the class on which to place the factory method:</source>
          <target>ファクトリー・メソッドを配置するクラスを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_name">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_title">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fieldgroup_text">
        <source>Field</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_type_column">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_type_group">
        <source>New parameter object class</source>
        <target>新規パラメーター・オブジェクト・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New parameter object class</source>
          <target>新規パラメーター・オブジェクト・クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New parameter object class</source>
          <target>新規パラメーター・オブジェクト・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fieldname_title">
        <source>Edit Field Name</source>
        <target>フィールド名の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Field Name</source>
          <target>フィールド名の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Field Name</source>
          <target>フィールド名の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fieldname_message">
        <source>Field &amp;name:</source>
        <target>フィールド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field &amp;name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field &amp;name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_name_column">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_error_title">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_method_group">
        <source>Method signature changes</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method signature changes</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method signature changes</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_moveentryup_button">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_error_description">
        <source>An unexpected exception occurred. See details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。詳細を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。詳細を参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。詳細を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_destination_label">
        <source>Destination:</source>
        <target>宛先:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination:</source>
          <target>宛先:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination:</source>
          <target>宛先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_notunique">
        <source>Parameter name ''{0}'' is not unique</source>
        <target>パラメーター名 ''{0}'' が固有ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameter name ''{0}'' is not unique</source>
          <target>パラメーター名 ''{0}'' が固有ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter name ''{0}'' is not unique</source>
          <target>パラメーター名 ''{0}'' が固有ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createasnestedclass_radio">
        <source>&amp;Nested class in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の匿名クラス(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Nested class in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の匿名クラス(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Nested class in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の匿名クラス(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_empty">
        <source>Cannot find packages to select.</source>
        <target>選択するパッケージが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find packages to select.</source>
          <target>選択するパッケージが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find packages to select.</source>
          <target>選択するパッケージが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_atleastoneparameter">
        <source>At least one parameter has to be checked</source>
        <target>少なくとも 1 つのパラメーターをチェックする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>At least one parameter has to be checked</source>
          <target>少なくとも 1 つのパラメーターをチェックする必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one parameter has to be checked</source>
          <target>少なくとも 1 つのパラメーターをチェックする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_alreadyexists">
        <source>A type with name ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' という名前のタイプは、すでに ''{1}'' に存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type with name ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
          <target>'{0}'' という名前のタイプは、すでに ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type with name ''{0}'' already exists in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' という名前のタイプは、すでに ''{1}'' に存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.7</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_type_already_exists_in_package_info">
        <source>A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
        <target>型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''</source>
          <target>型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_description">
        <source>&amp;Choose a folder:</source>
        <target>フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a folder:</source>
          <target>フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a folder:</source>
          <target>フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_choosepackage_label">
        <source>Package:</source>
        <target>パッケージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package:</source>
          <target>パッケージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package:</source>
          <target>パッケージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_moventrydown_button">
        <source>D&amp;own</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_description">
        <source>Introduces a new class that will be used as parameter</source>
        <target>パラメーターとして使用される新規クラスを導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduces a new class that will be used as parameter</source>
          <target>パラメーターとして使用される新規クラスを導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduces a new class that will be used as parameter</source>
          <target>パラメーターとして使用される新規クラスを導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parameterfield_label">
        <source>&amp;Parameter name:</source>
        <target>パラメーター名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Parameter name:</source>
          <target>パラメーター名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Parameter name:</source>
          <target>パラメーター名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_choosepackage_button">
        <source>Choose...</source>
        <target>選択...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose...</source>
          <target>選択...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose...</source>
          <target>選択...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createdelegate_checkbox">
        <source>&amp;Keep original method as delegate to changed method</source>
        <target>変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to changed method</source>
          <target>変更されたメソッドに対する委譲としてオリジナル・メソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep original method as delegate to changed method</source>
          <target>変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createcomments_checkbox">
        <source>Create &amp;comments</source>
        <target state="x-reviewed">コメントの作成(&amp;C)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;comments</source>
          <target>Create comments(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;comments</source>
          <target>コメントの作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createastoplevel_radio">
        <source>&amp;Top level class</source>
        <target>トップレベル・クラス(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top level class</source>
          <target>トップレベル・クラス(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top level class</source>
          <target>トップレベル・クラス(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_signaturepreview_label">
        <source>Method signature preview:</source>
        <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method signature preview:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method signature preview:</source>
          <target>メソッド・シグニチャーのプレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fields_selection_label">
        <source>Select &amp;fields for parameter object class:</source>
        <target>パラメーター・オブジェクト・クラスのフィールド選択(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;fields for parameter object class:</source>
          <target>パラメーター・オブジェクト・クラスのフィールド選択(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;fields for parameter object class:</source>
          <target>パラメーター・オブジェクト・クラスのフィールド選択(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_creategetter_checkbox">
        <source>Create &amp;getters</source>
        <target>getter の作成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;getters</source>
          <target>getter の作成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;getters</source>
          <target>getter の作成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createsetter_checkbox">
        <source>Create &amp;setters</source>
        <target>setter の作成(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;setters</source>
          <target>setter の作成(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;setters</source>
          <target>setter の作成(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_dot_not_allowed_error">
        <source>Type name may not contain a dot.</source>
        <target>タイプ名にドットを含めることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name may not contain a dot.</source>
          <target>タイプ名にドットを含めることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name may not contain a dot.</source>
          <target>タイプ名にドットを含めることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_classnamefield_label">
        <source>&amp;Class name:</source>
        <target>クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Class name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Class name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_label">
        <source>Generali&amp;ze Declared Type...</source>
        <target>宣言された型の一般化(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generali&amp;ze Declared Type...</source>
          <target>宣言された型の一般化(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generali&amp;ze Declared Type...</source>
          <target>宣言された型の一般化(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_tooltipText">
        <source>Generalize Variable's Declared Type</source>
        <target>変数の宣言された型を一般化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Variable's Declared Type</source>
          <target>変数の宣言された型を一般化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Variable's Declared Type</source>
          <target>変数の宣言された型を一般化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_description">
        <source>Change variable's declared type to more general type consistent with usage</source>
        <target>変数の宣言された型を、使用法と整合したより一般的な型に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change variable's declared type to more general type consistent with usage</source>
          <target>変数の宣言された型を、使用法と整合したより一般的な型に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change variable's declared type to more general type consistent with usage</source>
          <target>変数の宣言された型を、使用法と整合したより一般的な型に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_exception">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_dialog_title">
        <source>Generalize Declared Type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_title">
        <source>Generalize Declared Type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_declCannotBeChanged">
        <source>Type of selected declaration cannot be changed</source>
        <target>選択された宣言の型を変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type of selected declaration cannot be changed</source>
          <target>選択された宣言の型を変更できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type of selected declaration cannot be changed</source>
          <target>選択された宣言の型を変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_pleaseChooseType">
        <source>&amp;Choose new type for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の新規型を選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose new type for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の新規型を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose new type for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の新規型を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_analyzing">
        <source>Analyzing...</source>
        <target>分析中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Analyzing...</source>
          <target>分析中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_internalError">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details.</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_computationInterrupted">
        <source>Computation of valid types was interrupted</source>
        <target>有効な型の計算が中断されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computation of valid types was interrupted</source>
          <target>有効な型の計算が中断されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computation of valid types was interrupted</source>
          <target>有効な型の計算が中断されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_grayed_types">
        <source>Type ''{0}'' cannot be used as a replacement for type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{0}'' は型 ''{1}'' の置き換えとして使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type ''{0}'' cannot be used as a replacement for type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は型 ''{1}'' の置き換えとして使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type ''{0}'' cannot be used as a replacement for type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{0}'' は型 ''{1}'' の置き換えとして使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_with_itself">
        <source>Cannot replace type ''{0}'' with itself</source>
        <target>型 ''{0}'' はそれ自体と置換できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot replace type ''{0}'' with itself</source>
          <target>型 ''{0}'' はそれ自体と置換できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot replace type ''{0}'' with itself</source>
          <target>型 ''{0}'' はそれ自体と置換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeInputPage_Select_Type">
        <source>Press "Compute" to determine allowable supertypes</source>
        <target>許容されるスーパータイプを決定するには、「計算」を押します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press "Compute" to determine allowable supertypes</source>
          <target>許容されるスーパータイプを決定するには、「計算」を押します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press "Compute" to determine allowable supertypes</source>
          <target>許容されるスーパータイプを決定するには、「計算」を押します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=JavaTypeCompletionProcessor_no_completion">
        <source>No completions available.</source>
        <target>使用可能なコンプリート機能はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No completions available.</source>
          <target>使用可能なコンプリート機能はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No completions available.</source>
          <target>使用可能なコンプリート機能はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=JavaStatusContextViewer_no_source_found0">
        <source>Source not found

The archive {0} has no source attachment.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=JavaStatusContextViewer_no_source_available">
        <source>No source available</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なソースがありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No source available</source>
          <target>使用可能なソースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsAction_label">
        <source>Infer &amp;Generic Type Arguments...</source>
        <target>総称型引数の推測(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer &amp;Generic Type Arguments...</source>
          <target>総称型引数の推測(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer &amp;Generic Type Arguments...</source>
          <target>総称型引数の推測(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsAction_dialog_title">
        <source>Infer Generic Type Arguments</source>
        <target>総称型引数の推測</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsAction_unavailable">
        <source>To activate this refactoring, please select a set of compilation units, packages, source folders, or Java projects.</source>
        <target state="x-reviewed">このリファクタリングを活動化するには、コンパイル単位、パッケージ、ソース・フォルダー、または Java プロジェクトのセットを選択してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28 既存訳をそのまま使用。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To activate this refactoring, please select a set of compilation units, packages, source folders, or Java projects.</source>
          <target>このリファクタリングを活動化するには、コンパイル単位、パッケージ、ソース・フォルダー、または Java プロジェクトのセットを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_defaultPageTitle">
        <source>Infer Generic Type Arguments</source>
        <target>総称型引数の推測</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsInputPage_description">
        <source>Infer Generic Type Arguments</source>
        <target>総称型引数の推測</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_lengthyDescription">
        <source>Infer type arguments for references to generic types and remove unnecessary casts.</source>
        <target>総称型の参照の型引数を推定し、不要なキャストを除去します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer type arguments for references to generic types and remove unnecessary casts.</source>
          <target>総称型の参照の型引数を推定し、不要なキャストを除去します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer type arguments for references to generic types and remove unnecessary casts.</source>
          <target>総称型の参照の型引数を推定し、不要なキャストを除去します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_assumeCloneSameType">
        <source>&amp;Assume clone() returns an instance of the receiver type</source>
        <target>clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Assume clone() returns an instance of the receiver type</source>
          <target>clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Assume clone() returns an instance of the receiver type</source>
          <target>clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_leaveUnconstrainedRaw">
        <source>&amp;Leave unconstrained type arguments raw (rather than inferring &lt;?&gt;)</source>
        <target>制約のない型の引数を raw のままにする(&amp;L) (&lt;?&gt; と推論しない)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Leave unconstrained type arguments raw (rather than inferring &lt;?&gt;)</source>
          <target>制約のない型の引数を未加工のままにする(&amp;L) (&lt;?&gt; と推論しない)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Leave unconstrained type arguments raw (rather than inferring &lt;?&gt;)</source>
          <target>制約のない型の引数を raw のままにする(&amp;L) (&lt;?&gt; と推論しない)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsAction_label">
        <source>Replace In&amp;vocations...</source>
        <target>呼び出しの置換(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace In&amp;vocations...</source>
          <target>呼び出しの置換(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace In&amp;vocations...</source>
          <target>呼び出しの置換(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsWizard_title">
        <source>Replace Method Invocations</source>
        <target>メソッド呼び出しの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace Method Invocations</source>
          <target>メソッド呼び出しの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Method Invocations</source>
          <target>メソッド呼び出しの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsAction_dialog_title">
        <source>Replace Invocations</source>
        <target>呼び出しの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsInputPage_replaceInvocationsBy">
        <source>&amp;Replace Invocations by:</source>
        <target>呼び出しの置換(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace Invocations by:</source>
          <target>呼び出しの置換(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace Invocations by:</source>
          <target>呼び出しの置換(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsInputPage_replaceAll">
        <source>Replace &amp;all invocations</source>
        <target>すべての呼び出しの置換(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace &amp;all invocations</source>
          <target>すべての呼び出しの置換(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace &amp;all invocations</source>
          <target>すべての呼び出しの置換(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsAction_unavailable">
        <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred. See the error log for more details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringExecutionStarter_IntroduceParameterObject_problem_title">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringExecutionStarter_IntroduceParameterObject_problem_description">
        <source>Cannot add a parameter object as the selected method overrides or implements a binary method</source>
        <target state="x-reviewed">選択したメソッドがバイナリー・メソッドをオーバーライドまたは実装するため、パラメーター・オブジェクトを追加できません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add a parameter object as the selected method overrides or implements a binary method</source>
          <target>選択したメソッドがバイナリー・メソッドをオーバーライドまたは実装するため、パラメーター・オブジェクトを追加できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReferencesInBinaryStatusContextViewer_show_as_search_button">
        <source>&amp;Show as Search Result</source>
        <target state="x-reviewed">検索結果で表示(&amp;S)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 as の訳出で既存訳が揺れています。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18 Show as（Showが大文字）の既存訳は「で表示」。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Show as Search Result</source>
          <target>Show as Search Result(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show as Search Result</source>
          <target>検索結果で表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReferencesInBinaryStatusContextViewer_title">
        <source>Elements containing binary references</source>
        <target state="x-reviewed">バイナリー参照を含む要素</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Elements containing binary references</source>
          <target>バイナリー参照を含む要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_field_name">
        <source>&amp;Field name:</source>
        <target>フィールド名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Field name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Field name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_page_title">
        <source>Extract Class</source>
        <target state="x-reviewed">クラスの抽出</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.28</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.28</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Class</source>
          <target>クラスの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_radio_nested">
        <source>&amp;Nested class in ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の匿名クラス(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Nested class in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の匿名クラス(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Nested class in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の匿名クラス(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_dialog_title">
        <source>Edit Field Name</source>
        <target>フィールド名の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Field Name</source>
          <target>フィールド名の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Field Name</source>
          <target>フィールド名の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_not_available">
        <source>n/a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_button_down">
        <source>D&amp;own</source>
        <target>下へ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;own</source>
          <target>下へ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_button_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_column_type">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_column_name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassAction_action_text">
        <source>Extract Class...</source>
        <target>クラスの抽出...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_label_select_fields">
        <source>&amp;Select fields for extracted class:</source>
        <target state="x-reviewed">抽出クラスのフィールド選択(&amp;S):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.10 リファクタリングでクラスを抽出している最中のダイアログであり、「抽出済みクラス」ではなく「抽出されるクラス」であるような懸念あり。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18 あいまいに訳してみる。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select fields for extracted class:</source>
          <target>Select fields for extracted class(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select fields for extracted class:</source>
          <target>抽出クラスのフィールド選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_checke_setters">
        <source>Create &amp;setters</source>
        <target>setter の作成(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;setters</source>
          <target>setter の作成(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;setters</source>
          <target>setter の作成(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_checkbox_create_gettersetter">
        <source>Create &amp;getters and setters</source>
        <target state="x-reviewed">getter および setter の作成(&amp;G)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;getters and setters</source>
          <target>Create getters and setters(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;getters and setters</source>
          <target>getter および setter の作成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_dialog_message">
        <source>Field &amp;name:</source>
        <target>フィールド名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field &amp;name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field &amp;name:</source>
          <target>フィールド名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_button_up">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_label_class_name">
        <source>&amp;Class name:</source>
        <target>クラス名(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Class name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Class name:</source>
          <target>クラス名(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_label_destination">
        <source>Destination:</source>
        <target>宛先:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Destination:</source>
          <target>宛先:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Destination:</source>
          <target>宛先:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_radio_top_level">
        <source>&amp;Top level class</source>
        <target>トップレベル・クラス(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top level class</source>
          <target>トップレベル・クラス(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top level class</source>
          <target>トップレベル・クラス(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CutAction_text">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=copyAction_description">
        <source>Copy the selected elements</source>
        <target>選択された要素をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy the selected elements</source>
          <target>選択された要素をコピーします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy the selected elements</source>
          <target>選択された要素をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=copyAction_destination_label">
        <source>&amp;Select the copy destination</source>
        <target>コピー先の選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the copy destination</source>
          <target>コピー先の選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the copy destination</source>
          <target>コピー先の選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=copyAction_name">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_checkDeletion">
        <source>Check Deletion</source>
        <target>削除の検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check Deletion</source>
          <target>削除の検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Deletion</source>
          <target>削除の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_confirm_title">
        <source>Confirm Delete</source>
        <target>削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Delete</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Delete</source>
          <target>削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_confirmReadOnly">
        <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?</source>
        <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_description">
        <source>Delete the selected elements</source>
        <target>選択された要素を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete the selected elements</source>
          <target>選択された要素を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete the selected elements</source>
          <target>選択された要素を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DestinationRenderer_packages">
        <source>packages</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>packages</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>packages</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_checkMove">
        <source>Check Move</source>
        <target>移動の検査</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Move</source>
          <target>移動の検査</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_error_readOnly">
        <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?</source>
        <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも移動しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも移動しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?</source>
          <target>選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。 それでも移動しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_label">
        <source>Mo&amp;ve...</source>
        <target>移動(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mo&amp;ve...</source>
          <target>移動(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_name">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_destination_label">
        <source>&amp;Select the move destination:</source>
        <target>移動先の選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the move destination:</source>
          <target>移動先の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the move destination:</source>
          <target>移動先の選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_checkSaveTargets">
        <source>These elements contain unsaved changes.
Check the elements you want to save before proceeding.</source>
        <target>これらの要素は保管されていない変更を含んでいます。
続行する前に保管する要素を検査してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>These elements contain unsaved changes.
Check the elements you want to save before proceeding.</source>
          <target>これらの要素は保管されていない変更を含んでいます。
続行する前に保管する要素を検査してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These elements contain unsaved changes.
Check the elements you want to save before proceeding.</source>
          <target>これらの要素は保管されていない変更を含んでいます。
続行する前に保管する要素を検査してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_checkSaveTargets_title">
        <source>Save Resources</source>
        <target>リソースの保管</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Resources</source>
          <target>リソースの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_exception_saving">
        <source>An exception occurred while saving editor contents.</source>
        <target>エディターの内容を保管中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while saving editor contents.</source>
          <target>エディターの内容を保管中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while saving editor contents.</source>
          <target>エディターの内容を保管中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_task_saving">
        <source>Saving</source>
        <target>保管中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving</source>
          <target>保管中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving</source>
          <target>保管中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_exception">
        <source>Unexpected exception. See log for details</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_reorganize">
        <source>Reorganize</source>
        <target>再編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reorganize</source>
          <target>再編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reorganize</source>
          <target>再編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyResourcesToClipboardAction_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CutSourceReferencesToClipboardAction_cut">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target>切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourceAction_delete">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourceAction_exception">
        <source>Unexpected exception. See log for details</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteSourceReferencesFromClipboardAction_paste1">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteSourceReferencesFromClipboardAction_exception">
        <source>Unexpected exception. See log for details</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgExceptionHandler_see_details">
        <source>See details</source>
        <target>詳細を参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See details</source>
          <target>詳細を参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See details</source>
          <target>詳細を参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_copy">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_paste">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_pasteAction_description">
        <source>Pastes elements from the clipboard</source>
        <target>クリップボードから要素を貼り付けます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pastes elements from the clipboard</source>
          <target>クリップボードから要素を貼り付けます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pastes elements from the clipboard</source>
          <target>クリップボードから要素を貼り付けます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_delete">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=SourceReferenceAction_exception">
        <source>Unexpected exception. See log for details</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtCopyAction_referenced">
        <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtCopyAction_update_classpath">
        <source>Do you want to update classpath of the other projects?</source>
        <target>他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to update classpath of the other projects?</source>
          <target>他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to update classpath of the other projects?</source>
          <target>他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtCopyAction_Copy">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_move">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_update_references">
        <source>Update &amp;references to the moved element(s)</source>
        <target>移動された要素に対する参照を更新(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update &amp;references to the moved element(s)</source>
          <target>移動された要素に対する参照を更新(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update &amp;references to the moved element(s)</source>
          <target>移動された要素に対する参照を更新(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_preview">
        <source>Preview...</source>
        <target>プレビュー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview...</source>
          <target>プレビュー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview...</source>
          <target>プレビュー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_exception">
        <source>Unexpected exception occurred. See log for details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception occurred. See log for details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception occurred. See log for details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_referenced">
        <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_update_classpath">
        <source>Do you want to update classpath of the other projects?</source>
        <target>他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to update classpath of the other projects?</source>
          <target>他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to update classpath of the other projects?</source>
          <target>他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_Move">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_default_package_warning">
        <source>Moving compilation units to or from the default package will not update references.</source>
        <target>デフォルト・パッケージとの間でコンパイル単位を移動しても、参照は更新されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moving compilation units to or from the default package will not update references.</source>
          <target>デフォルト・パッケージとの間でコンパイル単位を移動しても、参照は更新されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moving compilation units to or from the default package will not update references.</source>
          <target>デフォルト・パッケージとの間でコンパイル単位を移動しても、参照は更新されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_delete_elements">
        <source>Delete elements</source>
        <target>要素の削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete elements</source>
          <target>要素の削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete elements</source>
          <target>要素の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_exception">
        <source>Unexpected exception. See log for details</source>
        <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception. See log for details</source>
          <target>予期しない例外。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_delete1">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_confirm_gs_delete">
        <source>Confirm Delete of Getters/Setters</source>
        <target>Getter/Setter の削除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Delete of Getters/Setters</source>
          <target>Getter/Setter の削除の確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Delete of Getters/Setters</source>
          <target>Getter/Setter の削除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_delete_gs">
        <source>Do you also want to delete getters/setters for the selected fields?</source>
        <target>選択されたフィールドの getter/setter も削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you also want to delete getters/setters for the selected fields?</source>
          <target>選択されたフィールドの getter/setter も削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you also want to delete getters/setters for the selected fields?</source>
          <target>選択されたフィールドの getter/setter も削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_title">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_read_only">
        <source>Cannot delete. All selected elements are defined in read-only files.</source>
        <target>削除できません。 選択された要素はすべて読み取り専用ファイルに定義されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot delete. All selected elements are defined in read-only files.</source>
          <target>削除できません。 選択された要素はすべて読み取り専用ファイルに定義されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot delete. All selected elements are defined in read-only files.</source>
          <target>削除できません。 選択された要素はすべて読み取り専用ファイルに定義されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_cu_read_only">
        <source>Compilation unit ''{0}'' is read-only. Do you still want to delete it?</source>
        <target>コンパイル単位 ''{0}'' は読み取り専用です。 削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compilation unit ''{0}'' is read-only. Do you still want to delete it?</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' は読み取り専用です。 削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compilation unit ''{0}'' is read-only. Do you still want to delete it?</source>
          <target>コンパイル単位 ''{0}'' は読み取り専用です。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_cu_empty">
        <source>After the delete operation the compilation unit ''{0}'' contains no types. 
OK to delete this compilation unit?</source>
        <target>削除操作の後、コンパイル単位 ''{0}'' は型を含みません。
このコンパイル単位を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After the delete operation the compilation unit ''{0}'' contains no types. 
OK to delete this compilation unit?</source>
          <target>削除操作の後、コンパイル単位 ''{0}'' は型を含みません。
このコンパイル単位を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After the delete operation the compilation unit ''{0}'' contains no types. 
OK to delete this compilation unit?</source>
          <target>削除操作の後、コンパイル単位 ''{0}'' は型を含みません。
このコンパイル単位を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_cus_empty">
        <source>After the delete operation {0} compilation units contain no types. 
OK to delete these compilation units?</source>
        <target>削除操作の後、{0} コンパイル単位は型を含みません。
これらのコンパイル単位を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>After the delete operation {0} compilation units contain no types. 
OK to delete these compilation units?</source>
          <target>削除操作の後、{0} コンパイル単位は型を含みません。
これらのコンパイル単位を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>After the delete operation {0} compilation units contain no types. 
OK to delete these compilation units?</source>
          <target>削除操作の後、{0} コンパイル単位は型を含みません。
これらのコンパイル単位を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_duplicate_name">
        <source>Duplicate Element Name</source>
        <target>要素名の重複</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Duplicate Element Name</source>
          <target>要素名の重複</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate Element Name</source>
          <target>要素名の重複</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_error">
        <source>An error occurred while reorganizing resources</source>
        <target>リソースを再編成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while reorganizing resources</source>
          <target>リソースを再編成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while reorganizing resources</source>
          <target>リソースを再編成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_exception">
        <source>Unexpected exception occurred. See log for details</source>
        <target>予期しない例外が発生しました。 詳細はログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception occurred. See log for details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception occurred. See log for details</source>
          <target>予期しない例外が発生しました。 詳細はログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_duplicate">
        <source>Two or more elements named {0} are selected</source>
        <target>名前が {0} の要素が複数選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Two or more elements named {0} are selected</source>
          <target>名前が {0} の要素が複数選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two or more elements named {0} are selected</source>
          <target>名前が {0} の要素が複数選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_exception_title">
        <source>Exception</source>
        <target>例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception</source>
          <target>例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_error_occurred">
        <source>Error occurred while performing this operation.</source>
        <target>この操作を実行中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error occurred while performing this operation.</source>
          <target>この操作を実行中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred while performing this operation.</source>
          <target>この操作を実行中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_enterNewNameQuestion">
        <source>Enter a new name for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の新規名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a new name for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の新規名を入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new name for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の新規名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_nameConflictMessage">
        <source>Name Conflict</source>
        <target>名前の競合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name Conflict</source>
          <target>名前の競合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name Conflict</source>
          <target>名前の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_resourceWithThisNameAlreadyExists">
        <source>Resource with this name already exists</source>
        <target>この名前のリソースはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource with this name already exists</source>
          <target>この名前のリソースはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource with this name already exists</source>
          <target>この名前のリソースはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_invalidNameMessage">
        <source>Invalid name</source>
        <target>無効な名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid name</source>
          <target>無効な名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid name</source>
          <target>無効な名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_packagewithThatNameexistsMassage">
        <source>Package with that name exists</source>
        <target>この名前のパッケージはすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package with that name exists</source>
          <target>この名前のパッケージはすでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package with that name exists</source>
          <target>この名前のパッケージはすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_resourceExistsWithDifferentCaseMassage">
        <source>Resource exists with different case</source>
        <target>ケースが異なるリソースが存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource exists with different case</source>
          <target>ケースが異なるリソースが存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource exists with different case</source>
          <target>ケースが異なるリソースが存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_Confirm_Overwritting">
        <source>Confirm Overwriting</source>
        <target>上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Overwriting</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwriting</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_exists_read_only">
        <source>''{0}'' exists and is read-only. Do you wish to overwrite ?</source>
        <target>''{0}'' は存在していて、読み取り専用です。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' exists and is read-only. Do you wish to overwrite ?</source>
          <target>''{0}'' は存在していて、読み取り専用です。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists and is read-only. Do you wish to overwrite ?</source>
          <target>''{0}'' は存在していて、読み取り専用です。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_exists">
        <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite ?</source>
        <target>''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite ?</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' exists. Do you wish to overwrite ?</source>
          <target>''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_skip_all">
        <source>Skip All</source>
        <target>すべてスキップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip All</source>
          <target>すべてスキップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip All</source>
          <target>すべてスキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteResourcesFromClipboardAction_error_title">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteResourcesFromClipboardAction_error_message">
        <source>Internal error occurred. Please see log for details.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。詳細についてはログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error occurred. Please see log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error occurred. Please see log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgExceptionHandler_error_title">
        <source>Problems Deleting</source>
        <target>削除の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Deleting</source>
          <target>削除の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Deleting</source>
          <target>削除の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgExceptionHandler_error_message">
        <source>Resource {0} is out of synch with the file system. Do you want to delete it anyway?</source>
        <target>リソース {0} はファイル・システムと同期がとれていません。 削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource {0} is out of synch with the file system. Do you want to delete it anyway?</source>
          <target>リソース {0} はファイル・システムと同期がとれていません。 削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource {0} is out of synch with the file system. Do you want to delete it anyway?</source>
          <target>リソース {0} はファイル・システムと同期がとれていません。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_sure">
        <source>Are you sure you want to delete ''{0}''?</source>
        <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_sure_elements">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?</source>
        <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} elements?</source>
          <target>これらの {0} 個の要素を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferenceAction_error_title">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferenceAction_error_message">
        <source>An error occurred while performing this operation. See log for details.</source>
        <target>この操作を実行中にエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while performing this operation. See log for details.</source>
          <target>この操作を実行中にエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while performing this operation. See log for details.</source>
          <target>この操作を実行中にエラーが発生しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferenceAction_deleting">
        <source>Deleting</source>
        <target>削除中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting</source>
          <target>削除中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting</source>
          <target>削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_deleteAction_confirm_message">
        <source>The selection includes a folder that contains a Java source folder. Delete this folder?</source>
        <target>Java ソース・フォルダーを含むフォルダーが選択に含まれています。 このフォルダーを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selection includes a folder that contains a Java source folder. Delete this folder?</source>
          <target>Java ソース・フォルダーを含むフォルダーが選択に含まれています。 このフォルダーを削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selection includes a folder that contains a Java source folder. Delete this folder?</source>
          <target>Java ソース・フォルダーを含むフォルダーが選択に含まれています。 このフォルダーを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_Delete">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete">
        <source>Are you sure you want to delete ''{0}''?</source>
        <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete ''{0}''?</source>
          <target>''{0}'' を削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_resources">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?</source>
        <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_referenced">
        <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by the following projects. Do you still want to delete it?</source>
        <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。 削除しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by the following projects. Do you still want to delete it?</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。 削除しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package fragment root ''{0}'' is referenced by the following projects. Do you still want to delete it?</source>
          <target>パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。 削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_single">
        <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
        <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_single_package_or_pfr">
        <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.</source>
        <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様に除去されることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様に除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.</source>
          <target>リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様に除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_multiple">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
        <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_multiple_with_packages_or_pfr">
        <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.</source>
        <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様に除去されることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様に除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.</source>
          <target>これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様に除去されることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_text">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_description">
        <source>Copy the selected elements to the clipboard</source>
        <target>選択した要素をクリップボードへコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy the selected elements to the clipboard</source>
          <target>選択した要素をクリップボードへコピーします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy the selected elements to the clipboard</source>
          <target>選択した要素をクリップボードへコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_2">
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To Clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_3">
        <source>Internal error. See log for details.</source>
        <target>内部エラー詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error. See log for details.</source>
          <target>内部エラー詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error. See log for details.</source>
          <target>内部エラー詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_4">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_5">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteAction_3">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteAction_4">
        <source>Deletes the selected elements</source>
        <target>選択された要素を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deletes the selected elements</source>
          <target>選択された要素を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deletes the selected elements</source>
          <target>選択された要素を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=NewNameQueries_21">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=NewNameQueries_22">
        <source>Internal error occurred. See log for details.</source>
        <target>内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error occurred. See log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error occurred. See log for details.</source>
          <target>内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgCopyAction_3">
        <source>&amp;Copy...</source>
        <target>コピー(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Copy...</source>
          <target>コピー(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy...</source>
          <target>コピー(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgCopyAction_4">
        <source>Copy the selected elements</source>
        <target>選択された要素をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy the selected elements</source>
          <target>選択された要素をコピーします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy the selected elements</source>
          <target>選択された要素をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgCopyWizard_1">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveAction_3">
        <source>&amp;Move...</source>
        <target>移動(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveAction_4">
        <source>Move the selected elements</source>
        <target>選択された要素を移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the selected elements</source>
          <target>選択された要素を移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected elements</source>
          <target>選択された要素を移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_3">
        <source>Move</source>
        <target>移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_4">
        <source>The selected element cannot be the destination of this operation.</source>
        <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation.</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination of this operation.</source>
          <target>選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_textual_move">
        <source>Textual Move</source>
        <target>テキスト移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Textual Move</source>
          <target>テキスト移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Textual Move</source>
          <target>テキスト移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_newPackage">
        <source>Cr&amp;eate Package...</source>
        <target>パッケージの作成(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;Package...</source>
          <target>パッケージの作成(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cr&amp;eate Package...</source>
          <target>パッケージの作成(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgUserInputPage_choose_destination_single">
        <source>&amp;Choose destination for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の宛先を選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose destination for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の宛先を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose destination for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の宛先を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgUserInputPage_choose_destination_multi">
        <source>&amp;Choose destination for {0} selected elements:</source>
        <target>{0} 選択要素の宛先を選択(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose destination for {0} selected elements:</source>
          <target>{0} 選択要素の宛先を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose destination for {0} selected elements:</source>
          <target>{0} 選択要素の宛先を選択(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameMethodUserInterfaceStarter_name">
        <source>Rename Refactoring</source>
        <target>リファクタリングの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Refactoring</source>
          <target>リファクタリングの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameMethodUserInterfaceStarter_message">
        <source>{0}

OK to perform the operation on this method?</source>
        <target>{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}

OK to perform the operation on this method?</source>
          <target>{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}

OK to perform the operation on this method?</source>
          <target>{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_4">
        <source>&amp;Paste</source>
        <target>貼り付け(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_5">
        <source>Pastes elements from the clipboard</source>
        <target>クリップボードから要素を貼り付けます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pastes elements from the clipboard</source>
          <target>クリップボードから要素を貼り付けます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pastes elements from the clipboard</source>
          <target>クリップボードから要素を貼り付けます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_change_name">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_projectName" translate="no">
        <source>_pasted_code_{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_edit_name">
        <source>paste elements</source>
        <target>要素の貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>paste elements</source>
          <target>要素の貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>paste elements</source>
          <target>要素の貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_element_doesnot_exist">
        <source>The selected element does not exist in the workspace</source>
        <target>選択された要素がワークスペース内に存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element does not exist in the workspace</source>
          <target>選択された要素がワークスペース内に存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element does not exist in the workspace</source>
          <target>選択された要素がワークスペース内に存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_invalid_destination">
        <source>The selected element cannot be the destination of this paste operation</source>
        <target>選択された要素をこの貼り付け操作の宛先にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element cannot be the destination of this paste operation</source>
          <target>選択された要素をこの貼り付け操作の宛先にすることはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element cannot be the destination of this paste operation</source>
          <target>選択された要素をこの貼り付け操作の宛先にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_name">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_wrong_destination">
        <source>A member of a compilation unit should be selected as the destination</source>
        <target>コンパイル単位のメンバーを、宛先として選択する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A member of a compilation unit should be selected as the destination</source>
          <target>コンパイル単位のメンバーは、宛先として選択する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A member of a compilation unit should be selected as the destination</source>
          <target>コンパイル単位のメンバーを、宛先として選択する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_TextPaster_confirmOverwriting">
        <source>Confirm Overwriting</source>
        <target>上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Confirm Overwriting</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwriting</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_TextPaster_exists">
        <source>''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?</source>
        <target>''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?</source>
          <target>''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_cannot_selection">
        <source>Cannot paste the clipboard contents into the selected elements.</source>
        <target>クリップボードの内容を選択された要素へ貼り付けできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot paste the clipboard contents into the selected elements.</source>
          <target>クリップボードの内容を選択された要素へ貼り付けできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot paste the clipboard contents into the selected elements.</source>
          <target>クリップボードの内容を選択された要素へ貼り付けできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_cannot_no_selection">
        <source>Cannot paste the clipboard contents.</source>
        <target>クリップボードの内容を貼り付けできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot paste the clipboard contents.</source>
          <target>クリップボードの内容を貼り付けできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot paste the clipboard contents.</source>
          <target>クリップボードの内容を貼り付けできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_snippet_default_package_name">
        <source>snippet</source>
        <target state="x-reviewed">スニペット</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.02</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>snippet</source>
          <target>スニペット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_snippet_default_type_name">
        <source>Snippet</source>
        <target state="x-reviewed">スニペット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Snippet</source>
          <target>スニペット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameLinkedMode_error_saving_editor">
        <source>An error occurred while saving the editor</source>
        <target state="x-reviewed">エディターを保管中ににエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while saving the editor</source>
          <target>エディターを保管中ににエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_SnapTo">
        <source>&amp;Snap To</source>
        <target>次にスナップ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Snap To</source>
          <target>次にスナップ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Snap To</source>
          <target>次にスナップ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_under_left">
        <source>&amp;Under Left</source>
        <target>すぐ左下(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Under Left</source>
          <target>すぐ左下(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Under Left</source>
          <target>すぐ左下(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_under_right">
        <source>U&amp;nder Right</source>
        <target>すぐ右下(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;nder Right</source>
          <target>すぐ右下(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;nder Right</source>
          <target>すぐ右下(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_over_left">
        <source>&amp;Over Left</source>
        <target>すぐ左上(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Over Left</source>
          <target>すぐ左上(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Over Left</source>
          <target>すぐ左上(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_over_right">
        <source>O&amp;ver Right</source>
        <target>すぐ右上(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;ver Right</source>
          <target>すぐ右上(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;ver Right</source>
          <target>すぐ右上(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_bottom_right">
        <source>&amp;Bottom Right</source>
        <target>右下(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bottom Right</source>
          <target>右下(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bottom Right</source>
          <target>右下(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_menu">
        <source>Menu</source>
        <target>メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_RenameInWorkspace">
        <source>&amp;Refactor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_Preview">
        <source>Pre&amp;view...</source>
        <target>プレビュー(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pre&amp;view...</source>
          <target>プレビュー(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pre&amp;view...</source>
          <target>プレビュー(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_OpenDialog">
        <source>&amp;Open Rename Dialog...</source>
        <target>名前変更ダイアログを開く(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open Rename Dialog...</source>
          <target>名前変更ダイアログを開く(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open Rename Dialog...</source>
          <target>名前変更ダイアログを開く(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_preferences">
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <target>設定(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Preferences...</source>
          <target>設定(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_EnterNewName">
        <source>Enter new name, press {0} to refactor</source>
        <target>新しい名前を入力。リファクタリングするには {0} を押してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter new name, press {0} to refactor</source>
          <target>新しい名前を入力。リファクタリングするには {0} を押してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter new name, press {0} to refactor</source>
          <target>新しい名前を入力。リファクタリングするには {0} を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_delayJobName">
        <source>delayed RenameInformationPopup</source>
        <target state="x-reviewed">遅延名前変更情報ポップアップ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01 RenameInformationPopupも訳してみる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>delayed RenameInformationPopup</source>
          <target>遅延名前変更情報ポップアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_singular">
        <source>{0} (1 match)</source>
        <target>{0} (1 個の一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (1 match)</source>
          <target>{0} (1 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (1 match)</source>
          <target>{0} (1 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_noCount" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_and_potential_plural">
        <source>{0} ({1} matches: {2} exact, {3} potential)</source>
        <target>{0} ({1} 個の一致: {2} 正確、{3} 潜在的)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} matches: {2} exact, {3} potential)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致: {2} 正確、{3} 潜在的)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches: {2} exact, {3} potential)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致: {2} 正確、{3} 潜在的)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_potential_singular">
        <source>{0} (potential match)</source>
        <target>{0} (潜在的な一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (potential match)</source>
          <target>{0} (潜在的な一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (potential match)</source>
          <target>{0} (潜在的な一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_potential_noCount">
        <source>{0} (potential match)</source>
        <target>{0} (潜在的な一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (potential match)</source>
          <target>{0} (潜在的な一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (potential match)</source>
          <target>{0} (潜在的な一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_potential_plural">
        <source>{0} ({1} potential matches)</source>
        <target>{0} ({1} 潜在的な一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} potential matches)</source>
          <target>{0} ({1} 潜在的な一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} potential matches)</source>
          <target>{0} ({1} 潜在的な一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_plural">
        <source>{0} ({1} matches)</source>
        <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_search">
        <source>S&amp;earch</source>
        <target>検索(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;earch</source>
          <target>検索(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;earch</source>
          <target>検索(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_declarations">
        <source>Dec&amp;larations</source>
        <target>宣言(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dec&amp;larations</source>
          <target>宣言(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dec&amp;larations</source>
          <target>宣言(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_references">
        <source>Re&amp;ferences</source>
        <target>参照(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;ferences</source>
          <target>参照(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;ferences</source>
          <target>参照(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_readReferences">
        <source>&amp;Read Access</source>
        <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Read Access</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Read Access</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_writeReferences">
        <source>&amp;Write Access</source>
        <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Write Access</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Write Access</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_implementors">
        <source>&amp;Implementors</source>
        <target>実装(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Implementors</source>
          <target>実装(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Implementors</source>
          <target>実装(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_occurrences">
        <source>Occurre&amp;nces in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurre&amp;nces in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurre&amp;nces in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_occurrences_quickMenu_noEntriesAvailable">
        <source>&lt;no entries available&gt;</source>
        <target>&lt;使用可能なエントリーなし&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;no entries available&gt;</source>
          <target>&lt;使用可能なエントリーなし&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;no entries available&gt;</source>
          <target>&lt;使用可能なエントリーなし&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_message">
        <source>The search operation has reported problems</source>
        <target>検索操作は問題数を報告しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search operation has reported problems</source>
          <target>検索操作は問題数を報告しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search operation has reported problems</source>
          <target>検索操作は問題数を報告しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_notsuccessful_message">
        <source>The search operation has reported problems</source>
        <target>検索操作は問題数を報告しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search operation has reported problems</source>
          <target>検索操作は問題数を報告しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search operation has reported problems</source>
          <target>検索操作は問題数を報告しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_javaElementAccess_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_javaElementAccess_message">
        <source>An error occurred while accessing a Java element</source>
        <target>Java 要素にアクセス中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while accessing a Java element</source>
          <target>Java 要素にアクセス中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while accessing a Java element</source>
          <target>Java 要素にアクセス中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_notsuccessful_title">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openEditor_title">
        <source>Search Error</source>
        <target>検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openEditor_message">
        <source>Could not open the editor</source>
        <target>エディターを開くことができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open the editor</source>
          <target>エディターを開くことができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open the editor</source>
          <target>エディターを開くことができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_codeResolve">
        <source>Code resolve error</source>
        <target>コード解決エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code resolve error</source>
          <target>コード解決エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code resolve error</source>
          <target>コード解決エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchElementSelectionDialog_title">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchElementSelectionDialog_message">
        <source>Select the element to search for.</source>
        <target>検索する要素を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the element to search for.</source>
          <target>検索する要素を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the element to search for.</source>
          <target>検索する要素を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_label">
        <source>Search For</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search For</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search For</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_type">
        <source>&amp;Type</source>
        <target>タイプ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type</source>
          <target>タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_label">
        <source>Search In</source>
        <target>次を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search In</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search In</source>
          <target>次を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_jre">
        <source>JRE li&amp;braries</source>
        <target>JRE ライブラリー(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JRE li&amp;braries</source>
          <target>JRE ライブラリー(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JRE li&amp;braries</source>
          <target>JRE ライブラリー(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_method">
        <source>&amp;Method</source>
        <target>メソッド(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Method</source>
          <target>メソッド(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Method</source>
          <target>メソッド(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_sources">
        <source>Sourc&amp;es</source>
        <target>ソース(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sourc&amp;es</source>
          <target>ソース(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sourc&amp;es</source>
          <target>ソース(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_field">
        <source>&amp;Field</source>
        <target>フィールド(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Field</source>
          <target>フィールド(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Field</source>
          <target>フィールド(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_package">
        <source>&amp;Package</source>
        <target>パッケージ(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_projects">
        <source>Re&amp;quired projects</source>
        <target>必須プロジェクト(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;quired projects</source>
          <target>必須プロジェクト(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;quired projects</source>
          <target>必須プロジェクト(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_libraries">
        <source>Applicatio&amp;n libraries</source>
        <target>アプリケーション・ライブラリー(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Applicatio&amp;n libraries</source>
          <target>アプリケーション・ライブラリー(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Applicatio&amp;n libraries</source>
          <target>アプリケーション・ライブラリー(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_constructor">
        <source>Constr&amp;uctor</source>
        <target>コンストラクター(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Constr&amp;uctor</source>
          <target>コンストラクター(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constr&amp;uctor</source>
          <target>コンストラクター(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_label">
        <source>Limit To</source>
        <target>制限</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Limit To</source>
          <target>制限</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Limit To</source>
          <target>制限</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_declarations">
        <source>Dec&amp;larations</source>
        <target>宣言(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dec&amp;larations</source>
          <target>宣言(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dec&amp;larations</source>
          <target>宣言(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_implementors">
        <source>&amp;Implementors</source>
        <target>実装(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Implementors</source>
          <target>実装(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Implementors</source>
          <target>実装(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_references">
        <source>&amp;References</source>
        <target>参照(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;References</source>
          <target>参照(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;References</source>
          <target>参照(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_allOccurrences">
        <source>All &amp;occurrences</source>
        <target>すべての出現箇所(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All &amp;occurrences</source>
          <target>すべての出現箇所(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All &amp;occurrences</source>
          <target>すべての出現箇所(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_readReferences">
        <source>Read a&amp;ccesses</source>
        <target>読み取りアクセス(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read a&amp;ccesses</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read a&amp;ccesses</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_writeReferences">
        <source>Wr&amp;ite accesses</source>
        <target>書き込みアクセス(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wr&amp;ite accesses</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wr&amp;ite accesses</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_expression_label">
        <source>Search strin&amp;g (* = any string, ? = any character):</source>
        <target>ストリングの検索 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;G):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch string (* = any string, ? = any character):</source>
          <target>ストリングの検索 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search strin&amp;g (* = any string, ? = any character):</source>
          <target>ストリングの検索 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&amp;G):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_expression_caseSensitive">
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchUtil_workingSetConcatenation" translate="no">
        <source>{0}, {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationAction_label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationAction_tooltip">
        <source>Search for Declarations of the Selected Element in the Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInProjectAction_label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInProjectAction_tooltip">
        <source>Search for Declarations of the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
        <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_tooltip">
        <source>Search for Declarations of the Selected Element in a Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyDeclarationsAction_label">
        <source>&amp;Hierarchy</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyDeclarationsAction_tooltip">
        <source>Search for Declarations of the Selected Element in its Hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Declarations of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsAction_label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsAction_tooltip">
        <source>Search for Implementors of the Selected Interface</source>
        <target>選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Implementors of the Selected Interface</source>
          <target>選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Implementors of the Selected Interface</source>
          <target>選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInProjectAction_label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInProjectAction_tooltip">
        <source>Search for Implementors of the Selected Interface in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
        <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Implementors of the Selected Interface in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Implementors of the Selected Interface in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInWorkingSetAction_label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInWorkingSetAction_tooltip">
        <source>Search for Implementors of the Selected Interface in a Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Implementors of the Selected Interface in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Implementors of the Selected Interface in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_tooltip">
        <source>Search for References to the Selected Element in the Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for References to the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for References to the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_BinPrimConstWarnDialog_title">
        <source>Search for References to a Binary Constant</source>
        <target>バイナリー定数への参照の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for References to a Binary Constant</source>
          <target>バイナリー定数への参照の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for References to a Binary Constant</source>
          <target>バイナリー定数への参照の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_BinPrimConstWarnDialog_message">
        <source>Matches to this constant will only be discovered in source files and binary files where the constant value is not inlined.</source>
        <target>この定数への一致は、定数の値がインラインにされなかったソース・ファイルとバイナリー・ファイル内にのみあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Matches to this constant will only be discovered in source files and binary files where the constant value is not inlined.</source>
          <target>この定数への一致は、定数の値がインラインにされなかったソース・ファイルとバイナリー・ファイル内にのみあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Matches to this constant will only be discovered in source files and binary files where the constant value is not inlined.</source>
          <target>この定数への一致は、定数の値がインラインにされなかったソース・ファイルとバイナリー・ファイル内にのみあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInProjectAction_label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInProjectAction_tooltip">
        <source>Search for References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
        <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInWorkingSetAction_label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInWorkingSetAction_tooltip">
        <source>Search for References to the Selected Element in a Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for References to the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for References to the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyReferencesAction_label">
        <source>&amp;Hierarchy</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyReferencesAction_tooltip">
        <source>Search for References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesAction_label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesAction_tooltip">
        <source>Search for Read References to the Selected Element in the Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Read References to the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Read References to the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInProjectAction_label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInProjectAction_tooltip">
        <source>Search for Read References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
        <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Read References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Read References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInWorkingSetAction_label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInWorkingSetAction_tooltip">
        <source>Search for Read References to the Selected Element in a Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Read References to the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Read References to the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInHierarchyAction_label">
        <source>&amp;Hierarchy</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInHierarchyAction_tooltip">
        <source>Search for Read References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Read References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Read References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesAction_label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesAction_tooltip">
        <source>Search for Write References to the Selected Element in the Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Write References to the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Write References to the Selected Element in the Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInProjectAction_label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInProjectAction_tooltip">
        <source>Search for Write References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
        <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Write References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Write References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element</source>
          <target>選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInWorkingSetAction_label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInWorkingSetAction_tooltip">
        <source>Search for Write References to the Selected Element in a Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Write References to the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Write References to the Selected Element in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInHierarchyAction_label">
        <source>&amp;Hierarchy</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInHierarchyAction_tooltip">
        <source>Search for Write References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Write References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Write References of the Selected Element in its Hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindOccurrencesInFile_shortLabel">
        <source>&amp;Identifier</source>
        <target>識別子(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Identifier</source>
          <target>識別子(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Identifier</source>
          <target>識別子(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindOccurrencesInFile_label">
        <source>I&amp;dentifiers in File</source>
        <target>ファイル内の識別子(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;dentifiers in File</source>
          <target>ファイル内の識別子(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;dentifiers in File</source>
          <target>ファイル内の識別子(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindOccurrencesInFile_tooltip">
        <source>Find Occurrences of the Selected Element in the Editor</source>
        <target>選択された要素の出現箇所をエディターで検索する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Occurrences of the Selected Element in the Editor</source>
          <target>選択された要素の出現箇所をエディターで検索する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Occurrences of the Selected Element in the Editor</source>
          <target>選択された要素の出現箇所をエディターで検索する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=FindOccurrencesEngine_noSource_text">
        <source>No source available. To perform this operation you need to attach source.</source>
        <target>使用可能なソースがありません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No source available. To perform this operation you need to attach source.</source>
          <target>使用可能なソースがありません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No source available. To perform this operation you need to attach source.</source>
          <target>使用可能なソースがありません。 この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=FindOccurrencesEngine_cannotParse_text">
        <source>Cannot analyze the compilation unit or class file.</source>
        <target>コンパイル単位またはクラス・ファイルを分析できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot analyze the compilation unit or class file.</source>
          <target>コンパイル単位またはクラス・ファイルを分析できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot analyze the compilation unit or class file.</source>
          <target>コンパイル単位またはクラス・ファイルを分析できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_no_element">
        <source>Cannot search for the current selection. Please select a valid Java element name.</source>
        <target>現在の選択項目を検索できません。 有効な Java 要素名を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot search for the current selection. Please select a valid Java element name.</source>
          <target>現在の選択項目を検索できません。 有効な Java 要素名を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot search for the current selection. Please select a valid Java element name.</source>
          <target>現在の選択項目を検索できません。 有効な Java 要素名を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_no_binding">
        <source>Selected Java element is unknown.</source>
        <target>選択された Java 要素が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selected Java element is unknown.</source>
          <target>選択された Java 要素が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected Java element is unknown.</source>
          <target>選択された Java 要素が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_searchfor">
        <source>Search for Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_label_singular">
        <source>''{0}'' - 1 occurrence in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 オカレンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_label_plural">
        <source>''{0}'' - {1} occurrences in ''{2}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_occurrence_description">
        <source>Occurrence of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrence of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_occurrence_write_description">
        <source>Write occurrence of ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' の出現箇所を書き込み</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write occurrence of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の出現箇所を書き込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesSearchLabelProvider_line_number" translate="no">
        <source>{0}: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_no_exception">
        <source>Cannot search for current selection. Please select an exception.</source>
        <target>現在の選択項目を検索できません。 例外を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot search for current selection. Please select an exception.</source>
          <target>現在の選択項目を検索できません。 例外を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot search for current selection. Please select an exception.</source>
          <target>現在の選択項目を検索できません。 例外を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_searchfor">
        <source>Search for Exception Occurrences</source>
        <target>例外の出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Exception Occurrences</source>
          <target>例外の出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Exception Occurrences</source>
          <target>例外の出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_label_singular">
        <source>''{0}'' - 1 exception occurrence in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の例外の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 exception occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の例外の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 exception occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の例外の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_label_plural">
        <source>''{0}'' - {1} exception occurrences in ''{2}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の例外の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} exception occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の例外の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} exception occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の例外の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_occurrence_description">
        <source>Occurrences throwing ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' をスローしている出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences throwing ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' をスローしている出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_invalidTarget">
        <source>Cannot search for current selection. Please select a type behind 'implements' or 'extends'.</source>
        <target>現在の選択内容を検索できません。 '実装' または '次を拡張' の後ろの型を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot search for current selection. Please select a type behind 'implements' or 'extends'.</source>
          <target>現在の選択内容を検索できません。 '実装' または '次を拡張' の後ろの型を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot search for current selection. Please select a type behind 'implements' or 'extends'.</source>
          <target>現在の選択内容を検索できません。 '実装' または '次を拡張' の後ろの型を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_searchfor">
        <source>Search for Implement Occurrences</source>
        <target>実装の出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Implement Occurrences</source>
          <target>実装の出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Implement Occurrences</source>
          <target>実装の出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_label_singular">
        <source>''{0}'' - 1 implement occurrence in ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の実装の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 implement occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の実装の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 implement occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の実装の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_label_plural">
        <source>''{0}'' - {1} implement occurrences in ''{2}''</source>
        <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の実装の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} implement occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の実装の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} implement occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の実装の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_occurrence_description">
        <source>Implementors of methods in ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' にメソッドの実装</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementors of methods in ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にメソッドの実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularDeclarationsPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 declaration in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 個の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 declaration in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 declaration in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularReferencesPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 reference in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 個の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 reference in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 reference in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularReadReferencesPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 read reference in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 個の読み取り参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 read reference in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の読み取り参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 read reference in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の読み取り参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularWriteReferencesPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 write reference in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 個の書き込み参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 write reference in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の書き込み参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 write reference in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の書き込み参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularImplementorsPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 implementor in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 インプリメンター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 implementor in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 インプリメンター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 implementor in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 インプリメンター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularOccurrencesPostfix">
        <source>''{0}'' - 1 occurrence in {1}</source>
        <target>''{0}'' - {1} に 1 出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 occurrence in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 オカレンス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 occurrence in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralDeclarationsPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} declarations in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} declarations in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} declarations in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralReferencesPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} references in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} references in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} references in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralReadReferencesPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} read references in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の読み取り参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} read references in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の読み取り参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} read references in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の読み取り参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralWriteReferencesPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} write references in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の書き込み参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} write references in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の書き込み参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} write references in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の書き込み参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralImplementorsPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} implementors in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} implementors in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} implementors in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralOccurrencesPostfix">
        <source>''{0}'' - {1} occurrences in {2}</source>
        <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} occurrences in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} occurrences in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchPage_match_location_link_label">
        <source>(&lt;a&gt;{0} of {1} selected&lt;/a&gt;)</source>
        <target>(&lt;a&gt;{0} / {1} 選択済み&lt;/a&gt;)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(&lt;a&gt;{0} of {1} selected&lt;/a&gt;)</source>
          <target>(&lt;a&gt;{0} / {1} 選択済み&lt;/a&gt;)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(&lt;a&gt;{0} of {1} selected&lt;/a&gt;)</source>
          <target>(&lt;a&gt;{0} / {1} 選択済み&lt;/a&gt;)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchPage_match_location_link_label_tooltip">
        <source>Configure the selected match locations</source>
        <target>選択済み一致ロケーションの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the selected match locations</source>
          <target>選択済み一致ロケーションの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the selected match locations</source>
          <target>選択済み一致ロケーションの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchPage_match_locations_label">
        <source>M&amp;atch locations</source>
        <target>一致ロケーション(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Match lo&amp;cations</source>
          <target>一致ロケーション(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>M&amp;atch locations</source>
          <target>一致ロケーション(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_typeSelectionDialog_title">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_typeSelectionDialog_message">
        <source>&amp;Select the type to search:</source>
        <target>検索する型を選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the type to search:</source>
          <target>検索する型を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the type to search:</source>
          <target>検索する型を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_error_open_message">
        <source>An exception occurred while opening the type.</source>
        <target>型を開いているときに例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while opening the type.</source>
          <target>型を開いているときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while opening the type.</source>
          <target>型を開いているときに例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_title">
        <source>Operation Unavailable</source>
        <target>操作が使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Unavailable</source>
          <target>操作が使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Unavailable</source>
          <target>操作が使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_generic">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select a valid Java element name.</source>
        <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 有効な Java 要素名を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select a valid Java element name.</source>
          <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 有効な Java 要素名を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select a valid Java element name.</source>
          <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 有効な Java 要素名を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_field">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of a field or local variable.</source>
        <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 フィールドまたはローカル変数の名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of a field or local variable.</source>
          <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 フィールドまたはローカル変数の名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of a field or local variable.</source>
          <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 フィールドまたはローカル変数の名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_interface">
        <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of an interface.</source>
        <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 インターフェースの名前を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of an interface.</source>
          <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 インターフェースの名前を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of an interface.</source>
          <target>現在の選択項目では操作は使用できません。 インターフェースの名前を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementLine_error_nobuffer">
        <source>Element has no buffer: ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">要素にバッファーがありません: ''{0}''</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01 レビューに自信なし。一連の「エレメント」?「要素」?</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element has no buffer: ''{0}''</source>
          <target>要素にバッファーがありません: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScope">
        <source>workspace</source>
        <target>ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScopeNoJRE">
        <source>workspace (no JRE)</source>
        <target>ワークスペース (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace (no JRE)</source>
          <target>ワークスペース (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace (no JRE)</source>
          <target>ワークスペース (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleWorkingSetScope">
        <source>working set ''{0}''</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleWorkingSetScopeNoJRE">
        <source>working set ''{0}'' (no JRE)</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleWorkingSetScope">
        <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleWorkingSetScopeNoJRE">
        <source>working set ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkingSetsScope">
        <source>working set ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkingSetsScopeNoJRE">
        <source>working set ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
        <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleSelectionScope" translate="no">
        <source>''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleSelectionScopeNoJRE">
        <source>''{0}'' (no JRE)</source>
        <target>''{0}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleSelectionScope" translate="no">
        <source>''{0}'', ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleSelectionScopeNoJRE">
        <source>''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
        <target>''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
          <target>''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
          <target>''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SelectionScope" translate="no">
        <source>''{0}'', ''{1}'', ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SelectionScopeNoJRE">
        <source>''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
        <target>''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
          <target>''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
          <target>''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScope">
        <source>projects ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScopeNoJRE">
        <source>projects ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectScope">
        <source>project ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectScopeNoJRE">
        <source>project ''{0}'' (no JRE)</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project ''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project ''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScope2">
        <source>projects ''{0}'', ''{1}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScope2NoJRE">
        <source>projects ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>projects ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ProjectScope">
        <source>project ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ProjectScopeNoJRE">
        <source>project ''{0}'' (no JRE)</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>project ''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>project ''{0}'' (no JRE)</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=HierarchyScope">
        <source>hierarchy of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>hierarchy of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>hierarchy of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortByName">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortByPath">
        <source>Path</source>
        <target>パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_open_editor_error_title">
        <source>Open Element</source>
        <target>要素を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Element</source>
          <target>要素を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Element</source>
          <target>要素を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_open_editor_error_message">
        <source>Opening element failed.</source>
        <target>要素のオープンに失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening element failed.</source>
          <target>要素のオープンに失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening element failed.</source>
          <target>要素のオープンに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortByParentName">
        <source>Parent Name</source>
        <target>親の名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parent Name</source>
          <target>親の名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent Name</source>
          <target>親の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_filtered_message">
        <source>{0} (Filtered)</source>
        <target>{0} (フィルター済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Filtered)</source>
          <target>{0} (フィルター済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Filtered)</source>
          <target>{0} (フィルター済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_preferences_label">
        <source>Preferences...</source>
        <target>設定...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortBylabel">
        <source>Sort By</source>
        <target>ソート順</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_error_marker">
        <source>Could not create marker</source>
        <target>マーカーを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create marker</source>
          <target>マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create marker</source>
          <target>マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_project">
        <source>Project</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_project_tooltip">
        <source>Group by Project</source>
        <target>プロジェクト別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group by Project</source>
          <target>プロジェクト別にグループ化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group by Project</source>
          <target>プロジェクト別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_package">
        <source>Package</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_package_tooltip">
        <source>Group by Package</source>
        <target>パッケージ別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group by Package</source>
          <target>パッケージ別にグループ化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group by Package</source>
          <target>パッケージ別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_filteredWithCount_message">
        <source>{0} ({1} matches filtered from view)</source>
        <target>{0} (表示からフィルタリングされた {1} 個の一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} matches filtered from view)</source>
          <target>{0} (表示からフィルタリングされた {1} 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches filtered from view)</source>
          <target>{0} (表示からフィルタリングされた {1} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_file">
        <source>File</source>
        <target>ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File</source>
          <target>ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_file_tooltip">
        <source>Group by File</source>
        <target>ファイル別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group by File</source>
          <target>ファイル別にグループ化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group by File</source>
          <target>ファイル別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_type">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_type_tooltip">
        <source>Group by Type</source>
        <target>型別にグループ化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Group by Type</source>
          <target>型別にグループ化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Group by Type</source>
          <target>型別にグループ化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_task_label">
        <source>Searching for ''{0}''...</source>
        <target>''{0}'' を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_label">
        <source>Java Search</source>
        <target>Java 検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Search</source>
          <target>Java 検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Search</source>
          <target>Java 検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_unsupported_pattern">
        <source>Unsupported search pattern: "{0}"</source>
        <target>サポートされない検索パターン: "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsupported search pattern: "{0}"</source>
          <target>サポートされない検索パターン: "{0}"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported search pattern: "{0}"</source>
          <target>サポートされない検索パターン: "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchScopeFactory_undefined_projects">
        <source>empty scope</source>
        <target>空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_singularReferencesWithMatchLocations">
        <source>''{0}'' in ''{2}'' - 1 reference in {1}</source>
        <target state="x-reviewed">''{2}'' 内の ''{0}'' - {1} に 1 個の参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' in ''{2}'' - 1 reference in {1}</source>
          <target>''{2}'' 内の ''{0}'' - {1} に 1 個の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_status_ok_message">
        <source>Found {0} matches.</source>
        <target>{0} 個の一致が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found {0} matches.</source>
          <target>{0} 個の一致が見つかりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found {0} matches.</source>
          <target>{0} 個の一致が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_participant_estimate">
        <source>An error occurred while estimating progress data</source>
        <target>進行状況データの見積もり中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while estimating progress data</source>
          <target>進行状況データの見積もり中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while estimating progress data</source>
          <target>進行状況データの見積もり中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchScopeFactory_undefined_selection">
        <source>empty scope</source>
        <target>空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_element_does_not_exist">
        <source>Element ''{0}'' does not exist anymore</source>
        <target>要素 ''{0}'' はもはや存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element ''{0}'' does not exist anymore</source>
          <target>要素 ''{0}'' はもはや存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element ''{0}'' does not exist anymore</source>
          <target>要素 ''{0}'' はもはや存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchScopeFactory_undefined_workingsets">
        <source>empty scope</source>
        <target>空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_participant_search">
        <source>An error occurred during participant search. The participant has been disabled for the current session.</source>
        <target>パーティシパント検索中にエラーが発生しました。現行セッションのパーティシパントが使用不可になりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred during participant search. The participant has been disabled for the current session.</source>
          <target>登録プログラム検索中にエラーが発生しました。現行セッションの登録プログラムが使用不可になりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred during participant search. The participant has been disabled for the current session.</source>
          <target>パーティシパント検索中にエラーが発生しました。現行セッションのパーティシパントが使用不可になりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_pluralReferencesWithMatchLocations">
        <source>''{0}'' in ''{3}'' - {1} references in {2}</source>
        <target state="x-reviewed">''{3}'' 内の ''{0}'' - {2} に {1} 個の参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' in ''{3}'' - {1} references in {2}</source>
          <target>''{3}'' 内の ''{0}'' - {2} に {1} 個の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_noID">
        <source>Missing id attribute on search participant extension {0}</source>
        <target>検索パーティシパント拡張 {0} に ID 属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing id attribute on search participant extension {0}</source>
          <target>検索登録プログラム拡張 {0} に ID 属性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing id attribute on search participant extension {0}</source>
          <target>検索パーティシパント拡張 {0} に ID 属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_noNature">
        <source>Missing nature attribute on search participant {0}</source>
        <target>検索パーティシパント {0} に ネーチャー属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing nature attribute on search participant {0}</source>
          <target>検索登録プログラム {0} に ネーチャー属性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing nature attribute on search participant {0}</source>
          <target>検索パーティシパント {0} に ネーチャー属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_noClass">
        <source>Missing class attribute on search participant {0}</source>
        <target>検索パーティシパント {0} にクラス属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Missing class attribute on search participant {0}</source>
          <target>検索登録プログラム {0} にクラス属性がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing class attribute on search participant {0}</source>
          <target>検索パーティシパント {0} にクラス属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_classCast">
        <source>Search participant doesn't implement IQueryParticipant</source>
        <target>検索パーティシパントが IQueryParticipant を実装していません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search participant doesn't implement IQueryParticipant</source>
          <target>検索登録プログラムが IQueryParticipant を実装していません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search participant doesn't implement IQueryParticipant</source>
          <target>検索パーティシパントが IQueryParticipant を実装していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ImportFilter_name">
        <source>In imports</source>
        <target>インポート内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In imports</source>
          <target>インポート内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In imports</source>
          <target>インポート内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ImportFilter_actionLabel">
        <source>In &amp;Imports</source>
        <target>インポート内(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In &amp;Imports</source>
          <target>インポート内(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Imports</source>
          <target>インポート内(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ImportFilter_description">
        <source>Filters matches that are in import statements</source>
        <target>インポート・ステートメント内で一致するものをフィルターします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are in import statements</source>
          <target>インポート・ステートメント内で一致するものをフィルターします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are in import statements</source>
          <target>インポート・ステートメント内で一致するものをフィルターします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_WriteFilter_name">
        <source>Writes</source>
        <target>書き込み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Writes</source>
          <target>書き込み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Writes</source>
          <target>書き込み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_WriteFilter_actionLabel">
        <source>&amp;Writes</source>
        <target>書き込み(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Writes</source>
          <target>書き込み(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Writes</source>
          <target>書き込み(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_WriteFilter_description">
        <source>Filters matches that are write accesses</source>
        <target>書き込みアクセスで一致するものをフィルターします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are write accesses</source>
          <target>書き込みアクセスで一致するものをフィルターします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are write accesses</source>
          <target>書き込みアクセスで一致するものをフィルターします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ReadFilter_name">
        <source>Reads</source>
        <target>読み取り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reads</source>
          <target>読み取り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reads</source>
          <target>読み取り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ReadFilter_actionLabel">
        <source>&amp;Reads</source>
        <target>読み取り(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reads</source>
          <target>読み取り(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reads</source>
          <target>読み取り(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ReadFilter_description">
        <source>Filters matches that are not write accesses</source>
        <target>書き込みアクセスではない一致するものをフィルターします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are not write accesses</source>
          <target>書き込みアクセスではない一致するものをフィルターします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are not write accesses</source>
          <target>書き込みアクセスではない一致するものをフィルターします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_JavadocFilter_name">
        <source>In Javadoc</source>
        <target>Javadoc 内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Javadoc</source>
          <target>Javadoc 内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Javadoc</source>
          <target>Javadoc 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_JavadocFilter_actionLabel">
        <source>In &amp;Javadoc</source>
        <target>Javadoc 内(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In &amp;Javadoc</source>
          <target>Javadoc 内(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Javadoc</source>
          <target>Javadoc 内(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_JavadocFilter_description">
        <source>Filters matches that are inside Javadoc comments</source>
        <target>Javadoc コメント内の一致をフィルターします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are inside Javadoc comments</source>
          <target>Javadoc コメント内の一致をフィルターします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are inside Javadoc comments</source>
          <target>Javadoc コメント内の一致をフィルターします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PolymorphicFilter_name">
        <source>References to overridden</source>
        <target state="x-reviewed">オーバーライドされる参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References to overridden</source>
          <target>オーバーライドされる参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PolymorphicFilter_actionLabel">
        <source>References to &amp;Overridden</source>
        <target state="x-reviewed">オーバーライドされる参照(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11 訳に悩んだので一旦翻訳延期します。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References to &amp;Overridden</source>
          <target>References to Overridden(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References to &amp;Overridden</source>
          <target>オーバーライドされる参照(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PolymorphicFilter_description">
        <source>Filters references to methods that are declared in a supertype. Calling these methods may or may not invoke the search target at run time.</source>
        <target state="x-reviewed">スーパータイプで宣言されているメソッドへの参照をフィルターします。 これらのメソッド呼び出しは、実行時に検索ターゲットを呼び出すかもしれないし、呼び出さないかもしれません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters references to methods that are declared in a supertype. Calling these methods may or may not invoke the search target at run time.</source>
          <target>スーパータイプで宣言されているメソッドへの参照をフィルターします。 これらのメソッド呼び出しは、実行時に検索ターゲットを呼び出すかもしれないし、呼び出さないかもしれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ErasureFilter_name">
        <source>Incompatible type arguments</source>
        <target>非互換型引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incompatible type arguments</source>
          <target>非互換型引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible type arguments</source>
          <target>非互換型引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ErasureFilter_actionLabel">
        <source>In&amp;compatible Type Arguments</source>
        <target state="x-reviewed">非互換型引数(&amp;C)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;compatible Type Arguments</source>
          <target>Incompatible Type Arguments(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;compatible Type Arguments</source>
          <target>非互換型引数(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ErasureFilter_description">
        <source>Filters parameterized type matches that are not assignment compatible with the search pattern</source>
        <target>フィルターは、検索パターンと互換性のない割り当てである型一致をパラメーター化しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters parameterized type matches that are not assignment compatible with the search pattern</source>
          <target>フィルターは、検索パターンと互換性のない割り当てである型一致をパラメーター化しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters parameterized type matches that are not assignment compatible with the search pattern</source>
          <target>フィルターは、検索パターンと互換性のない割り当てである型一致をパラメーター化しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_InexactFilter_name">
        <source>Inexact type arguments</source>
        <target>不正確な型引数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inexact type arguments</source>
          <target>不正確な型引数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inexact type arguments</source>
          <target>不正確な型引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_InexactFilter_actionLabel">
        <source>Ine&amp;xact Type Arguments</source>
        <target state="x-reviewed">不正確な型引数(&amp;X)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ine&amp;xact Type Arguments</source>
          <target>Inexact Type Arguments(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ine&amp;xact Type Arguments</source>
          <target>不正確な型引数(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_InexactFilter_description">
        <source>Filters parameterized type matches where the type arguments don't exactly match the search pattern's type arguments</source>
        <target>フィルターは型引数が検索パターンの型引数と正確には一致しない型一致をパラメーター化しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters parameterized type matches where the type arguments don't exactly match the search pattern's type arguments</source>
          <target>フィルターは型引数が検索パターンの型引数と正確には一致しない型一致をパラメーター化しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters parameterized type matches where the type arguments don't exactly match the search pattern's type arguments</source>
          <target>フィルターは型引数が検索パターンの型引数と正確には一致しない型一致をパラメーター化しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PotentialFilter_name">
        <source>Potential matches</source>
        <target>潜在的な一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Potential matches</source>
          <target>潜在的な一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential matches</source>
          <target>潜在的な一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PotentialFilter_actionLabel">
        <source>&amp;Potential matches</source>
        <target>潜在的な一致(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Potential matches</source>
          <target>潜在的な一致(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Potential matches</source>
          <target>潜在的な一致(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PotentialFilter_description">
        <source>Filters potential matches (usually due to a problem with the classpath).</source>
        <target>潜在的な一致をフィルターします (通常はクラスパスに関する問題のため)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters potential matches (usually due to a problem with the classpath).</source>
          <target>潜在的な一致をフィルターします (通常はクラスパスに関する問題のため)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters potential matches (usually due to a problem with the classpath).</source>
          <target>潜在的な一致をフィルターします (通常はクラスパスに関する問題のため)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonPublicFilter_name">
        <source>In non-public</source>
        <target>非 public 内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In non-public</source>
          <target>非 public 内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In non-public</source>
          <target>非 public 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonPublicFilter_actionLabel">
        <source>In &amp;Non-Public</source>
        <target>非 Public 内(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In &amp;Non-Public</source>
          <target>非 Public 内(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Non-Public</source>
          <target>非 Public 内(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonPublicFilter_description">
        <source>Filters matches that are inside non-public members</source>
        <target>非 public メンバー内の一致をフィルターします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are inside non-public members</source>
          <target>非 public メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are inside non-public members</source>
          <target>非 public メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_StaticFilter_name">
        <source>In static</source>
        <target>static 内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In static</source>
          <target>static 内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In static</source>
          <target>static 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_StaticFilter_actionLabel">
        <source>In &amp;Static</source>
        <target>Static 内(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In &amp;Static</source>
          <target>Static 内(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Static</source>
          <target>Static 内(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_StaticFilter_description">
        <source>Filters matches that are inside static members</source>
        <target>static メンバー内の一致をフィルターします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are inside static members</source>
          <target>static メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are inside static members</source>
          <target>static メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonStaticFilter_name">
        <source>In non-static</source>
        <target>非 static 内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In non-static</source>
          <target>非 static 内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In non-static</source>
          <target>非 static 内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonStaticFilter_actionLabel">
        <source>In Non-St&amp;atic</source>
        <target>非 Static 内(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Non-St&amp;atic</source>
          <target>非 Static 内(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Non-St&amp;atic</source>
          <target>非 Static 内(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonStaticFilter_description">
        <source>Filters matches that are inside non-static members</source>
        <target>非 static メンバー内の一致をフィルターします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are inside non-static members</source>
          <target>非 static メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are inside non-static members</source>
          <target>非 static メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_DeprecatedFilter_name">
        <source>In deprecated</source>
        <target>非推奨内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In deprecated</source>
          <target>非推奨内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In deprecated</source>
          <target>非推奨内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_DeprecatedFilter_actionLabel">
        <source>In &amp;Deprecated</source>
        <target>非推奨内(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In &amp;Deprecated</source>
          <target>非推奨内(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In &amp;Deprecated</source>
          <target>非推奨内(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_DeprecatedFilter_description">
        <source>Filters matches that are inside deprecated members</source>
        <target>非推奨メンバー内の一致をフィルターします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are inside deprecated members</source>
          <target>非推奨メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are inside deprecated members</source>
          <target>非推奨メンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonDeprecatedFilter_name">
        <source>In non-deprecated</source>
        <target>推奨内</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In non-deprecated</source>
          <target>推奨内</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In non-deprecated</source>
          <target>推奨内</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonDeprecatedFilter_actionLabel">
        <source>In Non-Dep&amp;recated</source>
        <target>推奨内(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In Non-Dep&amp;recated</source>
          <target>推奨内(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In Non-Dep&amp;recated</source>
          <target>推奨内(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonDeprecatedFilter_description">
        <source>Filters matches that are inside non-deprecated members</source>
        <target>非推奨でないメンバー内の一致をフィルターします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filters matches that are inside non-deprecated members</source>
          <target>非推奨でないメンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filters matches that are inside non-deprecated members</source>
          <target>非推奨でないメンバー内の一致をフィルターします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_annotations_description">
        <source>annotations</source>
        <target state="x-reviewed">注釈</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_annotations_label">
        <source>&amp;Annotations</source>
        <target>注釈(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Annotations</source>
          <target>注釈(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Annotations</source>
          <target>注釈(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_casts_description">
        <source>casts</source>
        <target state="x-reviewed">キャスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>casts</source>
          <target>キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_casts_label">
        <source>&amp;Cast expressions</source>
        <target>キャスト式(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Cast expressions</source>
          <target>キャスト式(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Cast expressions</source>
          <target>キャスト式(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_catch_clauses_description">
        <source>catch clauses</source>
        <target state="x-reviewed">catch 節</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>catch clauses</source>
          <target>catch 節</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_catch_clauses_label">
        <source>Catch cla&amp;uses</source>
        <target>catch 文節(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Catch cla&amp;uses</source>
          <target>catch 文節(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Catch cla&amp;uses</source>
          <target>catch 文節(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_class_instance_description">
        <source>class instance creations</source>
        <target state="x-reviewed">クラス・インスタンス作成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>class instance creations</source>
          <target>クラス・インスタンス作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_class_instance_label">
        <source>Class &amp;instance creations</source>
        <target>クラス・インスタンス作成(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class &amp;instance creations</source>
          <target>クラス・インスタンス作成(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class &amp;instance creations</source>
          <target>クラス・インスタンス作成(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_expression_group_label">
        <source>In expressions</source>
        <target>式</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In expressions</source>
          <target>式</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_field_types_description">
        <source>field types</source>
        <target state="x-reviewed">フィールド型</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>field types</source>
          <target>フィールド型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_implicit_this_description">
        <source>implicit this reference</source>
        <target state="x-reviewed">暗黙の this 参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>implicit this reference</source>
          <target>暗黙の this 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_implicit_this_label">
        <source>Implicit this references</source>
        <target state="x-reviewed">暗黙の this 参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit this references</source>
          <target>暗黙の this 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_local_types_description">
        <source>local variable types</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル変数型</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>local variable types</source>
          <target>ローカル変数型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_local_types_label">
        <source>&amp;Local variable types</source>
        <target>ローカル変数型(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Local variable types</source>
          <target>ローカル変数型(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Local variable types</source>
          <target>ローカル変数型(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_match_locations_description">
        <source>specified match locations</source>
        <target state="x-reviewed">指定した一致ロケーション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>specified match locations</source>
          <target>指定した一致ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_declaration_group_label">
        <source>In declarations</source>
        <target>宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In declarations</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In declarations</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_deselect_all_button_label">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_dialog_description">
        <source>Select the locations to search matches for:</source>
        <target>検索するロケーションの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the locations to search matches for:</source>
          <target>検索するロケーションの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the locations to search matches for:</source>
          <target>検索するロケーションの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_dialog_title">
        <source>Match Location Selection</source>
        <target>一致ロケーションの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Match Location Selection</source>
          <target>一致ロケーションの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Match Location Selection</source>
          <target>一致ロケーションの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_field_types_label">
        <source>&amp;Field types</source>
        <target>フィールド型(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Field types</source>
          <target>フィールド型(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Field types</source>
          <target>フィールド型(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_in_parameterized_types_group_label">
        <source>In parameterized types</source>
        <target>パラメーター化された型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In parameterized types</source>
          <target>パラメーター化された型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In parameterized types</source>
          <target>パラメーター化された型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_select_all_button_label">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_method_types_description">
        <source>return types</source>
        <target state="x-reviewed">戻り型</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>return types</source>
          <target>戻り型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_method_types_label">
        <source>Method &amp;return types</source>
        <target>メソッド戻り値の型(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method &amp;return types</source>
          <target>メソッド戻り値の型(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method &amp;return types</source>
          <target>メソッド戻り値の型(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_parameter_types_description">
        <source>parameter types</source>
        <target state="x-reviewed">パラメーター型</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>parameter types</source>
          <target>パラメーター型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_parameter_types_label">
        <source>Method &amp;parameter types</source>
        <target>メソッド・パラメーターの型(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method &amp;parameter types</source>
          <target>メソッド・パラメーターの型(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method &amp;parameter types</source>
          <target>メソッド・パラメーターの型(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_qualified_description">
        <source>qualified reference</source>
        <target state="x-reviewed">修飾参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>qualified reference</source>
          <target>修飾参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_qualified_label">
        <source>Qualified references</source>
        <target state="x-reviewed">修飾参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualified references</source>
          <target>修飾参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_description">
        <source>super reference</source>
        <target state="x-reviewed">super 参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super reference</source>
          <target>super 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_label">
        <source>Super references</source>
        <target state="x-reviewed">super 参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.10 既存未対応だが、super、this、null のような予約語で英文法都合の先頭大文字は小文字にしていきたい。「Super」-&gt;「super」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Super references</source>
          <target>super 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_types_description">
        <source>super type declarations</source>
        <target state="x-reviewed">スーパー・タイプ宣言</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01 レビューに自信なし</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 extends に指定した型を指す。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super type declarations</source>
          <target>スーパー・タイプ宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_types_label">
        <source>Super &amp;type declarations</source>
        <target>スーパー・タイプ宣言(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Super &amp;type declarations</source>
          <target>スーパータイプ宣言(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Super &amp;type declarations</source>
          <target>スーパー・タイプ宣言(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_this_description">
        <source>this reference</source>
        <target state="x-reviewed">this 参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>this reference</source>
          <target>this 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_this_label">
        <source>This reference</source>
        <target state="x-reviewed">this 参照</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This reference</source>
          <target>this 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_thrown_exceptions_description">
        <source>thrown exceptions</source>
        <target state="x-reviewed">スローされた例外</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>thrown exceptions</source>
          <target>スローされた例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_thrown_exceptions_label">
        <source>Thrown e&amp;xception declarations</source>
        <target>例外スロー宣言(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Thrown e&amp;xception declarations</source>
          <target>例外スロー宣言(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Thrown e&amp;xception declarations</source>
          <target>例外スロー宣言(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_arguments_description">
        <source>type arguments</source>
        <target state="x-reviewed">型引数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type arguments</source>
          <target>型引数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_arguments_label">
        <source>Typ&amp;e arguments</source>
        <target>型引数(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Typ&amp;e arguments</source>
          <target>型引数(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Typ&amp;e arguments</source>
          <target>型引数(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_parameter_bounds_description">
        <source>type parameter bounds</source>
        <target state="x-reviewed">型パラメーター制約</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01 既存訳(XLIFF参照)でboundsが訳出されていない。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type parameter bounds</source>
          <target>型パラメーター制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_parameter_bounds_label">
        <source>Type parameter &amp;bounds</source>
        <target>型パラメーター制約(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type parameter &amp;bounds</source>
          <target>型パラメーター(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type parameter &amp;bounds</source>
          <target>型パラメーター制約(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_wildcard_bounds_description">
        <source>wild card bounds</source>
        <target state="x-reviewed">ワイルド・カード制約</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>wild card bounds</source>
          <target>ワイルド・カード制約</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_wildcard_bounds_label">
        <source>&amp;Wildcard bounds</source>
        <target>ワイルドカード(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Wildcard bounds</source>
          <target>ワイルドカード(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Wildcard bounds</source>
          <target>ワイルドカード(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_instanceof_description" translate="no">
        <source>instanceof</source>
        <target state="needs-translation">instanceof</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_instanceof_label">
        <source>'instance&amp;of' checks</source>
        <target>'instanceof' チェック(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>'instance&amp;of' checks</source>
          <target>'instanceof' チェック(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'instance&amp;of' checks</source>
          <target>'instanceof' チェック(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_job_label">
        <source>Search for Method Exit Occurrences</source>
        <target>メソッド出口出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Method Exit Occurrences</source>
          <target>メソッド出口出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Method Exit Occurrences</source>
          <target>メソッド出口出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_label_plural">
        <source>''{0}(...)'' - {1} method exit occurrence in ''{2}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}(...)'' - ''{2}'' に {1} 個のメソッドの exit の出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}(...)'' - {1} method exit occurrence in ''{2}''</source>
          <target>''{0}(...)'' - ''{2}'' に {1} 個のメソッドの exit の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_label_singular">
        <source>''{0}(...)'' - 1 method exit occurrence in ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}(...)'' - ''{1}'' に 1 個のメソッドの exit の出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}(...)'' - 1 method exit occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}(...)'' - ''{1}'' に 1 個のメソッドの exit の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_no_return_type_selected">
        <source>No return type selected</source>
        <target>戻りの型が選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No return type selected</source>
          <target>戻りの型が選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No return type selected</source>
          <target>戻りの型が選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_occurrence_exit_description">
        <source>Exit point of ''{0}()</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}() の退状点</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exit point of ''{0}()</source>
          <target>''{0}() の退状点</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_occurrence_return_description">
        <source>Return type of ''{0}()</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}() の戻り型</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return type of ''{0}()</source>
          <target>''{0}() の戻り型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_break_label_plural">
        <source>''{0}'' - {1} break target occurrences in ''{2}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個のブレーク・ターゲットの出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} break target occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個のブレーク・ターゲットの出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_break_label_singular">
        <source>''{0}'' - 1 break target occurrence in ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' - ''{1}'' に 1 個のブレーク・ターゲットの出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 break target occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個のブレーク・ターゲットの出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_cannot_highlight">
        <source>Occurrences in this element cannot be highlighted</source>
        <target>この要素の出現箇所は強調表示できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences in this element cannot be highlighted</source>
          <target>この要素のオカレンスは強調表示できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in this element cannot be highlighted</source>
          <target>この要素の出現箇所は強調表示できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_continue_label_plural">
        <source>''{0}'' - {1} continue target occurrences in ''{2}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の continue ターゲットの出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12 既存訳も含めcontinue targetのcontinueは訳さず英単語のままでよいか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} continue target occurrences in ''{2}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の continue ターゲットの出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_continue_label_singular">
        <source>''{0}'' - 1 continue target occurrence in ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の continue ターゲットの出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 continue target occurrence in ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の continue ターゲットの出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_job_label">
        <source>Search for Break/Continue Target Occurrences</source>
        <target>break/continue ターゲット出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Break/Continue Target Occurrences</source>
          <target>break/continue ターゲット出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Break/Continue Target Occurrences</source>
          <target>break/continue ターゲット出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_no_break_or_continue_selected">
        <source>No break or continue selected</source>
        <target>中断または続行が選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No break or continue selected</source>
          <target>中断または続行が選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No break or continue selected</source>
          <target>中断または続行が選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_occurrence_description">
        <source>Target of ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' のターゲット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のターゲット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=TextSearchLabelProvider_matchCountFormat">
        <source>{0} ({1} matches)</source>
        <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_toolTipText">
        <source>Menu</source>
        <target>メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Menu</source>
          <target>メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_move_label">
        <source>&amp;Move</source>
        <target>移動(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Move</source>
          <target>移動(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move</source>
          <target>移動(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_resize_label">
        <source>&amp;Resize</source>
        <target>サイズ変更(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Resize</source>
          <target>サイズ変更(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Resize</source>
          <target>サイズ変更(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_remember_label">
        <source>R&amp;emember Size and Location</source>
        <target>サイズおよびロケーションを記憶(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>R&amp;emember Size and Location</source>
          <target>サイズおよびロケーションを記憶(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;emember Size and Location</source>
          <target>サイズおよびロケーションを記憶(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_label">
        <source>Sort by the Defining &amp;Type</source>
        <target>定義型でソート(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort by the Defining &amp;Type</source>
          <target>定義型でソート(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by the Defining &amp;Type</source>
          <target>定義型でソート(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_tooltip">
        <source>Sort Members by the Defining Type</source>
        <target>定義型でメンバーをソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members by the Defining Type</source>
          <target>定義型でメンバーをソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members by the Defining Type</source>
          <target>定義型でメンバーをソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_description">
        <source>Sort members by the defining type</source>
        <target>定義型でメンバーをソートします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort members by the defining type</source>
          <target>定義型でメンバーをソートします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort members by the defining type</source>
          <target>定義型でメンバーをソートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_label">
        <source>&amp;Sort</source>
        <target>ソート(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Sort</source>
          <target>ソート(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_tooltip">
        <source>Sort</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_description">
        <source>Enable Sorting</source>
        <target>ソートを使用可能にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable Sorting</source>
          <target>ソートを使用可能にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Sorting</source>
          <target>ソートを使用可能にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_label">
        <source>&amp;Go Into Top Level Type</source>
        <target>トップレベルの型にジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_tooltip">
        <source>Go Into Top Level Type</source>
        <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go Into Top Level Type</source>
          <target>トップレベルの型にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_description">
        <source>Show children of top level type only</source>
        <target>トップレベルの型の子のみを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show children of top level type only</source>
          <target>トップレベルの型の子のみを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show children of top level type only</source>
          <target>トップレベルの型の子のみを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_error_classnotfound">
        <source>Could not find class file. Make sure the file is compilable.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionDefaultProposal_message_default_info">
        <source>Adds a default serial version ID to the selected type.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this option to add a user-defined ID in combination with custom serialization code if the type did undergo structural changes since its first release.&lt;/p&gt;</source>
        <target>デフォルト・シリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初のリリース以来、型が構造変更された場合、このオプションを使用してカスタム直列化コードと組み合わせてユーザー定義 ID を追加します。&lt;/p&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a default serial version ID to the selected type.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this option to add a user-defined ID in combination with custom serialization code if the type did undergo structural changes since its first release.&lt;/p&gt;</source>
          <target>デフォルト・シリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初のリリース以来、型が構造変更された場合、このオプションを使用してカスタム直列化コードと組み合わせてユーザー定義 ID を追加します。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a default serial version ID to the selected type.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this option to add a user-defined ID in combination with custom serialization code if the type did undergo structural changes since its first release.&lt;/p&gt;</source>
          <target>デフォルト・シリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初のリリース以来、型が構造変更された場合、このオプションを使用してカスタム直列化コードと組み合わせてユーザー定義 ID を追加します。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashProposal_message_generated_info">
        <source>Adds a generated serial version ID to the selected type.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this option to add a compiler-generated ID if the type did not undergo structural changes since its first release.&lt;/p&gt;</source>
        <target>生成されたシリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初のリリース以来、型が構造変更されなかった場合、このオプションを使用してコンパイラー生成 ID を追加します。&lt;/p&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a generated serial version ID to the selected type.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this option to add a compiler-generated ID if the type did not undergo structural changes since its first release.&lt;/p&gt;</source>
          <target>生成されたシリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初のリリース以来、型が構造変更されなかった場合、このオプションを使用してコンパイラー生成 ID を追加します。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a generated serial version ID to the selected type.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this option to add a compiler-generated ID if the type did not undergo structural changes since its first release.&lt;/p&gt;</source>
          <target>生成されたシリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;最初のリリース以来、型が構造変更されなかった場合、このオプションを使用してコンパイラー生成 ID を追加します。&lt;/p&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_cannot_perform" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_computing_id">
        <source>Computing serial version ID...</source>
        <target>シリアル・バージョン ID を計算中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computing serial version ID...</source>
          <target>シリアル・バージョン ID を計算中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing serial version ID...</source>
          <target>シリアル・バージョン ID を計算中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_save_caption">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_save_message">
        <source>The compilation unit has been modified.

OK to save before computing the serial version ID?</source>
        <target>コンパイル単位が変更されています。

シリアル・バージョン ID の計算前に保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compilation unit has been modified.

OK to save before computing the serial version ID?</source>
          <target>コンパイル単位が変更されています。

シリアル・バージョン ID の計算前に保管しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compilation unit has been modified.

OK to save before computing the serial version ID?</source>
          <target>コンパイル単位が変更されています。

シリアル・バージョン ID の計算前に保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_dialog_error_caption">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_dialog_error_message">
        <source>The following problem occurred: {0}</source>
        <target>次の問題が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following problem occurred: {0}</source>
          <target>次の問題が発生しました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following problem occurred: {0}</source>
          <target>次の問題が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_name">
        <source>Correct package declaration</source>
        <target>パッケージ宣言の訂正</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Correct package declaration</source>
          <target>パッケージ宣言の訂正</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Correct package declaration</source>
          <target>パッケージ宣言の訂正</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_remove_description">
        <source>Remove package declaration ''package {0}''</source>
        <target>パッケージ宣言 ''package {0}'' を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove package declaration ''package {0}''</source>
          <target>パッケージ宣言 ''package {0}'' を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove package declaration ''package {0}''</source>
          <target>パッケージ宣言 ''package {0}'' を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_add_description">
        <source>Add package declaration ''{0};''</source>
        <target>パッケージ宣言 ''{0};'' を追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add package declaration ''{0};''</source>
          <target>パッケージ宣言 ''{0};'' を追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add package declaration ''{0};''</source>
          <target>パッケージ宣言 ''{0};'' を追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_change_description">
        <source>Change package declaration to ''{0}''</source>
        <target>パッケージ宣言を ''{0}'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change package declaration to ''{0}''</source>
          <target>パッケージ宣言を ''{0}'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change package declaration to ''{0}''</source>
          <target>パッケージ宣言を ''{0}'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectionMessages_add_type_parameters_to_instantiation">
        <source>Add ''{0}'' to ''{1}'' instantiation</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' のインスタンス化に追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add ''{0}'' to ''{1}'' instantiation</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' のインスタンス化に追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add ''{0}'' to ''{1}'' instantiation</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' のインスタンス化に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectionMarkerResolutionGenerator__multiFixErrorDialog_Titel">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ChangeCorrectionProposal_error_title">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ChangeCorrectionProposal_error_message">
        <source>An exception occurred while applying the quick fix.</source>
        <target>クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while applying the quick fix.</source>
          <target>クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while applying the quick fix.</source>
          <target>クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ChangeCorrectionProposal_name_with_shortcut">
        <source>{0} ({1} direct access)</source>
        <target>{0} ({1} 直接アクセス)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} direct access)</source>
          <target>{0} ({1} 直接アクセス)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} direct access)</source>
          <target>{0} ({1} 直接アクセス)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CUCorrectionProposal_error_title">
        <source>Quick Fix</source>
        <target>クイック・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix</source>
          <target>クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CUCorrectionProposal_error_message">
        <source>An exception occurred while applying the quick fix.</source>
        <target>クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exception occurred while applying the quick fix.</source>
          <target>クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while applying the quick fix.</source>
          <target>クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_renametype_description">
        <source>Rename type to ''{0}''</source>
        <target>型名を ''{0}'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename type to ''{0}''</source>
          <target>型名を ''{0}'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename type to ''{0}''</source>
          <target>型名を ''{0}'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_renamecu_description">
        <source>Rename compilation unit to ''{0}''</source>
        <target>コンパイル単位名を ''{0}'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename compilation unit to ''{0}''</source>
          <target>コンパイル単位名を ''{0}'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename compilation unit to ''{0}''</source>
          <target>コンパイル単位名を ''{0}'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_movecu_default_description">
        <source>Move ''{0}'' to the default package</source>
        <target>''{0}'' をデフォルト・パッケージへ移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move ''{0}'' to the default package</source>
          <target>''{0}'' をデフォルト・パッケージへ移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move ''{0}'' to the default package</source>
          <target>''{0}'' をデフォルト・パッケージへ移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_movecu_description">
        <source>Move ''{0}'' to package ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を パッケージ ''{1}''に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move ''{0}'' to package ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を パッケージ ''{1}''に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move ''{0}'' to package ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を パッケージ ''{1}''に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_no_50jre_title">
        <source>Change To 1.5 Quick Fix</source>
        <target>1.5 クイック・フィックスに変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change To 1.5 Quick Fix</source>
          <target>1.5 クイック・フィックスに変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change To 1.5 Quick Fix</source>
          <target>1.5 クイック・フィックスに変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_no_50jre_message">
        <source>The compiler compliance has been changed to 1.5, but no 1.5 JRE could be found in the installed JRE's. You have to manually set the correct JRE or add a new JRE in the preferences (Java - Installed JRE's).</source>
        <target>コンパイラー準拠が 1.5 に変更されましたが、インストール済みの JRE に 1.5 JRE が見つかりませんでした。 正しい JRE を手動で設定するか、または新しい JRE を設定に追加する必要があります (Java - インストール済みの JRE)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The compiler compliance has been changed to 1.5, but no 1.5 JRE could be found in the installed JRE's. You have to manually set the correct JRE or add a new JRE in the preferences (Java - Installed JRE's).</source>
          <target>コンパイラー準拠が 1.5 に変更されましたが、インストール済みの JRE に 1.5 JRE が見つかりませんでした。 正しい JRE を手動で設定するか、または新しい JRE を設定に追加する必要があります (Java - インストール済みの JRE)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The compiler compliance has been changed to 1.5, but no 1.5 JRE could be found in the installed JRE's. You have to manually set the correct JRE or add a new JRE in the preferences (Java - Installed JRE's).</source>
          <target>コンパイラー準拠が 1.5 に変更されましたが、インストール済みの JRE に 1.5 JRE が見つかりませんでした。 正しい JRE を手動で設定するか、または新しい JRE を設定に追加する必要があります (Java - インストール済みの JRE)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_unusedimport_description">
        <source>Remove import</source>
        <target>インポートの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove import</source>
          <target>インポートの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove import</source>
          <target>インポートの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_operation">
        <source>Updating to new JRE</source>
        <target>新しい JRE に更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating to new JRE</source>
          <target>新しい JRE に更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating to new JRE</source>
          <target>新しい JRE に更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_accessrules_description">
        <source>Configure access rules...</source>
        <target>アクセス・ルールを構成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure access rules...</source>
          <target>アクセス・ルールを構成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure access rules...</source>
          <target>アクセス・ルールを構成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_organizeimports_description">
        <source>Organize imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_project_description">
        <source>Add project ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add project ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add project ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_archive_description">
        <source>Add archive ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
        <target>アーカイブ ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add archive ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>アーカイブ ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add archive ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>アーカイブ ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_classfolder_description">
        <source>Add class folder ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
        <target>クラス・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add class folder ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>クラス・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add class folder ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>クラス・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_project_compliance_description">
        <source>Change project compliance and JRE to 1.5</source>
        <target>プロジェクト準拠および JRE を 1.5 に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change project compliance and JRE to 1.5</source>
          <target>プロジェクト準拠および JRE を 1.5 に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change project compliance and JRE to 1.5</source>
          <target>プロジェクト準拠および JRE を 1.5 に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_configure_buildpath_description">
        <source>Open the Java build path property page of project ''{0}''</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の Java のビルド・パス・プロパティー・ページを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Java build path property page of project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の Java のビルド・パス・プロパティー・ページを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Java build path property page of project ''{0}''</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の Java のビルド・パス・プロパティー・ページを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_workspace_compliance_description">
        <source>Change workspace compliance and JRE to 1.5</source>
        <target>ワークスペース準拠および JRE を 1.5 に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change workspace compliance and JRE to 1.5</source>
          <target>ワークスペース準拠および JRE を 1.5 に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change workspace compliance and JRE to 1.5</source>
          <target>ワークスペース準拠および JRE を 1.5 に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeworkspace_description">
        <source>&lt;p&gt;Set workspace compiler compliance settings to '1.5'</source>
        <target>&lt;p&gt;ワークスペースのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;Set workspace compiler compliance settings to '1.5'</source>
          <target>&lt;p&gt;ワークスペースのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;Set workspace compiler compliance settings to '1.5'</source>
          <target>&lt;p&gt;ワークスペースのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeproject_description">
        <source>&lt;p&gt;Set project compiler compliance settings to '1.5'</source>
        <target>&lt;p&gt;プロジェクトのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;Set project compiler compliance settings to '1.5'</source>
          <target>&lt;p&gt;プロジェクトのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;Set project compiler compliance settings to '1.5'</source>
          <target>&lt;p&gt;プロジェクトのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeProjectJREToDefault_description">
        <source>&lt;p&gt;Set project JRE build path entry to 'default JRE'</source>
        <target>&lt;p&gt;プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを 'デフォルト JRE' に設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;Set project JRE build path entry to 'default JRE'</source>
          <target>&lt;p&gt;プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを 'デフォルト JRE' に設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;Set project JRE build path entry to 'default JRE'</source>
          <target>&lt;p&gt;プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを 'デフォルト JRE' に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeWorkspaceJRE_description">
        <source>&lt;p&gt;Set workspace default JRE to ''{0}''</source>
        <target>&lt;p&gt;ワークスペースのデフォルト JRE を ''{0}'' に設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;Set workspace default JRE to ''{0}''</source>
          <target>&lt;p&gt;ワークスペースのデフォルト JRE を ''{0}'' に設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;Set workspace default JRE to ''{0}''</source>
          <target>&lt;p&gt;ワークスペースのデフォルト JRE を ''{0}'' に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeProjectJRE_description">
        <source>&lt;p&gt;Set project JRE build path entry to {0}</source>
        <target>&lt;p&gt;プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを {0} に設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;p&gt;Set project JRE build path entry to {0}</source>
          <target>&lt;p&gt;プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを {0} に設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;p&gt;Set project JRE build path entry to {0}</source>
          <target>&lt;p&gt;プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを {0} に設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_variable_description">
        <source>Add variable entry ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
        <target>変数エントリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add variable entry ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>変数エントリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add variable entry ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>変数エントリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_library_description">
        <source>Add library ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
        <target>ライブラリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add library ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>ライブラリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add library ''{0}'' to build path of ''{1}''</source>
          <target>ライブラリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_configure_buildpath_label">
        <source>Configure build path...</source>
        <target>ビルド・パスを構成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure build path...</source>
          <target>ビルド・パスを構成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure build path...</source>
          <target>ビルド・パスを構成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_project_seup_fix_description">
        <source>Fix project setup...</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・セットアップの修正...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fix project setup...</source>
          <target>プロジェクト・セットアップの修正...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_project_seup_fix_info">
        <source>Evaluates project setup fixes to resolve the reference to the missing element ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_surroundwith_description">
        <source>Surround with try/catch</source>
        <target>try/catch で囲む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround with try/catch</source>
          <target>try/catch で囲む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with try/catch</source>
          <target>try/catch で囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_add_missing_cases_description">
        <source>Add missing case statements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_addthrows_description">
        <source>Add throws declaration</source>
        <target>スロー宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add throws declaration</source>
          <target>スロー宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add throws declaration</source>
          <target>スロー宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ClasspathFixProcessorDescriptor_error_processing_processors">
        <source>Exception while processing classpath fix processors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_addadditionalcatch_description">
        <source>Add catch clause to surrounding try</source>
        <target>catch 文節を、それを囲む try に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add catch clause to surrounding try</source>
          <target>catch 文節を、それを囲む try に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add catch clause to surrounding try</source>
          <target>catch 文節を、それを囲む try に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_unnecessaryinstanceof_description">
        <source>Replace with null check</source>
        <target>null 検査で置換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace with null check</source>
          <target>NULL 検査で置換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with null check</source>
          <target>null 検査で置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_unnecessarythrow_description">
        <source>Remove thrown exception</source>
        <target>スローされた例外を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove thrown exception</source>
          <target>スローされた例外を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove thrown exception</source>
          <target>スローされた例外を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_classtointerface_description">
        <source>Change ''{0}'' to interface</source>
        <target>''{0}'' をインターフェースに変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change ''{0}'' to interface</source>
          <target>''{0}'' をインターフェースに変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change ''{0}'' to interface</source>
          <target>''{0}'' をインターフェースに変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_unqualifiedfieldaccess_description">
        <source>Qualify with ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' で修飾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify with ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' で修飾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify with ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' で修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_description">
        <source>Open the 'Externalize Strings' wizard</source>
        <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the 'Externalize Strings' wizard</source>
          <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the 'Externalize Strings' wizard</source>
          <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_dialog_title">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_extendstoimplements_description">
        <source>Change 'extends' to 'implements'</source>
        <target>'次を拡張' を '実装' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'extends' to 'implements'</source>
          <target>'次を拡張' を '実装' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'extends' to 'implements'</source>
          <target>'次を拡張' を '実装' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_addnon_nls_description">
        <source>Add '$NON-NLS$' tag</source>
        <target>'$NON-NLS$' タグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>'$NON-NLS$' タグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>'$NON-NLS$' タグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_changeaccesstostatic_description">
        <source>Change access to static using ''{0}'' (instance type)</source>
        <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (instance type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (instance type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_changeaccesstostaticdefining_description">
        <source>Change access to static using ''{0}'' (declaring type)</source>
        <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (declaring type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change access to static using ''{0}'' (declaring type)</source>
          <target>''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_LocalCorrectionsSubProcessor_qualify_right_hand_side_description">
        <source>Qualify right hand side</source>
        <target>右側を修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify right hand side</source>
          <target>右側を修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify right hand side</source>
          <target>右側を修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_bitop_description">
        <source>Put bit operations in parentheses</source>
        <target>小括弧内にビット演算命令を入れます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Put bit operations in parentheses</source>
          <target>小括弧内にビット演算命令を入れます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Put bit operations in parentheses</source>
          <target>小括弧内にビット演算命令を入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_additional_info">
        <source>Open the 'Externalize Strings' wizard</source>
        <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the 'Externalize Strings' wizard</source>
          <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the 'Externalize Strings' wizard</source>
          <target>「ストリングの外部化」ウィザードを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_indirectaccesstostatic_description">
        <source>Change static access to ''{0}''</source>
        <target>静的アクセスを ''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change static access to ''{0}''</source>
          <target>静的アクセスを ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change static access to ''{0}''</source>
          <target>静的アクセスを ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_uninitializedvariable_description">
        <source>Initialize variable</source>
        <target>変数を初期化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initialize variable</source>
          <target>変数を初期化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize variable</source>
          <target>変数を初期化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removesemicolon_description">
        <source>Remove semicolon</source>
        <target>セミコロンを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove semicolon</source>
          <target>セミコロンを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove semicolon</source>
          <target>セミコロンを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_remove_nls_tag_description">
        <source>Remove '$NON-NLS$' tag</source>
        <target>'$NON-NLS$' タグを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>'$NON-NLS$' タグを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove '$NON-NLS$' tag</source>
          <target>'$NON-NLS$' タグを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_remove_redundant_superinterface">
        <source>Remove super interface</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_renaming_duplicate_method">
        <source>Rename method ''{0}''</source>
        <target>メソッド名 ''{0}'' を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename method ''{0}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename method ''{0}''</source>
          <target>メソッド名 ''{0}'' を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removeunreachablecode_description">
        <source>Remove</source>
        <target>除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removeelse_description">
        <source>Move else clause out of 'else' </source>
        <target>'else' 文節を 'else' 外に移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move else clause out of 'else' </source>
          <target>'else' 文節を 'else' 外に移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move else clause out of 'else' </source>
          <target>'else' 文節を 'else' 外に移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_insert_break_statement">
        <source>Insert 'break' statement</source>
        <target>'break' ステートメントの挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert 'break' statement</source>
          <target>'break' ステートメントの挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert 'break' statement</source>
          <target>'break' ステートメントの挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_local_label">
        <source>Rename local variable ''{0}''</source>
        <target>ローカル変数名 ''{0}'' の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_field_label">
        <source>Rename field ''{0}''</source>
        <target>フィールド名 ''{0}'' の変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename field ''{0}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename field ''{0}''</source>
          <target>フィールド名 ''{0}'' の変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_rename_var_label">
        <source>Rename ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_argument_label">
        <source>Rename argument ''{0}''</source>
        <target>引数 ''{0}'' の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename argument ''{0}''</source>
          <target>引数 ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename argument ''{0}''</source>
          <target>引数 ''{0}'' の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_description">
        <source>Put expression in parentheses</source>
        <target>小括弧内に式を入れます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Put expression in parentheses</source>
          <target>小括弧内に式を入れます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Put expression in parentheses</source>
          <target>小括弧内に式を入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_InferGenericTypeArguments">
        <source>Infer Generic Type Arguments...</source>
        <target>総称型引数の推測...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer Generic Type Arguments...</source>
          <target>総称型引数の推測...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer Generic Type Arguments...</source>
          <target>総称型引数の推測...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_InferGenericTypeArguments_description">
        <source>Start the 'Infer Generic Type Arguments' refactoring</source>
        <target>「総称型引数の推測」リファクタリングを開始します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start the 'Infer Generic Type Arguments' refactoring</source>
          <target>「総称型引数の推測」リファクタリングを開始します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start the 'Infer Generic Type Arguments' refactoring</source>
          <target>「総称型引数の推測」リファクタリングを開始します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_instanceof_description">
        <source>Put 'instanceof' in parentheses</source>
        <target>小括弧内に 'instanceof' を入れます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Put 'instanceof' in parentheses</source>
          <target>小括弧内に 'instanceof' を入れます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Put 'instanceof' in parentheses</source>
          <target>小括弧内に 'instanceof' を入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_qualify_left_hand_side_description">
        <source>Qualify left hand side</source>
        <target>左側を修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify left hand side</source>
          <target>左側を修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify left hand side</source>
          <target>左側を修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_replacefieldaccesswithmethod_description">
        <source>Replace with ''{0}''</source>
        <target>''{0}''で置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace with ''{0}''</source>
          <target>'{0}''で置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with ''{0}''</source>
          <target>''{0}''で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.7</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_addcast_description">
        <source>Add cast to ''{0}''</source>
        <target>キャストを ''{0}'' に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add cast to ''{0}''</source>
          <target>キャストを ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add cast to ''{0}''</source>
          <target>キャストを ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changecast_description">
        <source>Change cast to ''{0}''</source>
        <target>キャストを ''{0}'' へ変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change cast to ''{0}''</source>
          <target>キャストを ''{0}'' へ変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change cast to ''{0}''</source>
          <target>キャストを ''{0}'' へ変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changereturntype_description">
        <source>Change method return type to ''{0}''</source>
        <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method return type to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method return type to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changereturnofoverridden_description">
        <source>Change return type of overridden ''{0}.(..)"</source>
        <target>オーバーライドされた ''{0}.(..)" の戻りの型を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change return type of overridden ''{0}.(..)"</source>
          <target>オーバーライドされた ''{0}.(..)" の戻りの型を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change return type of overridden ''{0}.(..)"</source>
          <target>オーバーライドされた ''{0}.(..)" の戻りの型を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changereturnofimplemented_description">
        <source>Change return type of implemented ''{0}.(..)"</source>
        <target>実装された ''{0}.(..)" の戻りの型を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change return type of implemented ''{0}.(..)"</source>
          <target>実装された ''{0}.(..)" の戻りの型を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change return type of implemented ''{0}.(..)"</source>
          <target>実装された ''{0}.(..)" の戻りの型を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_removeexceptions_description">
        <source>Remove exceptions from ''{0}(..)''</source>
        <target>''{0}(..)'' から例外を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove exceptions from ''{0}(..)''</source>
          <target>''{0}(..)'' から例外を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove exceptions from ''{0}(..)''</source>
          <target>''{0}(..)'' から例外を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeParameterMismatchSubProcessor_removeTypeParameter">
        <source>Remove type parameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_addexceptions_description">
        <source>Add exceptions to ''{0}.{1}(..)''</source>
        <target>''{0}.{1}(..)'' に例外を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add exceptions to ''{0}.{1}(..)''</source>
          <target>''{0}.{1}(..)'' に例外を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add exceptions to ''{0}.{1}(..)''</source>
          <target>''{0}.{1}(..)'' に例外を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_incompatible_for_each_type_description">
        <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedfield_description">
        <source>Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects</source>
        <target>宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects</source>
          <target>宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects</source>
          <target>宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedmethod_description">
        <source>Remove method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedconstructor_description">
        <source>Remove constructor ''{0}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}''を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}''を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}''を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedtype_description">
        <source>Remove type ''{0}''</source>
        <target>型 ''{0}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove type ''{0}''</source>
          <target>型 ''{0}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedvar_description">
        <source>Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects</source>
        <target>宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects</source>
          <target>宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects</source>
          <target>宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertostatic_description">
        <source>Change modifier of ''{0}'' to ''static''</source>
        <target>''{0}'' の修飾子を ''static'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change modifier of ''{0}'' to ''static''</source>
          <target>''{0}'' の修飾子を ''static'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change modifier of ''{0}'' to ''static''</source>
          <target>''{0}'' の修飾子を ''static'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertostaticfinal_description">
        <source>Change modfier to 'static final'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertononstatic_description">
        <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertofinal_description">
        <source>Change modifier of ''{0}'' to final</source>
        <target>''{0}'' の修飾子を final に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change modifier of ''{0}'' to final</source>
          <target>''{0}'' の修飾子を final に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change modifier of ''{0}'' to final</source>
          <target>''{0}'' の修飾子を final に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addstatictoparenttype_description">
        <source>Add 'static' modifier to parent type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_overrides_deprecated_description">
        <source>Mark method as deprecated</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_encapsulate_field_error_message">
        <source>Cannot perform refactoring. See log for more details.</source>
        <target>リファクタリングを実行できません。 詳細についてはログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot perform refactoring. See log for more details.</source>
          <target>リファクタリングを実行できません。 詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform refactoring. See log for more details.</source>
          <target>リファクタリングを実行できません。 詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertodefault_description">
        <source>Change modifier of ''{0}'' to default visibility</source>
        <target>''{0}'' の修飾子をデフォルト可視性に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change modifier of ''{0}'' to default visibility</source>
          <target>''{0}'' の修飾子をデフォルト可視性に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change modifier of ''{0}'' to default visibility</source>
          <target>''{0}'' の修飾子をデフォルト可視性に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertononfinal_description">
        <source>Remove ''final'' modifier of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の ''final'' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''final'' modifier of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の ''final'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''final'' modifier of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の ''final'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changevisibility_description">
        <source>Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removeabstract_description">
        <source>Remove 'abstract' modifier</source>
        <target>'abstract' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove 'abstract' modifier</source>
          <target>'abstract' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove 'abstract' modifier</source>
          <target>'abstract' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removevolatile_description">
        <source>Remove 'volatile' modifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removebody_description">
        <source>Remove method body</source>
        <target>メソッド本文を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove method body</source>
          <target>メソッド本文を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove method body</source>
          <target>メソッド本文を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_remove_override">
        <source>Remove '@Override' annotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_default">
        <source>default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addabstract_description">
        <source>Make type ''{0}'' abstract</source>
        <target>型 ''{0}'' を abstract にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Make type ''{0}'' abstract</source>
          <target>型 ''{0}'' を abstract にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make type ''{0}'' abstract</source>
          <target>型 ''{0}'' を abstract にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addoverrideannotation">
        <source>Add '@Override' annotation</source>
        <target>'@Override' 注釈を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@Override' annotation</source>
          <target>'@Override' 注釈を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@Override' annotation</source>
          <target>'@Override' 注釈を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_adddeprecatedannotation">
        <source>Add '@Deprecated' annotation</source>
        <target>'@Deprecated' 注釈を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@Deprecated' annotation</source>
          <target>'@Deprecated' 注釈を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@Deprecated' annotation</source>
          <target>'@Deprecated' 注釈を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_suppress_warnings_label">
        <source>Add @SuppressWarnings ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>@SuppressWarnings ''{0}'' を ''{1}'' に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add @SuppressWarnings ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>@SuppressWarnings ''{0}'' を ''{1}'' に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add @SuppressWarnings ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>@SuppressWarnings ''{0}'' を ''{1}'' に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removenative_description">
        <source>Remove 'native' modifier</source>
        <target>'native' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove 'native' modifier</source>
          <target>'native' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove 'native' modifier</source>
          <target>'native' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removefinal_description">
        <source>Remove 'final' modifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_default_visibility_label">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addmissingbody_description">
        <source>Add body</source>
        <target>本文を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add body</source>
          <target>本文を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add body</source>
          <target>本文を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_setmethodabstract_description">
        <source>Add 'abstract' modifier</source>
        <target>'abstract' 修飾子を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add 'abstract' modifier</source>
          <target>'abstract' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add 'abstract' modifier</source>
          <target>'abstract' 修飾子を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_additional_info">
        <source>Starts the 'Encapsulate field' refactoring to create getter and setters</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_replacewithgetter_description">
        <source>Replace {0} with getter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_replacewithsetter_description">
        <source>Replace {0} with setter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_encapsulate_field_error_title">
        <source>Encapsulate Field</source>
        <target>フィールドのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodtononfinal_description">
        <source>Remove ''final'' modifier of ''{0}''(..)</source>
        <target>''{0}''(..) の ''final'' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''final'' modifier of ''{0}''(..)</source>
          <target>''{0}''(..) の ''final'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''final'' modifier of ''{0}''(..)</source>
          <target>''{0}''(..) の ''final'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changeoverriddenvisibility_description">
        <source>Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodvisibility_description">
        <source>Change method visibility to ''{0}''</source>
        <target>メソッドの可視性を ''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method visibility to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの可視性を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method visibility to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの可視性を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodtononstatic_description">
        <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''(..)</source>
        <target>''{0}''(..) の ''static'' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''(..)</source>
          <target>''{0}''(..) の ''static'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''(..)</source>
          <target>''{0}''(..) の ''static'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_suppress_warnings_initializer_label">
        <source>initializer</source>
        <target>イニシャライザー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>initializer</source>
          <target>イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removeinvalidmodifiers_description">
        <source>Remove invalid modifiers</source>
        <target>無効な修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove invalid modifiers</source>
          <target>無効な修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove invalid modifiers</source>
          <target>無効な修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_constrnamemethod_description">
        <source>Change to constructor</source>
        <target>コンストラクターに変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to constructor</source>
          <target>コンストラクターに変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to constructor</source>
          <target>コンストラクターに変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_voidmethodreturns_description">
        <source>Change method return type to ''{0}''</source>
        <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method return type to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method return type to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_removereturn_description">
        <source>Change to 'return;'</source>
        <target>'return;' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to 'return;'</source>
          <target>'return;' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to 'return;'</source>
          <target>'return;' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_missingreturntype_description">
        <source>Set method return type to ''{0}''</source>
        <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に設定します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Set method return type to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に設定します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set method return type to ''{0}''</source>
          <target>メソッドの戻りの型を ''{0}'' に設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_wrongconstructorname_description">
        <source>Change to constructor</source>
        <target>コンストラクターに変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to constructor</source>
          <target>コンストラクターに変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to constructor</source>
          <target>コンストラクターに変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_changetovoid_description">
        <source>Change return type to 'void'</source>
        <target>戻りの型を 'void' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change return type to 'void'</source>
          <target>戻りの型を 'void' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change return type to 'void'</source>
          <target>戻りの型を 'void' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MissingReturnTypeCorrectionProposal_addreturnstatement_description">
        <source>Add return statement</source>
        <target>return ステートメントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add return statement</source>
          <target>return ステートメントを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add return statement</source>
          <target>return ステートメントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MissingAnnotationAttributesProposal_add_missing_attributes_label">
        <source>Add missing attributes</source>
        <target>欠落した属性を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add missing attributes</source>
          <target>欠落した属性を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add missing attributes</source>
          <target>欠落した属性を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MissingReturnTypeCorrectionProposal_changereturnstatement_description">
        <source>Change return statement</source>
        <target>return ステートメントを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change return statement</source>
          <target>return ステートメントを変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change return statement</source>
          <target>return ステートメントを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_swaparguments_description">
        <source>Swap arguments {0} and {1}</source>
        <target>引数 {0} と {1} を交換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Swap arguments {0} and {1}</source>
          <target>引数 {0} と {1} を交換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Swap arguments {0} and {1}</source>
          <target>引数 {0} と {1} を交換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addargumentcast_description">
        <source>Cast argument {0} to ''{1}''</source>
        <target>引数 {0} を ''{1}'' にキャストします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cast argument {0} to ''{1}''</source>
          <target>引数 {0} を ''{1}'' にキャストします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cast argument {0} to ''{1}''</source>
          <target>引数 {0} を ''{1}'' にキャストします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changemethod_description">
        <source>Change to ''{0}(..)''</source>
        <target>''{0}(..)'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}(..)''</source>
          <target>''{0}(..)'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}(..)''</source>
          <target>''{0}(..)'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetoouter_description">
        <source>Qualify with enclosing type ''{0}''</source>
        <target>エンクロージング型 ''{0}'' で修飾します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Qualify with enclosing type ''{0}''</source>
          <target>エンクロージング型 ''{0}'' で修飾します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Qualify with enclosing type ''{0}''</source>
          <target>エンクロージング型 ''{0}'' で修飾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetomethod_description">
        <source>Change to ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createmethod_description">
        <source>Create method ''{0}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create method ''{0}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createmethod_other_description">
        <source>Create method ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create method ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create method ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createconstructor_description">
        <source>Create constructor ''{0}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetype_description">
        <source>Change to ''{0}'' ({1})</source>
        <target>''{0}'' に変更します ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}'' ({1})</source>
          <target>''{0}'' に変更します ({1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}'' ({1})</source>
          <target>''{0}'' に変更します ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetype_nopack_description">
        <source>Change to ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_change_full_type_description">
        <source>Change type to ''{0}''</source>
        <target>型を ''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change type to ''{0}''</source>
          <target>型を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change type to ''{0}''</source>
          <target>型を ''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_importtype_description">
        <source>Import ''{0}'' ({1})</source>
        <target>''{0}'' をインポートします ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import ''{0}'' ({1})</source>
          <target>''{0}'' をインポートします ({1})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import ''{0}'' ({1})</source>
          <target>''{0}'' をインポートします ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changevariable_description">
        <source>Change to ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createfield_description">
        <source>Create field ''{0}''</source>
        <target>フィールド ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createfield_other_description">
        <source>Create field ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create field ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create field ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createlocal_description">
        <source>Create local variable ''{0}''</source>
        <target>ローカル変数 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create local variable ''{0}''</source>
          <target>ローカル変数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createparameter_description">
        <source>Create parameter ''{0}''</source>
        <target>パラメーター ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create parameter ''{0}''</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create parameter ''{0}''</source>
          <target>パラメーター ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createconst_description">
        <source>Create constant ''{0}''</source>
        <target>定数 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create constant ''{0}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create constant ''{0}''</source>
          <target>定数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createenum_description">
        <source>Create enum constant ''{0}'' in ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' の列挙定数 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create enum constant ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' の列挙定数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create enum constant ''{0}'' in ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' の列挙定数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createconst_other_description">
        <source>Create constant ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' の定数 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create constant ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の定数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create constant ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の定数 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removestatement_description">
        <source>Remove assignment</source>
        <target>代入を削除します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove assignment</source>
          <target>代入を削除します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove assignment</source>
          <target>代入を削除します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changeparamsignature_description">
        <source>Change method ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッドを ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changemethodtargetcast_description">
        <source>Change method receiver cast</source>
        <target>メソッド受信側キャストを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method receiver cast</source>
          <target>メソッド受信側キャストを変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method receiver cast</source>
          <target>メソッド受信側キャストを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changeparamsignature_constr_description">
        <source>Change constructor ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change constructor ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンストラクターを ''{0}'' から ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change constructor ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_UnresolvedElementsSubProcessor_changetoattribute_description">
        <source>Change to ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_UnresolvedElementsSubProcessor_createattribute_description">
        <source>Create attribute ''{0}()''</source>
        <target>属性 ''{0}()'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create attribute ''{0}()''</source>
          <target>属性 ''{0}()'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create attribute ''{0}()''</source>
          <target>属性 ''{0}()'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_swapparams_description">
        <source>Change method ''{0}'': Swap parameters ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'': Swap parameters ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'': Swap parameters ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_swapparams_constr_description">
        <source>Change constructor ''{0}'': Swap parameters ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change constructor ''{0}'': Swap parameters ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change constructor ''{0}'': Swap parameters ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparam_description">
        <source>Change method ''{0}'': Remove parameter ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'': Remove parameter ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'': Remove parameter ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparams_description">
        <source>Change method ''{0}'': Remove parameters ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'': Remove parameters ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'': Remove parameters ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparam_constr_description">
        <source>Change constructor ''{0}'': Remove parameter ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change constructor ''{0}'': Remove parameter ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change constructor ''{0}'': Remove parameter ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparams_constr_description">
        <source>Change constructor ''{0}'': Remove parameters ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change constructor ''{0}'': Remove parameters ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change constructor ''{0}'': Remove parameters ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addargument_description">
        <source>Add argument to match ''{0}''</source>
        <target>引数を追加し ''{0}'' に一致させます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add argument to match ''{0}''</source>
          <target>引数を追加し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add argument to match ''{0}''</source>
          <target>引数を追加し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addarguments_description">
        <source>Add arguments to match ''{0}''</source>
        <target>引数を追加し ''{0}'' に一致させます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add arguments to match ''{0}''</source>
          <target>引数を追加し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add arguments to match ''{0}''</source>
          <target>引数を追加し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeargument_description">
        <source>Remove argument to match ''{0}''</source>
        <target>引数を除去し ''{0}'' に一致させます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove argument to match ''{0}''</source>
          <target>引数を除去し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove argument to match ''{0}''</source>
          <target>引数を除去し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removearguments_description">
        <source>Remove arguments to match ''{0}''</source>
        <target>引数を除去し ''{0}'' に一致させます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove arguments to match ''{0}''</source>
          <target>引数を除去し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove arguments to match ''{0}''</source>
          <target>引数を除去し ''{0}'' に一致させます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparam_description">
        <source>Change method ''{0}'': Add parameter ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'': Add parameter ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'': Add parameter ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparams_description">
        <source>Change method ''{0}'': Add parameters ''{1}''</source>
        <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method ''{0}'': Add parameters ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method ''{0}'': Add parameters ''{1}''</source>
          <target>メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparam_constr_description">
        <source>Change constructor ''{0}'': Add parameter ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change constructor ''{0}'': Add parameter ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change constructor ''{0}'': Add parameter ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparams_constr_description">
        <source>Change constructor ''{0}'': Add parameters ''{1}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change constructor ''{0}'': Add parameters ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change constructor ''{0}'': Add parameters ''{1}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_importexplicit_description">
        <source>Explicitly import ''{0}''</source>
        <target>明示的に ''{0}'' をインポートします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Explicitly import ''{0}''</source>
          <target>明示的に ''{0}'' をインポートします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Explicitly import ''{0}''</source>
          <target>明示的に ''{0}'' をインポートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_missingcastbrackets_description">
        <source>Add parentheses around cast</source>
        <target>キャストの回りに小括弧を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add parentheses around cast</source>
          <target>キャストの回りに小括弧を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add parentheses around cast</source>
          <target>キャストの回りに小括弧を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_methodtargetcast2_description">
        <source>Add cast to ''{0}''</source>
        <target>キャストを ''{0}'' に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add cast to ''{0}''</source>
          <target>キャストを ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add cast to ''{0}''</source>
          <target>キャストを ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changemethodtargetcast2_description">
        <source>Change cast of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のキャストを変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change cast of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のキャストを変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change cast of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のキャストを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addtypeparameter_method_description">
        <source>Add type parameter to method ''{0}''</source>
        <target>型パラメーターをメソッド ''{0}'' に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type parameter to method ''{0}''</source>
          <target>型パラメーターをメソッド ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type parameter to method ''{0}''</source>
          <target>型パラメーターをメソッド ''{0}'' に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_methodtargetcast_description">
        <source>Add cast to method receiver</source>
        <target>キャストをメソッド受信側に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add cast to method receiver</source>
          <target>キャストをメソッド受信側に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add cast to method receiver</source>
          <target>キャストをメソッド受信側に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_arraychangetomethod_description">
        <source>Change to ''{0}(..)''</source>
        <target>''{0}(..)'' に変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}(..)''</source>
          <target>''{0}(..)'' に変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}(..)''</source>
          <target>''{0}(..)'' に変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_arraychangetolength_description">
        <source>Change to 'length'</source>
        <target>'length' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to 'length'</source>
          <target>'length' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to 'length'</source>
          <target>'length' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addnewkeyword_description">
        <source>Insert 'new' keyword</source>
        <target>'new' キーワードを挿入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert 'new' keyword</source>
          <target>'new' キーワードを挿入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert 'new' keyword</source>
          <target>'new' キーワードを挿入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_method_description">
        <source>Add Javadoc comment</source>
        <target>Javadoc コメントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_type_description">
        <source>Add Javadoc comment</source>
        <target>Javadoc コメントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_field_description">
        <source>Add Javadoc comment</source>
        <target>Javadoc コメントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_paramtag_description">
        <source>Add '@param' tag</source>
        <target>'@param' タグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@param' tag</source>
          <target>'@param' タグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@param' tag</source>
          <target>'@param' タグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_document_exception_description">
        <source>Document thrown exception to avoid 'unused' warning</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_document_parameter_description">
        <source>Document parameter to avoid 'unused' warning</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_throwstag_description">
        <source>Add '@throws' tag</source>
        <target>'@throws' タグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@throws' tag</source>
          <target>'@throws' タグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@throws' tag</source>
          <target>'@throws' タグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_returntag_description">
        <source>Add '@return' tag</source>
        <target>'@return' タグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add '@return' tag</source>
          <target>'@return' タグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add '@return' tag</source>
          <target>'@return' タグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_enumconst_description">
        <source>Add Javadoc comment</source>
        <target>Javadoc コメントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Javadoc comment</source>
          <target>Javadoc コメントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_allmissing_description">
        <source>Add all missing tags</source>
        <target>すべての欠落したタグを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add all missing tags</source>
          <target>すべての欠落したタグを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add all missing tags</source>
          <target>すべての欠落したタグを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_qualifylinktoinner_description">
        <source>Qualify inner type name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_removetag_description">
        <source>Remove tag</source>
        <target>タグを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove tag</source>
          <target>タグを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove tag</source>
          <target>タグを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NoCorrectionProposal_description">
        <source>No suggestions available</source>
        <target>使用可能な候補はありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No suggestions available</source>
          <target>使用可能な候補はありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No suggestions available</source>
          <target>使用可能な候補はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MarkerResolutionProposal_additionaldesc">
        <source>Problem description: {0}</source>
        <target>問題記述: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem description: {0}</source>
          <target>問題記述: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem description: {0}</source>
          <target>問題記述: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_description">
        <source>Create class ''{0}''</source>
        <target>クラス ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create class ''{0}''</source>
          <target>クラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create class ''{0}''</source>
          <target>クラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_description">
        <source>Create enum ''{0}''</source>
        <target>列挙 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create enum ''{0}''</source>
          <target>列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create enum ''{0}''</source>
          <target>列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_inpackage_description">
        <source>Create class ''{0}'' in package ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create class ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create class ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerclass_description">
        <source>Create member class ''{0}''</source>
        <target>メンバー・クラス ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create member class ''{0}''</source>
          <target>メンバー・クラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create member class ''{0}''</source>
          <target>メンバー・クラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerenum_description">
        <source>Create member enum ''{0}''</source>
        <target>メンバー列挙 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create member enum ''{0}''</source>
          <target>メンバー列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create member enum ''{0}''</source>
          <target>メンバー列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_description">
        <source>Create annotation ''{0}''</source>
        <target>注釈 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create annotation ''{0}''</source>
          <target>注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create annotation ''{0}''</source>
          <target>注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerclass_intype_description">
        <source>Create class ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create class ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create class ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerenum_intype_description">
        <source>Create enum ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create enum ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create enum ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_description">
        <source>Create interface ''{0}''</source>
        <target>インターフェース ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create interface ''{0}''</source>
          <target>インターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create interface ''{0}''</source>
          <target>インターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_inpackage_description">
        <source>Create interface ''{0}'' in package ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create interface ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create interface ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerinterface_description">
        <source>Create member interface ''{0}''</source>
        <target>メンバー・インターフェース ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create member interface ''{0}''</source>
          <target>メンバー・インターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create member interface ''{0}''</source>
          <target>メンバー・インターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_inpackage_description">
        <source>Create enum ''{0}'' in package ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create enum ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create enum ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerannotation_description">
        <source>Create member annotation ''{0}''</source>
        <target>メンバー注釈 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create member annotation ''{0}''</source>
          <target>メンバー注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create member annotation ''{0}''</source>
          <target>メンバー注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerinterface_intype_description">
        <source>Create interface ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create interface ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create interface ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerannotation_intype_description">
        <source>Create annotation ''{0}'' in type ''{1}''</source>
        <target>型 ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create annotation ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create annotation ''{0}'' in type ''{1}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_inpackage_description">
        <source>Create annotation ''{0}'' in package ''{1}''</source>
        <target>パッケージ ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create annotation ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create annotation ''{0}'' in package ''{1}''</source>
          <target>パッケージ ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_info">
        <source>Opens the new class wizard to create the type.</source>
        <target>新規クラス・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new class wizard to create the type.</source>
          <target>新規クラス・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new class wizard to create the type.</source>
          <target>新規クラス・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_info">
        <source>Opens the new enum wizard to create the type.</source>
        <target>新規列挙ウィザードを開いて型を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new enum wizard to create the type.</source>
          <target>新規列挙ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new enum wizard to create the type.</source>
          <target>新規列挙ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_info">
        <source>Opens the new interface wizard to create the type.</source>
        <target>新規インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new interface wizard to create the type.</source>
          <target>新規インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new interface wizard to create the type.</source>
          <target>新規インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_info">
        <source>Opens the new annotation wizard to create the type.</source>
        <target>新規注釈インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the new annotation wizard to create the type.</source>
          <target>新規注釈インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the new annotation wizard to create the type.</source>
          <target>新規注釈インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedMethodsCorrectionProposal_description">
        <source>Add unimplemented methods</source>
        <target>実装されていないメソッドを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add unimplemented methods</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add unimplemented methods</source>
          <target>実装されていないメソッドを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedMethodsCorrectionProposal_enum_info">
        <source>Adding all method required in enum constant declarations.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedMethodsCorrectionProposal_info">
        <source>{0} method(s) to implement:</source>
        <target>{0} メソッドを実装:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} method(s) to implement:</source>
          <target>{0} メソッドを実装:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} method(s) to implement:</source>
          <target>{0} メソッドを実装:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_DependenciesErrorMessage">
        <source>The quick fix could not resolve the error.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_DependenciesStatusMessage">
        <source>Can not implement the missing methods, either due to compile errors or the projects build path does not resolve all dependencies.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_MakeAbstractFix_label">
        <source>Make classes abstract</source>
        <target>クラスを abstract にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Make classes abstract</source>
          <target>クラスを abstract にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_TextEditGroup_label">
        <source>Add abstract modifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ConstructorFromSuperclassProposal_description">
        <source>Add constructor ''{0}''</source>
        <target>コンストラクター ''{0}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add constructor ''{0}''</source>
          <target>コンストラクター ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assigntolocal_description">
        <source>Assign statement to new local variable</source>
        <target>ステートメントを新規ローカル変数に割り当てます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assign statement to new local variable</source>
          <target>ステートメントを新規ローカル変数に割り当てます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assign statement to new local variable</source>
          <target>ステートメントを新規ローカル変数に割り当てます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assigntofield_description">
        <source>Assign statement to new field</source>
        <target>ステートメントを新規フィールドに割り当てます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assign statement to new field</source>
          <target>ステートメントを新規フィールドに割り当てます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assign statement to new field</source>
          <target>ステートメントを新規フィールドに割り当てます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assignparamtofield_description">
        <source>Assign parameter to new field</source>
        <target>パラメーターを新規フィールドに割り当てます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assign parameter to new field</source>
          <target>パラメーターを新規フィールドに割り当てます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assign parameter to new field</source>
          <target>パラメーターを新規フィールドに割り当てます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assigntoexistingfield_description">
        <source>Assign parameter to field ''{0}''</source>
        <target>フィールド ''{0}'' にパラメーターを割り当てます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Assign parameter to field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' にパラメーターを割り当てます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Assign parameter to field ''{0}''</source>
          <target>フィールド ''{0}'' にパラメーターを割り当てます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_catchclausetothrows_description">
        <source>Replace catch clause with throws</source>
        <target>catch 文節を throw と置き換えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace catch clause with throws</source>
          <target>catch 文節を throw と置き換えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace catch clause with throws</source>
          <target>catch 文節を throw と置き換えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_removecatchclause_description">
        <source>Remove catch clause</source>
        <target>catch 文節を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove catch clause</source>
          <target>catch 文節を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove catch clause</source>
          <target>catch 文節を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_name_extension_from_interface">
        <source>{0}Extension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_ifstatement">
        <source>Remove surrounding 'if' statement</source>
        <target>周囲の 'if' ステートメントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding 'if' statement</source>
          <target>周囲の 'if' ステートメントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding 'if' statement</source>
          <target>周囲の 'if' ステートメントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_whilestatement">
        <source>Remove surrounding 'while' statement</source>
        <target>周囲の 'while' ステートメントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding 'while' statement</source>
          <target>周囲の 'while' ステートメントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding 'while' statement</source>
          <target>周囲の 'while' ステートメントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_forstatement">
        <source>Remove surrounding 'for' statement</source>
        <target>周囲の 'for' ステートメントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding 'for' statement</source>
          <target>周囲の 'for' ステートメントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding 'for' statement</source>
          <target>周囲の 'for' ステートメントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_dostatement">
        <source>Remove surrounding 'do' statement</source>
        <target>周囲の 'do' ステートメントを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding 'do' statement</source>
          <target>周囲の 'do' ステートメントを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding 'do' statement</source>
          <target>周囲の 'do' ステートメントを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_trystatement">
        <source>Remove surrounding 'try' block</source>
        <target>周囲の 'try' ブロックを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding 'try' block</source>
          <target>周囲の 'try' ブロックを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding 'try' block</source>
          <target>周囲の 'try' ブロックを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_anonymous">
        <source>Remove surrounding anonymous class</source>
        <target>周囲の匿名クラスを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding anonymous class</source>
          <target>周囲の匿名クラスを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding anonymous class</source>
          <target>周囲の匿名クラスを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_block">
        <source>Remove surrounding block</source>
        <target>周囲のブロックを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding block</source>
          <target>周囲のブロックを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding block</source>
          <target>周囲のブロックを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_methodinvocation">
        <source>Remove surrounding method invocation</source>
        <target>周囲のメソッド呼び出しを除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove surrounding method invocation</source>
          <target>周囲のメソッド呼び出しを除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove surrounding method invocation</source>
          <target>周囲のメソッド呼び出しを除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_splitdeclaration_description">
        <source>Split variable declaration</source>
        <target>変数宣言を分割します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Split variable declaration</source>
          <target>変数宣言を分割します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Split variable declaration</source>
          <target>変数宣言を分割します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extract_to_local_all_description">
        <source>Extract to local variable (replace all occurrences)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extract_to_local_description">
        <source>Extract to local variable</source>
        <target>ローカル変数に抽出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract to local variable</source>
          <target>ローカル変数に抽出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract to local variable</source>
          <target>ローカル変数に抽出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extractmethod_description">
        <source>Extract to method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extract_to_constant_description">
        <source>Extract to constant</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_joindeclaration_description">
        <source>Join variable declaration</source>
        <target>変数宣言を結合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join variable declaration</source>
          <target>変数宣言を結合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join variable declaration</source>
          <target>変数宣言を結合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_addfinallyblock_description">
        <source>Add finally block</source>
        <target>finally ブロックを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add finally block</source>
          <target>finally ブロックを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add finally block</source>
          <target>finally ブロックを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_addelseblock_description">
        <source>Add else block</source>
        <target>else ブロックを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add else block</source>
          <target>else ブロックを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add else block</source>
          <target>else ブロックを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replacethenwithblock_description">
        <source>Change 'if' statement to block</source>
        <target>'if' ステートメントを変更してブロック化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'if' statement to block</source>
          <target>'if' ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'if' statement to block</source>
          <target>'if' ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replaceelsewithblock_description">
        <source>Change 'else' statement to block</source>
        <target>'else' ステートメントを変更してブロック化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'else' statement to block</source>
          <target>'else' ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'else' statement to block</source>
          <target>'else' ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replacethenelsewithblock_description">
        <source>Change 'if-else' statements to blocks</source>
        <target>'if-else' ステートメントを変更してブロック化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change 'if-else' statements to blocks</source>
          <target>'if-else' ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change 'if-else' statements to blocks</source>
          <target>'if-else' ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replacebodywithblock_description">
        <source>Change body statement to block</source>
        <target>body ステートメントを変更してブロック化します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change body statement to block</source>
          <target>body ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change body statement to block</source>
          <target>body ステートメントを変更してブロック化します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_invertequals_description">
        <source>Invert equals</source>
        <target>等号を逆転します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert equals</source>
          <target>等号を逆転します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert equals</source>
          <target>等号を逆転します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_inline_local_description">
        <source>Inline local variable</source>
        <target>ローカル変数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline local variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline local variable</source>
          <target>ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_anonym_to_nested">
        <source>Convert anonymous to nested class</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_name_extension_from_class">
        <source>{0}Implementation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_typetoarrayInitializer_description">
        <source>Add type to initializer</source>
        <target>型をイニシャライザーに追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type to initializer</source>
          <target>型をイニシャライザーに追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type to initializer</source>
          <target>型をイニシャライザーに追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_local_to_field_description">
        <source>Convert local variable to field</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert local variable to field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert local variable to field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_to_message_format">
        <source>Use 'MessageFormat' for string concatenation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_to_string_buffer_description">
        <source>Use ''{0}'' for string concatenation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_createmethodinsuper_description">
        <source>Create ''{1}()'' in super type ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_forLoop_description">
        <source>Convert to enhanced for loop</source>
        <target>ループの拡張を変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert to enhanced for loop</source>
          <target>ループの拡張を変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to enhanced for loop</source>
          <target>ループの拡張を変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LinkedNamesAssistProposal_proposalinfo">
        <source>Link all references for a local rename (does not change references in other files)</source>
        <target>ローカル名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link all references for a local rename (does not change references in other files)</source>
          <target>ローカル名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link all references for a local rename (does not change references in other files)</source>
          <target>ローカル名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LinkedNamesAssistProposal_description">
        <source>Rename in file</source>
        <target>ファイル内の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename in file</source>
          <target>ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename in file</source>
          <target>ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickTemplateProcessor_surround_label" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_dialogtitle">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_tooltip_enclosingtype">
        <source>Enclosing Type:</source>
        <target>エンクロージング型:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing Type:</source>
          <target>エンクロージング型:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing Type:</source>
          <target>エンクロージング型:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_tooltip_package">
        <source>Package:</source>
        <target>パッケージ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package:</source>
          <target>パッケージ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package:</source>
          <target>パッケージ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_addquote_description">
        <source>Insert missing quote</source>
        <target>欠落した引用符を挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert missing quote</source>
          <target>欠落した引用符を挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert missing quote</source>
          <target>欠落した引用符を挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_error_quickfix_message">
        <source>An error occurred while computing quick fixes. Check log for details.</source>
        <target>クイック・フィックスを処理中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while computing quick fixes. Check log for details.</source>
          <target>クイック・フィックスを処理中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while computing quick fixes. Check log for details.</source>
          <target>クイック・フィックスを処理中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_error_status">
        <source>Exception while processing quick fixes or quick assists</source>
        <target>クイック・フィックスまたはクイック・アシスト処理中の例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception while processing quick fixes or quick assists</source>
          <target>クイック・フィックスまたはクイック・アシスト処理中の例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception while processing quick fixes or quick assists</source>
          <target>クイック・フィックスまたはクイック・アシスト処理中の例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_error_quickassist_message">
        <source>An error occurred while computing quick assists. Check log for details.</source>
        <target>クイック・アシストを処理中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while computing quick assists. Check log for details.</source>
          <target>クイック・アシストを処理中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while computing quick assists. Check log for details.</source>
          <target>クイック・アシストを処理中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_closest_using_menu">
        <source>Invoke Quick Fix to go closest problem</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_closest_using_key">
        <source>Press ''{0}'' to go to closest problem</source>
        <target>最も近い問題へジャンプするには ''{0}'' を押します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to go to closest problem</source>
          <target>最も近い問題へジャンプするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to go to closest problem</source>
          <target>最も近い問題へジャンプするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_original_using_menu">
        <source>Invoke Quick Fix to go to original position</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_original_using_key">
        <source>Press ''{0}'' to go to original position</source>
        <target>オリジナルの位置へジャンプするには ''{0}'' を押します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to go to original position</source>
          <target>オリジナルの位置へジャンプするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to go to original position</source>
          <target>オリジナルの位置へジャンプするには ''{0}'' を押します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TaskMarkerProposal_description">
        <source>Remove task tag</source>
        <target>タスク・タグを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove task tag</source>
          <target>タスク・タグを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove task tag</source>
          <target>タスク・タグを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_field_name">
        <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_variable_name">
        <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_param_name">
        <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change type of ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_method_name">
        <source>Change return type of ''{0}(..)'' to ''{1}''</source>
        <target>''{0}(..)'' の戻りの型を ''{1}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change return type of ''{0}(..)'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}(..)'' の戻りの型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change return type of ''{0}(..)'' to ''{1}''</source>
          <target>''{0}(..)'' の戻りの型を ''{1}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ImplementInterfaceProposal_name">
        <source>Let ''{0}'' implement ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' を ''{1}'' に実装させます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Let ''{0}'' implement ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' に実装させます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Let ''{0}'' implement ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' を ''{1}'' に実装させます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AddUnimplementedMethodsOperation_AddMissingMethod_group">
        <source>Add missing method</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_convertToIfElse_description">
        <source>Convert to 'if-else'</source>
        <target>'if-else' に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert to 'if-else'</source>
          <target>'if-else' に変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert to 'if-else'</source>
          <target>'if-else' に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIf_description">
        <source>Invert 'if' statement</source>
        <target>'if' ステートメントを逆転</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメントを逆転</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメントを逆転</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseBooleanVariable">
        <source>Invert local variable</source>
        <target>ローカル変数を逆転</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert local variable</source>
          <target>ローカル変数を逆転</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert local variable</source>
          <target>ローカル変数を逆転</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_castAndAssign">
        <source>Introduce new local with cast type</source>
        <target>キャスト型付き新規ローカルを導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce new local with cast type</source>
          <target>キャスト型付き新規ローカルを導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce new local with cast type</source>
          <target>キャスト型付き新規ローカルを導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_pullNegationUp">
        <source>Pull negation up</source>
        <target>否定のプルアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull negation up</source>
          <target>否定のプルアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull negation up</source>
          <target>否定のプルアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinIfSequence">
        <source>Join 'if' sequence in if-else-if</source>
        <target>'if' シーケンスを if-else-if に結合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join 'if' sequence in if-else-if</source>
          <target>'if' シーケンスを if-else-if に結合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join 'if' sequence in if-else-if</source>
          <target>'if' シーケンスを if-else-if に結合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_pickSelectedString">
        <source>Pick out selected part of String</source>
        <target>ストリングの選択済パーツの選出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pick out selected part of String</source>
          <target>ストリングの選択済パーツの選出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pick out selected part of String</source>
          <target>ストリングの選択済パーツの選出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_negatedVariableName">
        <source>not{0}</source>
        <target>{0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>not{0}</source>
          <target>{0} が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>not{0}</source>
          <target>{0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_pushNegationDown">
        <source>Push negation down</source>
        <target>否定のプッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push negation down</source>
          <target>否定のプッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push negation down</source>
          <target>否定のプッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_convertSwitchToIf">
        <source>Convert 'switch' to 'if-else'</source>
        <target>'switch' を 'if-else' に変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert 'switch' to 'if-else'</source>
          <target>'switch' を 'if-else' に変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert 'switch' to 'if-else'</source>
          <target>'switch' を 'if-else' に変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIfContinue_description">
        <source>Invert 'if/continue' statement, convert to 'if'</source>
        <target>'if/continue' ステートメントを逆転し、'if' に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert 'if/continue' statement, convert to 'if'</source>
          <target>'if/continue' ステートメントを逆転し、'if' に変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert 'if/continue' statement, convert to 'if'</source>
          <target>'if/continue' ステートメントを逆転し、'if' に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIfToContinue_description">
        <source>Invert 'if' statement, convert to 'continue'</source>
        <target>'if' ステートメントを逆転し、'continue' に変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert 'if' statement, convert to 'continue'</source>
          <target>'if' ステートメントを逆転し、'continue' に変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert 'if' statement, convert to 'continue'</source>
          <target>'if' ステートメントを逆転し、'continue' に変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_exchangeInnerAndOuterIfConditions_description">
        <source>Exchange conditions for inner and outer 'if' statements</source>
        <target>内部および外部 'if' ステートメントの条件を交換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exchange conditions for inner and outer 'if' statements</source>
          <target>内部および外部 'if' ステートメントの条件を交換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exchange conditions for inner and outer 'if' statements</source>
          <target>内部および外部 'if' ステートメントの条件を交換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseConditions_description">
        <source>Invert conditions</source>
        <target>条件を逆転</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert conditions</source>
          <target>条件を逆転</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert conditions</source>
          <target>条件を逆転</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseConditionalExpression_description">
        <source>Invert conditional expression</source>
        <target>条件式を逆転</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invert conditional expression</source>
          <target>条件式を逆転</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invert conditional expression</source>
          <target>条件式を逆転</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_removeParenthesis_description">
        <source>Remove extra parenthesis</source>
        <target>追加の小括弧を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove extra parenthesis</source>
          <target>追加の小括弧を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove extra parenthesis</source>
          <target>追加の小括弧を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_replaceIfWithConditional">
        <source>Replace 'if-else' with conditional ('c ? x : y') </source>
        <target>if-else' を条件付きに置換 ('c ? x : y') </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace 'if-else' with conditional ('c ? x : y') </source>
          <target>if-else' を条件付きに置換 ('c ? x : y') </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace 'if-else' with conditional ('c ? x : y') </source>
          <target>if-else' を条件付きに置換 ('c ? x : y') </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_replaceConditionalWithIf">
        <source>Replace conditional with 'if-else'</source>
        <target>条件付きを 'if-else' に置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace conditional with 'if-else'</source>
          <target>条件付きを 'if-else' に置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace conditional with 'if-else'</source>
          <target>条件付きを 'if-else' に置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_addParethesis_description">
        <source>Add paranoiac parenthesis for conditions</source>
        <target>条件に対応しない括弧を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add paranoiac parenthesis for conditions</source>
          <target>条件に対応しない括弧を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add paranoiac parenthesis for conditions</source>
          <target>条件に対応しない括弧を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithOuter_description">
        <source>Join 'if' statement with outer 'if' statement</source>
        <target>'if' ステートメントを外部 'if' ステートメントと結合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join 'if' statement with outer 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメントを外部 'if' ステートメントと結合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join 'if' statement with outer 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメントを外部 'if' ステートメントと結合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithInner_description">
        <source>Join 'if' statement with inner 'if' statement</source>
        <target>'if' ステートメントを内部 'if' ステートメントと結合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join 'if' statement with inner 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメントを内部 'if' ステートメントと結合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join 'if' statement with inner 'if' statement</source>
          <target>'if' ステートメントを内部 'if' ステートメントと結合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_splitAndCondition_description">
        <source>Split &amp;&amp; condition</source>
        <target>分割および条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Split &amp;&amp; condition</source>
          <target>分割および条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Split &amp;&amp; condition</source>
          <target>分割および条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithOr_description">
        <source>Join selected 'if' statements with ||</source>
        <target>選択した 'if' ステートメントを || と結合します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Join selected 'if' statements with ||</source>
          <target>選択した 'if' ステートメントを || と結合します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Join selected 'if' statements with ||</source>
          <target>選択した 'if' ステートメントを || と結合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_splitOrCondition_description">
        <source>Split || condition</source>
        <target>分割 || 条件</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Split || condition</source>
          <target>分割 || 条件</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Split || condition</source>
          <target>分割 || 条件</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_exchangeOperands_description">
        <source>Exchange left and right operands for infix expression</source>
        <target>挿入式の左方および右方オペランドを交換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exchange left and right operands for infix expression</source>
          <target>挿入式の左方および右方オペランドを交換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exchange left and right operands for infix expression</source>
          <target>挿入式の左方および右方オペランドを交換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AddTypeParameterProposal_method_label">
        <source>Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AddTypeParameterProposal_type_label">
        <source>Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_1">
        <source>The proposal did not change anything</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_MultiFixChange_label">
        <source>Multi Fix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_ErrorAdditionalProposalInfo">
        <source>Error: </source>
        <target>エラー: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error: </source>
          <target>エラー: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: </source>
          <target>エラー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_HitCtrlEnter_description">
        <source>Press 'Ctrl+Enter' to fix all problems of same category in file </source>
        <target>ファイル内の同じカテゴリーの問題をすべて修正するには 'Ctrl+Enter' を押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press 'Ctrl+Enter' to fix all problems of same category in file </source>
          <target>ファイル内の同じカテゴリーの問題をすべて修正するには 'Ctrl+Enter' を押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press 'Ctrl+Enter' to fix all problems of same category in file </source>
          <target>ファイル内の同じカテゴリーの問題をすべて修正するには 'Ctrl+Enter' を押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_hitCtrlEnter_variable_description">
        <source>Press ''Ctrl+Enter'' to fix {0} problems of same category in file</source>
        <target>ファイル内の同じカテゴリーの {0} 問題を修正するには  ''Ctrl+Enter''  を押します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''Ctrl+Enter'' to fix {0} problems of same category in file</source>
          <target>ファイル内の同じカテゴリーの {0} 問題を修正するには  ''Ctrl+Enter''  を押します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''Ctrl+Enter'' to fix {0} problems of same category in file</source>
          <target>ファイル内の同じカテゴリーの {0} 問題を修正するには  ''Ctrl+Enter''  を押します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_WarningAdditionalProposalInfo">
        <source>Warning: </source>
        <target>警告: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: </source>
          <target>警告: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: </source>
          <target>警告: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectionMarkerResolutionGenerator_multiFixErrorDialog_description">
        <source>A problem occurred while applying the quick fixes.</source>
        <target>クイック・フィックスを適用中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A problem occurred while applying the quick fixes.</source>
          <target>クイック・フィックスを適用中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while applying the quick fixes.</source>
          <target>クイック・フィックスを適用中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_fix_suppress_token_label">
        <source>Change to ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change to ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_remove_annotation_label">
        <source>Remove ''{0}'' token </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changefieldmodifiertononstatic_description">
        <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove ''static'' modifier of ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_creategetterunsingencapsulatefield_description">
        <source>Create getter and setter for ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_createsetterusingencapsulatefield_description">
        <source>Create setter for ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_title" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_title">
        <source>Initially fold these elements:</source>
        <target>これらの要素を最初は折りたたみ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initially fold these elements:</source>
          <target>これらのエレメントを最初は折りたたみ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initially fold these elements:</source>
          <target>これらの要素を最初は折りたたみ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_comments">
        <source>&amp;Comments</source>
        <target>コメント(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Comments</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Comments</source>
          <target>コメント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_innerTypes">
        <source>Inner &amp;types</source>
        <target>インナー・タイプ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inner &amp;types</source>
          <target>インナー・タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inner &amp;types</source>
          <target>インナー・タイプ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_methods">
        <source>&amp;Members</source>
        <target>メソッド(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Members</source>
          <target>メソッド(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Members</source>
          <target>メソッド(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_imports">
        <source>&amp;Imports</source>
        <target>インポート(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Imports</source>
          <target>インポート(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Imports</source>
          <target>インポート(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_headers">
        <source>&amp;Header Comments</source>
        <target>ヘッダーのコメント(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Header Comments</source>
          <target>ヘッダーのコメント(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Header Comments</source>
          <target>ヘッダーのコメント(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=JavaFoldingStructureProviderRegistry_warning_providerNotFound_resetToDefault">
        <source>The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.</source>
        <target>''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.</source>
          <target>''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.</source>
          <target>''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=EmptyJavaFoldingPreferenceBlock_emptyCaption" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_accessing_title">
        <source>Error Accessing Compilation Unit</source>
        <target>コンパイル単位のアクセス・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Accessing Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位のアクセス・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Accessing Compilation Unit</source>
          <target>コンパイル単位のアクセス・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_accessing_message">
        <source>Cannot access compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位にアクセスできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot access compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位にアクセスできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot access compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位にアクセスできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_notOnBuildPath_title">
        <source>Cannot Perform Operation</source>
        <target>操作を実行できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Perform Operation</source>
          <target>操作を実行できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Perform Operation</source>
          <target>操作を実行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_notOnBuildPath_message">
        <source>This compilation unit is not on the build path of a Java project.</source>
        <target>このコンパイル単位は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This compilation unit is not on the build path of a Java project.</source>
          <target>このコンパイル単位は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This compilation unit is not on the build path of a Java project.</source>
          <target>このコンパイル単位は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_error_dialog_title">
        <source>Problems During Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems During Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems During Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_messageAvoidanceHint">
        <source>To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the &lt;a&gt;content assist&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>このメッセージを今後表示しない場合は、「&lt;a&gt;コンテンツ・アシスト&lt;/a&gt;」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the &lt;a&gt;content assist&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>このメッセージを今後表示しない場合は、「&lt;a&gt;コンテンツ・アシスト&lt;/a&gt;」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the &lt;a&gt;content assist&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>このメッセージを今後表示しない場合は、「&lt;a&gt;コンテンツ・アシスト&lt;/a&gt;」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_messageAvoidanceHintWithWarning">
        <source>To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the &lt;a&gt;content assist&lt;/a&gt; preference page. Note that disabling the category will also affect completion proposals from the following plug-ins: {2}.</source>
        <target>このメッセージを今後表示しない場合は、「&lt;a&gt;コンテンツ・アシスト&lt;/a&gt;」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。このカテゴリーを使用不可にすると、プラグイン {2} からのコンプリート機能によるプロポーザルの表示にも影響があるので注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the &lt;a&gt;content assist&lt;/a&gt; preference page. Note that disabling the category will also affect completion proposals from the following plug-ins: {2}.</source>
          <target>このメッセージを今後表示しない場合は、「&lt;a&gt;コンテンツ・アシスト&lt;/a&gt;」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。このカテゴリーを使用不可にすると、プラグイン {2} からのコンプリート機能によるプロポーザルの表示にも影響があるので注意してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the &lt;a&gt;content assist&lt;/a&gt; preference page. Note that disabling the category will also affect completion proposals from the following plug-ins: {2}.</source>
          <target>このメッセージを今後表示しない場合は、「&lt;a&gt;コンテンツ・アシスト&lt;/a&gt;」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。このカテゴリーを使用不可にすると、プラグイン {2} からのコンプリート機能によるプロポーザルの表示にも影響があるので注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_invalid_message">
        <source>The extension ''{0}'' has become invalid.</source>
        <target>拡張 ''{0}'' が無効になりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension ''{0}'' has become invalid.</source>
          <target>拡張 ''{0}'' が無効になりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension ''{0}'' has become invalid.</source>
          <target>拡張 ''{0}'' が無効になりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_invalid">
        <source>The extension has become invalid.</source>
        <target>拡張が無効になりました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension has become invalid.</source>
          <target>拡張が無効になりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension has become invalid.</source>
          <target>拡張が無効になりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_instantiation">
        <source>Unable to instantiate the extension.</source>
        <target>拡張をインスタンス化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to instantiate the extension.</source>
          <target>拡張をインスタンス化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to instantiate the extension.</source>
          <target>拡張をインスタンス化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_runtime_ex">
        <source>The extension has thrown a runtime exception.</source>
        <target>拡張が実行時例外をスローしました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension has thrown a runtime exception.</source>
          <target>拡張が実行時例外をスローしました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension has thrown a runtime exception.</source>
          <target>拡張が実行時例外をスローしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_API">
        <source>The extension violated the API contract of the ''{0}'' operation.</source>
        <target>拡張が ''{0}'' 命令の API 規約に違反しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension violated the API contract of the ''{0}'' operation.</source>
          <target>拡張が ''{0}'' 命令の API 規約に違反しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension violated the API contract of the ''{0}'' operation.</source>
          <target>拡張が ''{0}'' 命令の API 規約に違反しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_performance">
        <source>The extension took too long to return from the ''{0}'' operation.</source>
        <target>拡張の ''{0}'' 命令からの戻りが遅すぎます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension took too long to return from the ''{0}'' operation.</source>
          <target>拡張の ''{0}'' 命令からの戻りが遅すぎます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension took too long to return from the ''{0}'' operation.</source>
          <target>拡張の ''{0}'' 命令からの戻りが遅すぎます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_blame_message">
        <source>The ''{0}'' proposal computer from the ''{1}'' plug-in did not complete normally.</source>
        <target>''{1}'' プラグインからの ''{0}'' プロポーザル・コンピューターが正常に完了しませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The ''{0}'' proposal computer from the ''{1}'' plug-in did not complete normally.</source>
          <target>''{1}'' プラグインからの ''{0}'' プロポーザル・コンピューターが正常に完了しませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' proposal computer from the ''{1}'' plug-in did not complete normally.</source>
          <target>''{1}'' プラグインからの ''{0}'' プロポーザル・コンピューターが正常に完了しませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_illegal_attribute_message">
        <source>The extension "{0}" from plug-in "{1}" did not specify a value for the required "{2}" attribute. Disabling the extension.</source>
        <target>プラグイン "{1}" からの拡張 "{0}" が必須の属性 "{2}" の値を指定しませんでした。拡張を使用不可にします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The extension "{0}" from plug-in "{1}" did not specify a value for the required "{2}" attribute. Disabling the extension.</source>
          <target>プラグイン "{1}" からの拡張 "{0}" が必須の属性 "{2}" の値を指定しませんでした。拡張を使用不可にします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The extension "{0}" from plug-in "{1}" did not specify a value for the required "{2}" attribute. Disabling the extension.</source>
          <target>プラグイン "{1}" からの拡張 "{0}" が必須の属性 "{2}" の値を指定しませんでした。拡張を使用不可にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ProposalSorterHandle_blame">
        <source>Found a problem with the ''{0}'' ({1}) extension to the "javaCompletionProposalSorters" extension point.</source>
        <target>"javaCompletionProposalSorters" 拡張ポイントへの ''{0}'' ({1}) 拡張で問題が検出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Found a problem with the ''{0}'' ({1}) extension to the "javaCompletionProposalSorters" extension point.</source>
          <target>"javaCompletionProposalSorters" 拡張ポイントへの ''{0}'' ({1}) 拡張で問題が検出されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Found a problem with the ''{0}'' ({1}) extension to the "javaCompletionProposalSorters" extension point.</source>
          <target>"javaCompletionProposalSorters" 拡張ポイントへの ''{0}'' ({1}) 拡張で問題が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=FilledArgumentNamesMethodProposal_error_msg">
        <source>Error inserting parameters</source>
        <target>パラメーターの挿入でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error inserting parameters</source>
          <target>パラメーターの挿入でエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error inserting parameters</source>
          <target>パラメーターの挿入でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ParameterGuessingProposal_error_msg">
        <source>Error guessing parameters</source>
        <target>パラメーターの推測でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error guessing parameters</source>
          <target>パラメーターの推測でエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error guessing parameters</source>
          <target>パラメーターの推測でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ProposalInfo_more_to_come" translate="no">
        <source> ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=GetterSetterCompletionProposal_getter_label">
        <source>Getter for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の getter</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Getter for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の getter</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Getter for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の getter</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=GetterSetterCompletionProposal_setter_label">
        <source>Setter for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の setter</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setter for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の setter</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setter for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の setter</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=MethodCompletionProposal_constructor_label">
        <source>Default constructor</source>
        <target>デフォルト・コンストラクター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default constructor</source>
          <target>デフォルト・コンストラクター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default constructor</source>
          <target>デフォルト・コンストラクター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=MethodCompletionProposal_method_label">
        <source>Method stub</source>
        <target>メソッドのスタブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method stub</source>
          <target>メソッドのスタブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method stub</source>
          <target>メソッドのスタブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_computing_proposals">
        <source>Computing completion proposals</source>
        <target>計算コンプリート・プロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computing completion proposals</source>
          <target>計算コンプリート・プロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing completion proposals</source>
          <target>計算コンプリート・プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_collecting_proposals">
        <source>Collecting proposals</source>
        <target>収集プロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collecting proposals</source>
          <target>収集プロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting proposals</source>
          <target>収集プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_sorting_proposals">
        <source>Sorting</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorting</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorting</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_computing_contexts">
        <source>Computing context information</source>
        <target>計算コンテキスト情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Computing context information</source>
          <target>計算コンテキスト情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing context information</source>
          <target>計算コンテキスト情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_all_disabled_title">
        <source>Content Assist Problem</source>
        <target>コンテンツ・アシスト問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist Problem</source>
          <target>コンテンツ・アシスト問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_all_disabled_message">
        <source>Some content proposal kinds have been uninstalled. It is recommended to review the content assist settings.</source>
        <target>いくつかのコンテンツ・プロポーザルの種類はアンインストールされました。コンテンツ・アシスト設定を確認することをお奨めします。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30 ymotoさんれビューを反映。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some content proposal kinds have been uninstalled. It is recommended to review the content assist settings.</source>
          <target>いくつかのコンテンツ・プロポーザルの種類はアンインストールされました。コンテンツ・アシスト設定を確認することをお奨めします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_all_disabled_preference_link">
        <source>Change the settings on the &lt;a&gt;Advanced Content Assist preference page&lt;/a&gt; or click ''{0}'' to restore the default behavior.</source>
        <target>&lt;a&gt;高度なコンテンツ・アシスト設定ページ&lt;/a&gt;の設定を変更するか、デフォルトの動作を復元するために ''{0}'' をクリックしてください。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30 このメッセージですが 3.4RC2では画面からはみ出てしまっています。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the settings on the &lt;a&gt;Advanced Content Assist preference page&lt;/a&gt; or click ''{0}'' to restore the default behavior.</source>
          <target>&lt;a&gt;高度なコンテンツ・アシスト設定ページ&lt;/a&gt;の設定を変更するか、デフォルトの動作を復元するために ''{0}'' をクリックしてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the settings on the &lt;a&gt;Advanced Content Assist preference page&lt;/a&gt; or click ''{0}'' to restore the default behavior.</source>
          <target>&lt;a&gt;高度なコンテンツ・アシスト設定ページ&lt;/a&gt;の設定を変更するか、デフォルトの動作を復元するために ''{0}'' をクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_collecting_contexts">
        <source>Collecting context information</source>
        <target>収集コンテキスト情報</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collecting context information</source>
          <target>収集コンテキスト情報</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting context information</source>
          <target>収集コンテキスト情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_sorting_contexts">
        <source>Sorting</source>
        <target>ソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sorting</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sorting</source>
          <target>ソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_defaultProposalCategory">
        <source>Default Proposals</source>
        <target>デフォルト・プロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Proposals</source>
          <target>デフォルト・プロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Proposals</source>
          <target>デフォルト・プロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_toggle_affordance_press_gesture">
        <source>Press ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の押下</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の押下</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の押下</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_toggle_affordance_click_gesture">
        <source>Click</source>
        <target>クリック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Click</source>
          <target>クリック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click</source>
          <target>クリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_toggle_affordance_update_message">
        <source>{1} to show {2}</source>
        <target>{1} で {2} を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{1} to show {2}</source>
          <target>{1} で {2} を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1} to show {2}</source>
          <target>{1} で {2} を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_empty_message">
        <source>No {0}</source>
        <target>{0} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No {0}</source>
          <target>{0} がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No {0}</source>
          <target>{0} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistHistory_serialize_error">
        <source>Problems writing content assist history to XML</source>
        <target>コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML への書き込み時に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems writing content assist history to XML</source>
          <target>コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML への書き込み時に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems writing content assist history to XML</source>
          <target>コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML への書き込み時に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistHistory_deserialize_error">
        <source>Problems reading content assist history from XML</source>
        <target>コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML からの読み取り時に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems reading content assist history from XML</source>
          <target>コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML からの読み取り時に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems reading content assist history from XML</source>
          <target>コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML からの読み取り時に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=AbstractAnnotationHover_action_configureAnnotationPreferences">
        <source>Configure Annotation Preferences</source>
        <target state="x-reviewed">アノテーション設定の構成</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17 訳に自信なし。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Annotation Preferences</source>
          <target>アノテーション設定の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=AbstractAnnotationHover_message_singleQuickFix">
        <source>1 quick fix available:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=AbstractAnnotationHover_message_multipleQuickFix">
        <source>{0} quick fixes available:</source>
        <target>{0} 個のクイック・フィックスが使用可能です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} quick fixes available:</source>
          <target>{0} 個のクイック・フィックスが使用可能です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavaTextHover_createTextHover">
        <source>Could not create Java text hover</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NoBreakpointAnnotation_addBreakpoint">
        <source>Add a breakpoint</source>
        <target>ブレークポイントを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a breakpoint</source>
          <target>ブレークポイントを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NLSStringHover_NLSStringHover_PropertiesFileNotDetectedWarning">
        <source>The properties file could not be detected</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NLSStringHover_NLSStringHover_missingKeyWarning">
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The key is missing!</source>
        <target>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; キーが欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The key is missing!</source>
          <target>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; キーが欠落しています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The key is missing!</source>
          <target>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; キーが欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_back">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_back_toElement_toolTip">
        <source>Back to {0}</source>
        <target>{0} へ戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back to {0}</source>
          <target>{0} へ戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_back_toolTip">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noAttachments">
        <source>&lt;em&gt;Note: This element neither has attached source nor attached Javadoc and hence no Javadoc could be found.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noAttachedSource">
        <source>&lt;em&gt;Note: This element has no attached source and the Javadoc could not be found in the attached Javadoc.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noAttachedJavadoc">
        <source>&lt;em&gt;Note: This element has no attached Javadoc and the Javadoc could not be found in the attached source.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noInformation">
        <source>&lt;em&gt;Note: The Javadoc for this element could neither be found in the attached source nor the attached Javadoc.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_constantValue_hexValue" translate="no">
        <source>{0} [{1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_error_gettingJavadoc">
        <source>&lt;em&gt;Note: An exception occurred while getting the Javadoc. See log for details.&lt;/em&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_forward">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_forward_toElement_toolTip">
        <source>Forward to {0}</source>
        <target>{0} へ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward to {0}</source>
          <target>{0} へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_forward_toolTip">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_openDeclaration">
        <source>Open Declaration</source>
        <target>宣言を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_showInJavadoc">
        <source>Show in Javadoc View</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_action_configureProblemSeverity">
        <source>Configure Problem Severity</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_cancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_project">
        <source>Configure &amp;Project</source>
        <target>プロジェクトの構成(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Project</source>
          <target>プロジェクトの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure &amp;Project</source>
          <target>プロジェクトの構成(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_workspace">
        <source>Configure &amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペースの構成(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure &amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペースの構成(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_checkBox_dontShowAgain">
        <source>&amp;Always configure the workspace settings</source>
        <target>常にワークスペース設定を構成する(&amp;A)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.23</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.23 「Allways」はtypo。</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.28 修正された場合に備え修正したエントリーを追加。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Allways configure the workspace settings.</source>
          <target>Allways configure the workspace settings.(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Always configure the workspace settings</source>
          <target>常にワークスペース設定を構成する(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.5</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_message">
        <source>The project ''{0}'' does not have any project specific problem severity settings yet.

Do you want to create and configure the project settings or do you want to configure the workspace settings?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_title">
        <source>Configure Problem Severity</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=CompletionEvaluator_default_package">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_parameters_section">
        <source>Parameters:</source>
        <target>パラメーター:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Parameters:</source>
          <target>パラメーター:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameters:</source>
          <target>パラメーター:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_returns_section">
        <source>Returns:</source>
        <target>戻り値:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Returns:</source>
          <target>戻り値:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Returns:</source>
          <target>戻り値:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_throws_section">
        <source>Throws:</source>
        <target>スロー:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Throws:</source>
          <target>スロー:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Throws:</source>
          <target>スロー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_author_section">
        <source>Author:</source>
        <target>作成者:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Author:</source>
          <target>作成者:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author:</source>
          <target>作成者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_see_section">
        <source>See Also:</source>
        <target>関連事項:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See Also:</source>
          <target>関連事項:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See Also:</source>
          <target>関連事項:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_since_section">
        <source>Since:</source>
        <target>開始:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Since:</source>
          <target>開始:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Since:</source>
          <target>開始:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/contentassist/TemplateContentAssistMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/contentassist/TemplateContentAssistMessages.properties?key=TemplateProposal_displayString" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/contentassist/TemplateContentAssistMessages.properties?key=TemplateEvaluator_error_title">
        <source>Template Evaluation Error</source>
        <target>テンプレート評価エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template Evaluation Error</source>
          <target>テンプレート評価エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template Evaluation Error</source>
          <target>テンプレート評価エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/preferences/TemplatePreferencesMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/preferences/TemplatePreferencesMessages.properties?key=TemplateVariableProposal_error_title">
        <source>Error applying template variable proposal</source>
        <target>テンプレート変数プロポーザルの適用エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error applying template variable proposal</source>
          <target>テンプレート変数プロポーザルの適用エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error applying template variable proposal</source>
          <target>テンプレート変数プロポーザルの適用エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=EnableMemberFilterAction_label">
        <source>Members in Hierarchy</source>
        <target>階層内のメンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members in Hierarchy</source>
          <target>階層内のメンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members in Hierarchy</source>
          <target>階層内のメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=EnableMemberFilterAction_tooltip">
        <source>Lock View and Show Members in Hierarchy</source>
        <target>ビューをロックし階層内のメンバーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lock View and Show Members in Hierarchy</source>
          <target>ビューをロックし階層内のメンバーを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock View and Show Members in Hierarchy</source>
          <target>ビューをロックし階層内のメンバーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=EnableMemberFilterAction_description">
        <source>Lock view and show members in hierarchy</source>
        <target>ビューをロックし階層内のメンバーを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lock view and show members in hierarchy</source>
          <target>ビューをロックし階層内のメンバーを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock view and show members in hierarchy</source>
          <target>ビューをロックし階層内のメンバーを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_label">
        <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_tooltip">
        <source>Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_description">
        <source>Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_label">
        <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_tooltip">
        <source>Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_description">
        <source>Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_label">
        <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_tooltip">
        <source>Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_description">
        <source>Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_label">
        <source>Hierarchy View &amp;Only</source>
        <target>階層ビューのみ(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy View &amp;Only</source>
          <target>階層ビューのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy View &amp;Only</source>
          <target>階層ビューのみ(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_tooltip">
        <source>Hierarchy View Only</source>
        <target>階層ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_description">
        <source>Hierarchy View Only</source>
        <target>階層ビューのみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy View Only</source>
          <target>階層ビューのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_label">
        <source>Fo&amp;cus On ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fo&amp;cus On ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fo&amp;cus On ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' にフォーカス(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_tooltip">
        <source>Focus the Type Hierarchy on the Selected Element</source>
        <target>選択した要素に型階層をフォーカス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus the Type Hierarchy on the Selected Element</source>
          <target>選択した要素に型階層をフォーカス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus the Type Hierarchy on the Selected Element</source>
          <target>選択した要素に型階層をフォーカス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_description">
        <source>Focus the Type Hierarchy on the selected element</source>
        <target>選択した要素に型階層をフォーカスします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus the Type Hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択した要素に型階層をフォーカスします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus the Type Hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択した要素に型階層をフォーカスします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_label">
        <source>Foc&amp;us On...</source>
        <target>フォーカス(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Foc&amp;us On...</source>
          <target>フォーカス(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Foc&amp;us On...</source>
          <target>フォーカス(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_tooltip">
        <source>Focus the Type Hierarchy on a New Type</source>
        <target>新規型の型階層をフォーカス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus the Type Hierarchy on a New Type</source>
          <target>新規型の型階層をフォーカス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus the Type Hierarchy on a New Type</source>
          <target>新規型の型階層をフォーカス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_description">
        <source>Focus the Type Hierarchy on a new type</source>
        <target>新規型の型階層をフォーカスします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus the Type Hierarchy on a new type</source>
          <target>新規型の型階層をフォーカスします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus the Type Hierarchy on a new type</source>
          <target>新規型の型階層をフォーカスします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_dialog_title">
        <source>Focus On Type</source>
        <target>型にフォーカス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Focus On Type</source>
          <target>型にフォーカス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Focus On Type</source>
          <target>型にフォーカス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_dialog_message">
        <source>&amp;Select the type to be shown in the Type Hierarchy view:</source>
        <target>型階層ビューで表示する型を選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the type to be shown in the Type Hierarchy view:</source>
          <target>型階層ビューで表示する型を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the type to be shown in the Type Hierarchy view:</source>
          <target>型階層ビューで表示する型を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_tooltip">
        <source>Previous Type Hierarchies</source>
        <target>前の型階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Type Hierarchies</source>
          <target>前の型階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Type Hierarchies</source>
          <target>前の型階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_clearhistory_label">
        <source>Clear History</source>
        <target>ヒストリーのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_description">
        <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
        <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_tooltip">
        <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
        <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open ''{0}'' in Hierarchy</source>
          <target>階層で ''{0}'' を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_title">
        <source>Type Hierarchy History</source>
        <target>型階層ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Hierarchy History</source>
          <target>型階層ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Hierarchy History</source>
          <target>型階層ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_label">
        <source>&amp;Select the element to open in the type hierarchy:</source>
        <target>型階層で開く要素を選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the element to open in the type hierarchy:</source>
          <target>型階層で開く要素を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the element to open in the type hierarchy:</source>
          <target>型階層で開く要素を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListAction_label">
        <source>History...</source>
        <target>ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowInheritedMembersAction_label">
        <source>All Inherited Members</source>
        <target>すべての継承されたメンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All Inherited Members</source>
          <target>すべての継承されたメンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Inherited Members</source>
          <target>すべての継承されたメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowInheritedMembersAction_tooltip">
        <source>Show All Inherited Members</source>
        <target>すべての継承されたメンバーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show All Inherited Members</source>
          <target>すべての継承されたメンバーを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show All Inherited Members</source>
          <target>すべての継承されたメンバーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowInheritedMembersAction_description">
        <source>Show all inherited members</source>
        <target>すべての継承されたメンバーを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show all inherited members</source>
          <target>すべての継承されたメンバーを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show all inherited members</source>
          <target>すべての継承されたメンバーを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowQualifiedTypeNamesAction_label">
        <source>Show &amp;Qualified Type Names</source>
        <target>修飾型名の表示(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Qualified Type Names</source>
          <target>修飾型名の表示(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Qualified Type Names</source>
          <target>修飾型名の表示(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowQualifiedTypeNamesAction_tooltip">
        <source>Show Qualified Type Names</source>
        <target>修飾型名の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Qualified Type Names</source>
          <target>修飾型名の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Qualified Type Names</source>
          <target>修飾型名の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowQualifiedTypeNamesAction_description">
        <source>Show qualified type names</source>
        <target>修飾型名を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show qualified type names</source>
          <target>修飾型名を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show qualified type names</source>
          <target>修飾型名を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SortByDefiningTypeAction_label">
        <source>Sort by the Defining Type</source>
        <target>定義型でソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort by the Defining Type</source>
          <target>定義型でソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort by the Defining Type</source>
          <target>定義型でソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SortByDefiningTypeAction_tooltip">
        <source>Sort Methods by the Defining Type</source>
        <target>定義型でメソッドをソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Methods by the Defining Type</source>
          <target>定義型でメソッドをソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Methods by the Defining Type</source>
          <target>定義型でメソッドをソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SortByDefiningTypeAction_description">
        <source>Sort methods by the defining type</source>
        <target>定義型でメソッドをソートします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort methods by the defining type</source>
          <target>定義型でメソッドをソートします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort methods by the defining type</source>
          <target>定義型でメソッドをソートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SubTypeHierarchyViewer_title">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SubTypeHierarchyViewer_filtered_title">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SuperTypeHierarchyViewer_title">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SuperTypeHierarchyViewer_filtered_title">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TraditionalHierarchyViewer_title">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TraditionalHierarchyViewer_filtered_title">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_error_title">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_createinput">
        <source>Creating type hierarchy of ''{0}''...</source>
        <target>''{0}'' で型階層を作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating type hierarchy of ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' で型階層を作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating type hierarchy of ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' で型階層を作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_error_message">
        <source>The selected element only exists in the editor.  To perform this operation you have to save the editor first.</source>
        <target>選択された要素はエディターにのみ存在します。この操作を実行するには、まずエディターを保管する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected element only exists in the editor.  To perform this operation you have to save the editor first.</source>
          <target>選択された要素はエディターにのみ存在します。この操作を実行するには、まずエディターを保管する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected element only exists in the editor.  To perform this operation you have to save the editor first.</source>
          <target>選択された要素はエディターにのみ存在します。この操作を実行するには、まずエディターを保管する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_empty">
        <source>To display the type hierarchy, select a type (for example in the outline view or in the editor), and select the 'Open Type Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop an element (e.g. project, package, type) onto this view.</source>
        <target>型階層を表示するには、型を (たとえばアウトライン・ビューまたはエディターで) 選択し、「型階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、要素 (プロジェクト、パッケージ、型など) をこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To display the type hierarchy, select a type (for example in the outline view or in the editor), and select the 'Open Type Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop an element (e.g. project, package, type) onto this view.</source>
          <target>型階層を表示するには、型を (たとえばアウトライン・ビューまたはエディターで) 選択し、「型階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、要素 (プロジェクト、パッケージ、型など) をこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To display the type hierarchy, select a type (for example in the outline view or in the editor), and select the 'Open Type Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop an element (e.g. project, package, type) onto this view.</source>
          <target>型階層を表示するには、型を (たとえばアウトライン・ビューまたはエディターで) 選択し、「型階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、要素 (プロジェクト、パッケージ、型など) をこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_nodecl">
        <source>All types of the current hierarchy ''{0}'' have been filtered by either the selected working set or the chosen locked method.</source>
        <target>現在の階層 ''{0}'' のすべての型は、選択されたワーキング・セットまたは選択されたロック済みメソッドによってフィルタリングされています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All types of the current hierarchy ''{0}'' have been filtered by either the selected working set or the chosen locked method.</source>
          <target>現在の階層 ''{0}'' のすべての型は、選択されたワーキング・セットまたは選択されたロック済みメソッドによってフィルタリングされています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All types of the current hierarchy ''{0}'' have been filtered by either the selected working set or the chosen locked method.</source>
          <target>現在の階層 ''{0}'' のすべての型は、選択されたワーキング・セットまたは選択されたロック済みメソッドによってフィルタリングされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_exception_title">
        <source>Type Hierarchy</source>
        <target>型階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Hierarchy</source>
          <target>型階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Hierarchy</source>
          <target>型階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_exception_message">
        <source>Creating hierarchy failed. See log for details.</source>
        <target>階層の作成に失敗しました。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating hierarchy failed. See log for details.</source>
          <target>階層の作成に失敗しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating hierarchy failed. See log for details.</source>
          <target>階層の作成に失敗しました。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_title" translate="no">
        <source>{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_tooltip">
        <source>{0} of ''{1}''</source>
        <target>''{1}'' の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' の {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of ''{1}''</source>
          <target>''{1}'' の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_ws_title">
        <source>{1}, working set: {2}</source>
        <target>{1}、ワーキング・セット: {2}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{1}, working set: {2}</source>
          <target>{1}、ワーキング・セット: {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1}, working set: {2}</source>
          <target>{1}、ワーキング・セット: {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_ws_tooltip">
        <source>{0} of {1} - working set: {2}</source>
        <target>{1} の {0} - ワーキング・セット: {2}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} of {1} - working set: {2}</source>
          <target>{1} の {0} - ワーキング・セット: {2}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} of {1} - working set: {2}</source>
          <target>{1} の {0} - ワーキング・セット: {2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_restoreinput">
        <source>Restoring type hierarchy of ''{0}''...</source>
        <target>''{0}'' の型階層を復元中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restoring type hierarchy of ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' の型階層を復元中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restoring type hierarchy of ''{0}''...</source>
          <target>''{0}'' の型階層を復元中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_layout_submenu">
        <source>&amp;Layout</source>
        <target>レイアウト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_subtypes_label">
        <source>Su&amp;btype Hierarchy</source>
        <target>サブタイプ階層(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Su&amp;btype Hierarchy</source>
          <target>サブタイプ階層(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Su&amp;btype Hierarchy</source>
          <target>サブタイプ階層(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_subtypes_tooltip">
        <source>Show the Subtype Hierarchy</source>
        <target>サブタイプ階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Subtype Hierarchy</source>
          <target>サブタイプ階層を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Subtype Hierarchy</source>
          <target>サブタイプ階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_subtypes_description">
        <source>Show the subtype hierarchy</source>
        <target>サブタイプ階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the subtype hierarchy</source>
          <target>サブタイプ階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the subtype hierarchy</source>
          <target>サブタイプ階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_supertypes_label">
        <source>Su&amp;pertype Hierarchy</source>
        <target>スーパータイプ階層(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Su&amp;pertype Hierarchy</source>
          <target>スーパータイプ階層(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Su&amp;pertype Hierarchy</source>
          <target>スーパータイプ階層(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_supertypes_tooltip">
        <source>Show the Supertype Hierarchy</source>
        <target>スーパータイプ階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Supertype Hierarchy</source>
          <target>スーパータイプ階層を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Supertype Hierarchy</source>
          <target>スーパータイプ階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_supertypes_description">
        <source>Show the supertype hierarchy</source>
        <target>スーパータイプ階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the supertype hierarchy</source>
          <target>スーパータイプ階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the supertype hierarchy</source>
          <target>スーパータイプ階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_vajhierarchy_label">
        <source>&amp;Type Hierarchy</source>
        <target>型階層(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type Hierarchy</source>
          <target>型階層(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type Hierarchy</source>
          <target>型階層(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_vajhierarchy_tooltip">
        <source>Show the Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_vajhierarchy_description">
        <source>Show the type hierarchy</source>
        <target>型階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the type hierarchy</source>
          <target>型階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the type hierarchy</source>
          <target>型階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_methodhierarchy_label">
        <source>Types implementing or defining ''{0}.{1}''</source>
        <target>''{0}.{1}'' を実装または定義する型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Types implementing or defining ''{0}.{1}''</source>
          <target>''{0}.{1}'' を実装または定義する型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types implementing or defining ''{0}.{1}''</source>
          <target>''{0}.{1}'' を実装または定義する型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_hierarchy_label">
        <source>Type hierarchy of ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の型階層:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type hierarchy of ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の型階層:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type hierarchy of ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の型階層:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_toggle_traditionalhierarchy_label">
        <source>Press ''{0}'' to see the subtype hierarchy</source>
        <target>''{0}'' を押してサブタイプ階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to see the subtype hierarchy</source>
          <target>''{0}'' を押してサブタイプ階層を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to see the subtype hierarchy</source>
          <target>''{0}'' を押してサブタイプ階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_toggle_superhierarchy_label">
        <source>Press ''{0}'' to see the supertype hierarchy</source>
        <target>''{0}'' を押してスーパータイプ階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Press ''{0}'' to see the supertype hierarchy</source>
          <target>''{0}'' を押してスーパータイプ階層を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Press ''{0}'' to see the supertype hierarchy</source>
          <target>''{0}'' を押してスーパータイプ階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_noproject_title">
        <source>New Element</source>
        <target>新規要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Element</source>
          <target>新規要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Element</source>
          <target>新規要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_noproject_message">
        <source>In order to create this element a project needs to be created first.

Do you want to open the 'New Project' wizard now?</source>
        <target>この要素を作成するには、最初にプロジェクトを作成する必要があります。

すぐに「新規プロジェクト」ウィザードを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In order to create this element a project needs to be created first.

Do you want to open the 'New Project' wizard now?</source>
          <target>この要素を作成するには、最初にプロジェクトを作成する必要があります。

すぐに「新規プロジェクト」ウィザードを開きますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In order to create this element a project needs to be created first.

Do you want to open the 'New Project' wizard now?</source>
          <target>この要素を作成するには、最初にプロジェクトを作成する必要があります。

すぐに「新規プロジェクト」ウィザードを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_createerror_title">
        <source>Open Wizard</source>
        <target>ウィザードを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Wizard</source>
          <target>ウィザードを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wizard</source>
          <target>ウィザードを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_createerror_message">
        <source>The wizard could not be opened. See log for details.</source>
        <target>ウィザードを開くことができませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The wizard could not be opened. See log for details.</source>
          <target>ウィザードを開くことができませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The wizard could not be opened. See log for details.</source>
          <target>ウィザードを開くことができませんでした。 詳細はログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_op_error_title">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_op_error_message">
        <source>Creation of element failed.</source>
        <target>要素の作成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation of element failed.</source>
          <target>要素の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of element failed.</source>
          <target>要素の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_typecomment_deprecated_title">
        <source>Type Creation</source>
        <target>型作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Creation</source>
          <target>型作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Creation</source>
          <target>型作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_typecomment_deprecated_message">
        <source>You can configure the default layout of newly created files and types on the 'code generation' preference page.  This was previously implemented on the template page in the templates 'filecomment' and 'typecomment'.</source>
        <target>「コード生成」設定ページで、新しく作成したファイルおよび型のデフォルト・レイアウトを構成することができます。  これは、すでにテンプレート 'filecomment' および 'typecomment' のテンプレート・ページで実装されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You can configure the default layout of newly created files and types on the 'code generation' preference page.  This was previously implemented on the template page in the templates 'filecomment' and 'typecomment'.</source>
          <target>「コード生成」設定ページで、新しく作成したファイルおよび型のデフォルト・レイアウトを構成することができます。  これは、すでにテンプレート 'filecomment' および 'typecomment' のテンプレート・ページで実装されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can configure the default layout of newly created files and types on the 'code generation' preference page.  This was previously implemented on the template page in the templates 'filecomment' and 'typecomment'.</source>
          <target>「コード生成」設定ページで、新しく作成したファイルおよび型のデフォルト・レイアウトを構成することができます。  これは、すでにテンプレート 'filecomment' および 'typecomment' のテンプレート・ページで実装されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_container_label">
        <source>Source fol&amp;der:</source>
        <target>ソース・フォルダー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source fol&amp;der:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source fol&amp;der:</source>
          <target>ソース・フォルダー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_container_button">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target>参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_EnterContainerName">
        <source>Source folder name is empty.</source>
        <target>ソース・フォルダー名が空です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folder name is empty.</source>
          <target>ソース・フォルダー名が空です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder name is empty.</source>
          <target>ソース・フォルダー名が空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_ContainerIsBinary">
        <source>''{0}'' is a JAR archive.</source>
        <target>''{0}'' は JAR アーカイブです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is a JAR archive.</source>
          <target>''{0}'' は JAR アーカイブです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is a JAR archive.</source>
          <target>''{0}'' は JAR アーカイブです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_ContainerDoesNotExist">
        <source>Folder ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_NotAFolder">
        <source>''{0}'' must be a project or folder.</source>
        <target>''{0}'' は、プロジェクトまたはフォルダーでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' must be a project or folder.</source>
          <target>''{0}'' は、プロジェクトまたはフォルダーでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' must be a project or folder.</source>
          <target>''{0}'' は、プロジェクトまたはフォルダーでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_ProjectClosed">
        <source>Project ''{0}'' must be accessible.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' はアクセス可能でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' must be accessible.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' must be accessible.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' はアクセス可能でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_NotAJavaProject">
        <source>Source folder is not a Java project.</source>
        <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folder is not a Java project.</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder is not a Java project.</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_NotInAJavaProject">
        <source>Source folder is not in a Java project.</source>
        <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクト内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folder is not in a Java project.</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクト内にありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder is not in a Java project.</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java プロジェクト内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_inside_classfolder">
        <source>''{0}'' is a class folder.</source>
        <target>''{0}'' はクラス・フォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is a class folder.</source>
          <target>''{0}'' はクラス・フォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is a class folder.</source>
          <target>''{0}'' はクラス・フォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_NotOnClassPath">
        <source>Source folder is not on the Java build class path.</source>
        <target>ソース・フォルダーは Java ビルド・クラスパス上にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folder is not on the Java build class path.</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java ビルド・クラスパス上にありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folder is not on the Java build class path.</source>
          <target>ソース・フォルダーは Java ビルド・クラスパス上にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_ChooseSourceContainerDialog_title">
        <source>Source Folder Selection</source>
        <target>ソース・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_ChooseSourceContainerDialog_description">
        <source>&amp;Choose a source folder:</source>
        <target>ソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageCreationWizard_title">
        <source>New Java Package</source>
        <target>新規 Java パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Package</source>
          <target>新規 Java パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Package</source>
          <target>新規 Java パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_package_label">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_InvalidPackageName">
        <source>Invalid package name. {0}</source>
        <target>無効なパッケージ名。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid package name. {0}</source>
          <target>無効なパッケージ名。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid package name. {0}</source>
          <target>無効なパッケージ名。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_IsOutputFolder">
        <source>Name conflict with output folder.</source>
        <target>名前が出力フォルダーと競合します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name conflict with output folder.</source>
          <target>名前が出力フォルダーと競合します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name conflict with output folder.</source>
          <target>名前が出力フォルダーと競合します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_PackageExists">
        <source>Package already exists.</source>
        <target>パッケージはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package already exists.</source>
          <target>パッケージはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package already exists.</source>
          <target>パッケージはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_PackageExistsDifferentCase">
        <source>Package already exists with a different case</source>
        <target>パッケージは異なるケースですでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package already exists with a different case</source>
          <target>パッケージは異なるケースですでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package already exists with a different case</source>
          <target>パッケージは異なるケースですでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_EnterName">
        <source>Enter a package name.</source>
        <target>パッケージ名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a package name.</source>
          <target>パッケージ名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a package name.</source>
          <target>パッケージ名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_PackageNotShown">
        <source>Package already exists. Note: Views might filter empty parent packages.</source>
        <target>パッケージはすでに存在します。 注: ビューでは、空の親パッケージがフィルターされている場合があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package already exists. Note: Views might filter empty parent packages.</source>
          <target>パッケージはすでに存在します。 注: ビューでは、空の親パッケージがフィルターされている場合があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package already exists. Note: Views might filter empty parent packages.</source>
          <target>パッケージはすでに存在します。 注: ビューでは、空の親パッケージがフィルターされている場合があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_warning_DiscouragedPackageName">
        <source>Discouraged package name. {0}</source>
        <target>推奨されないパッケージ名。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discouraged package name. {0}</source>
          <target>推奨されないパッケージ名。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discouraged package name. {0}</source>
          <target>推奨されないパッケージ名。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_title">
        <source>Java Package</source>
        <target>Java パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Package</source>
          <target>Java パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Package</source>
          <target>Java パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_description">
        <source>Create a new Java package.</source>
        <target>新規 Java パッケージを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new Java package.</source>
          <target>Java パッケージを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Java package.</source>
          <target>新規 Java パッケージを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_info">
        <source>Creates folders corresponding to packages.</source>
        <target>パッケージに対応するフォルダーを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates folders corresponding to packages.</source>
          <target>パッケージに対応するフォルダーを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates folders corresponding to packages.</source>
          <target>パッケージに対応するフォルダーを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_package_label">
        <source>Pac&amp;kage:</source>
        <target>パッケージ(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pac&amp;kage:</source>
          <target>パッケージ(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pac&amp;kage:</source>
          <target>パッケージ(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_package_button">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_enclosing_selection_label">
        <source>Enclosing t&amp;ype:</source>
        <target>エンクロージング型(&amp;Y):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing t&amp;ype:</source>
          <target>エンクロージング型(&amp;Y):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing t&amp;ype:</source>
          <target>エンクロージング型(&amp;Y):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_enclosing_field_description">
        <source>Enclosing type name</source>
        <target>エンクロージング型名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type name</source>
          <target>エンクロージング型名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type name</source>
          <target>エンクロージング型名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_enclosing_button">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidPackageName">
        <source>Package name is not valid. {0}</source>
        <target>パッケージ名が正しくありません。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package name is not valid. {0}</source>
          <target>パッケージ名が正しくありません。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package name is not valid. {0}</source>
          <target>パッケージ名が正しくありません。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_ClashOutputLocation">
        <source>Package clashes with project output folder.</source>
        <target>パッケージがプロジェクト出力フォルダーと衝突します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package clashes with project output folder.</source>
          <target>パッケージがプロジェクト出力フォルダーと衝突します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package clashes with project output folder.</source>
          <target>パッケージがプロジェクト出力フォルダーと衝突します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_uri_location_unkown">
        <source>Cannot locate resource {0}</source>
        <target>リソース {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot locate resource {0}</source>
          <target>リソース {0} が見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot locate resource {0}</source>
          <target>リソース {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_DiscouragedPackageName">
        <source>This package name is discouraged. {0}</source>
        <target>このパッケージ名は推奨されません。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This package name is discouraged. {0}</source>
          <target>このパッケージ名は推奨されません。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This package name is discouraged. {0}</source>
          <target>このパッケージ名は推奨されません。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_DefaultPackageDiscouraged">
        <source>The use of the default package is discouraged.</source>
        <target>デフォルト・パッケージの使用は推奨されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The use of the default package is discouraged.</source>
          <target>デフォルト・パッケージの使用は推奨されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The use of the default package is discouraged.</source>
          <target>デフォルト・パッケージの使用は推奨されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_NotJDKCompliant">
        <source>Project ''{0}'' is not a J2SE 5.0 compliant project.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' は、J2SE 5.0 準拠のプロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project ''{0}'' is not a J2SE 5.0 compliant project.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' は、J2SE 5.0 準拠のプロジェクトではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project ''{0}'' is not a J2SE 5.0 compliant project.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' は、J2SE 5.0 準拠のプロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_EnumClassNotFound">
        <source>Type 'java.lang.Enum' is not on the project's build path. Make sure you use a 1.5 JDK.</source>
        <target>型 'java.lang.Enum' はプロジェクトのビルド・パス上にありません。 1.5 JDK を使用していることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type 'java.lang.Enum' is not on the project's build path. Make sure you use a 1.5 JDK.</source>
          <target>型 'java.lang.Enum' はプロジェクトのビルド・パス上にありません。 1.5 JDK を使用していることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type 'java.lang.Enum' is not on the project's build path. Make sure you use a 1.5 JDK.</source>
          <target>型 'java.lang.Enum' はプロジェクトのビルド・パス上にありません。 1.5 JDK を使用していることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_default">
        <source>(default)</source>
        <target>(デフォルト)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default)</source>
          <target>(デフォルト)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_title">
        <source>Package Selection</source>
        <target>パッケージの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Selection</source>
          <target>パッケージの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_description">
        <source>&amp;Choose a folder:</source>
        <target>フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a folder:</source>
          <target>フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a folder:</source>
          <target>フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_empty">
        <source>Cannot find packages to select.</source>
        <target>選択するパッケージが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find packages to select.</source>
          <target>選択するパッケージが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find packages to select.</source>
          <target>選択するパッケージが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChooseEnclosingTypeDialog_title">
        <source>Enclosing Type Selection</source>
        <target>エンクロージング型の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing Type Selection</source>
          <target>エンクロージング型の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing Type Selection</source>
          <target>エンクロージング型の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChooseEnclosingTypeDialog_description">
        <source>&amp;Choose a type to which the new class will be added:</source>
        <target>新規クラスが追加される型を選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a type to which the new class will be added:</source>
          <target>新規クラスが追加される型を選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a type to which the new class will be added:</source>
          <target>新規クラスが追加される型を選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingTypeEnterName">
        <source>Name of enclosing type must be entered.</source>
        <target>エンクロージング型の名前を入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of enclosing type must be entered.</source>
          <target>エンクロージング型の名前を入力する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of enclosing type must be entered.</source>
          <target>エンクロージング型の名前を入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingTypeNotExists">
        <source>Enclosing type does not exist.</source>
        <target>エンクロージング型は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type does not exist.</source>
          <target>エンクロージング型は存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type does not exist.</source>
          <target>エンクロージング型は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingNotInCU">
        <source>Enclosing type is binary.</source>
        <target>エンクロージング型はバイナリーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type is binary.</source>
          <target>エンクロージング型はバイナリーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type is binary.</source>
          <target>エンクロージング型はバイナリーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingNotEditable">
        <source>Enclosing type is not editable.</source>
        <target>エンクロージング型は編集可能ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type is not editable.</source>
          <target>エンクロージング型は編集可能ではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type is not editable.</source>
          <target>エンクロージング型は編集可能ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_EnclosingNotInSourceFolder">
        <source>Enclosing type is not in specified source folder.</source>
        <target>エンクロージング型が指定のソース・フォルダー内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type is not in specified source folder.</source>
          <target>エンクロージング型が指定のソース・フォルダー内にありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type is not in specified source folder.</source>
          <target>エンクロージング型が指定のソース・フォルダー内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_typename_label">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_superclass_label">
        <source>&amp;Superclass:</source>
        <target>スーパークラス(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Superclass:</source>
          <target>スーパークラス(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Superclass:</source>
          <target>スーパークラス(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_superclass_button">
        <source>Brows&amp;e...</source>
        <target>参照(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Brows&amp;e...</source>
          <target>参照(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_class_label">
        <source>&amp;Interfaces:</source>
        <target>インターフェース(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Interfaces:</source>
          <target>インターフェース(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Interfaces:</source>
          <target>インターフェース(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_ifc_label">
        <source>Extended &amp;interfaces:</source>
        <target>拡張インターフェース(&amp;I):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended &amp;interfaces:</source>
          <target>拡張インターフェース(&amp;I):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended &amp;interfaces:</source>
          <target>拡張インターフェース(&amp;I):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_acc_label">
        <source>Modifiers:</source>
        <target>修飾子:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Modifiers:</source>
          <target>修飾子:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modifiers:</source>
          <target>修飾子:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_public" translate="no">
        <source>&amp;public</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_private" translate="no">
        <source>pri&amp;vate</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_protected" translate="no">
        <source>pro&amp;tected</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_default" translate="no">
        <source>defa&amp;ult</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_abstract" translate="no">
        <source>abs&amp;tract</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_final" translate="no">
        <source>fina&amp;l</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_static" translate="no">
        <source>stati&amp;c</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.04.25 翻訳対象からはずします。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_addcomment_label">
        <source>&amp;Generate comments</source>
        <target>コメントの生成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate comments</source>
          <target>コメントの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate comments</source>
          <target>コメントの生成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_addcomment_description">
        <source>Do you want to add comments? (Configure templates and default value &lt;a&gt;here&lt;/a&gt;)</source>
        <target>コメントを追加しますか? (テンプレートの構成およびデフォルト値については&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;を参照)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to add comments? (Configure templates and default value &lt;a&gt;here&lt;/a&gt;)</source>
          <target>コメントを追加しますか? (テンプレートの構成およびデフォルト値については&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;を参照)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to add comments? (Configure templates and default value &lt;a&gt;here&lt;/a&gt;)</source>
          <target>コメントを追加しますか? (テンプレートの構成およびデフォルト値については&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;を参照)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnterTypeName">
        <source>Type name is empty.</source>
        <target>型名が空です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name is empty.</source>
          <target>型名が空です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name is empty.</source>
          <target>型名が空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_TypeNameExists">
        <source>Type already exists.</source>
        <target>型はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type already exists.</source>
          <target>型はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type already exists.</source>
          <target>型はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_TypeNameExistsDifferentCase">
        <source>Type with same name but different case exists.</source>
        <target>型名は同じですが、大/小文字が異なっています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type with same name but different case exists.</source>
          <target>型名は同じですが、大/小文字が異なっています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type with same name but different case exists.</source>
          <target>型名は同じですが、大/小文字が異なっています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidTypeName">
        <source>Type name is not valid. {0}</source>
        <target>型名は無効です。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name is not valid. {0}</source>
          <target>型名は無効です。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name is not valid. {0}</source>
          <target>型名は無効です。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_QualifiedName">
        <source>Type name must not be qualified.</source>
        <target>型名は限定できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name must not be qualified.</source>
          <target>型名は限定できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name must not be qualified.</source>
          <target>型名は限定できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_TypeNameDiscouraged">
        <source>Type name is discouraged. {0}</source>
        <target>型名は推奨されません。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name is discouraged. {0}</source>
          <target>型名は推奨されません。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name is discouraged. {0}</source>
          <target>型名は推奨されません。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_TypeParameters">
        <source>Type name is not valid. Type parameters are only available if source level is 1.5.</source>
        <target>型名は無効です。 型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type name is not valid. Type parameters are only available if source level is 1.5.</source>
          <target>型名は無効です。 型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type name is not valid. Type parameters are only available if source level is 1.5.</source>
          <target>型名は無効です。 型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidSuperClassName">
        <source>Superclass type is not valid.</source>
        <target>スーパークラス型が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Superclass type is not valid.</source>
          <target>スーパークラス型が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass type is not valid.</source>
          <target>スーパークラス型が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_SuperClassNotParameterized">
        <source>Superclass cannot be parameterized unless source level is 1.5.</source>
        <target>スーパークラスは、ソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Superclass cannot be parameterized unless source level is 1.5.</source>
          <target>スーパークラスは、ソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass cannot be parameterized unless source level is 1.5.</source>
          <target>スーパークラスは、ソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidSuperInterfaceName">
        <source>Extended interface ''{0}'' is not valid.</source>
        <target>拡張インターフェース ''{0}'' は無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended interface ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>拡張インターフェース ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended interface ''{0}'' is not valid.</source>
          <target>拡張インターフェース ''{0}'' は無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_SuperInterfaceNotParameterized">
        <source>Extended interface ''{0}'' cannot be parameterized unless source level is 1.5.</source>
        <target>拡張インターフェース ''{0}'' はソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended interface ''{0}'' cannot be parameterized unless source level is 1.5.</source>
          <target>拡張インターフェース ''{0}'' はソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended interface ''{0}'' cannot be parameterized unless source level is 1.5.</source>
          <target>拡張インターフェース ''{0}'' はソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_ModifiersFinalAndAbstract">
        <source>Class cannot be both final and abstract</source>
        <target>クラスに final と abstract を同時に指定することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class cannot be both final and abstract</source>
          <target>クラスに final と abstract を同時に指定することはできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class cannot be both final and abstract</source>
          <target>クラスに final と abstract を同時に指定することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_configure_templates_message">
        <source>Can not open the project properties. The wizard page does not yet specify a valid project.</source>
        <target>プロジェクト・プロパティーを開けません。 ウィザード・ページにはまだ有効なプロジェクトが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Can not open the project properties. The wizard page does not yet specify a valid project.</source>
          <target>プロジェクト・プロパティーを開けません。 ウィザード・ページにはまだ有効なプロジェクトが指定されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can not open the project properties. The wizard page does not yet specify a valid project.</source>
          <target>プロジェクト・プロパティーを開けません。 ウィザード・ページにはまだ有効なプロジェクトが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_configure_templates_title">
        <source>Configure Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレートの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレートの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレートの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_SuperClassDialog_title">
        <source>Superclass Selection</source>
        <target>スーパークラスの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Superclass Selection</source>
          <target>スーパークラスの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass Selection</source>
          <target>スーパークラスの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_SuperClassDialog_message">
        <source>&amp;Choose a type:</source>
        <target>型を選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a type:</source>
          <target>型を選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a type:</source>
          <target>型を選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_class_title">
        <source>Implemented Interfaces Selection</source>
        <target>実装されたインターフェースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implemented Interfaces Selection</source>
          <target>実装されたインターフェースの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implemented Interfaces Selection</source>
          <target>実装されたインターフェースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_interface_title">
        <source>Extended Interfaces Selection</source>
        <target>拡張インターフェースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extended Interfaces Selection</source>
          <target>拡張インターフェースの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended Interfaces Selection</source>
          <target>拡張インターフェースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_message">
        <source>&amp;Choose interfaces:</source>
        <target>インターフェースを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose interfaces:</source>
          <target>インターフェースを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose interfaces:</source>
          <target>インターフェースを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_operationdesc">
        <source>Creating type....</source>
        <target>型を作成中....</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating type....</source>
          <target>型を作成中....</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating type....</source>
          <target>型を作成中....</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SuperInterfaceSelectionDialog_addButton_label">
        <source>&amp;Add</source>
        <target>追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add</source>
          <target>追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add</source>
          <target>追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SuperInterfaceSelectionDialog_interfaceadded_info">
        <source>''{0}'' added.</source>
        <target>''{0}'' が追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' added.</source>
          <target>''{0}'' が追加されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' added.</source>
          <target>''{0}'' が追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SuperInterfaceSelectionDialog_interfacealreadyadded_info">
        <source>''{0}'' already in list.</source>
        <target>''{0}'' はすでにリストにあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' already in list.</source>
          <target>''{0}'' はすでにリストにあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' already in list.</source>
          <target>''{0}'' はすでにリストにあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassCreationWizard_title">
        <source>New Java Class</source>
        <target>新規 Java クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Class</source>
          <target>新規 Java クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Class</source>
          <target>新規 Java クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_title">
        <source>Java Class</source>
        <target>Java クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Class</source>
          <target>Java クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Class</source>
          <target>Java クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_description">
        <source>Create a new Java class.</source>
        <target>新規 Java クラスを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new Java class.</source>
          <target>新規 Java クラスを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Java class.</source>
          <target>新規 Java クラスを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_label">
        <source>Which method stubs would you like to create?</source>
        <target>どのメソッド・スタブを作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Which method stubs would you like to create?</source>
          <target>作成するメソッド・スタブの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Which method stubs would you like to create?</source>
          <target>どのメソッド・スタブを作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_main" translate="no">
        <source>public static void main&amp;(String[] args)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_constructors">
        <source>&amp;Constructors from superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクター(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクター(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクター(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_inherited">
        <source>In&amp;herited abstract methods</source>
        <target>継承された抽象メソッド(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;herited abstract methods</source>
          <target>継承された抽象メソッド(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;herited abstract methods</source>
          <target>継承された抽象メソッド(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewInterfaceCreationWizard_title">
        <source>New Java Interface</source>
        <target>新規 Java インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Interface</source>
          <target>新規 Java インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Interface</source>
          <target>新規 Java インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewInterfaceWizardPage_title">
        <source>Java Interface</source>
        <target>Java インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Interface</source>
          <target>Java インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Interface</source>
          <target>Java インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewInterfaceWizardPage_description">
        <source>Create a new Java interface.</source>
        <target>新規 Java インターフェースを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new Java interface.</source>
          <target>新規 Java インターフェースを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new Java interface.</source>
          <target>新規 Java インターフェースを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewEnumCreationWizard_title">
        <source>New Enum Type</source>
        <target>新規列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Enum Type</source>
          <target>新規列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Enum Type</source>
          <target>新規列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewEnumWizardPage_title">
        <source>Enum Type</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum Type</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum Type</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewEnumWizardPage_description">
        <source>Create a new enum type.</source>
        <target>新規列挙型を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new enum type.</source>
          <target>新規列挙型を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new enum type.</source>
          <target>新規列挙型を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewAnnotationCreationWizard_title">
        <source>New Annotation Type</source>
        <target>新規注釈型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Annotation Type</source>
          <target>新規注釈型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Annotation Type</source>
          <target>新規注釈型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewAnnotationWizardPage_title">
        <source>Annotation Type</source>
        <target>注釈型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation Type</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Type</source>
          <target>注釈型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewAnnotationWizardPage_description">
        <source>Create a new annotation type.</source>
        <target>新規注釈型を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new annotation type.</source>
          <target>新規注釈型を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new annotation type.</source>
          <target>新規注釈型を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaCapabilityConfigurationPage_title">
        <source>Java Settings</source>
        <target>Java 設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Settings</source>
          <target>Java 設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Settings</source>
          <target>Java 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaCapabilityConfigurationPage_description">
        <source>Define the Java build settings.</source>
        <target>Java ビルド設定を定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the Java build settings.</source>
          <target>Java ビルド設定を定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the Java build settings.</source>
          <target>Java ビルド設定を定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaCapabilityConfigurationPage_op_desc_java">
        <source>Configuring Java project...</source>
        <target>Java プロジェクトを構成中 ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configuring Java project...</source>
          <target>Java プロジェクトを構成中 ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configuring Java project...</source>
          <target>Java プロジェクトを構成中 ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaProjectWizard_title">
        <source>New Java Project</source>
        <target>新規 Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaProjectWizard_op_error_title">
        <source>Error Creating Java Project</source>
        <target>Java プロジェクトの作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Creating Java Project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Creating Java Project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaProjectWizard_op_error_create_message">
        <source>An error occurred while creating the Java project</source>
        <target>Java プロジェクトを作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating the Java project</source>
          <target>Java プロジェクトを作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating the Java project</source>
          <target>Java プロジェクトを作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPage_title">
        <source>Java Settings</source>
        <target>Java 設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Settings</source>
          <target>Java 設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Settings</source>
          <target>Java 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPage_description">
        <source>Define the Java build settings.</source>
        <target>Java ビルド設定を定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Define the Java build settings.</source>
          <target>Java ビルド設定を定義します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the Java build settings.</source>
          <target>Java ビルド設定を定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPage_op_desc">
        <source>Creating Java project...</source>
        <target>Java プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating Java project...</source>
          <target>Java プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating Java project...</source>
          <target>Java プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard_title">
        <source>New Source Folder</source>
        <target>新規ソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Source Folder</source>
          <target>新規ソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Source Folder</source>
          <target>新規ソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard_edit_title">
        <source>Edit source folder</source>
        <target>ソース・フォルダーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard_link_title">
        <source>Link Source</source>
        <target>ソースのリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link Source</source>
          <target>ソースのリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link Source</source>
          <target>ソースのリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_title">
        <source>Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_description">
        <source>Create a new source folder.</source>
        <target>新規ソース・フォルダーを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new source folder.</source>
          <target>新規ソース・フォルダーを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new source folder.</source>
          <target>新規ソース・フォルダーを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_edit_description">
        <source>Edit source folder</source>
        <target>ソース・フォルダーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_root_label">
        <source>Fol&amp;der name:</source>
        <target>フォルダー名(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fol&amp;der name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fol&amp;der name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_root_button">
        <source>Br&amp;owse...</source>
        <target>参照(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Br&amp;owse...</source>
          <target>参照(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_project_label">
        <source>&amp;Project name:</source>
        <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project &amp;name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_project_button">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_operation">
        <source>Creating new source folder...</source>
        <target>新規ソース・フォルダーを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating new source folder...</source>
          <target>新規ソース・フォルダーを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new source folder...</source>
          <target>新規ソース・フォルダーを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_exclude_label">
        <source>&amp;Update exclusion filters in other source folders to solve nesting</source>
        <target>ネストを解決するため、他のソース・フォルダーの除外フィルターを更新する(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Update exclusion filters in other source folders to solve nesting</source>
          <target>ネストを解決するため、他のソース・フォルダーの除外フィルターを更新する(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update exclusion filters in other source folders to solve nesting</source>
          <target>ネストを解決するため、他のソース・フォルダーの除外フィルターを更新する(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseExistingRootDialog_title">
        <source>Existing Folder Selection</source>
        <target>既存のフォルダー選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Existing Folder Selection</source>
          <target>既存のフォルダー選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Existing Folder Selection</source>
          <target>既存のフォルダー選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseExistingRootDialog_description">
        <source>&amp;Choose folder as source folder:</source>
        <target>フォルダーをソース・フォルダーとして選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose folder as source folder:</source>
          <target>フォルダーをソース・フォルダーとして選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose folder as source folder:</source>
          <target>フォルダーをソース・フォルダーとして選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseProjectDialog_title">
        <source>Project Selection</source>
        <target>プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseProjectDialog_description">
        <source>&amp;Choose project for the new source folder:</source>
        <target>新規ソース・フォルダー用プロジェクトを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose project for the new source folder:</source>
          <target>新規ソース・フォルダー用プロジェクトを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose project for the new source folder:</source>
          <target>新規ソース・フォルダー用プロジェクトを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_EnterRootName">
        <source>Root name must be entered.</source>
        <target>ルート名を入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Root name must be entered.</source>
          <target>ルート名を入力する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root name must be entered.</source>
          <target>ルート名を入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_InvalidRootName">
        <source>Invalid folder name. {0}</source>
        <target>フォルダー名が無効です。 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid folder name. {0}</source>
          <target>フォルダー名が無効です。 {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid folder name. {0}</source>
          <target>フォルダー名が無効です。 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_NotAFolder">
        <source>Not a folder.</source>
        <target>フォルダーではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a folder.</source>
          <target>フォルダーではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a folder.</source>
          <target>フォルダーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_AlreadyExisting">
        <source>The folder is already a source folder.</source>
        <target>フォルダーは常にソース・フォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The folder is already a source folder.</source>
          <target>フォルダーは常にソース・フォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder is already a source folder.</source>
          <target>フォルダーは常にソース・フォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_AlreadyExistingDifferentCase">
        <source>Folder already exists with a different case</source>
        <target>フォルダーは異なるケースですでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder already exists with a different case</source>
          <target>フォルダーは異なるケースですでに存在します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder already exists with a different case</source>
          <target>フォルダーは異なるケースですでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ReplaceExistingSourceFolder_label">
        <source>Replace existing project source folder entry to solve nesting</source>
        <target>既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーを置換してネストを解決する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace existing project source folder entry to solve nesting</source>
          <target>既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーを置換してネストを解決する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace existing project source folder entry to solve nesting</source>
          <target>既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーを置換してネストを解決する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_EnterProjectName">
        <source>Project name must be entered.</source>
        <target>プロジェクト名を入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project name must be entered.</source>
          <target>プロジェクト名を入力する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project name must be entered.</source>
          <target>プロジェクト名を入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_InvalidProjectPath">
        <source>Invalid project path.</source>
        <target>プロジェクト・パスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid project path.</source>
          <target>プロジェクト・パスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid project path.</source>
          <target>プロジェクト・パスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_NotAJavaProject">
        <source>Project is not a Java project.</source>
        <target>プロジェクトが Java プロジェクトではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project is not a Java project.</source>
          <target>プロジェクトが Java プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project is not a Java project.</source>
          <target>プロジェクトが Java プロジェクトではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_ProjectNotExists">
        <source>Project does not exist.</source>
        <target>プロジェクトが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project does not exist.</source>
          <target>プロジェクトが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project does not exist.</source>
          <target>プロジェクトが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_ProjectNotOpen">
        <source>Project is not open.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクトは開いていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project is not open.</source>
          <target>プロジェクトは開いていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceSFandOL">
        <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced and the output folder set to ''{0}''.</source>
        <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced and the output folder set to ''{0}''.</source>
          <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced and the output folder set to ''{0}''.</source>
          <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceOL">
        <source>An exclusion pattern will be added to the project source folder entry and the output folder will be set to ''{0}''.</source>
        <target>除外パターンがプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーに追加され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An exclusion pattern will be added to the project source folder entry and the output folder will be set to ''{0}''.</source>
          <target>除外パターンがプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーに追加され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exclusion pattern will be added to the project source folder entry and the output folder will be set to ''{0}''.</source>
          <target>除外パターンがプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーに追加され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceSF">
        <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.</source>
        <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.</source>
          <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.</source>
          <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_AddedExclusions">
        <source>Exclusion patterns of {0} source folder(s) updated to solve nesting.</source>
        <target>ネストを解決するため、{0} のソース・フォルダーの除外パターンが更新されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclusion patterns of {0} source folder(s) updated to solve nesting.</source>
          <target>ネストを解決するため、{0} のソース・フォルダーの除外パターンが更新されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusion patterns of {0} source folder(s) updated to solve nesting.</source>
          <target>ネストを解決するため、{0} のソース・フォルダーの除外パターンが更新されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_source">
        <source>&amp;Source</source>
        <target>ソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_projects">
        <source>&amp;Projects</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Projects</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Projects</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_libraries">
        <source>&amp;Libraries</source>
        <target>ライブラリー(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Libraries</source>
          <target>ライブラリー(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Libraries</source>
          <target>ライブラリー(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_order">
        <source>&amp;Order and Export</source>
        <target>順序およびエクスポート(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Order and Export</source>
          <target>順序およびエクスポート(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Order and Export</source>
          <target>順序およびエクスポート(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_label">
        <source>Build &amp;class path order and exported entries:
(Exported entries are contributed to dependent projects)</source>
        <target>ビルド・クラスパスの順序およびエクスポートされるエントリー(&amp;C):
(エクスポートされるエントリーは従属プロジェクトにコントリビュートされます)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build &amp;class path order and exported entries:
(Exported entries are contributed to dependent projects)</source>
          <target>ビルド・クラスパスの順序およびエクスポートされるエントリー(&amp;C):
(エクスポートされるエントリーは従属プロジェクトにコントリビュートされます)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build &amp;class path order and exported entries:
(Exported entries are contributed to dependent projects)</source>
          <target>ビルド・クラスパスの順序およびエクスポートされるエントリー(&amp;C):
(エクスポートされるエントリーは従属プロジェクトにコントリビュートされます)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_up_button">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_down_button">
        <source>&amp;Down</source>
        <target>下へ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_top_button">
        <source>&amp;Top</source>
        <target>上部(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top</source>
          <target>上部(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_bottom_button">
        <source>Botto&amp;m</source>
        <target>下部(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Botto&amp;m</source>
          <target>下部(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Botto&amp;m</source>
          <target>下部(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_checkall_button">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_uncheckall_button">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_buildpath_label">
        <source>Defaul&amp;t output folder:</source>
        <target>デフォルト出力フォルダー(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defaul&amp;t output folder:</source>
          <target>デフォルト出力フォルダー(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defaul&amp;t output folder:</source>
          <target>デフォルト出力フォルダー(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_buildpath_button">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_error_InvalidBuildPath">
        <source>Invalid build output folder: ''{0}''</source>
        <target>無効なビルド出力フォルダー: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid build output folder: ''{0}''</source>
          <target>無効なビルド出力フォルダー: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid build output folder: ''{0}''</source>
          <target>無効なビルド出力フォルダー: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_error_EnterBuildPath">
        <source>Build output folder must be entered.</source>
        <target>ビルド出力フォルダーを入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build output folder must be entered.</source>
          <target>ビルド出力フォルダーを入力する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build output folder must be entered.</source>
          <target>ビルド出力フォルダーを入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_warning_EntryMissing">
        <source>Build path entry is missing: {0}</source>
        <target>ビルド・パス・エントリーが欠落しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build path entry is missing: {0}</source>
          <target>ビルド・パス・エントリーが欠落しています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build path entry is missing: {0}</source>
          <target>ビルド・パス・エントリーが欠落しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_warning_EntriesMissing">
        <source>{0} build path entries are missing.</source>
        <target>{0} ビルド・パス・エントリーが欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} build path entries are missing.</source>
          <target>{0} ビルド・パス・エントリーが欠落しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} build path entries are missing.</source>
          <target>{0} ビルド・パス・エントリーが欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_operationdesc_project">
        <source>Creating project...</source>
        <target>プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating project...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating project...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_operationdesc_java">
        <source>Setting build paths...</source>
        <target>ビルド・パスを設定中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting build paths...</source>
          <target>ビルド・パスを設定中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting build paths...</source>
          <target>ビルド・パスを設定中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_ChooseOutputFolderDialog_title">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_ChooseOutputFolderDialog_description">
        <source>&amp;Choose the folder for the build output:</source>
        <target>ビルド出力用フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the folder for the build output:</source>
          <target>ビルド出力用フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the folder for the build output:</source>
          <target>ビルド出力用フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_RemoveBinariesDialog_title">
        <source>Setting Build Paths</source>
        <target>ビルド・パスの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting Build Paths</source>
          <target>ビルド・パスの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Build Paths</source>
          <target>ビルド・パスの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_RemoveBinariesDialog_description">
        <source>The output folder has changed. Do you want to remove all generated resources from the old location ''{0}''?</source>
        <target>出力フォルダーが変更されました。 すべての生成されたリソースを以前のロケーション ''{0}'' から除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The output folder has changed. Do you want to remove all generated resources from the old location ''{0}''?</source>
          <target>出力フォルダーが変更されました。 すべての生成されたリソースを以前のロケーション ''{0}'' から除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The output folder has changed. Do you want to remove all generated resources from the old location ''{0}''?</source>
          <target>出力フォルダーが変更されました。 すべての生成されたリソースを以前のロケーション ''{0}'' から除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_RemoveOldOutputFolder_description">
        <source>The output folder has changed. Do you want to remove the old location ''{0}'' and its content?</source>
        <target state="x-reviewed">出力フォルダーが変更されました。以前のロケーション ''{0}'' とそのコンテンツを除去しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The output folder has changed. Do you want to remove the old location ''{0}'' and its content?</source>
          <target>出力フォルダーが変更されました。以前のロケーション ''{0}'' とそのコンテンツを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_new">
        <source>(new)</source>
        <target>(新規)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(new)</source>
          <target>(新規)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(new)</source>
          <target>(新規)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_classcontainer">
        <source>(class folder)</source>
        <target>(クラス・フォルダー)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(class folder)</source>
          <target>(クラス・フォルダー)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(class folder)</source>
          <target>(クラス・フォルダー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_twopart" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_missing">
        <source>(missing)</source>
        <target>(欠落)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(missing)</source>
          <target>(欠落)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(missing)</source>
          <target>(欠落)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_unbound_library">
        <source>{0} (unbound)</source>
        <target>{0} (アンバインド済み)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (unbound)</source>
          <target>{0} (アンバインド済み)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (unbound)</source>
          <target>{0} (アンバインド済み)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_attribute_label" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_systemlibrary">
        <source>{0} [system library]</source>
        <target>{0} [システム・ライブラリー]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} [system library]</source>
          <target>{0} [システム・ライブラリー]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} [system library]</source>
          <target>{0} [システム・ライブラリー]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_label">
        <source>Source folders on build pat&amp;h:</source>
        <target>ビルド・パス上のソース・フォルダー(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source folders on build pat&amp;h:</source>
          <target>ビルド・パス上のソース・フォルダー(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source folders on build pat&amp;h:</source>
          <target>ビルド・パス上のソース・フォルダー(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_link_source_button">
        <source>L&amp;ink Source...</source>
        <target>ソースのリンク(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link &amp;Source...</source>
          <target>ソースのリンク(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>L&amp;ink Source...</source>
          <target>ソースのリンク(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_add_button">
        <source>&amp;Add Folder...</source>
        <target>フォルダーの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Folder...</source>
          <target>フォルダーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_check">
        <source>Allow output folders for sour&amp;ce folders</source>
        <target>ソース・フォルダーごとに出力フォルダーの指定を可能にする(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allow output folders for sour&amp;ce folders</source>
          <target>ソース・フォルダーごとに出力フォルダーの指定を可能にする(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allow output folders for sour&amp;ce folders</source>
          <target>ソース・フォルダーごとに出力フォルダーの指定を可能にする(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ExistingSourceFolderDialog_new_title">
        <source>Source Folder Selection</source>
        <target>ソース・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_title">
        <source>Source Folder Added</source>
        <target>追加されるソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Added</source>
          <target>追加されるソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Added</source>
          <target>追加されるソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_project_and_output_message">
        <source>Do you want to remove the project as source folder and update build output folder to ''{0}''?</source>
        <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去して、ビルド出力フォルダーを ''{0}'' に更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to remove the project as source folder and update build output folder to ''{0}''?</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去して、ビルド出力フォルダーを ''{0}'' に更新しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to remove the project as source folder and update build output folder to ''{0}''?</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去して、ビルド出力フォルダーを ''{0}'' に更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_project_message">
        <source>Do you want to remove the project as source folder?</source>
        <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to remove the project as source folder?</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to remove the project as source folder?</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ExistingSourceFolderDialog_edit_description">
        <source>&amp;Select the source folder:</source>
        <target>ソース・フォルダーの選択(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the source folder:</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_exclusion_added_title">
        <source>Source Folder Added</source>
        <target>追加されるソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Added</source>
          <target>追加されるソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Added</source>
          <target>追加されるソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_exclusion_added_message">
        <source>Exclusion filters have been added to nesting folders.</source>
        <target>除外フィルターがネスティング・フォルダーに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclusion filters have been added to nesting folders.</source>
          <target>除外フィルターがネスティング・フォルダーに追加されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusion filters have been added to nesting folders.</source>
          <target>除外フィルターがネスティング・フォルダーに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_label">
        <source>&amp;Required projects on the build path:</source>
        <target>ビルド・パス上に必要なプロジェクト(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Required projects on the build path:</source>
          <target>ビルド・パス上に必要なプロジェクト(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Required projects on the build path:</source>
          <target>ビルド・パス上に必要なプロジェクト(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_add_button">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_edit_button">
        <source>Edi&amp;t...</source>
        <target>編集(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_remove_button">
        <source>Re&amp;move</source>
        <target>除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;move</source>
          <target>除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_chooseProjects_message">
        <source>Select projects to add:</source>
        <target>追加するプロジェクトを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select projects to add:</source>
          <target>追加するプロジェクトを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select projects to add:</source>
          <target>追加するプロジェクトを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_chooseProjects_title">
        <source>Required Project Selection</source>
        <target>必要なプロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Required Project Selection</source>
          <target>必要なプロジェクトの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required Project Selection</source>
          <target>必要なプロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addextfolder_button">
        <source>Add External Class &amp;Folder...</source>
        <target>外部クラス・フォルダーの追加(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Ex&amp;ternal Class Folder...</source>
          <target>外部クラス・フォルダーの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add External Class &amp;Folder...</source>
          <target>外部クラス・フォルダーの追加(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_label">
        <source>JARs and class folders on the build pa&amp;th:</source>
        <target>ビルド・パス上の JAR およびクラス・フォルダー(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JARs and class folders on the build pa&amp;th:</source>
          <target>ビルド・パス上の JAR およびクラス・フォルダー(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JARs and class folders on the build pa&amp;th:</source>
          <target>ビルド・パス上の JAR およびクラス・フォルダー(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_replace_button">
        <source>&amp;Migrate JAR File...</source>
        <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Migrate JAR File...</source>
          <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Migrate JAR File...</source>
          <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addjar_button">
        <source>Add &amp;JARs...</source>
        <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;JARs...</source>
          <target>JAR の追加(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addextjar_button">
        <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
        <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add E&amp;xternal JARs...</source>
          <target>外部 JAR の追加(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addvariable_button">
        <source>Add &amp;Variable...</source>
        <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Variable...</source>
          <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Variable...</source>
          <target>変数の追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addlibrary_button">
        <source>Add Libr&amp;ary...</source>
        <target>ライブラリーの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Libr&amp;ary...</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Libr&amp;ary...</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addclassfolder_button">
        <source>Add &amp;Class Folder...</source>
        <target>クラス・フォルダーの追加(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Class Folder...</source>
          <target>クラス・フォルダーの追加(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Class Folder...</source>
          <target>クラス・フォルダーの追加(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_configurecontainer_error_title">
        <source>Configure Source Attachment</source>
        <target>ソース添付の構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Source Attachment</source>
          <target>ソース添付の構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Source Attachment</source>
          <target>ソース添付の構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_configurecontainer_error_message">
        <source>An error occurred while associating the source.</source>
        <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while associating the source.</source>
          <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while associating the source.</source>
          <target>ソースを関連付けているときにエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_new_title">
        <source>New Class Folder</source>
        <target>新規クラス・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Class Folder</source>
          <target>新規クラス・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Class Folder</source>
          <target>新規クラス・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_edit_title">
        <source>Edit Class Folder</source>
        <target>クラス・フォルダーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Class Folder</source>
          <target>クラス・フォルダーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Class Folder</source>
          <target>クラス・フォルダーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_description">
        <source>&amp;Enter a path relative to ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' の相対パスを入力してください(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enter a path relative to ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の相対パスを入力してください(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enter a path relative to ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' の相対パスを入力してください(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_JavadocPropertyDialog_title">
        <source>Javadoc For ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' の Javadoc</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc For ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の Javadoc</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc For ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' の Javadoc</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_exclusion_added_title">
        <source>Class Folder Added</source>
        <target>追加されるクラス・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class Folder Added</source>
          <target>追加されるクラス・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class Folder Added</source>
          <target>追加されるクラス・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_exclusion_added_message">
        <source>Exclusion filters have been added to nesting source folders.</source>
        <target>除外フィルターがネスト・ソース・フォルダーに追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclusion filters have been added to nesting source folders.</source>
          <target>除外フィルターがネスト・ソース・フォルダーに追加されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusion filters have been added to nesting source folders.</source>
          <target>除外フィルターがネスト・ソース・フォルダーに追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingSourceFolderDialog_new_title">
        <source>Source Folder Selection</source>
        <target>ソース・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Selection</source>
          <target>ソース・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingSourceFolderDialog_new_description">
        <source>&amp;Choose source folders to be added to the build path:</source>
        <target>ビルド・パスに追加するソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose source folders to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose source folders to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するソース・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingClassFolderDialog_new_title">
        <source>Class Folder Selection</source>
        <target>クラス・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class Folder Selection</source>
          <target>クラス・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class Folder Selection</source>
          <target>クラス・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingClassFolderDialog_new_description">
        <source>&amp;Choose class folders to be added to the build path:</source>
        <target>ビルド・パスに追加するクラス・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose class folders to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するクラス・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose class folders to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するクラス・フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_new_title">
        <source>JAR Selection</source>
        <target>JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_new_description">
        <source>&amp;Choose the archives to be added to the build path:</source>
        <target>ビルド・パスに追加するアーカイブを選択してください(&amp;C):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the archives to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するアーカイブを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the archives to be added to the build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加するアーカイブを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_edit_title">
        <source>Edit JAR</source>
        <target>JAR の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit JAR</source>
          <target>JAR の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit JAR</source>
          <target>JAR の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_edit_description">
        <source>&amp;Select the JAR archive:</source>
        <target state="x-reviewed">JAR アーカイブの選択(&amp;S):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the JAR archive:</source>
          <target>Select the JAR archive(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the JAR archive:</source>
          <target>JAR アーカイブの選択(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_edit_description">
        <source>Specify the new location of the class folder:</source>
        <target state="x-reviewed">クラス・フォルダーの新規ロケーションを指定:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the new location of the class folder:</source>
          <target>クラス・フォルダーの新規ロケーションを指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_edit_title">
        <source>Edit Class Folder</source>
        <target>クラス・フォルダーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Class Folder</source>
          <target>クラス・フォルダーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Class Folder</source>
          <target>クラス・フォルダーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_new_description">
        <source>Select the location of the class folder:</source>
        <target>クラス・フォルダーのロケーション選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the location of the class folder:</source>
          <target>クラス・フォルダーのロケーション選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the location of the class folder:</source>
          <target>クラス・フォルダーのロケーション選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_new_title">
        <source>External Class Folder Selection</source>
        <target>外部クラス・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External Class Folder Selection</source>
          <target>外部クラス・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External Class Folder Selection</source>
          <target>外部クラス・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtJARArchiveDialog_new_title">
        <source>JAR Selection</source>
        <target>JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtJARArchiveDialog_edit_title">
        <source>Edit JAR</source>
        <target>JAR の編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit JAR</source>
          <target>JAR の編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit JAR</source>
          <target>JAR の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerDialog_error_invalidpath">
        <source>Invalid folder path: ''{0}''</source>
        <target>無効なフォルダー・パス: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid folder path: ''{0}''</source>
          <target>無効なフォルダー・パス: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid folder path: ''{0}''</source>
          <target>無効なフォルダー・パス: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerDialog_error_enterpath">
        <source>Folder name must be entered</source>
        <target>フォルダー名を入力する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder name must be entered</source>
          <target>フォルダー名を入力する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder name must be entered</source>
          <target>フォルダー名を入力する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerDialog_error_pathexists">
        <source>This folder is already on the list or it is an output folder.</source>
        <target>このフォルダーはすでにリスト上にあるか、または出力フォルダーです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This folder is already on the list or it is an output folder.</source>
          <target>このフォルダーはすでにリスト上にあるか、または出力フォルダーです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This folder is already on the list or it is an output folder.</source>
          <target>このフォルダーはすでにリスト上にあるか、または出力フォルダーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_error_invalidpath">
        <source>Invalid folder path: ''{0}''</source>
        <target>無効なフォルダー・パス: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid folder path: ''{0}''</source>
          <target>無効なフォルダー・パス: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid folder path: ''{0}''</source>
          <target>無効なフォルダー・パス: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_error_enterpath">
        <source>Folder name must be entered.</source>
        <target>フォルダー名を入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder name must be entered.</source>
          <target>フォルダー名を入力する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder name must be entered.</source>
          <target>フォルダー名を入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_error_pathexists">
        <source>The folder is already on the list.</source>
        <target>フォルダーはすでにリストにあります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The folder is already on the list.</source>
          <target>フォルダーはすでにリストにあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder is already on the list.</source>
          <target>フォルダーはすでにリストにあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_message">
        <source>Select the location (folder, JAR or zip) containing the source for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' のソースを含むロケーション (フォルダー、JAR、または ZIP) を選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the location (folder, JAR or zip) containing the source for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' のソースを含むロケーション (フォルダー、JAR、または ZIP) を選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the location (folder, JAR or zip) containing the source for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' のソースを含むロケーション (フォルダー、JAR、または ZIP) を選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_description">
        <source>Source attachments for variable entries are defined by variable paths. The first segment of such a path describes a variable name, the rest is an optional path extension.</source>
        <target>変数エントリー用ソース添付は、変数パスによって定義されます。 このようなパスの最初のセグメントは変数名を記述し、残りの部分はオプション・パス拡張子です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source attachments for variable entries are defined by variable paths. The first segment of such a path describes a variable name, the rest is an optional path extension.</source>
          <target>変数エントリー用ソース添付は、変数パスによって定義されます。 このようなパスの最初のセグメントは変数名を記述し、残りの部分はオプション・パス拡張子です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source attachments for variable entries are defined by variable paths. The first segment of such a path describes a variable name, the rest is an optional path extension.</source>
          <target>変数エントリー用ソース添付は、変数パスによって定義されます。 このようなパスの最初のセグメントは変数名を記述し、残りの部分はオプション・パス拡張子です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_label">
        <source>Lo&amp;cation path:</source>
        <target>ロケーション・パス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lo&amp;cation path:</source>
          <target>ロケーション・パス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lo&amp;cation path:</source>
          <target>ロケーション・パス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_externalfile_button">
        <source>External &amp;File...</source>
        <target>外部ファイル(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External &amp;File...</source>
          <target>外部ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External &amp;File...</source>
          <target>外部ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_externalfolder_button">
        <source>External F&amp;older...</source>
        <target>外部フォルダー(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External F&amp;older...</source>
          <target>外部フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External F&amp;older...</source>
          <target>外部フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_internal_button">
        <source>&amp;Workspace...</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_varlabel">
        <source>Lo&amp;cation variable path:</source>
        <target>ロケーション変数パス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lo&amp;cation variable path:</source>
          <target>ロケーション変数パス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lo&amp;cation variable path:</source>
          <target>ロケーション変数パス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_variable_button">
        <source>&amp;Variable...</source>
        <target>変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Variable...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variable...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_external_varbutton">
        <source>&amp;Extension....</source>
        <target>拡張(&amp;E)....</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Extension....</source>
          <target>拡張(&amp;E)....</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extension....</source>
          <target>拡張(&amp;E)....</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_notvalid">
        <source>The archive path is not a valid path.</source>
        <target>アーカイブ・パスが有効なパスではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The archive path is not a valid path.</source>
          <target>アーカイブ・パスが有効なパスではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The archive path is not a valid path.</source>
          <target>アーカイブ・パスが有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_notabsolute">
        <source>The path must be absolute.</source>
        <target>このパスは絶対パスでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The path must be absolute.</source>
          <target>このパスは絶対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path must be absolute.</source>
          <target>このパスは絶対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_filenotexists">
        <source>The path ''{0}'' does not exist.</source>
        <target>パス ''{0}'' が存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The path ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>パス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path ''{0}'' does not exist.</source>
          <target>パス ''{0}'' が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_varnotexists">
        <source>The variable in the location variable path does not exist.</source>
        <target>ロケーション変数パス内の変数は存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable in the location variable path does not exist.</source>
          <target>ロケーション変数パス内の変数は存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable in the location variable path does not exist.</source>
          <target>ロケーション変数パス内の変数は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_deviceinpath">
        <source>The location variable path must begin with a variable.</source>
        <target>ロケーション変数パスは変数で始まらなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location variable path must begin with a variable.</source>
          <target>ロケーション変数パスは変数で始まらなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location variable path must begin with a variable.</source>
          <target>ロケーション変数パスは変数で始まらなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_warning_varempty">
        <source>The location variable path is empty.</source>
        <target>ロケーション変数パスが空です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The location variable path is empty.</source>
          <target>ロケーション変数パスが空です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location variable path is empty.</source>
          <target>ロケーション変数パスが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_intjardialog_title">
        <source>Source Location Selection</source>
        <target>ソース・ロケーションの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Location Selection</source>
          <target>ソース・ロケーションの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Location Selection</source>
          <target>ソース・ロケーションの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_intjardialog_message">
        <source>&amp;Select folder or JAR/zip archive containing the source:</source>
        <target>ソースを含むフォルダーまたは JAR/ZIP アーカイブを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select folder or JAR/zip archive containing the source:</source>
          <target>ソースを含むフォルダーまたは JAR/ZIP アーカイブを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select folder or JAR/zip archive containing the source:</source>
          <target>ソースを含むフォルダーまたは JAR/ZIP アーカイブを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extvardialog_title">
        <source>Variable Extension Selection</source>
        <target>変数拡張の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable Extension Selection</source>
          <target>変数拡張の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Extension Selection</source>
          <target>変数拡張の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extvardialog_description">
        <source>Select source location:</source>
        <target>ソース・ロケーションを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select source location:</source>
          <target>ソース・ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select source location:</source>
          <target>ソース・ロケーションを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extjardialog_text">
        <source>JAR/ZIP File Selection</source>
        <target>JAR/ZIP ファイル選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR/ZIP File Selection</source>
          <target>JAR/ZIP ファイル選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR/ZIP File Selection</source>
          <target>JAR/ZIP ファイル選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extfolderdialog_text">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extfolderdialog_message">
        <source>Choose a directory containing source:</source>
        <target>ソースを含むディレクトリーの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a directory containing source:</source>
          <target>ソースを含むディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a directory containing source:</source>
          <target>ソースを含むディレクトリーの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathSupport_putoncpdialog_title">
        <source>Setting Source Attachment</source>
        <target>ソース添付の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting Source Attachment</source>
          <target>ソース添付の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Source Attachment</source>
          <target>ソース添付の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathSupport_deprecated">
        <source>{0} is deprecated: {1}.</source>
        <target>{0} は使用すべきではありません: {1}。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.07 翻訳を実施</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} is deprecated: {1}.</source>
          <target>{0} は使用すべきではありません: {1}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is deprecated: {1}.</source>
          <target>{0} は使用すべきではありません: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathSupport_putoncpdialog_message">
        <source>Source can only be attached to libraries on the build path.
Do you want to add the library to the build path?</source>
        <target>ソースはビルド・パス上のライブラリーにのみ添付できます。
ビルド・パスにライブラリーを追加しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source can only be attached to libraries on the build path.
Do you want to add the library to the build path?</source>
          <target>ソースはビルド・パス上のライブラリーにのみ添付できます。
ビルド・パスにライブラリーを追加しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source can only be attached to libraries on the build path.
Do you want to add the library to the build path?</source>
          <target>ソースはビルド・パス上のライブラリーにのみ添付できます。
ビルド・パスにライブラリーを追加しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog_title">
        <source>Source Attachment Configuration</source>
        <target>ソース添付構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Attachment Configuration</source>
          <target>ソース添付構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Attachment Configuration</source>
          <target>ソース添付構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_title">
        <source>Edit Variable Entry</source>
        <target>変数エントリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Variable Entry</source>
          <target>変数エントリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Variable Entry</source>
          <target>変数エントリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_varlabel">
        <source>Edit classpath variable entry:</source>
        <target>クラスパス変数エントリーを編集:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit classpath variable entry:</source>
          <target>クラスパス変数エントリーを編集:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit classpath variable entry:</source>
          <target>クラスパス変数エントリーを編集:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_empty">
        <source>Enter a classpath variable.</source>
        <target state="x-reviewed">クラスパス変数を入力してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a classpath variable.</source>
          <target>クラスパス変数を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_variable_button">
        <source>&amp;Variable...</source>
        <target>変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Variable...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variable...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_external_varbutton">
        <source>&amp;Extension....</source>
        <target>拡張(&amp;E)....</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Extension....</source>
          <target>拡張(&amp;E)....</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extension....</source>
          <target>拡張(&amp;E)....</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_extvardialog_title">
        <source>Variable Extension Selection</source>
        <target>変数拡張の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable Extension Selection</source>
          <target>変数拡張の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Extension Selection</source>
          <target>変数拡張の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_extvardialog_description">
        <source>Select JAR archive:</source>
        <target>JAR アーカイブを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select JAR archive:</source>
          <target>JAR アーカイブを選択:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JAR archive:</source>
          <target>JAR アーカイブを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_notvalid">
        <source>The library path is not a valid path.</source>
        <target state="x-reviewed">ライブラリー・パスが有効なパスではありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The library path is not a valid path.</source>
          <target>ライブラリー・パスが有効なパスではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_filenotexists">
        <source>The path ''{0}'' does not point to an existing location.</source>
        <target state="x-reviewed">パス ''{0}'' は既存のロケーションを指していません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path ''{0}'' does not point to an existing location.</source>
          <target>パス ''{0}'' は既存のロケーションを指していません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_varnotexists">
        <source>Variable in the path does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">パス内の変数は存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable in the path does not exist.</source>
          <target>パス内の変数は存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_deviceinpath">
        <source>The library path must be described by a variable path.</source>
        <target state="x-reviewed">ライブラリー・パスは変数パスによって記述されていなければなりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08 既存訳を参照。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The library path must be described by a variable path.</source>
          <target>ライブラリー・パスは変数パスによって記述されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_warning_varempty">
        <source>Variable path is empty.</source>
        <target state="x-reviewed">変数パスが空です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable path is empty.</source>
          <target>変数パスが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_alreadyexists">
        <source>Classpath entry already exists.</source>
        <target>クラスパス・エントリーはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath entry already exists.</source>
          <target>クラスパス・エントリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath entry already exists.</source>
          <target>クラスパス・エントリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_label">
        <source>Defined &amp;classpath variables:</source>
        <target>定義済みクラスパス変数(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defined &amp;classpath variables:</source>
          <target>定義済みクラスパス変数(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defined &amp;classpath variables:</source>
          <target>定義済みクラスパス変数(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_add_button">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_edit_button">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_remove_button">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_variableSettingError_titel">
        <source>Setting Classpath Variables</source>
        <target>クラスパス変数の設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数の設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数の設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_operation_desc">
        <source>Setting classpath variables...</source>
        <target>クラスパス変数を設定中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting classpath variables...</source>
          <target>クラスパス変数を設定中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting classpath variables...</source>
          <target>クラスパス変数を設定中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_needsbuild_title">
        <source>Classpath Variables Changed</source>
        <target>クラスパス変数が変更されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Variables Changed</source>
          <target>クラスパス変数が変更されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Variables Changed</source>
          <target>クラスパス変数が変更されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_needsbuild_message">
        <source>The classpath variables have changed. A full rebuild is recommended for changes to take effect. Do the full build now?</source>
        <target>クラスパス変数が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行うことをお勧めします。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The classpath variables have changed. A full rebuild is recommended for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>クラスパス変数が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行うことをお勧めします。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The classpath variables have changed. A full rebuild is recommended for changes to take effect. Do the full build now?</source>
          <target>クラスパス変数が変更されました。 変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行うことをお勧めします。 ここでフル・ビルドを行いますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariablePathDialogField_variabledialog_title">
        <source>Variable Selection</source>
        <target>変数選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable Selection</source>
          <target>変数選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Selection</source>
          <target>変数選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_read_only">
        <source>non modifiable</source>
        <target state="x-reviewed">変更不可</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>non modifiable</source>
          <target>変更不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_deprecated">
        <source>deprecated</source>
        <target state="x-reviewed">使用すべきではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>deprecated</source>
          <target>使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_one_restriction" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_two_restrictions" translate="no">
        <source>{0} ({1}, {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_appendix" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_empty">
        <source>(empty)</source>
        <target>(空)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(empty)</source>
          <target>(空)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(empty)</source>
          <target>(空)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_titlenew">
        <source>New Variable Entry</source>
        <target>新規変数エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Variable Entry</source>
          <target>新規変数エントリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Variable Entry</source>
          <target>新規変数エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_titleedit">
        <source>Edit Variable Entry</source>
        <target>変数エントリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Variable Entry</source>
          <target>変数エントリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Variable Entry</source>
          <target>変数エントリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_name_label">
        <source>&amp;Name:</source>
        <target>名前(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Name:</source>
          <target>名前(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_path_label">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target>パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_path_file_button">
        <source>&amp;File...</source>
        <target>ファイル(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_path_dir_button">
        <source>F&amp;older...</source>
        <target>フォルダー(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>F&amp;older...</source>
          <target>フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;older...</source>
          <target>フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_entername">
        <source>Enter a variable name.</source>
        <target>変数名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a variable name.</source>
          <target>変数名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a variable name.</source>
          <target>変数名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_whitespace">
        <source>The variable name starts or ends with white spaces.</source>
        <target>変数名が空白で開始または終了しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable name starts or ends with white spaces.</source>
          <target>変数名が空白で開始または終了しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable name starts or ends with white spaces.</source>
          <target>変数名が空白で開始または終了しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_invalidname">
        <source>The variable name contains ':', '/' or '\'.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_nameexists">
        <source>Variable name already exists.</source>
        <target>変数名はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable name already exists.</source>
          <target>変数名はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable name already exists.</source>
          <target>変数名はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_invalidpath">
        <source>The path is invalid.</source>
        <target>パスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The path is invalid.</source>
          <target>パスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path is invalid.</source>
          <target>パスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_warning_pathnotexists">
        <source>Path does not exist.</source>
        <target>パスが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path does not exist.</source>
          <target>パスが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path does not exist.</source>
          <target>パスが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_extjardialog_text">
        <source>JAR Selection</source>
        <target>JAR の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Selection</source>
          <target>JAR の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_extdirdialog_text">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_extdirdialog_message">
        <source>Specify the folder to be represented by the variable:</source>
        <target>変数で表されるフォルダーを指定してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify the folder to be represented by the variable:</source>
          <target>変数で表されるフォルダーを指定してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the folder to be represented by the variable:</source>
          <target>変数で表されるフォルダーを指定してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_variableSettingError_message">
        <source>Could not set Classpath Variables</source>
        <target>クラスパス変数を設定できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not set Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数を設定できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not set Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数を設定できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_title">
        <source>New Variable Classpath Entry</source>
        <target>新規変数クラスパス・エントリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Variable Classpath Entry</source>
          <target>新規変数クラスパス・エントリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Variable Classpath Entry</source>
          <target>新規変数クラスパス・エントリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_vars_extend">
        <source>E&amp;xtend...</source>
        <target>拡張(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xtend...</source>
          <target>拡張(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xtend...</source>
          <target>拡張(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_configbutton_label">
        <source>Configur&amp;e Variables...</source>
        <target>変数の構成(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configur&amp;e Variables...</source>
          <target>変数の構成(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configur&amp;e Variables...</source>
          <target>変数の構成(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_vars_label">
        <source>Select &amp;variables to add to build path:</source>
        <target>ビルド・パスに追加する変数を選択(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;variables to add to build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加する変数を選択(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;variables to add to build path:</source>
          <target>ビルド・パスに追加する変数を選択(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_ExtensionDialog_title">
        <source>Variable Extension</source>
        <target>変数拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable Extension</source>
          <target>変数拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable Extension</source>
          <target>変数拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_ExtensionDialog_description">
        <source>Choose extensions to ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' に対する拡張を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose extensions to ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に対する拡張を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose extensions to ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に対する拡張を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_notexists">
        <source>Variable points to a non-existing location.</source>
        <target>変数が存在しないロケーションを指しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable points to a non-existing location.</source>
          <target>変数が存在しないロケーションを指しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable points to a non-existing location.</source>
          <target>変数が存在しないロケーションを指しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_isfolder">
        <source>Variable points to a folder: Use 'Extend...' to select an archive inside the folder.</source>
        <target>変数がフォルダーを指しています: 「展開...」をクリックして、フォルダー内のアーカイブを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable points to a folder: Use 'Extend...' to select an archive inside the folder.</source>
          <target>変数がフォルダーを指しています: 「展開...」をクリックして、フォルダー内のアーカイブを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable points to a folder: Use 'Extend...' to select an archive inside the folder.</source>
          <target>変数がフォルダーを指しています: 「展開...」をクリックして、フォルダー内のアーカイブを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_noselection">
        <source>Select variable(s) to add to the classpath.</source>
        <target>クラスパスに追加する変数を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select variable(s) to add to the classpath.</source>
          <target>クラスパスに追加する変数を選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select variable(s) to add to the classpath.</source>
          <target>クラスパスに追加する変数を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_selected">
        <source>{0} variables selected.</source>
        <target>{0} 変数が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} variables selected.</source>
          <target>{0} 変数が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} variables selected.</source>
          <target>{0} 変数が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_title">
        <source>Source Folder Output Location</source>
        <target>ソース・フォルダー出力ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Output Location</source>
          <target>ソース・フォルダー出力ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Output Location</source>
          <target>ソース・フォルダー出力ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_usedefault_label">
        <source>Project''s default output folder (''{0}'').</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクトのデフォルト出力フォルダー (''{0}'')。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project''s default output folder (''{0}'').</source>
          <target>プロジェクトのデフォルト出力フォルダー (''{0}'')。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_usespecific_label">
        <source>Specific output folder (path relative to ''{0}'').</source>
        <target>特定の出力フォルダー (''{0}'' の相対パス)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specific output folder (path relative to ''{0}'').</source>
          <target>特定の出力フォルダー (''{0}'' の相対パス)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specific output folder (path relative to ''{0}'').</source>
          <target>特定の出力フォルダー (''{0}'' の相対パス)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_location_button">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_error_existingisfile">
        <source>Location is an existing file</source>
        <target>ロケーションは既存のファイルです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location is an existing file</source>
          <target>ロケーションは既存のファイルです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location is an existing file</source>
          <target>ロケーションは既存のファイルです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_removeProjectFromBP">
        <source>Project is removed as source folder and default output folder is set to ''{0}''.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project is removed as source folder and default output folder is set to ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_error_invalidpath">
        <source>Invalid path: {0}</source>
        <target>無効なパス: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid path: {0}</source>
          <target>無効なパス: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid path: {0}</source>
          <target>無効なパス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_ChooseOutputFolder_title">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_ChooseOutputFolder_description">
        <source>&amp;Choose the folder for the build output:</source>
        <target>ビルド出力用フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose the folder for the build output:</source>
          <target>ビルド出力用フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose the folder for the build output:</source>
          <target>ビルド出力用フォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocation_DotAsLocation">
        <source>The folder ''{0}'' may be used to store settings data.</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' は設定データの保管に使用することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The folder ''{0}'' may be used to store settings data.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' は設定データの保管に使用することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder ''{0}'' may be used to store settings data.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' は設定データの保管に使用することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocation_SettingsAsLocation">
        <source>The folder .settings is used by eclipse to store settings data.</source>
        <target>フォルダー .settings は Eclipse が設定データの保管に使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The folder .settings is used by eclipse to store settings data.</source>
          <target>フォルダー .settings は Eclipse が設定データの保管に使用します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder .settings is used by eclipse to store settings data.</source>
          <target>フォルダー .settings は Eclipse が設定データの保管に使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_title">
        <source>Inclusion and Exclusion Patterns</source>
        <target>組み込みパターンおよび除外パターン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inclusion and Exclusion Patterns</source>
          <target>組み込みパターンおよび除外パターン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inclusion and Exclusion Patterns</source>
          <target>組み込みパターンおよび除外パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_description">
        <source>Included and excluded resources for ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' に対して組み込まれたリソースおよび除外されたリソースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included and excluded resources for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に対して組み込まれたリソースおよび除外されたリソースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included and excluded resources for ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に対して組み込まれたリソースおよび除外されたリソースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_description2">
        <source>Add or remove inclusion and exclusion patterns to source folder</source>
        <target>ソース・フォルダーに対して組み込みパターンおよび除外パターンを追加または除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add or remove inclusion and exclusion patterns to source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーに対して組み込みパターンおよび除外パターンを追加または除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add or remove inclusion and exclusion patterns to source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーに対して組み込みパターンおよび除外パターンを追加または除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_label">
        <source>E&amp;xclusion patterns:</source>
        <target>除外パターン(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xclusion patterns:</source>
          <target>除外パターン(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xclusion patterns:</source>
          <target>除外パターン(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_label">
        <source>I&amp;nclusion patterns:</source>
        <target>組み込みパターン(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nclusion patterns:</source>
          <target>組み込みパターン(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nclusion patterns:</source>
          <target>組み込みパターン(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_add">
        <source>A&amp;dd...</source>
        <target>追加(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd...</source>
          <target>追加(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_add_multiple">
        <source>Add &amp;Multiple...</source>
        <target>複数の追加(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Multiple...</source>
          <target>複数の追加(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Multiple...</source>
          <target>複数の追加(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_add_multiple">
        <source>Add M&amp;ultiple...</source>
        <target>複数の追加(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add M&amp;ultiple...</source>
          <target>複数の追加(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add M&amp;ultiple...</source>
          <target>複数の追加(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_remove">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target>除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_edit">
        <source>Edi&amp;t...</source>
        <target>編集(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseExclusionPattern_title">
        <source>Exclusion Pattern Selection</source>
        <target>除外パターンの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclusion Pattern Selection</source>
          <target>除外パターンの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusion Pattern Selection</source>
          <target>除外パターンの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseExclusionPattern_description">
        <source>&amp;Choose folders or files to exclude:</source>
        <target>除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose folders or files to exclude:</source>
          <target>除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose folders or files to exclude:</source>
          <target>除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseInclusionPattern_title">
        <source>Inclusion Pattern Selection</source>
        <target>組み込みパターンの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inclusion Pattern Selection</source>
          <target>組み込みパターンの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inclusion Pattern Selection</source>
          <target>組み込みパターンの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseInclusionPattern_description">
        <source>&amp;Choose folders or files to include:</source>
        <target>組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose folders or files to include:</source>
          <target>組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose folders or files to include:</source>
          <target>組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_add_title">
        <source>Add Exclusion Pattern</source>
        <target>除外パターンの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Exclusion Pattern</source>
          <target>除外パターンの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Exclusion Pattern</source>
          <target>除外パターンの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_edit_title">
        <source>Edit Exclusion Pattern</source>
        <target>除外パターンの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Exclusion Pattern</source>
          <target>除外パターンの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Exclusion Pattern</source>
          <target>除外パターンの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_description">
        <source>Enter a pattern for excluding files from the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.</source>
        <target>ファイルをソース・フォルダーから除外するためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 たとえば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a pattern for excluding files from the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.</source>
          <target>ファイルをソース・フォルダーから除外するためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 たとえば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a pattern for excluding files from the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.</source>
          <target>ファイルをソース・フォルダーから除外するためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 たとえば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_pattern_label">
        <source>E&amp;xclusion pattern (Path relative to ''{0}''):</source>
        <target>除外パターン (''{0}'' の相対パス)(&amp;X):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xclusion pattern (Path relative to ''{0}''):</source>
          <target>除外パターン (''{0}'' の相対パス)(&amp;X):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xclusion pattern (Path relative to ''{0}''):</source>
          <target>除外パターン (''{0}'' の相対パス)(&amp;X):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_add_title">
        <source>Add Inclusion Pattern</source>
        <target>組み込みパターンの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Inclusion Pattern</source>
          <target>組み込みパターンの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Inclusion Pattern</source>
          <target>組み込みパターンの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_edit_title">
        <source>Edit Inclusion Pattern</source>
        <target>組み込みパターンの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Inclusion Pattern</source>
          <target>組み込みパターンの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Inclusion Pattern</source>
          <target>組み込みパターンの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_description">
        <source>Enter a pattern for including files to the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.</source>
        <target>ファイルをソース・フォルダーに組み込むためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 たとえば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a pattern for including files to the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.</source>
          <target>ファイルをソース・フォルダーに組み込むためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 たとえば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a pattern for including files to the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.</source>
          <target>ファイルをソース・フォルダーに組み込むためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 たとえば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_pattern_label">
        <source>I&amp;nclusion pattern (Path relative to ''{0}''):</source>
        <target>組み込みパターン (''{0}'' の相対パス)(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;nclusion pattern (Path relative to ''{0}''):</source>
          <target>組み込みパターン (''{0}'' の相対パス)(&amp;N):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;nclusion pattern (Path relative to ''{0}''):</source>
          <target>組み込みパターン (''{0}'' の相対パス)(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_pattern_button">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_error_empty">
        <source>Enter a pattern.</source>
        <target>パターンを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a pattern.</source>
          <target>パターンを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a pattern.</source>
          <target>パターンを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_error_notrelative">
        <source>Pattern must be a relative path.</source>
        <target>パターンは相対パスでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern must be a relative path.</source>
          <target>パターンは相対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern must be a relative path.</source>
          <target>パターンは相対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_error_exists">
        <source>Pattern already exists.</source>
        <target>パターンはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern already exists.</source>
          <target>パターンはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern already exists.</source>
          <target>パターンはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseExclusionPattern_title">
        <source>Exclusion Pattern Selection</source>
        <target>除外パターンの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclusion Pattern Selection</source>
          <target>除外パターンの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclusion Pattern Selection</source>
          <target>除外パターンの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseExclusionPattern_description">
        <source>&amp;Choose a folder or file to exclude:</source>
        <target>除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a folder or file to exclude:</source>
          <target>除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a folder or file to exclude:</source>
          <target>除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseInclusionPattern_title">
        <source>Inclusion Pattern Selection</source>
        <target>組み込みパターンの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inclusion Pattern Selection</source>
          <target>組み込みパターンの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inclusion Pattern Selection</source>
          <target>組み込みパターンの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseInclusionPattern_description">
        <source>&amp;Choose a folder or file to include:</source>
        <target>組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a folder or file to include:</source>
          <target>組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a folder or file to include:</source>
          <target>組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_title">
        <source>Type Access Rules</source>
        <target>型のアクセス・ルール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Access Rules</source>
          <target>型のアクセス・ルール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Access Rules</source>
          <target>型のアクセス・ルール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_description">
        <source>Specify access rules for ''{0}''.
When accessing a type in the library, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.</source>
        <target>''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify access rules for ''{0}''.
When accessing a type in the library, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.</source>
          <target>''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify access rules for ''{0}''.
When accessing a type in the library, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.</source>
          <target>''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_container_description">
        <source>Specify access rules for the library ''{0}''.
When accessing a type in a library child entry, these rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the rules defined for library child entry are taken.</source>
        <target>ライブラリー ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの子エントリー内の型にアクセスする際、これらのルールはルール・パターンが一致するまでトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、ライブラリーの子エントリーに対して定義されたルールが適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify access rules for the library ''{0}''.
When accessing a type in a library child entry, these rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the rules defined for library child entry are taken.</source>
          <target>ライブラリー ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの子エントリー内の型にアクセスする際、これらのルールはルール・パターンが一致するまでトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、ライブラリーの子エントリーに対して定義されたルールが適用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify access rules for the library ''{0}''.
When accessing a type in a library child entry, these rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the rules defined for library child entry are taken.</source>
          <target>ライブラリー ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの子エントリー内の型にアクセスする際、これらのルールはルール・パターンが一致するまでトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、ライブラリーの子エントリーに対して定義されたルールが適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_switch_dialog_message">
        <source>To switch to the 'Error/Warning' page, this dialog will be closed and changes applied. OK to continue?</source>
        <target>「エラー/警告」ページに切り替える場合、このダイアログは閉じられ、変更が適用されます。 「OK」をクリックして続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To switch to the 'Error/Warning' page, this dialog will be closed and changes applied. OK to continue?</source>
          <target>「エラー/警告」ページに切り替える場合、このダイアログは閉じられ、変更が適用されます。 「OK」をクリックして続行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To switch to the 'Error/Warning' page, this dialog will be closed and changes applied. OK to continue?</source>
          <target>「エラー/警告」ページに切り替える場合、このダイアログは閉じられ、変更が適用されます。 「OK」をクリックして続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_project_description">
        <source>Specify access rules for the project ''{0}''.
When accessing a type from a source folders in the project, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
プロジェクト内のソース・フォルダーから型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specify access rules for the project ''{0}''.
When accessing a type from a source folders in the project, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
プロジェクト内のソース・フォルダーから型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify access rules for the project ''{0}''.
When accessing a type from a source folders in the project, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
プロジェクト内のソース・フォルダーから型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_switch_dialog_title">
        <source>Access Rules</source>
        <target>アクセス・ルール</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access Rules</source>
          <target>アクセス・ルール</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access Rules</source>
          <target>アクセス・ルール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_label">
        <source>A&amp;ccess rules:</source>
        <target>アクセス・ルール(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;ccess rules:</source>
          <target>アクセス・ルール(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;ccess rules:</source>
          <target>アクセス・ルール(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_add">
        <source>&amp;Add...</source>
        <target>追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add...</source>
          <target>追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_up">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_remove">
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <target>除去(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rem&amp;ove</source>
          <target>除去(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_combine_label">
        <source>Com&amp;bine rules with the access rules of the exported project entries</source>
        <target>ルールを、エクスポートされたプロジェクト・エントリーのアクセス・ルールと結合する(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Com&amp;bine rules with the access rules of the exported project entries</source>
          <target>ルールを、エクスポートされたプロジェクト・エントリーのアクセス・ルールと結合する(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Com&amp;bine rules with the access rules of the exported project entries</source>
          <target>ルールを、エクスポートされたプロジェクト・エントリーのアクセス・ルールと結合する(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_info_with_link">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The problem severities as configured on the ''&lt;a&gt;Error/Warning&lt;/a&gt;'' page currently are:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Discouraged: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;, Forbidden: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;「&lt;a&gt;エラー/警告&lt;/a&gt;」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;阻止: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;、禁止: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; です。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The problem severities as configured on the ''&lt;a&gt;Error/Warning&lt;/a&gt;'' page currently are:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Discouraged: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;, Forbidden: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;「&lt;a&gt;エラー/警告&lt;/a&gt;」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;阻止: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;、禁止: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; です。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The problem severities as configured on the ''&lt;a&gt;Error/Warning&lt;/a&gt;'' page currently are:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Discouraged: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;, Forbidden: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;「&lt;a&gt;エラー/警告&lt;/a&gt;」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;阻止: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;、禁止: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; です。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_info_no_link">
        <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The problem severities as configured on the ''Error/Warning'' page currently are:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Discouraged: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;, Forbidden: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;「エラー/警告」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;阻止: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;、禁止: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; です。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The problem severities as configured on the ''Error/Warning'' page currently are:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Discouraged: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;, Forbidden: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;「エラー/警告」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;阻止: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;、禁止: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; です。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;p&gt;The problem severities as configured on the ''Error/Warning'' page currently are:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Discouraged: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;, Forbidden: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;p&gt;「エラー/警告」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;阻止: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;、禁止: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; です。&lt;/p&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_error">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_warning">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_ignore">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore</source>
          <target>無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_edit">
        <source>Edi&amp;t...</source>
        <target>編集(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edi&amp;t...</source>
          <target>編集(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_down">
        <source>Do&amp;wn</source>
        <target>下へ(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do&amp;wn</source>
          <target>下へ(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesLabelProvider_kind_accessible">
        <source>Accessible</source>
        <target>アクセス可能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Accessible</source>
          <target>アクセス可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessible</source>
          <target>アクセス可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesLabelProvider_kind_discouraged">
        <source>Discouraged</source>
        <target>阻止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discouraged</source>
          <target>阻止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discouraged</source>
          <target>阻止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesLabelProvider_kind_non_accessible">
        <source>Forbidden</source>
        <target>禁止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forbidden</source>
          <target>禁止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forbidden</source>
          <target>禁止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_add_title">
        <source>Add Access Rule</source>
        <target>アクセス・ルールの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Access Rule</source>
          <target>アクセス・ルールの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Access Rule</source>
          <target>アクセス・ルールの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_edit_title">
        <source>Edit Access Rule</source>
        <target>アクセス・ルールの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Access Rule</source>
          <target>アクセス・ルールの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Access Rule</source>
          <target>アクセス・ルールの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_pattern_label">
        <source>&amp;Rule Pattern:</source>
        <target>ルール・パターン(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Rule Pattern:</source>
          <target>ルール・パターン(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Rule Pattern:</source>
          <target>ルール・パターン(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_description">
        <source>Enter a pattern for the rule.</source>
        <target>ルールのパターンを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a pattern for the rule.</source>
          <target>ルールのパターンを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a pattern for the rule.</source>
          <target>ルールのパターンを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_description2">
        <source>Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Pattern segments are separated by '/'. '**' matches any number of segments.
Examples are: 'java/util/**', '**/internal/**', 'org/e*/**'.</source>
        <target>使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 パターン・セグメントは '/' で分離されます。 '**' は任意の数のセグメントと一致します。
例は次の通りです。'java/util/**'、'**/internal/**'、'org/e*/**'。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Pattern segments are separated by '/'. '**' matches any number of segments.
Examples are: 'java/util/**', '**/internal/**', 'org/e*/**'.</source>
          <target>使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 パターン・セグメントは '/' で分離されます。 '**' は任意の数のセグメントと一致します。
例は次の通りです。'java/util/**'、'**/internal/**'、'org/e*/**'。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Pattern segments are separated by '/'. '**' matches any number of segments.
Examples are: 'java/util/**', '**/internal/**', 'org/e*/**'.</source>
          <target>使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 パターン・セグメントは '/' で分離されます。 '**' は任意の数のセグメントと一致します。
例は次の通りです。'java/util/**'、'**/internal/**'、'org/e*/**'。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_error_empty">
        <source>Enter a pattern for the rule.</source>
        <target>ルールのパターンを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a pattern for the rule.</source>
          <target>ルールのパターンを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a pattern for the rule.</source>
          <target>ルールのパターンを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_error_notrelative">
        <source>Pattern must be a relative path.</source>
        <target>パターンは相対パスでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern must be a relative path.</source>
          <target>パターンは相対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern must be a relative path.</source>
          <target>パターンは相対パスでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_accessible">
        <source>Accessible</source>
        <target>アクセス可能</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Accessible</source>
          <target>アクセス可能</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accessible</source>
          <target>アクセス可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_label">
        <source>Re&amp;solution:</source>
        <target>解決(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;solution:</source>
          <target>解決(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;solution:</source>
          <target>解決(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_discourraged">
        <source>Discouraged</source>
        <target>阻止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Discouraged</source>
          <target>阻止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discouraged</source>
          <target>阻止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_non_accessible">
        <source>Forbidden</source>
        <target>禁止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Forbidden</source>
          <target>禁止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forbidden</source>
          <target>禁止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_title">
        <source>Classpath Container</source>
        <target>クラスパス・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Container</source>
          <target>クラスパス・コンテナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Container</source>
          <target>クラスパス・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_description">
        <source>Edit the classpath container path. First segment is the container type.</source>
        <target>クラスパス・コンテナー・パスを編集します。 最初のセグメントはコンテナー型です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit the classpath container path. First segment is the container type.</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・パスを編集します。 最初のセグメントはコンテナー型です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the classpath container path. First segment is the container type.</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・パスを編集します。 最初のセグメントはコンテナー型です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_label">
        <source>&amp;Classpath container path:</source>
        <target>クラスパス・コンテナー・パス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Classpath container path:</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・パス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Classpath container path:</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・パス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_enterpath">
        <source>Enter path.</source>
        <target>パスを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter path.</source>
          <target>パスを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter path.</source>
          <target>パスを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_invalidpath">
        <source>Invalid path.</source>
        <target>パスが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid path.</source>
          <target>パスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid path.</source>
          <target>パスが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_needssegment">
        <source>Path needs at least one segment.</source>
        <target>パスには少なくとも 1 つのセグメントが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path needs at least one segment.</source>
          <target>パスには少なくとも 1 つのセグメントが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path needs at least one segment.</source>
          <target>パスには少なくとも 1 つのセグメントが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_alreadyexists">
        <source>Entry already exists.</source>
        <target>エントリーはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Entry already exists.</source>
          <target>エントリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Entry already exists.</source>
          <target>エントリーはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerSelectionPage_title">
        <source>Add Library</source>
        <target>ライブラリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Library</source>
          <target>ライブラリーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Library</source>
          <target>ライブラリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerSelectionPage_description">
        <source>Select the library type to add.</source>
        <target>追加するライブラリー・タイプを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the library type to add.</source>
          <target>追加するライブラリー・タイプを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the library type to add.</source>
          <target>追加するライブラリー・タイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_pagecreationerror_title">
        <source>Library Wizard</source>
        <target>ライブラリー・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Library Wizard</source>
          <target>ライブラリー・ウィザード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Library Wizard</source>
          <target>ライブラリー・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_pagecreationerror_message">
        <source>Wizard page creation failed. Check log for details.</source>
        <target>ウィザード・ページ作成が失敗しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wizard page creation failed. Check log for details.</source>
          <target>ウィザード・ページ作成が失敗しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wizard page creation failed. Check log for details.</source>
          <target>ウィザード・ページ作成が失敗しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_new_title">
        <source>Add Library</source>
        <target>ライブラリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Library</source>
          <target>ライブラリーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Library</source>
          <target>ライブラリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_edit_title">
        <source>Edit Library</source>
        <target>ライブラリーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Library</source>
          <target>ライブラリーの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Library</source>
          <target>ライブラリーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_apply_proposal_error_message">
        <source>A problem occurred while applying the project setup fix.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・セットアップ・フィックスを適用中に問題が発生しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A problem occurred while applying the project setup fix.</source>
          <target>プロジェクト・セットアップ・フィックスを適用中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_apply_proposal_error_title">
        <source>Project Setup Fixes</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・セットアップ・フィックス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Setup Fixes</source>
          <target>プロジェクト・セットアップ・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_dialog_title">
        <source>Project Setup Fixes</source>
        <target>プロジェクト・セットアップ・フィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Setup Fixes</source>
          <target>プロジェクト・セットアップ・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_eval_proposals_error_message">
        <source>An unexpected problem occurred while evaluating the project setup proposals.</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・セットアップ・プロポーザルの評価中に予期しない問題が発生しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected problem occurred while evaluating the project setup proposals.</source>
          <target>プロジェクト・セットアップ・プロポーザルの評価中に予期しない問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_no_proposals_message">
        <source>No proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}''. Click &lt;a&gt;here&lt;/a&gt; to manually configure the build path of project ''{1}''.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' へ解決不可能な参照を修正するプロポーザルが見つかりませんでした。&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;をクリックして、手動でプロジェクト ''{1}'' のビルド・パスを構成してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}''. Click &lt;a&gt;here&lt;/a&gt; to manually configure the build path of project ''{1}''.</source>
          <target>''{0}'' へ解決不可能な参照を修正するプロポーザルが見つかりませんでした。&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;をクリックして、手動でプロジェクト ''{1}'' のビルド・パスを構成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_open_buld_path_dialog_message">
        <source>Click &lt;a&gt;here&lt;/a&gt; to manually configure the build path of project ''{0}''.</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;をクリックして手動でプロジェクト ''{0}'' のビルド・パスを構成してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click &lt;a&gt;here&lt;/a&gt; to manually configure the build path of project ''{0}''.</source>
          <target>&lt;a&gt;ここ&lt;/a&gt;をクリックして手動でプロジェクト ''{0}'' のビルド・パスを構成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_process_fix_description">
        <source>Processing project setup proposal...</source>
        <target state="x-reviewed">プロジェクト・セットアップ・プロポーザルを処理中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing project setup proposal...</source>
          <target>プロジェクト・セットアップ・プロポーザルを処理中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_proposals_message">
        <source>The following &amp;proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}'':</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' へ解決不可能な参照を修正する、次のプロポーザルが見つかりました。(&amp;P):</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09 レビューに全く自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following &amp;proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}'':</source>
          <target>The following proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}''(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following &amp;proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' へ解決不可能な参照を修正する、次のプロポーザルが見つかりました。(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=FolderSelectionDialog_button">
        <source>Create &amp;New Folder...</source>
        <target>新規フォルダーの作成(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;New Folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;New Folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=MultipleFolderSelectionDialog_button">
        <source>Create &amp;New Folder...</source>
        <target>新規フォルダーの作成(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;New Folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;New Folder...</source>
          <target>新規フォルダーの作成(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_javadoc_location_label">
        <source>Javadoc location</source>
        <target state="x-reviewed">Javadoc ロケーション</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc location</source>
          <target>Javadoc ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_native_library_path">
        <source>Native library location</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native library location</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native library location</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_none">
        <source>(None)</source>
        <target>(なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(None)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(None)</source>
          <target>(なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_all">
        <source>(All)</source>
        <target>(すべて)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(All)</source>
          <target>(すべて)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(All)</source>
          <target>(すべて)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_non_modifiable_attribute">
        <source>{0} - non modifiable</source>
        <target>{0} - 変更不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - non modifiable</source>
          <target>{0} - 変更不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - non modifiable</source>
          <target>{0} - 変更不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_access_rules_label" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_container_access_rules">
        <source>Access rules: {0} rules(s) defined, added to all library child entries</source>
        <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのライブラリーの子エントリーに追加されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: {0} rules(s) defined, added to all library child entries</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのライブラリーの子エントリーに追加されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: {0} rules(s) defined, added to all library child entries</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのライブラリーの子エントリーに追加されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_container_no_access_rules">
        <source>Access rules: No rules defined</source>
        <target>アクセス・ルール: ルールが定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: No rules defined</source>
          <target>アクセス・ルール: ルールが定義されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: No rules defined</source>
          <target>アクセス・ルール: ルールが定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_source_attachment_label">
        <source>Source attachment: {0}</source>
        <target>ソース添付: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source attachment: {0}</source>
          <target>ソース添付: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source attachment: {0}</source>
          <target>ソース添付: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_output_folder_label">
        <source>Output folder: {0}</source>
        <target>出力フォルダー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Output folder: {0}</source>
          <target>出力フォルダー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Output folder: {0}</source>
          <target>出力フォルダー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_default_output_folder_label">
        <source>(Default output folder)</source>
        <target>(デフォルト出力フォルダー)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(Default output folder)</source>
          <target>(デフォルト出力フォルダー)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Default output folder)</source>
          <target>(デフォルト出力フォルダー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_exclusion_filter_label">
        <source>Excluded: {0}</source>
        <target>除外: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Excluded: {0}</source>
          <target>除外: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excluded: {0}</source>
          <target>除外: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_exclusion_filter_separator" translate="no">
        <source>;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_inclusion_filter_label">
        <source>Included: {0}</source>
        <target>インクルード: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Included: {0}</source>
          <target>インクルード: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Included: {0}</source>
          <target>インクルード: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_inclusion_filter_separator" translate="no">
        <source>;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_unknown_element_label">
        <source>unknown element</source>
        <target>不明な要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown element</source>
          <target>不明な要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown element</source>
          <target>不明な要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_access_rules_enabled">
        <source>Access rules: {0} rule(s) defined</source>
        <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: {0} rule(s) defined</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: {0} rule(s) defined</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_project_access_rules_combined">
        <source>Access rules: {0} rule(s) defined, added to all project child entries</source>
        <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのプロジェクトの子エントリーに追加されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: {0} rule(s) defined, added to all project child entries</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのプロジェクトの子エントリーに追加されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: {0} rule(s) defined, added to all project child entries</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのプロジェクトの子エントリーに追加されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_project_access_rules_no_rules">
        <source>Access rules: No rules defined</source>
        <target>アクセス・ルール: ルールが定義されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: No rules defined</source>
          <target>アクセス・ルール: ルールが定義されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: No rules defined</source>
          <target>アクセス・ルール: ルールが定義されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_project_access_rules_not_combined">
        <source>Access rules: {0} rule(s) defined, added only to project source entries</source>
        <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、プロジェクトのソース・エントリーにのみ追加されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: {0} rule(s) defined, added only to project source entries</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、プロジェクトのソース・エントリーにのみ追加されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: {0} rule(s) defined, added only to project source entries</source>
          <target>アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、プロジェクトのソース・エントリーにのみ追加されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_access_rules_disabled">
        <source>Access rules: (No restrictions)</source>
        <target>アクセス・ルール: (制限事項なし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Access rules: (No restrictions)</source>
          <target>アクセス・ルール: (制限事項なし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access rules: (No restrictions)</source>
          <target>アクセス・ルール: (制限事項なし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_useproject_button">
        <source>&amp;Project as source folder</source>
        <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project as source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project as source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_usefolder_button">
        <source>&amp;Folder as source folder</source>
        <target>ソース・フォルダーとしてのフォルダー(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Folder as source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのフォルダー(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folder as source folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのフォルダー(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_sourcefolder_label">
        <source>&amp;Source folder name:</source>
        <target>ソース・フォルダー名(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source folder name:</source>
          <target>ソース・フォルダー名(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source folder name:</source>
          <target>ソース・フォルダー名(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=HintTextGroup_NoAction">
        <source>&lt;form&gt;No actions available for this selection.&lt;br&gt;Reason:&lt;/br&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;この選択を使用できるアクションはありません。&lt;br&gt;理由:&lt;/br&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;No actions available for this selection.&lt;br&gt;Reason:&lt;/br&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;この選択を使用できるアクションはありません。&lt;br&gt;理由:&lt;/br&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;No actions available for this selection.&lt;br&gt;Reason:&lt;/br&gt;{0}&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;この選択を使用できるアクションはありません。&lt;br&gt;理由:&lt;/br&gt;{0}&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_HintTextGroup_title">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ConfigureBP_tooltip">
        <source>Configure Build Path</source>
        <target>ビルド・パスの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Build Path</source>
          <target>ビルド・パスの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Build Path</source>
          <target>ビルド・パスの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ConfigureBP_label">
        <source>&amp;Configure Build Path...</source>
        <target>ビルド・パスの構成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Configure Build Path...</source>
          <target>ビルド・パスの構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Configure Build Path...</source>
          <target>ビルド・パスの構成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Edit_tooltip">
        <source>Configure Inclusion / Exclusion Filters</source>
        <target>組み込みフィルター/除外フィルターの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Inclusion / Exclusion Filters</source>
          <target>組み込みフィルター/除外フィルターの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Inclusion / Exclusion Filters</source>
          <target>組み込みフィルター/除外フィルターの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Edit_label">
        <source>Configure Inclusion / Exclusion &amp;Filters...</source>
        <target>組み込みフィルター/除外フィルターを構成(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Inclusion / Exclusion &amp;Filters...</source>
          <target>組み込みフィルター/除外フィルターを構成(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Inclusion / Exclusion &amp;Filters...</source>
          <target>組み込みフィルター/除外フィルターを構成(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_EditOutput_tooltip">
        <source>Configure Output Folder</source>
        <target>出力フォルダーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Output Folder</source>
          <target>出力フォルダーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Output Folder</source>
          <target>出力フォルダーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_EditOutput_label">
        <source>Configure &amp;Output Folder...</source>
        <target>出力フォルダーを構成(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure &amp;Output Folder...</source>
          <target>出力フォルダーを構成(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure &amp;Output Folder...</source>
          <target>出力フォルダーを構成(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelSFToCP_tooltip">
        <source>Use as Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダーとして使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use as Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとして使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use as Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとして使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelSFToCP_label">
        <source>&amp;Use as Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダーとして使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use as Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとして使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use as Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダーとして使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelLibToCP_tooltip">
        <source>Add to Build Path</source>
        <target>ビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add to Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelLibToCP_label">
        <source>&amp;Add to Build Path</source>
        <target>ビルド・パスに追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add to Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add to Build Path</source>
          <target>ビルド・パスに追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddJarCP_tooltip">
        <source>Add External Archives to Java Build Path</source>
        <target>外部アーカイブを Java ビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add External Archives to Java Build Path</source>
          <target>外部アーカイブを Java ビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add External Archives to Java Build Path</source>
          <target>外部アーカイブを Java ビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddJarCP_label">
        <source>Add External Archi&amp;ves...</source>
        <target>外部アーカイブの追加(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add External Archi&amp;ves...</source>
          <target>外部アーカイブの追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add External Archi&amp;ves...</source>
          <target>外部アーカイブの追加(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddLibCP_tooltip">
        <source>Add Libraries to Java Build Path</source>
        <target>ライブラリーを Java のビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Libraries to Java Build Path</source>
          <target>ライブラリーを Java のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Libraries to Java Build Path</source>
          <target>ライブラリーを Java のビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddLibCP_label">
        <source>Add &amp;Libraries...</source>
        <target>ライブラリーの追加(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Libraries...</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Libraries...</source>
          <target>ライブラリーの追加(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_RemoveFromCP_tooltip">
        <source>Remove from Build Path</source>
        <target>ビルド・パスから除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove from Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove from Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_RemoveFromCP_label">
        <source>&amp;Remove from Build Path</source>
        <target>ビルド・パスから除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove from Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove from Build Path</source>
          <target>ビルド・パスから除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Exclude_tooltip">
        <source>Exclude</source>
        <target>除外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exclude</source>
          <target>除外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exclude</source>
          <target>除外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Exclude_label">
        <source>&amp;Exclude</source>
        <target>除外(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Exclude</source>
          <target>除外(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Exclude</source>
          <target>除外(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Unexclude_tooltip">
        <source>Include</source>
        <target>包含</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Include</source>
          <target>包含</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include</source>
          <target>包含</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Unexclude_label">
        <source>In&amp;clude</source>
        <target>包含(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;clude</source>
          <target>包含(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;clude</source>
          <target>包含(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Reset_tooltip">
        <source>Reset</source>
        <target>リセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reset</source>
          <target>リセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset</source>
          <target>リセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ClearAll_tooltip">
        <source>Clear All Changes</source>
        <target>変更点をすべてクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear All Changes</source>
          <target>変更点をすべてクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear All Changes</source>
          <target>変更点をすべてクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ClearAll_label">
        <source>&amp;Clear All Changes</source>
        <target>変更点をすべてクリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear All Changes</source>
          <target>変更点をすべてクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear All Changes</source>
          <target>変更点をすべてクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Link_tooltip">
        <source>Link Additional Source to Project</source>
        <target>追加ソースをプロジェクトへリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link Additional Source to Project</source>
          <target>追加ソースをプロジェクトへリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link Additional Source to Project</source>
          <target>追加ソースをプロジェクトへリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Link_label">
        <source>Link &amp;Source...</source>
        <target>ソースのリンク(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link &amp;Source...</source>
          <target>ソースのリンク(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link &amp;Source...</source>
          <target>ソースのリンク(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_tooltip">
        <source>Java Build Path Help</source>
        <target>Java のビルド・パス・ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Build Path Help</source>
          <target>Java のビルド・パス・ヘルプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Build Path Help</source>
          <target>Java のビルド・パス・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_label">
        <source>Java Build Path &amp;Help</source>
        <target>Java のビルド・パス・ヘルプ(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Build Path &amp;Help</source>
          <target>Java のビルド・パス・ヘルプ(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Build Path &amp;Help</source>
          <target>Java のビルド・パス・ヘルプ(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_link">
        <source>/org.eclipse.jdt.doc.user/reference/ref-123b.htm</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_linkTargetNonExistent">
        <source>Link target does not exist</source>
        <target>リンク・ターゲットは存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link target does not exist</source>
          <target>リンク・ターゲットは存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target does not exist</source>
          <target>リンク・ターゲットは存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_linkTargetNotFolder">
        <source>Link target must be a folder</source>
        <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link target must be a folder</source>
          <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link target must be a folder</source>
          <target>リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_folderNameEmpty">
        <source>Folder name must be specified</source>
        <target>フォルダー名を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder name must be specified</source>
          <target>フォルダー名を指定する必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder name must be specified</source>
          <target>フォルダー名を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_folderNameEmpty_alreadyExists">
        <source>The folder ''{0}'' already exists.</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The folder ''{0}'' already exists.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder ''{0}'' already exists.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_errorTitle">
        <source>Creation Error</source>
        <target>エラーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation Error</source>
          <target>エラーの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Error</source>
          <target>エラーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_internalError">
        <source>Internal error: {0}</source>
        <target>内部エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: {0}</source>
          <target>内部エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_progress">
        <source>Creating new folder</source>
        <target>新規フォルダーを作成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating new folder</source>
          <target>新規フォルダーを作成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating new folder</source>
          <target>新規フォルダーを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_createIn">
        <source>Link additional source to project ''{0}''.</source>
        <target>追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link additional source to project ''{0}''.</source>
          <target>追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link additional source to project ''{0}''.</source>
          <target>追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_title">
        <source>Link Additional Source</source>
        <target>追加ソースのリンク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link Additional Source</source>
          <target>追加ソースのリンク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link Additional Source</source>
          <target>追加ソースのリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_createIn">
        <source>Link additional source to project ''{0}''.</source>
        <target>追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Link additional source to project ''{0}''.</source>
          <target>追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link additional source to project ''{0}''.</source>
          <target>追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_directory_message">
        <source>Choose a directory for the project contents:</source>
        <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a directory for the project contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a directory for the project contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_folderNameGroup_label">
        <source>&amp;Folder name:</source>
        <target>フォルダー名(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Folder name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Folder name:</source>
          <target>フォルダー名(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_dependenciesGroup_locationLabel_desc">
        <source>&amp;Linked folder location:</source>
        <target>リンクされるフォルダーのロケーション(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Linked folder location:</source>
          <target>リンクされるフォルダーのロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Linked folder location:</source>
          <target>リンクされるフォルダーのロケーション(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_dependenciesGroup_browseButton_desc">
        <source>Bro&amp;wse...</source>
        <target>参照(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bro&amp;wse...</source>
          <target>参照(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_dependenciesGroup_variables_desc">
        <source>&amp;Variables...</source>
        <target>変数(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Variables...</source>
          <target>変数(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_NoAction_NullSelection">
        <source>No element selected in the tree.</source>
        <target>ツリー内で選択された要素はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No element selected in the tree.</source>
          <target>ツリー内で選択された要素はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No element selected in the tree.</source>
          <target>ツリー内で選択された要素はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_NoAction_MultiSelection">
        <source>You selected a set of elements which do not have common specific actions. Instead, try to select less elements at the time to have more actions available.</source>
        <target>共通の特定アクションがない一連の要素を選択しました。 代わりに、その際選択する要素が少なければ、使用可能なアクションが増えます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>You selected a set of elements which do not have common specific actions. Instead, try to select less elements at the time to have more actions available.</source>
          <target>共通の特定アクションがない一連の要素を選択しました。 代わりに、その際選択する要素が少なければ、使用可能なアクションが増えます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You selected a set of elements which do not have common specific actions. Instead, try to select less elements at the time to have more actions available.</source>
          <target>共通の特定アクションがない一連の要素を選択しました。 代わりに、その際選択する要素が少なければ、使用可能なアクションが増えます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_NoAction_NoReason">
        <source>For the given situation no help or reason can be provided.</source>
        <target>指定の状態の場合、提供できるヘルプまたは理由はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>For the given situation no help or reason can be provided.</source>
          <target>指定の状態の場合、提供できるヘルプまたは理由はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>For the given situation no help or reason can be provided.</source>
          <target>指定の状態の場合、提供できるヘルプまたは理由はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_createLinkedFolder">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Link additional source&lt;/a&gt;: use this if you have a folder in the file system that should be used as additional source folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;追加ソースのリンク&lt;/a&gt;: ファイル・システムに、追加ソース・フォルダーとして使用しなければならないフォルダーがある場合、このリンクを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Link additional source&lt;/a&gt;: use this if you have a folder in the file system that should be used as additional source folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;追加ソースのリンク&lt;/a&gt;: ファイル・システムに、追加ソース・フォルダーとして使用しなければならないフォルダーがある場合、このリンクを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Link additional source&lt;/a&gt;: use this if you have a folder in the file system that should be used as additional source folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;追加ソースのリンク&lt;/a&gt;: ファイル・システムに、追加ソース・フォルダーとして使用しなければならないフォルダーがある場合、このリンクを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_createNewSourceFolder">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Create new source folder&lt;/a&gt;: use this if you want to add a new source folder to your project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;新規ソース・フォルダーの作成&lt;/a&gt;: プロジェクトに新規ソース・フォルダーを追加する場合は、これを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Create new source folder&lt;/a&gt;: use this if you want to add a new source folder to your project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;新規ソース・フォルダーの作成&lt;/a&gt;: プロジェクトに新規ソース・フォルダーを追加する場合は、これを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Create new source folder&lt;/a&gt;: use this if you want to add a new source folder to your project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;新規ソース・フォルダーの作成&lt;/a&gt;: プロジェクトに新規ソース・フォルダーを追加する場合は、これを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_FolderToBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add folder ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the folder to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;フォルダー ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、フォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add folder ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the folder to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;フォルダー ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、フォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add folder ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the folder to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;フォルダー ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、フォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ArchiveToBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add archive ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the archive to the build path if the archive contains compiled class files.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;アーカイブ ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: アーカイブ内にコンパイルされたクラス・ファイルが含まれている場合、アーカイブをビルド・パスに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add archive ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the archive to the build path if the archive contains compiled class files.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;アーカイブ ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: アーカイブ内にコンパイルされたクラス・ファイルが含まれている場合、アーカイブをビルド・パスに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add archive ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the archive to the build path if the archive contains compiled class files.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;アーカイブ ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: アーカイブ内にコンパイルされたクラス・ファイルが含まれている場合、アーカイブをビルド・パスに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_PackageToBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add package ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the folder corresponding to the package to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;パッケージ ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、パッケージに対応するフォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add package ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the folder corresponding to the package to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;パッケージ ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、パッケージに対応するフォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add package ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the folder corresponding to the package to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;パッケージ ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、パッケージに対応するフォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ProjectToBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add project ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the project to the build path if the project is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: プロジェクトがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、プロジェクトをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add project ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the project to the build path if the project is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: プロジェクトがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、プロジェクトをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add project ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Add the project to the build path if the project is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: プロジェクトがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、プロジェクトをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_fromBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove source folder ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Children of the folder will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ソース・フォルダー ''{0}'' をビルド・パスから除去&lt;/a&gt;: フォルダーの子は、コンパイラーには見えなくなり、プロジェクトのビルド時に組み込まれなくなります。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove source folder ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Children of the folder will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ソース・フォルダー ''{0}'' をビルド・パスから除去&lt;/a&gt;: フォルダーの子は、コンパイラーには見えなくなり、プロジェクトのビルド時に組み込まれなくなります。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove source folder ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Children of the folder will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ソース・フォルダー ''{0}'' をビルド・パスから除去&lt;/a&gt;: フォルダーの子は、コンパイラーには見えなくなり、プロジェクトのビルド時に組み込まれなくなります。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ProjectFromBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove project ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Children of the project which are not source folders will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;プロジェクト ''{0}'' をビルド・パスから除去&lt;/a&gt;: ソース・フォルダーではないプロジェクトの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove project ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Children of the project which are not source folders will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;プロジェクト ''{0}'' をビルド・パスから除去&lt;/a&gt;: ソース・フォルダーではないプロジェクトの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove project ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Children of the project which are not source folders will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;プロジェクト ''{0}'' をビルド・パスから除去&lt;/a&gt;: ソース・フォルダーではないプロジェクトの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ExcludePackage">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide all resources in this package from the Java compiler. The contained source files with will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスから ''{0}'' を除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用してこのパッケージのリソースをすべて Java コンパイラーから隠します。 含まれているソース・ファイルは、ビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide all resources in this package from the Java compiler. The contained source files with will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスから ''{0}'' を除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用してこのパッケージのリソースをすべて Java コンパイラーから隠します。 含まれているソース・ファイルは、ビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide all resources in this package from the Java compiler. The contained source files with will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスから ''{0}'' を除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用してこのパッケージのリソースをすべて Java コンパイラーから隠します。 含まれているソース・ファイルは、ビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ExcludeFile">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide file from the Java compiler. The files will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスから ''{0}'' を除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用してファイルを Java コンパイラーから隠します。 ファイルはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide file from the Java compiler. The files will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスから ''{0}'' を除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用してファイルを Java コンパイラーから隠します。 ファイルはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude ''{0}'' from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide file from the Java compiler. The files will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスから ''{0}'' を除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用してファイルを Java コンパイラーから隠します。 ファイルはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Edit">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Configure inclusion and exclusion filters&lt;/a&gt;: specify patterns to the inclusion and exclusion filters instead of including and excluding each folder or file manually.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;組み込みフィルターおよび除外フィルターの構成&lt;/a&gt;: 各フォルダーまたはファイルに手動での組み込みおよび除外を行わず、組み込みおよび除外フィルターにパターンを指定します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Configure inclusion and exclusion filters&lt;/a&gt;: specify patterns to the inclusion and exclusion filters instead of including and excluding each folder or file manually.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;組み込みフィルターおよび除外フィルターの構成&lt;/a&gt;: 各フォルダーまたはファイルに手動での組み込みおよび除外を行わず、組み込みおよび除外フィルターにパターンを指定します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Configure inclusion and exclusion filters&lt;/a&gt;: specify patterns to the inclusion and exclusion filters instead of including and excluding each folder or file manually.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;組み込みフィルターおよび除外フィルターの構成&lt;/a&gt;: 各フォルダーまたはファイルに手動での組み込みおよび除外を行わず、組み込みおよび除外フィルターにパターンを指定します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_UnexcludeFolder">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Make the folder and all its contents visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;''{0}'' をビルド・パスに組み込む&lt;/a&gt;: フォルダーおよびそのすべての内容を、再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Make the folder and all its contents visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;''{0}'' をビルド・パスに組み込む&lt;/a&gt;: フォルダーおよびそのすべての内容を、再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Make the folder and all its contents visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;''{0}'' をビルド・パスに組み込む&lt;/a&gt;: フォルダーおよびそのすべての内容を、再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ResetFilters">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset filters&lt;/a&gt;: include and exclude filters will be reset to empty. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder or output folder will not be affected.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;フィルターのリセット&lt;/a&gt;: フィルターの組み込みおよび除外は空にリセットされます。 除外され、同時にソース・フォルダーまたは出力フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset filters&lt;/a&gt;: include and exclude filters will be reset to empty. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder or output folder will not be affected.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;フィルターのリセット&lt;/a&gt;: フィルターの組み込みおよび除外は空にリセットされます。 除外され、同時にソース・フォルダーまたは出力フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset filters&lt;/a&gt;: include and exclude filters will be reset to empty. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder or output folder will not be affected.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;フィルターのリセット&lt;/a&gt;: フィルターの組み込みおよび除外は空にリセットされます。 除外され、同時にソース・フォルダーまたは出力フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_UnexcludeFile">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Make the file visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;''{0}'' をビルド・パスに組み込む&lt;/a&gt;: ファイルを再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Make the file visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;''{0}'' をビルド・パスに組み込む&lt;/a&gt;: ファイルを再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include ''{0}'' to build path&lt;/a&gt;: Make the file visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;''{0}'' をビルド・パスに組み込む&lt;/a&gt;: ファイルを再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_EditOutputFolder">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Configure Output Folder Properties&lt;/a&gt;: choose different location for the output folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;出力フォルダーのプロパティーの構成&lt;/a&gt;: 出力フォルダーの別のロケーションを選択します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Configure Output Folder Properties&lt;/a&gt;: choose different location for the output folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;出力フォルダーのプロパティーの構成&lt;/a&gt;: 出力フォルダーの別のロケーションを選択します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Configure Output Folder Properties&lt;/a&gt;: choose different location for the output folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;出力フォルダーのプロパティーの構成&lt;/a&gt;: 出力フォルダーの別のロケーションを選択します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_SetOutputToDefault">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset output folder&lt;/a&gt;: the source folder's compiled class files will be stored in the project's default output folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;出力フォルダーのリセット&lt;/a&gt;: ソース・フォルダーのコンパイル・クラス・ファイルは、プロジェクトのデフォルト出力フォルダーに保管されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset output folder&lt;/a&gt;: the source folder's compiled class files will be stored in the project's default output folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;出力フォルダーのリセット&lt;/a&gt;: ソース・フォルダーのコンパイル・クラス・ファイルは、プロジェクトのデフォルト出力フォルダーに保管されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset output folder&lt;/a&gt;: the source folder's compiled class files will be stored in the project's default output folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;出力フォルダーのリセット&lt;/a&gt;: ソース・フォルダーのコンパイル・クラス・ファイルは、プロジェクトのデフォルト出力フォルダーに保管されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Unexclude">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include in build path&lt;/a&gt;: Make the selected resources visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスへの組み込み&lt;/a&gt;: 選択されたリソースを、再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include in build path&lt;/a&gt;: Make the selected resources visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスへの組み込み&lt;/a&gt;: 選択されたリソースを、再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Include in build path&lt;/a&gt;: Make the selected resources visible again to the Java compiler.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスへの組み込み&lt;/a&gt;: 選択されたリソースを、再び Java コンパイラーから見えるようにします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_ResetAllOutputFolders">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset all output folders&lt;/a&gt;: reset the output folders of all source folders to the default value, that is, the project's output location.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;すべての出力フォルダーのリセット&lt;/a&gt;: すべてのソース・フォルダーの出力フォルダーをデフォルト値、すなわちプロジェクトの出力ロケーションにリセットします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset all output folders&lt;/a&gt;: reset the output folders of all source folders to the default value, that is, the project's output location.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;すべての出力フォルダーのリセット&lt;/a&gt;: すべてのソース・フォルダーの出力フォルダーをデフォルト値、すなわちプロジェクトの出力ロケーションにリセットします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset all output folders&lt;/a&gt;: reset the output folders of all source folders to the default value, that is, the project's output location.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;すべての出力フォルダーのリセット&lt;/a&gt;: すべてのソース・フォルダーの出力フォルダーをデフォルト値、すなわちプロジェクトの出力ロケーションにリセットします。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_FromBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove from Java build path&lt;/a&gt;: Children of the selected resources will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Java ビルド・パスからの除外&lt;/a&gt;: 選択されたリソースの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove from Java build path&lt;/a&gt;: Children of the selected resources will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Java ビルド・パスからの除外&lt;/a&gt;: 選択されたリソースの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Remove from Java build path&lt;/a&gt;: Children of the selected resources will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Java ビルド・パスからの除外&lt;/a&gt;: 選択されたリソースの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Exclude">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide the selected resources (and their children if any) from the Java compiler. Excluded resources will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスからの除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用して選択されたリソース (およびもしあればその子) を Java コンパイラーから隠します。 除外されたリソースはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide the selected resources (and their children if any) from the Java compiler. Excluded resources will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスからの除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用して選択されたリソース (およびもしあればその子) を Java コンパイラーから隠します。 除外されたリソースはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Exclude from build path&lt;/a&gt;: Use this action to hide the selected resources (and their children if any) from the Java compiler. Excluded resources will not be built but treated as normal resources.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ビルド・パスからの除外&lt;/a&gt;: このアクションを使用して選択されたリソース (およびもしあればその子) を Java コンパイラーから隠します。 除外されたリソースはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add to Java build path&lt;/a&gt;: Use this action if the selected resources should be visible to the compiler and used for building. Source build path entries must be selected in such a way that the package declarations in its source files match with the actual relative path to the source folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Java ビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: 選択されたリソースをコンパイラーから見えるようにして、ビルドに使用しなければならない場合に、このアクションを使用します。 ソース・ビルド・パスのエントリーはソース・ファイルのパッケージ宣言がソース・フォルダーに対する相対パスと一致するよう選択する必要があります。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add to Java build path&lt;/a&gt;: Use this action if the selected resources should be visible to the compiler and used for building. Source build path entries must be selected in such a way that the package declarations in its source files match with the actual relative path to the source folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Java ビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: 選択されたリソースをコンパイラーから見えるようにして、ビルドに使用しなければならない場合に、このアクションを使用します。 ソース・ビルド・パスのエントリーはソース・ファイルのパッケージ宣言がソース・フォルダーに対する相対パスと一致するよう選択する必要があります。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add to Java build path&lt;/a&gt;: Use this action if the selected resources should be visible to the compiler and used for building. Source build path entries must be selected in such a way that the package declarations in its source files match with the actual relative path to the source folder.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Java ビルド・パスへの追加&lt;/a&gt;: 選択されたリソースをコンパイラーから見えるようにして、ビルドに使用しなければならない場合に、このアクションを使用します。 ソース・ビルド・パスのエントリーはソース・ファイルのパッケージ宣言がソース・フォルダーに対する相対パスと一致するよう選択する必要があります。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath_archives">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add external archives&lt;/a&gt;: Use this action to add external archives like .jar or .zip files to the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;外部アーカイブの追加&lt;/a&gt;: このアクションを使用して、.jar ファイルまたは .zip ファイルなどの外部アーカイブをプロジェクトに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add external archives&lt;/a&gt;: Use this action to add external archives like .jar or .zip files to the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;外部アーカイブの追加&lt;/a&gt;: このアクションを使用して、.jar ファイルまたは .zip ファイルなどの外部アーカイブをプロジェクトに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add external archives&lt;/a&gt;: Use this action to add external archives like .jar or .zip files to the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;外部アーカイブの追加&lt;/a&gt;: このアクションを使用して、.jar ファイルまたは .zip ファイルなどの外部アーカイブをプロジェクトに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath_library">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add libraries&lt;/a&gt;: Use this action to add libraries to the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ライブラリーの追加&lt;/a&gt;: このアクションを使用して、ライブラリーをプロジェクトに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add libraries&lt;/a&gt;: Use this action to add libraries to the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ライブラリーの追加&lt;/a&gt;: このアクションを使用して、ライブラリーをプロジェクトに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Add libraries&lt;/a&gt;: Use this action to add libraries to the project.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;ライブラリーの追加&lt;/a&gt;: このアクションを使用して、ライブラリーをプロジェクトに追加します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Reset">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset&lt;/a&gt;: the inclusion and exclusion filters of all selected source folders as well as their output folders will be reset. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder will not be affected.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;リセット&lt;/a&gt;: 選択されたすべてのソース・フォルダーおよびその出力フォルダーの組み込みフィルターおよび除外フィルターをリセットします。 除外され、同時にソース・フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset&lt;/a&gt;: the inclusion and exclusion filters of all selected source folders as well as their output folders will be reset. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder will not be affected.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;リセット&lt;/a&gt;: 選択されたすべてのソース・フォルダーおよびその出力フォルダーの組み込みフィルターおよび除外フィルターをリセットします。 除外され、同時にソース・フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Reset&lt;/a&gt;: the inclusion and exclusion filters of all selected source folders as well as their output folders will be reset. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder will not be affected.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;リセット&lt;/a&gt;: 選択されたすべてのソース・フォルダーおよびその出力フォルダーの組み込みフィルターおよび除外フィルターをリセットします。 除外され、同時にソース・フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_ResetAll">
        <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Undo all changes&lt;/a&gt;: use this if all changes applied so far to the project should be made undone and the initial state of the project should be restored.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
        <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;変更点をすべて元に戻す&lt;/a&gt;: これまでにプロジェクトに適用された変更点をすべて元に戻し、プロジェクトの初期状態を復元する必要がある場合、このアクションを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Undo all changes&lt;/a&gt;: use this if all changes applied so far to the project should be made undone and the initial state of the project should be restored.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;変更点をすべて元に戻す&lt;/a&gt;: これまでにプロジェクトに適用された変更点をすべて元に戻し、プロジェクトの初期状態を復元する必要がある場合、このアクションを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;Undo all changes&lt;/a&gt;: use this if all changes applied so far to the project should be made undone and the initial state of the project should be restored.&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</source>
          <target>&lt;form&gt;&lt;li style="image" value="defaultImage" bindent="5"&gt;&lt;a href=""&gt;変更点をすべて元に戻す&lt;/a&gt;: これまでにプロジェクトに適用された変更点をすべて元に戻し、プロジェクトの初期状態を復元する必要がある場合、このアクションを使用します。&lt;/li&gt;&lt;/form&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=DialogPackageExplorer_LabelProvider_Excluded">
        <source>{0} - (excluded)</source>
        <target>{0} - (除外)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - (excluded)</source>
          <target>{0} - (除外)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - (excluded)</source>
          <target>{0} - (除外)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=DialogPackageExplorer_LabelProvider_SingleExcluded">
        <source>{0} - (1 item excluded)</source>
        <target>{0} - (1 除外項目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - (1 item excluded)</source>
          <target>{0} - (1 除外項目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - (1 item excluded)</source>
          <target>{0} - (1 除外項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=DialogPackageExplorer_LabelProvider_MultiExcluded">
        <source>{0} - ({1} items excluded)</source>
        <target>{0} - ({1} 除外項目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} - ({1} items excluded)</source>
          <target>{0} - ({1} 除外項目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} - ({1} items excluded)</source>
          <target>{0} - ({1} 除外項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_AddToBuildpath">
        <source>Adding to build path</source>
        <target>ビルド・パスに追加中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding to build path</source>
          <target>ビルド・パスに追加中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding to build path</source>
          <target>ビルド・パスに追加中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_RemoveFromBuildpath">
        <source>Removing from build path</source>
        <target>ビルド・パスから除去中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing from build path</source>
          <target>ビルド・パスから除去中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing from build path</source>
          <target>ビルド・パスから除去中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ResetFilters">
        <source>Resetting filters</source>
        <target>フィルターをリセット中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resetting filters</source>
          <target>フィルターをリセット中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resetting filters</source>
          <target>フィルターをリセット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_Including">
        <source>Setting inclusion filters</source>
        <target>組み込みフィルター設定中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting inclusion filters</source>
          <target>組み込みフィルター設定中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting inclusion filters</source>
          <target>組み込みフィルター設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_Excluding">
        <source>Setting exclusion filters</source>
        <target>除外フィルター設定中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting exclusion filters</source>
          <target>除外フィルター設定中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting exclusion filters</source>
          <target>除外フィルター設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_RemoveExclusion">
        <source>Removing from exclusion filters</source>
        <target>除外フィルターから除去中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing from exclusion filters</source>
          <target>除外フィルターから除去中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing from exclusion filters</source>
          <target>除外フィルターから除去中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ContainsPath">
        <source>Checking path constraints</source>
        <target>パス制約の検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking path constraints</source>
          <target>パス制約の検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking path constraints</source>
          <target>パス制約の検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ExamineInputFilters">
        <source>Examining input filters</source>
        <target>入力フィルターの検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Examining input filters</source>
          <target>入力フィルターの検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examining input filters</source>
          <target>入力フィルターの検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_RemovePath">
        <source>Removing path entries</source>
        <target>パス・エントリー除去中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing path entries</source>
          <target>パス・エントリー除去中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing path entries</source>
          <target>パス・エントリー除去中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_CheckOutputFolders">
        <source>Checking output folders</source>
        <target>出力フォルダーの検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking output folders</source>
          <target>出力フォルダーの検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking output folders</source>
          <target>出力フォルダーの検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_Resetting">
        <source>Resetting</source>
        <target>リセット中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resetting</source>
          <target>リセット中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resetting</source>
          <target>リセット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_SetNewEntry">
        <source>Setting new entry and validating</source>
        <target>新規エントリー設定中および検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting new entry and validating</source>
          <target>新規エントリー設定中および検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting new entry and validating</source>
          <target>新規エントリー設定中および検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ComparePaths">
        <source>Comparing paths</source>
        <target>パスの比較中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comparing paths</source>
          <target>パスの比較中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comparing paths</source>
          <target>パスの比較中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClassPathDetector_operation_description">
        <source>Examine existing files to detect classpath entries</source>
        <target>既存ファイルを検査し、クラスパスのエントリーを検出します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Examine existing files to detect classpath entries</source>
          <target>既存ファイルを検査し、クラスパスのエントリーを検出します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Examine existing files to detect classpath entries</source>
          <target>既存ファイルを検査し、クラスパスのエントリーを検出します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClassPathDetector_error_closing_file">
        <source>Exception closing file ''{0}''</source>
        <target>ファイル ''{0}'' のクローズ時の例外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception closing file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' のクローズ時の例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception closing file ''{0}''</source>
          <target>ファイル ''{0}'' のクローズ時の例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ResetOutputFolder">
        <source>Resetting output folder</source>
        <target>出力フォルダーをリセット中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resetting output folder</source>
          <target>出力フォルダーをリセット中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resetting output folder</source>
          <target>出力フォルダーをリセット中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_title">
        <source>Source Folder Added</source>
        <target>追加されるソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder Added</source>
          <target>追加されるソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder Added</source>
          <target>追加されるソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_project_message">
        <source>Do you want to remove the project as source folder?</source>
        <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Do you want to remove the project as source folder?</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to remove the project as source folder?</source>
          <target>ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_project_outputLocation">
        <source>To avoid overlapping, the project is removed as source folder and the default output folder is set to ''{0}''.</source>
        <target>オーバーラップを回避するため、プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To avoid overlapping, the project is removed as source folder and the default output folder is set to ''{0}''.</source>
          <target>オーバーラップを回避するため、プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To avoid overlapping, the project is removed as source folder and the default output folder is set to ''{0}''.</source>
          <target>オーバーラップを回避するため、プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Error_NoNatures">
        <source>This Java project has no natures. Adding to build path is not possible as Java project has no natures.</source>
        <target>この Java プロジェクトには種類がありません。 Java プロジェクトに種類がない場合はビルド・パスへの追加は不可能です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This Java project has no natures. Adding to build path is not possible as Java project has no natures.</source>
          <target>この Java プロジェクトには種類がありません。 Java プロジェクトに種類がない場合はビルド・パスへの追加は不可能です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This Java project has no natures. Adding to build path is not possible as Java project has no natures.</source>
          <target>この Java プロジェクトには種類がありません。 Java プロジェクトに種類がない場合はビルド・パスへの追加は不可能です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_delete_linked_folder">
        <source>&amp;Also unlink the folder from the project</source>
        <target>プロジェクトからフォルダーもリンク解除(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Also unlink the folder from the project</source>
          <target>プロジェクトからフォルダーもリンク解除(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Also unlink the folder from the project</source>
          <target>プロジェクトからフォルダーもリンク解除(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_do_not_delete_linked_folder">
        <source>&amp;Keep the linked folder</source>
        <target>リンクされたフォルダーを保持(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep the linked folder</source>
          <target>リンクされたフォルダーを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep the linked folder</source>
          <target>リンクされたフォルダーを保持(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_confirm_remove_linked_folder_label">
        <source>Java Build Path</source>
        <target>Java のビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Build Path</source>
          <target>Java のビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Build Path</source>
          <target>Java のビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_confirm_remove_linked_folder_message">
        <source>Are you sure you want to remove folder ''{0}'' from the build path?</source>
        <target>ビルド・パスからフォルダー ''{0}'' を除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Are you sure you want to remove folder ''{0}'' from the build path?</source>
          <target>ビルド・パスからフォルダー ''{0}'' を除去しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove folder ''{0}'' from the build path?</source>
          <target>ビルド・パスからフォルダー ''{0}'' を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_NameGroup_label_text">
        <source>&amp;Project name:</source>
        <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project name:</source>
          <target>プロジェクト名(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_title">
        <source>Contents</source>
        <target>内容</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Contents</source>
          <target>内容</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Contents</source>
          <target>内容</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_external_desc">
        <source>Create project from e&amp;xisting source</source>
        <target>外部ソースからプロジェクトを作成(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create project from e&amp;xisting source</source>
          <target>外部ソースからプロジェクトを作成(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create project from e&amp;xisting source</source>
          <target>外部ソースからプロジェクトを作成(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_default_compliance">
        <source>Use def&amp;ault JRE (Currently ''{0}'')</source>
        <target>デフォルト JRE の使用(&amp;A) (現在は ''{0}'')</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use def&amp;ault JRE (Currently ''{0}'')</source>
          <target>デフォルト JRE の使用(&amp;A) (現在は ''{0}'')</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use def&amp;ault JRE (Currently ''{0}'')</source>
          <target>デフォルト JRE の使用(&amp;A) (現在は ''{0}'')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_workspace_desc">
        <source>Create new project in &amp;workspace</source>
        <target>ワークスペース内に新規プロジェクトを作成(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create new project in &amp;workspace</source>
          <target>ワークスペース内に新規プロジェクトを作成(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new project in &amp;workspace</source>
          <target>ワークスペース内に新規プロジェクトを作成(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_locationLabel_desc">
        <source>&amp;Directory:</source>
        <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Directory:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Directory:</source>
          <target>ディレクトリー(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_browseButton_desc">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_title">
        <source>Project layout</source>
        <target>プロジェクト・レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project layout</source>
          <target>プロジェクト・レイアウト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project layout</source>
          <target>プロジェクト・レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_option_separateFolders">
        <source>&amp;Create separate folders for sources and class files</source>
        <target>ソースおよびクラス・ファイルのフォルダーを個別に作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create separate folders for sources and class files</source>
          <target>ソースおよびクラス・ファイルのフォルダーを個別に作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create separate folders for sources and class files</source>
          <target>ソースおよびクラス・ファイルのフォルダーを個別に作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_option_oneFolder">
        <source>&amp;Use project folder as root for sources and class files</source>
        <target>プロジェクト・フォルダーをソースおよびクラス・ファイルのルートとして使用(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Use project folder as root for sources and class files</source>
          <target>プロジェクト・フォルダーをソースおよびクラス・ファイルのルートとして使用(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Use project folder as root for sources and class files</source>
          <target>プロジェクト・フォルダーをソースおよびクラス・ファイルのルートとして使用(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_link_description">
        <source>&lt;a&gt;Configure d&amp;efault...&lt;/a&gt;</source>
        <target>&lt;a&gt;デフォルトを構成(&amp;E)...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;Configure d&amp;efault...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;デフォルトを構成(&amp;E)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;Configure d&amp;efault...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;デフォルトを構成(&amp;E)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_message">
        <source>The wizard will automatically configure the JRE and the project layout based on the existing source.&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">ウィザードは既存ソースに基づき JRE およびプロジェクト・レイアウトを自動的に構成します。&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The wizard will automatically configure the JRE and the project layout based on the existing source.&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</source>
          <target>ウィザードは既存ソースに基づき JRE およびプロジェクト・レイアウトを自動的に構成します。&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_jre_message">
        <source>The current workspace uses a {1} JRE with compiler compliance level {0}. This is not recommended and either the JRE or the compiler compliance level should be changed. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
        <target>現在のワークスペースはコンパイラー準拠レベル {0} で JRE {1} を使用しています。これは推奨されません。JRE またはコンパイラー準拠レベルのいずれかを変更する必要があります。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current workspace uses a {1} JRE with compiler compliance level {0}. This is not recommended and either the JRE or the compiler compliance level should be changed. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>現在のワークスペースはコンパイラー準拠レベル {0} で JRE {1} を使用しています。これは推奨されません。JRE またはコンパイラー準拠レベルのいずれかを変更する必要があります。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current workspace uses a {1} JRE with compiler compliance level {0}. This is not recommended and either the JRE or the compiler compliance level should be changed. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>現在のワークスペースはコンパイラー準拠レベル {0} で JRE {1} を使用しています。これは推奨されません。JRE またはコンパイラー準拠レベルのいずれかを変更する必要があります。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_differendWorkspaceCC_message">
        <source>The default compiler compliance level for the current workspace is {0}. The new project will use a project specific compiler compliance level of {1}.&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <target>現在のワークスペースのデフォルト・コンパイラー準拠レベルは {0} です。新規プロジェクトはプロジェクトで指定するコンパイラー準拠レベル {1} が使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The default compiler compliance level for the current workspace is {0}. The new project will use a project specific compiler compliance level of {1}.&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</source>
          <target>現在のワークスペースのデフォルト・コンパイラー準拠レベルは {0} です。新規プロジェクトはプロジェクトで指定するコンパイラー準拠レベル {1} が使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The default compiler compliance level for the current workspace is {0}. The new project will use a project specific compiler compliance level of {1}.&lt;a&gt;&lt;/a&gt;</source>
          <target>現在のワークスペースのデフォルト・コンパイラー準拠レベルは {0} です。新規プロジェクトはプロジェクトで指定するコンパイラー準拠レベル {1} が使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_enterProjectName">
        <source>Enter a project name.</source>
        <target>プロジェクト名を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a project name.</source>
          <target>プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a project name.</source>
          <target>プロジェクト名を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_projectAlreadyExists">
        <source>A project with this name already exists.</source>
        <target>この名前のプロジェクトはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A project with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロジェクトはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A project with this name already exists.</source>
          <target>この名前のプロジェクトはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_specific_compliance">
        <source>U&amp;se a project specific JRE: </source>
        <target>プロジェクト固有の JRE を使用(&amp;S): </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;se a project specific JRE: </source>
          <target>プロジェクト固有の JRE を使用(&amp;S): </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;se a project specific JRE: </source>
          <target>プロジェクト固有の JRE を使用(&amp;S): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_specific_EE">
        <source>Use an execution en&amp;vironment JRE:</source>
        <target>実行環境 JRE の使用(&amp;V):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use an execution en&amp;vironment JRE:</source>
          <target>実行環境 JRE の使用(&amp;V):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use an execution en&amp;vironment JRE:</source>
          <target>実行環境 JRE の使用(&amp;V):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_enterLocation">
        <source>Enter a location for the project.</source>
        <target>プロジェクトのロケーションを入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a location for the project.</source>
          <target>プロジェクトのロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a location for the project.</source>
          <target>プロジェクトのロケーションを入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_UnknownDefaultJRE_name">
        <source>Unknown</source>
        <target>不明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown</source>
          <target>不明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_invalidDirectory">
        <source>Invalid project contents directory</source>
        <target>無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid project contents directory</source>
          <target>無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid project contents directory</source>
          <target>無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_notOnWorkspaceRoot">
        <source>Projects located in the workspace folder must be direct sub folders of the workspace folder</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース・フォルダーにあるプロジェクトは、ワークスペース・フォルダーの直接のサブ・フォルダーにある必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects located in the workspace folder must be direct sub folders of the workspace folder</source>
          <target>ワークスペース・フォルダーにあるプロジェクトは、ワークスペース・フォルダーの直接のサブ・フォルダーにある必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_link_description">
        <source>&lt;a&gt;C&amp;onfigure JREs...&lt;/a&gt;</source>
        <target>&lt;a&gt;JRE を構成(&amp;O)...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;C&amp;onfigure JREs...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;JRE を構成(&amp;O)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;C&amp;onfigure JREs...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;JRE を構成(&amp;O)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_cannotCreateAtExternalLocation">
        <source>Cannot create project content at the given external location.</source>
        <target state="x-reviewed">指定された外部ロケーションにプロジェクト・コンテンツを作成できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.08</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create project content at the given external location.</source>
          <target>指定された外部ロケーションにプロジェクト・コンテンツを作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_notExisingProjectOnWorkspaceRoot">
        <source>The selected existing source location in the workspace root does not exist</source>
        <target state="x-reviewed">ワークスペース・ルート内で選択された既存のソース・ロケーションが存在しません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected existing source location in the workspace root does not exist</source>
          <target>ワークスペース・ルート内で選択された既存のソース・ロケーションが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_invalidProjectNameForWorkspaceRoot">
        <source>The name of the new project must be ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">新規プロジェクトの名前は ''{0}'' である必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the new project must be ''{0}''</source>
          <target>新規プロジェクトの名前は ''{0}'' である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_title" translate="no">
        <source>JRE</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_page_title">
        <source>Create a Java Project</source>
        <target>Java プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java Project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java Project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_page_description">
        <source>Create a Java project in the workspace or in an external location.</source>
        <target>Java プロジェクトをワークスペースまたは外部ロケーションに作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java project in the workspace or in an external location.</source>
          <target>Java プロジェクトをワークスペースまたは外部ロケーションに作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java project in the workspace or in an external location.</source>
          <target>Java プロジェクトをワークスペースまたは外部ロケーションに作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_NoJREFound_link">
        <source>The default JRE could be detected. To add a JRE manually go to the &lt;a href="JRE"&gt;JREs preference page&lt;/a&gt;.</source>
        <target state="x-reviewed">デフォルト JRE を検出できます。JRE を手動で追加するには、&lt;a href="JRE"&gt;JRE 設定ページ&lt;/a&gt; にジャンプしてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The default JRE could be detected. To add a JRE manually go to the &lt;a href="JRE"&gt;JREs preference page&lt;/a&gt;.</source>
          <target>デフォルト JRE を検出できます。JRE を手動で追加するには、&lt;a href="JRE"&gt;JRE 設定ページ&lt;/a&gt; にジャンプしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_title">
        <source>New Java Project</source>
        <target>新規 Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_message">
        <source>An error occurred while creating project. Check log for details.</source>
        <target>プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating project. Check log for details.</source>
          <target>プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating project. Check log for details.</source>
          <target>プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。 詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_backup">
        <source>Problem while creating backup for ''{0}''</source>
        <target>''{0}'' のバックアップ作成中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem while creating backup for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のバックアップ作成中の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while creating backup for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' のバックアップ作成中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_initialize">
        <source>Initializing project...</source>
        <target>プロジェクトを初期化中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Initializing project...</source>
          <target>プロジェクトを初期化中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing project...</source>
          <target>プロジェクトを初期化中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_create">
        <source>Creating project...</source>
        <target>プロジェクトを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating project...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating project...</source>
          <target>プロジェクトを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_remove">
        <source>Removing project...</source>
        <target>プロジェクトを除去中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing project...</source>
          <target>プロジェクトを除去中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing project...</source>
          <target>プロジェクトを除去中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_remove_title">
        <source>Error Creating Java Project</source>
        <target>Java プロジェクトの作成エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error Creating Java Project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Creating Java Project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_remove_message">
        <source>An error occurred while removing a temporary project.</source>
        <target>一時プロジェクトの除去中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while removing a temporary project.</source>
          <target>一時プロジェクトの除去中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while removing a temporary project.</source>
          <target>一時プロジェクトの除去中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_monitor_init_build_path">
        <source>Initializing build path</source>
        <target state="x-reviewed">ビルド・パスを初期化</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing build path</source>
          <target>ビルド・パスを初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_restore_project">
        <source>Problem while restoring backup for .project</source>
        <target>.project のバックアップ復元中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem while restoring backup for .project</source>
          <target>.project のバックアップ復元中の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while restoring backup for .project</source>
          <target>.project のバックアップ復元中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_restore_classpath">
        <source>Problem while restoring backup for .classpath</source>
        <target>.classpath のバックアップ復元中の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem while restoring backup for .classpath</source>
          <target>.classpath のバックアップ復元中の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while restoring backup for .classpath</source>
          <target>.classpath のバックアップ復元中の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_DeleteCorruptProjectFile_message">
        <source>A problem occurred while creating the project from existing source:

''{0}''

The corrupt project file will be replaced by a valid one.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_directory_message">
        <source>Choose a directory for the project contents:</source>
        <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a directory for the project contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a directory for the project contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_WorkingSets_group">
        <source>Working sets</source>
        <target>ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working sets</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard_add_as_root_message">
        <source>Do you want to use the new working set as top level element in the Package Explorer?</source>
        <target state="x-reviewed">パッケージ・エクスプローラーで、新規ワーキング・セットをトップ・レベル要素として使用しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13 レビューに自信なし。「要素」? 「エレメント」?</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to use the new working set as top level element in the Package Explorer?</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで、新規ワーキング・セットをトップ・レベル要素として使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard_title">
        <source>New Java Working Set</source>
        <target>新規 Java ワーキング・セット</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.27</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Working Set</source>
          <target>新規 Java ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Working Set</source>
          <target>新規 Java ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.80</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_title">
        <source>User Library</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Library</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Library</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_list_config_button">
        <source>&amp;User Libraries...</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;User Libraries...</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;User Libraries...</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_list_label">
        <source>U&amp;ser libraries:</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;ser libraries:</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;ser libraries:</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_description_new">
        <source>Select a library to add to the classpath.</source>
        <target>クラスパスに追加するライブラリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a library to add to the classpath.</source>
          <target>クラスパスに追加するライブラリーを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a library to add to the classpath.</source>
          <target>クラスパスに追加するライブラリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_description_edit">
        <source>Select the user library represented by this classpath container entry.</source>
        <target>このクラスパス・コンテナー・エントリーで表わされるユーザー・ライブラリーを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the user library represented by this classpath container entry.</source>
          <target>このクラスパス・コンテナー・エントリーで表わされるユーザー・ライブラリーを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the user library represented by this classpath container entry.</source>
          <target>このクラスパス・コンテナー・エントリーで表わされるユーザー・ライブラリーを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_error_selectentry">
        <source>Select a library.</source>
        <target>ライブラリーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a library.</source>
          <target>ライブラリーを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a library.</source>
          <target>ライブラリーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_error_selectonlyone">
        <source>More than one library selected.</source>
        <target>複数のライブラリーが選択されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>More than one library selected.</source>
          <target>複数のライブラリーが選択されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one library selected.</source>
          <target>複数のライブラリーが選択されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_error_alreadyoncp">
        <source>One or more selected libraries are already on the build path.</source>
        <target>1 つ以上の選択されたライブラリーがすでにビルド・パスに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One or more selected libraries are already on the build path.</source>
          <target>1 つ以上の選択されたライブラリーがすでにビルド・パスに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more selected libraries are already on the build path.</source>
          <target>1 つ以上の選択されたライブラリーがすでにビルド・パスに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_changetouserlib_label">
        <source>Select existing user library</source>
        <target>既存ユーザー・ライブラリーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select existing user library</source>
          <target>既存ユーザー・ライブラリーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select existing user library</source>
          <target>既存ユーザー・ライブラリーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_createuserlib_label">
        <source>Create user library ''{0}''</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー ''{0}'' の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create user library ''{0}''</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー ''{0}'' の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create user library ''{0}''</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー ''{0}'' の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_changetoother">
        <source>Replace with other library</source>
        <target>別のライブラリーに置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace with other library</source>
          <target>別のライブラリーに置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace with other library</source>
          <target>別のライブラリーに置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_creationfailed_message">
        <source>Could not offer quick fix to correct a container entry.</source>
        <target>コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを提案できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not offer quick fix to correct a container entry.</source>
          <target>コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを提案できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not offer quick fix to correct a container entry.</source>
          <target>コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを提案できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_title">
        <source>Error in Classpath Container Entry</source>
        <target>クラスパス・コンテナー・エントリーでエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in Classpath Container Entry</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・エントリーでエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in Classpath Container Entry</source>
          <target>クラスパス・コンテナー・エントリーでエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_applyingfailed_message">
        <source>Could not apply quick fix to correct a container entry.</source>
        <target>コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを適用できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not apply quick fix to correct a container entry.</source>
          <target>コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを適用できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not apply quick fix to correct a container entry.</source>
          <target>コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを適用できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_no_action_available">
        <source>No actions available</source>
        <target>使用可能なアクションはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No actions available</source>
          <target>使用可能なアクションはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No actions available</source>
          <target>使用可能なアクションはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_location_label">
        <source>&amp;Location path:</source>
        <target>ロケーション・パス(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Location path:</source>
          <target>ロケーション・パス(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location path:</source>
          <target>ロケーション・パス(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_workspace_browse">
        <source>W&amp;orkspace...</source>
        <target>ワークスペース(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>W&amp;orkspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>W&amp;orkspace...</source>
          <target>ワークスペース(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_external_browse">
        <source>E&amp;xternal Folder...</source>
        <target>外部フォルダー(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xternal Folder...</source>
          <target>外部フォルダー(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xternal Folder...</source>
          <target>外部フォルダー(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_external_message">
        <source>Choose a directory containing native libraries:</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリーを含むディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a directory containing native libraries:</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリーを含むディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a directory containing native libraries:</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリーを含むディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_description">
        <source>Enter the location of a folder containing the native libraries used by ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' で使用されるネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーのロケーションを入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter the location of a folder containing the native libraries used by ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' で使用されるネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーのロケーションを入力してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the location of a folder containing the native libraries used by ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' で使用されるネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーのロケーションを入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_title">
        <source>Native Library Folder Configuration</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native Library Folder Configuration</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native Library Folder Configuration</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_intfiledialog_message">
        <source>&amp;Choose a folder containing native libraries:</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Choose a folder containing native libraries:</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose a folder containing native libraries:</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーを選択してください(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_error_external_not_existing">
        <source>External folder does not exist.</source>
        <target>外部フォルダーが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>External folder does not exist.</source>
          <target>外部フォルダーが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>External folder does not exist.</source>
          <target>外部フォルダーが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_error_internal_not_existing">
        <source>Folder does not exist in workspace.</source>
        <target>フォルダーがワークスペース内に存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder does not exist in workspace.</source>
          <target>フォルダーがワークスペース内に存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder does not exist in workspace.</source>
          <target>フォルダーがワークスペース内に存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_extfiledialog_text">
        <source>Native Library Folder Selection</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native Library Folder Selection</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native Library Folder Selection</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_intfiledialog_title">
        <source>Native Library Folder Selection</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native Library Folder Selection</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native Library Folder Selection</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_description">
        <source>Add a new source folder relative to ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' に関連する新規ソース・フォルダーを追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a new source folder relative to ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に関連する新規ソース・フォルダーを追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a new source folder relative to ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' に関連する新規ソース・フォルダーを追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_ignoreNestingConflicts">
        <source>Ignore nesting &amp;conflicts</source>
        <target>ネスティングの競合を無視する(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ignore nesting conflicts</source>
          <target>ネスティングの競合を無視する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore nesting &amp;conflicts</source>
          <target>ネスティングの競合を無視する(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.81</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_conflictWarning">
        <source>Creating the folder will result in a conflict: </source>
        <target>フォルダーを作成すると競合します: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating the folder will result in a conflict: </source>
          <target>フォルダーを作成すると競合します: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating the folder will result in a conflict: </source>
          <target>フォルダーを作成すると競合します: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_addSinglePattern">
        <source>''{0}'' will be excluded from ''{1}'' to solve a nesting conflict.</source>
        <target>''{0}'' はネスティングの競合を解決するために ''{1}'' から除外されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' will be excluded from ''{1}'' to solve a nesting conflict.</source>
          <target>''{0}'' はネスティングの競合を解決するために ''{1}'' から除外されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' will be excluded from ''{1}'' to solve a nesting conflict.</source>
          <target>''{0}'' はネスティングの競合を解決するために ''{1}'' から除外されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_directory_message">
        <source>Choose a directory for the project contents:</source>
        <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a directory for the project contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a directory for the project contents:</source>
          <target>プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderToBuildpathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while adding to build path</source>
        <target>ビルド・パスに追加中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while adding to build path</source>
          <target>ビルド・パスに追加中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while adding to build path</source>
          <target>ビルド・パスに追加中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_replaceSourceFolderInfo">
        <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.</source>
        <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.</source>
          <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.</source>
          <target>重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditOutputFolderAction_ProgressMonitorDescription">
        <source>Setting new output folder location</source>
        <target>新規出力フォルダー・ロケーションの設定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting new output folder location</source>
          <target>新規出力フォルダー・ロケーションの設定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting new output folder location</source>
          <target>新規出力フォルダー・ロケーションの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditOutputFolderAction_DeleteOldOutputFolderQuestion">
        <source>Do you want to delete the old output folder at location {0} and all its content?</source>
        <target state="x-reviewed">ロケーション {0} の以前の出力フォルダーとそのすべてのコンテンツを削除しますか?</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to delete the old output folder at location {0} and all its content?</source>
          <target>ロケーション {0} の以前の出力フォルダーとそのすべてのコンテンツを削除しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditOutputFolderAction_ErrorDescription">
        <source>Error while setting the output location</source>
        <target>出力場所を設定中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while setting the output location</source>
          <target>出力場所を設定中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while setting the output location</source>
          <target>出力場所を設定中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddLibraryToBuildpathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while adding a library</source>
        <target>ライブラリーを追加中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while adding a library</source>
          <target>ライブラリーを追加中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while adding a library</source>
          <target>ライブラリーを追加中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while adding an external archive.</source>
        <target>外部アーカイブを追加中のエラー。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while adding an external archive.</source>
          <target>外部アーカイブを追加中のエラー。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while adding an external archive.</source>
          <target>外部アーカイブを追加中のエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_DuplicateArchivesInfo_message">
        <source>Following archives are already on the build path and will not be added:
{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_DuplicateArchiveInfo_message">
        <source>The archive ''{0}'' is already on the build path and will not be added.</source>
        <target state="x-reviewed">アーカイブ ''{0}'' はすでにビルド・パス上にあるため、追加されません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The archive ''{0}'' is already on the build path and will not be added.</source>
          <target>アーカイブ ''{0}'' はすでにビルド・パス上にあるため、追加されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_InfoTitle">
        <source>Add External Archive</source>
        <target>外部アーカイブの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add External Archive</source>
          <target>外部アーカイブの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add External Archive</source>
          <target>外部アーカイブの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=RemoveFromBuildpathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while removing from build path</source>
        <target>ビルド・パスから除去中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while removing from build path</source>
          <target>ビルド・パスから除去中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while removing from build path</source>
          <target>ビルド・パスから除去中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExcludeFromBuildathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while excluding from build path</source>
        <target>ビルド・パスから除外中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while excluding from build path</source>
          <target>ビルド・パスから除外中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while excluding from build path</source>
          <target>ビルド・パスから除外中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=IncludeToBuildpathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while including to build path</source>
        <target>ビルド・パスへ組み込み中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while including to build path</source>
          <target>ビルド・パスへ組み込み中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while including to build path</source>
          <target>ビルド・パスへ組み込み中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSelectedLibraryToBuildpathAction_ErrorTitle">
        <source>Error while adding a library</source>
        <target>ライブラリーを追加中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while adding a library</source>
          <target>ライブラリーを追加中のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while adding a library</source>
          <target>ライブラリーを追加中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_workingSet_name">
        <source>&amp;Working set name:</source>
        <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty">
        <source>The name must not be empty.</source>
        <target>名前は空欄にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not be empty.</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not be empty.</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_warning_workingSetExists">
        <source>A working set with that name already exists.</source>
        <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A working set with that name already exists.</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A working set with that name already exists.</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_warning_nameWhitespace">
        <source>The name must not have leading or trailing whitespace.</source>
        <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not have leading or trailing whitespace.</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not have leading or trailing whitespace.</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_add_button">
        <source>&amp;Add --&gt;</source>
        <target>追加(&amp;A) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Add --&gt;</source>
          <target>追加 --&gt;(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add --&gt;</source>
          <target>追加(&amp;A) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_addAll_button">
        <source>A&amp;dd All --&gt;</source>
        <target>すべて追加(&amp;D) --&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd All --&gt;</source>
          <target>すべて追加 --&gt;(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd All --&gt;</source>
          <target>すべて追加(&amp;D) --&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.87</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_remove_button">
        <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
        <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
          <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;-- &amp;Remove</source>
          <target>&lt;-- 除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_removeAll_button">
        <source>  &lt;-- R&amp;emove All  </source>
        <target>  &lt;-- すべて除去(&amp;E)  </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>  &lt;-- R&amp;emove All  </source>
          <target>  &lt;-- すべて除去(&amp;E)  </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>  &lt;-- R&amp;emove All  </source>
          <target>  &lt;-- すべて除去(&amp;E)  </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_title">
        <source>Java Working Set</source>
        <target>Java ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Working Set</source>
          <target>Java ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Working Set</source>
          <target>Java ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workingSet_name">
        <source>&amp;Working set name:</source>
        <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working set name:</source>
          <target>ワーキング・セット名(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workingSet_description">
        <source>Enter a working set name and select the working set elements.</source>
        <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット要素を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enter a working set name and select the working set elements.</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット要素を選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a working set name and select the working set elements.</source>
          <target>ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット要素を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workingSet_content">
        <source>Working set &amp;content:</source>
        <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working set &amp;content:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set &amp;content:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workspace_content">
        <source>W&amp;orkspace content:</source>
        <target>ワークスペースの内容(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>W&amp;orkspace content:</source>
          <target>ワークスペースの内容(&amp;O):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>W&amp;orkspace content:</source>
          <target>ワークスペースの内容(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty">
        <source>The name must not be empty.</source>
        <target>名前は空欄にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not be empty.</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not be empty.</source>
          <target>名前は空欄にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_workingSetExists">
        <source>A working set with that name already exists.</source>
        <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A working set with that name already exists.</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A working set with that name already exists.</source>
          <target>この名前のワーキング・セットはすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_resourceMustBeChecked">
        <source>No resources selected.</source>
        <target>リソースが選択されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No resources selected.</source>
          <target>リソースが選択されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No resources selected.</source>
          <target>リソースが選択されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_nameWhitespace">
        <source>The name must not have leading or trailing whitespace.</source>
        <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name must not have leading or trailing whitespace.</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name must not have leading or trailing whitespace.</source>
          <target>名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_projectClosedDialog_message">
        <source>A closed project can not be modified</source>
        <target>閉じたプロジェクトは変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A closed project can not be modified</source>
          <target>閉じたプロジェクトは変更できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A closed project can not be modified</source>
          <target>閉じたプロジェクトは変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_projectClosedDialog_title">
        <source>Working Set Change</source>
        <target>ワーキング・セットの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Set Change</source>
          <target>ワーキング・セットの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set Change</source>
          <target>ワーキング・セットの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_text">
        <source>Select &amp;Working Set...</source>
        <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;Working Set...</source>
          <target>ワーキング・セットの選択(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_toolTip">
        <source>Select a working set</source>
        <target>ワーキング・セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a working set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a working set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_text">
        <source>&amp;Edit Active Working Set...</source>
        <target>アクティブなワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit Active Working Set...</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit Active Working Set...</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_toolTip">
        <source>Edit the active working set</source>
        <target>アクティブなワーキング・セットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_title">
        <source>Edit Working Set</source>
        <target>ワーキング・セットの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Edit Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_message">
        <source>Cannot edit the active working set.</source>
        <target>アクティブなワーキング・セットを編集できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot edit the active working set.</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットを編集できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot edit the active working set.</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットを編集できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ClearWorkingSetAction_text">
        <source>&amp;Deselect Working Set</source>
        <target>ワーキング・セットの選択解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットの選択解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ClearWorkingSetAction_toolTip">
        <source>Deselect the active working set</source>
        <target>アクティブなワーキング・セットの選択解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deselect the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deselect the active working set</source>
          <target>アクティブなワーキング・セットの選択解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAction_label">
        <source>Configure &amp;Working Sets...</source>
        <target>ワーキング・セットの構成(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure &amp;Working Sets...</source>
          <target>ワーキング・セットの構成(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure &amp;Working Sets...</source>
          <target>ワーキング・セットの構成(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ViewActionGroup_show_label">
        <source>&amp;Top Level Elements</source>
        <target>トップレベル要素(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Top Level Elements</source>
          <target>トップレベル要素(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Top Level Elements</source>
          <target>トップレベル要素(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ViewActionGroup_projects_label">
        <source>&amp;Projects</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Projects</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Projects</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ViewActionGroup_workingSets_label">
        <source>&amp;Working Sets</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetModel_histroy_name">
        <source>History</source>
        <target>ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History</source>
          <target>ヒストリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History</source>
          <target>ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetModel_others_name">
        <source>Other Projects</source>
        <target>その他のプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other Projects</source>
          <target>その他のプロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other Projects</source>
          <target>その他のプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_title">
        <source>Configure Working Sets</source>
        <target>ワーキング・セットの構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットの構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure Working Sets</source>
          <target>ワーキング・セットの構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_message">
        <source>Select and sort &amp;working sets visible in Package Explorer:</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで表示されるワーキング・セットの選択およびソート(&amp;W):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳しました。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select and sort &amp;working sets visible in Package Explorer:</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示されるワーキング・セットの選択およびソート(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select and sort &amp;working sets visible in Package Explorer:</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示されるワーキング・セットの選択およびソート(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_new_label">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_edit_label">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_remove_label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_up_label">
        <source>&amp;Up</source>
        <target>上へ(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Up</source>
          <target>上へ(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_down_label">
        <source>&amp;Down</source>
        <target>下へ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Down</source>
          <target>下へ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_selectAll_label">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_deselectAll_label">
        <source>Dese&amp;lect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dese&amp;lect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_close_label">
        <source>Clo&amp;se Projects</source>
        <target>プロジェクトを閉じる(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clo&amp;se Projects</source>
          <target>プロジェクトを閉じる(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clo&amp;se Projects</source>
          <target>プロジェクトを閉じる(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_error_details">
        <source>See details for more information</source>
        <target>詳しくは詳細を参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See details for more information</source>
          <target>詳しくは詳細を参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See details for more information</source>
          <target>詳しくは詳細を参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_close_error_title">
        <source>Close Projects</source>
        <target>プロジェクトを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Close Projects</source>
          <target>プロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close Projects</source>
          <target>プロジェクトを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_close_error_message">
        <source>Unexpected exception happened during close projects</source>
        <target>プロジェクトを閉じる際に予期しない例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception happened during close projects</source>
          <target>プロジェクトを閉じる際に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception happened during close projects</source>
          <target>プロジェクトを閉じる際に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_open_label">
        <source>Op&amp;en Projects</source>
        <target>プロジェクトを開く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Op&amp;en Projects</source>
          <target>プロジェクトを開く(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Op&amp;en Projects</source>
          <target>プロジェクトを開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_open_error_title">
        <source>Open Projects</source>
        <target>プロジェクトを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Projects</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Projects</source>
          <target>プロジェクトを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_open_error_message">
        <source>Unexpected exception happened during open projects</source>
        <target>プロジェクトを開く際に予期しない例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unexpected exception happened during open projects</source>
          <target>プロジェクトを開く際に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception happened during open projects</source>
          <target>プロジェクトを開く際に予期しない例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=RemoveWorkingSetElementAction_label">
        <source>Remo&amp;ve from Working Set</source>
        <target>ワーキング・セットから除去(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remo&amp;ve from Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットから除去(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remo&amp;ve from Working Set</source>
          <target>ワーキング・セットから除去(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_SelectAll_button">
        <source>Select &amp;All</source>
        <target>すべて選択(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;All</source>
          <target>すべて選択(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_New_button">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_DeselectAll_button">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_OnlyShowVisible_check">
        <source>Show &amp;only Package Explorer working sets</source>
        <target state="x-reviewed">パッケージ・エクスプローラー・ワーキング・セットのみ表示(&amp;O)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18 「の」を削除。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;only Package Explorer working sets</source>
          <target>Show only Package Explorer working sets(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;only Package Explorer working sets</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー・ワーキング・セットのみ表示(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_OnlyShowVisible_link">
        <source>&lt;a&gt;&amp;Configure...&lt;/a&gt;</source>
        <target>&lt;a&gt;構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;a&gt;&amp;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;a&gt;&amp;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>&lt;a&gt;構成(&amp;C)...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_WorkingSets_actionLabel">
        <source>&amp;Assign Working Sets...</source>
        <target>ワーキング・セットの割り当て(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Assign Working Sets...</source>
          <target>ワーキング・セットの割り当て(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Assign Working Sets...</source>
          <target>ワーキング・セットの割り当て(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_WorkingSetAssignments_title">
        <source>Working Set Assignments</source>
        <target>ワーキング・セットの割り当て</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working Set Assignments</source>
          <target>ワーキング・セットの割り当て</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set Assignments</source>
          <target>ワーキング・セットの割り当て</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_DialogMessage_specific">
        <source>Select &amp;working sets for ''{0}'':</source>
        <target>''{0}'' のワーキング・セット選択(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;working sets for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' のワーキング・セット選択(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;working sets for ''{0}'':</source>
          <target>''{0}'' のワーキング・セット選択(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_DialogMessage_multi">
        <source>Select &amp;working sets for {0} selected elements:</source>
        <target>{0} 選択要素のワーキング・セット選択(&amp;W):</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">目に付いたので翻訳実施。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select &amp;working sets for {0} selected elements:</source>
          <target>{0} 選択要素のワーキング・セット選択(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select &amp;working sets for {0} selected elements:</source>
          <target>{0} 選択要素のワーキング・セット選択(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_XofY_label">
        <source>{0} ({1} of {2})</source>
        <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1} of {2})</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} of {2})</source>
          <target>{0} ({2} 項目中 {1} 項目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/ui/text/java/JavaTextMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ResultCollector_anonymous_type">
        <source>Anonymous Inner Type</source>
        <target>匿名のインナー型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Anonymous Inner Type</source>
          <target>匿名のインナー型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Anonymous Inner Type</source>
          <target>匿名のインナー型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ResultCollector_overridingmethod">
        <source>Override method in ''{0}''</source>
        <target>''{0}''でのメソッドのオーバーライド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override method in ''{0}''</source>
          <target>''{0}''でのメソッドのオーバーライド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override method in ''{0}''</source>
          <target>''{0}''でのメソッドのオーバーライド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Java Development Tools UI</source>
        <target>Java 開発ツールの UI</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Development Tools UI</source>
          <target>Java 開発ツールの UI</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Development Tools UI</source>
          <target>Java 開発ツールの UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Dummy.label" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=BookmarkRulerAction.label">
        <source>Java Editor Bookmark Ruler Action</source>
        <target>Java エディターのブックマーク・ルーラー・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor Bookmark Ruler Action</source>
          <target>Java エディターのブックマーク・ルーラー・アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor Bookmark Ruler Action</source>
          <target>Java エディターのブックマーク・ルーラー・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSelectRulerAction.label">
        <source>Java Editor Ruler Single-Click</source>
        <target>Java エディターのルーラー・シングルクリック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor Ruler Single-Click</source>
          <target>Java エディターのルーラー・シングルクリック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor Ruler Single-Click</source>
          <target>Java エディターのルーラー・シングルクリック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=importExportWizards.category" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=elementFiltersName">
        <source>Java Element Filters</source>
        <target>Java 要素フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Element Filters</source>
          <target>Java エレメント・フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element Filters</source>
          <target>Java 要素フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathContainerPageExtensionPoint">
        <source>Classpath Container Configuration</source>
        <target state="x-reviewed">クラスパス・コンテナー構成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Container Configuration</source>
          <target>クラスパス・コンテナー構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathAttributeConfiguration">
        <source>Classpath Attribute Configuration</source>
        <target state="x-reviewed">クラスパス属性構成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Attribute Configuration</source>
          <target>クラスパス属性構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=quickFixProcessorExtensionPoint">
        <source>Quick Fix Processor</source>
        <target>クイック・フィックス・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix Processor</source>
          <target>クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix Processor</source>
          <target>クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=quickAssistProcessorExtensionPoint">
        <source>Quick Assist Processor</source>
        <target>クイック・アシスト・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist Processor</source>
          <target>クイック・アシスト・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist Processor</source>
          <target>クイック・アシスト・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathFixProcessorExtensionPoint">
        <source>Classpath Fix Processor</source>
        <target state="x-reviewed">クラスパス・フィックス・プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Fix Processor</source>
          <target>クラスパス・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocExportWizardPageExtensionPoint">
        <source>Javadoc Export Wizard Page</source>
        <target state="x-reviewed">Javadoc エクスポート・ウィザード・ページ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Export Wizard Page</source>
          <target>Javadoc エクスポート・ウィザード・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=queryParticipantsExtensionPoint">
        <source>Java Query Participants</source>
        <target>Java クエリー・パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Query Participants</source>
          <target>Java クエリー登録プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Query Participants</source>
          <target>Java クエリー・パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultClasspathContainerPage">
        <source>Default Classpath Container</source>
        <target>デフォルト・クラスパス・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Classpath Container</source>
          <target>デフォルト・クラスパス・コンテナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Classpath Container</source>
          <target>デフォルト・クラスパス・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultQuickFixProcessor">
        <source>Standard Quick Fix Processor</source>
        <target>標準クイック・フィックス・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard Quick Fix Processor</source>
          <target>標準クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard Quick Fix Processor</source>
          <target>標準クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=spellingQuickFixProcessor">
        <source>Spelling Quick Fix Processor</source>
        <target>スペル・クイック・フィックス・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Spelling Quick Fix Processor</source>
          <target>スペル・クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spelling Quick Fix Processor</source>
          <target>スペル・クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultQuickAssistProcessor">
        <source>Standard Quick Assist Processor</source>
        <target>標準クイック・アシスト・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Standard Quick Assist Processor</source>
          <target>標準クイック・アシスト・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Standard Quick Assist Processor</source>
          <target>標準クイック・アシスト・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=advancedQuickAssistProcessor">
        <source>Advanced Quick Assist Processor</source>
        <target>拡張クイック・アシスト・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Advanced Quick Assist Processor</source>
          <target>拡張クイック・アシスト・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced Quick Assist Processor</source>
          <target>拡張クイック・アシスト・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer">
        <source>Java Completion Proposal Computers</source>
        <target>Java コンプリート・プロポーザル・コンピューター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Completion Proposal Computers</source>
          <target>Java コンプリート・プロポーザル・コンピューター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Completion Proposal Computers</source>
          <target>Java コンプリート・プロポーザル・コンピューター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalSorters">
        <source>Java Completion Proposal Sorters</source>
        <target>Java コンプリート・プロポーザル・ソーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Completion Proposal Sorters</source>
          <target>Java コンプリート・プロポーザル・ソーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Completion Proposal Sorters</source>
          <target>Java コンプリート・プロポーザル・ソーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=RelevanceSorter.name">
        <source>by relevance</source>
        <target>相関別</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>by relevance</source>
          <target>相関別</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>by relevance</source>
          <target>相関別</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AlphabeticSorter.name">
        <source>alphabetically</source>
        <target>アルファベット順</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>alphabetically</source>
          <target>アルファベット順</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>alphabetically</source>
          <target>アルファベット順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocCompletionProcessor">
        <source>Javadoc Completion Processors</source>
        <target>Javadoc コンプリート機能プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Completion Processors</source>
          <target>Javadoc コンプリート機能プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Completion Processors</source>
          <target>Javadoc コンプリート機能プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorTextHoversName">
        <source>Java Editor Text Hovers</source>
        <target>Java エディター・テキスト吹き出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor Text Hovers</source>
          <target>Java エディター・テキスト吹き出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor Text Hovers</source>
          <target>Java エディター・テキスト吹き出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaDocumentSetupParticipant">
        <source>Java Document Setup Participant</source>
        <target>Java 文書セットアップ・パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Document Setup Participant</source>
          <target>Java 文書セットアップ登録プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Document Setup Participant</source>
          <target>Java 文書セットアップ・パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaProposalCategory">
        <source>Other &amp;Java Proposals</source>
        <target>その他の Java プロポーザル(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other &amp;Java Proposals</source>
          <target>その他の Java プロポーザル(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other &amp;Java Proposals</source>
          <target>その他の Java プロポーザル(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaTypesCategory">
        <source>&amp;Type Proposals</source>
        <target>型プロポーザル(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type Proposals</source>
          <target>型プロポーザル(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type Proposals</source>
          <target>型プロポーザル(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DefaultProposalCategory">
        <source>&amp;Basic Proposals</source>
        <target>基礎プロポーザル(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Basic Proposals</source>
          <target>基礎プロポーザル(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Basic Proposals</source>
          <target>基礎プロポーザル(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=TemplateProposalCategory">
        <source>Te&amp;mplate Proposals</source>
        <target>テンプレート・プロポーザル(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Te&amp;mplate Proposals</source>
          <target>テンプレート・プロポーザル(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Te&amp;mplate Proposals</source>
          <target>テンプレート・プロポーザル(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=TextProposalCategory">
        <source>&amp;Word Proposals</source>
        <target>ワード・プロポーザル(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Word Proposals</source>
          <target>ワード・プロポーザル(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Word Proposals</source>
          <target>ワード・プロポーザル(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SWTProposalCategory">
        <source>&amp;SWT Template Proposals</source>
        <target>SWT テンプレート・プロポーザル(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;SWT Template Proposals</source>
          <target>SWT テンプレート・プロポーザル(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;SWT Template Proposals</source>
          <target>SWT テンプレート・プロポーザル(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templatesViewName">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SpecificContentAssist.name">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SpecificContentAssist.desc">
        <source>A parameterizable command that invokes content assist with a single completion proposal category</source>
        <target>単一のコンプリート・プロポーザル・カテゴリーでコンテンツ・アシストを呼び出す、パラメーター化可能なコマンド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A parameterizable command that invokes content assist with a single completion proposal category</source>
          <target>単一のコンプリート・プロポーザル・カテゴリーでコンテンツ・アシストを呼び出す、パラメータ化可能なコマンド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A parameterizable command that invokes content assist with a single completion proposal category</source>
          <target>単一のコンプリート・プロポーザル・カテゴリーでコンテンツ・アシストを呼び出す、パラメーター化可能なコマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SpecificContentAssist.param">
        <source>type</source>
        <target>型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type</source>
          <target>型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=perspectiveName" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=java.perspective.description">
        <source>This perspective is designed to support Java development. It offers a Package Explorer, a Type Hierarchy, and Java-specific navigation actions.</source>
        <target>このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。 パッケージ・エクスプローラー、型階層、および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This perspective is designed to support Java development. It offers a Package Explorer, a Type Hierarchy, and Java-specific navigation actions.</source>
          <target>このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。 パッケージ・エクスプローラー、型階層、および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This perspective is designed to support Java development. It offers a Package Explorer, a Type Hierarchy, and Java-specific navigation actions.</source>
          <target>このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。 パッケージ・エクスプローラー、型階層、および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=typeHierarchyName">
        <source>Java Type Hierarchy</source>
        <target>Java の型階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Type Hierarchy</source>
          <target>Java の型階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Type Hierarchy</source>
          <target>Java の型階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=typeHierarchy.perspective.description">
        <source>This perspective is designed to support Java development. It offers a Type Hierarchy and Java-specific navigation actions.</source>
        <target>このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。 型階層および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This perspective is designed to support Java development. It offers a Type Hierarchy and Java-specific navigation actions.</source>
          <target>このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。 型階層および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This perspective is designed to support Java development. It offers a Type Hierarchy and Java-specific navigation actions.</source>
          <target>このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。 型階層および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=viewCategoryName" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=packagesViewName">
        <source>Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=hierarchyViewName">
        <source>Hierarchy</source>
        <target>階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchy</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=newWizardCategoryName" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commonNavigatorContentName">
        <source>Java Elements</source>
        <target>Java 要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Elements</source>
          <target>Java 要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Elements</source>
          <target>Java 要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=buildPathPageName">
        <source>Java Build Path</source>
        <target>Java のビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Build Path</source>
          <target>Java のビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Build Path</source>
          <target>Java のビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeStylePageName">
        <source>Java Code Style</source>
        <target>Java コード・スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Code Style</source>
          <target>Java コード・スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Code Style</source>
          <target>Java コード・スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeTemplatePageName">
        <source>Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=importOrganizePageName">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=cleanUpPageName">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeFormatterPageName">
        <source>Formatter</source>
        <target>フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemSeveritiesPageName">
        <source>Errors/Warnings</source>
        <target>エラー/警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors/Warnings</source>
          <target>エラー/警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors/Warnings</source>
          <target>エラー/警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocProblemsPageName" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=builderPageName">
        <source>Building</source>
        <target>ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Building</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=compliancePageName">
        <source>Java Compiler</source>
        <target>Java コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Compiler</source>
          <target>Java コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Compiler</source>
          <target>Java コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=todoPageName">
        <source>Task Tags</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocLocationPageName">
        <source>Javadoc Location</source>
        <target>Javadoc ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc Location</source>
          <target>Javadoc ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>Java package explorer call type hierarchy refactoring rename editor search</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.appearance">
        <source>Java appearance package explorer browsing compress</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.sortorder">
        <source>Java member sort order appearance</source>
        <target>Java member sort order appearance Java メンバー ソート 順序 外観</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java member sort order appearance</source>
          <target>Java メンバー ソート順序 外観</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java member sort order appearance</source>
          <target>Java メンバー ソート順序 外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.typefilter">
        <source>Java type filter ignore package appearance content assist</source>
        <target>Java type filter ignore package appearance content assist Java タイプ フィルター 無視 パッケージ 外観 コンテンツ アシスト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java type filter ignore package appearance content assist</source>
          <target>Java タイプ フィルター 無視 パッケージ外観 コンテンツ アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java type filter ignore package appearance content assist</source>
          <target>Java タイプ フィルター 無視 パッケージ外観 コンテンツ アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.buildpath">
        <source>Java project source sourcefolder library libraries output outputfolder jre buildpath</source>
        <target>Java project source sourcefolder library libraries output outputfolder jre buildpath Java プロジェクト ソース ソース・フォルダー ライブラリー ライブラリー 出力 出力フォルダー JRE ビルド・パス</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java project source sourcefolder library libraries output outputfolder jre buildpath</source>
          <target>Java プロジェクト・ソース ソース・フォルダー・ライブラリー ライブラリー 出力 出力フォルダー JRE ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java project source sourcefolder library libraries output outputfolder jre buildpath</source>
          <target>Java プロジェクト・ソース ソース・フォルダー・ライブラリー ライブラリー 出力 出力フォルダー JRE ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.buildpathoptions">
        <source>Java build source sourcefolder output outputfolder buildpath home</source>
        <target>Java build source sourcefolder output outputfolder buildpath home Java ビルド ソース ソース・フォルダー 出力 出力フォルダー ビルド・パス home</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java build source sourcefolder output outputfolder buildpath home</source>
          <target>Java ビルド・ソース ソース・フォルダー 出力 出力フォルダー ビルド・パス home</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java build source sourcefolder output outputfolder buildpath home</source>
          <target>Java ビルド・ソース ソース・フォルダー 出力 出力フォルダー ビルド・パス home</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.cpvars">
        <source>Java classpath variable variables buildpath</source>
        <target>Java classpath variable variables buildpath Java クラスパス 変数 変数 ビルド・パス</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java classpath variable variables buildpath</source>
          <target>Java クラスパス変数 変数 ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java classpath variable variables buildpath</source>
          <target>Java クラスパス変数 変数 ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.userlibs">
        <source>Java user library libraries external archive archives buildpath</source>
        <target>Java user library libraries external archive archives buildpath Java ユーザー ライブラリー ライブラリー 外部 アーカイブ アーカイブ ビルド・パス</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java user library libraries external archive archives buildpath</source>
          <target>Java ユーザー・ライブラリー ライブラリー 外部アーカイブ アーカイブ ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java user library libraries external archive archives buildpath</source>
          <target>Java ユーザー・ライブラリー ライブラリー 外部アーカイブ アーカイブ ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.codestyle">
        <source>Java prefix postfix suffix naming convention project specific comment override getter this annotation exception qualify field parameter</source>
        <target>Java prefix postfix suffix naming convention project specific comment override getter this annotation exception qualify field parameter Java 接頭 プレフィックス 後置 接尾 サフィックス 命名 ルール プロジェクト 特定 コメント オーバーライド getter この 注釈 例外 修飾 フィールド パラメーター</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java prefix postfix suffix naming convention project specific comment override getter this annotation exception qualify field parameter</source>
          <target>Java プレフィックス 後置 サフィックス 命名ルール プロジェクト 特定コメント オーバーライド getter この注釈 例外 フィールド・パラメーターの修飾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java prefix postfix suffix naming convention project specific comment override getter this annotation exception qualify field parameter</source>
          <target>Java プレフィックス 後置 サフィックス 命名規約 プロジェクト 特定コメント オーバーライド getter この注釈 例外 フィールド・パラメーターの修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.cleanup">
        <source>Java profile codestyle project specific cleanup</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.formatter">
        <source>Java profile codestyle project specific comment indentation Javadoc brace white space blank line new control statement wrapping annotation with tab tabulator parenthesis bracket</source>
        <target>Java profile codestyle project specific comment indentation Javadoc brace white space blank line new control statement wrapping annotation with tab tabulator parenthesis bracket Java プロファイル コード・スタイル プロジェクト 特定 コメント インデント Javadoc 中括弧 空白 ブランク 行 新規 制御 ステートメント ラップ 注釈 次で タブ 小括弧 大括弧</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java profile codestyle project specific comment indentation Javadoc brace white space blank line new control statement wrapping annotation with tab tabulator parenthesis bracket</source>
          <target>Java プロファイル コード・スタイル プロジェクト 特定コメント インデント Javadoc 空白のブランク行を中括弧で囲む 新規制御ステートメント タブによる注釈のラップ タブ 小括弧 大括弧</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java profile codestyle project specific comment indentation Javadoc brace white space blank line new control statement wrapping annotation with tab tabulator parenthesis bracket</source>
          <target>Java プロファイル コード・スタイル プロジェクト 特定コメント インデント Javadoc 空白のブランク行を中括弧で囲む 新規制御ステートメント タブによる注釈のラップ タブ 小括弧 大括弧</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.codetemplates">
        <source>Java comment code getter setter Javadoc codestyle override constructor file type field method override overriding catch body project specific</source>
        <target>Java comment code getter setter Javadoc codestyle override constructor file type field method override overriding catch body project specific Java コメント コード getter setter Javadoc コード・スタイル オーバーライド コンストラクター ファイル タイプ フィールド メソッド オーバーライド catch 本文 プロジェクト 固有</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java comment code getter setter Javadoc codestyle override constructor file type field method override overriding catch body project specific</source>
          <target>Java コメント・コード getter と setter Javadoc コード・スタイル オーバーライド コンストラクター ファイル・タイプ フィールド・メソッド オーバーライド catch 本文のオーバーライド プロジェクト固有</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java comment code getter setter Javadoc codestyle override constructor file type field method override overriding catch body project specific</source>
          <target>Java コメント・コード getter と setter Javadoc コード・スタイル オーバーライド コンストラクター ファイル・タイプ フィールド・メソッド オーバーライド catch 本文のオーバーライド プロジェクト固有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.organizeimports">
        <source>Java static imports order codestyle project specific packages</source>
        <target>Java static imports order codestyle project specific packages Java 静的 インポート 順序 コード・スタイル プロジェクト 固有 パッケージ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java static imports order codestyle project specific packages</source>
          <target>Java 静的インポートの順序 コード・スタイル プロジェクト固有 パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java static imports order codestyle project specific packages</source>
          <target>Java 静的インポートの順序 コード・スタイル プロジェクト固有 パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.compliance">
        <source>Java compliance level identifier assert enum debug compatibility jdk 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 5.0 1.6 6.0 CLDC J2SE5 classfile compiler project specific projectspecific</source>
        <target>Java compliance level identifier assert enum debug compatibility jdk 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 5.0 1.6 6.0 CLDC J2SE5 classfile compiler project specific projectspecific Java 準拠 レベル 識別子 assert ENUM デバッグ 互換性 jdk 1.2 1.3 1.4 5.0 6.0 CLDC J2SE5 クラス・ファイル コンパイラー プロジェクト 固有 プロジェクト固有</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java compliance level identifier assert enum debug compatibility jdk 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 5.0 1.6 6.0 CLDC J2SE5 classfile compiler project specific projectspecific</source>
          <target>Java 準拠レベル 識別子 assert ENUM デバッグ互換 jdk 1.2 1.3 1.4 5.0 6.0 CLDC J2SE5 クラス・ファイル コンパイラー プロジェクト固有</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java compliance level identifier assert enum debug compatibility jdk 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 5.0 1.6 6.0 CLDC J2SE5 classfile compiler project specific projectspecific</source>
          <target>Java 準拠レベル 識別子 assert ENUM デバッグ互換 jdk 1.2 1.3 1.4 5.0 6.0 CLDC J2SE5 クラス・ファイル コンパイラー プロジェクト固有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.building">
        <source>Java build path buildpath problem exclusion inclusion pattern folder outputfolder filtered resource output compiler 1.5 5.0 J2SE5 project specific projectspecific</source>
        <target>Java build path buildpath problem exclusion inclusion pattern folder outputfolder filtered resource output compiler 1.5 5.0 J2SE5 project specific projectspecific Java ビルド・パス 問題 排他 包含 パターン フォルダー 出力フォルダー フィルター リソース 出力 コンパイラー 1.5 5.0 J2SE5 プロジェクト 固有 プロジェクト固有</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java build path buildpath problem exclusion inclusion pattern folder outputfolder filtered resource output compiler 1.5 5.0 J2SE5 project specific projectspecific</source>
          <target>Java ビルド・パス 問題 排他 包含 パターン フォルダー 出力フォルダー フィルターに掛けられたリソース 出力 コンパイラー 1.5 5.0 J2SE5 プロジェクト固有</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java build path buildpath problem exclusion inclusion pattern folder outputfolder filtered resource output compiler 1.5 5.0 J2SE5 project specific projectspecific</source>
          <target>Java ビルド・パス 問題 排他 包含 パターン フォルダー 出力フォルダー フィルターに掛けられたリソース 出力 コンパイラー 1.5 5.0 J2SE5 プロジェクト固有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.severities">
        <source>Java errors warnings ignore compiler options nls externalize string severity severities jdk 5.0 1.5 J2SE5 deprecated static access member serializable serialVersionUID assignment effect finally empty char array catch shadowing package visible interface object method deprecated forbidden discouraged reference unused code unnecessary import imports private cast instanceof local variable parameter thrown exception final type bound generic vararg boxing unboxing autoboxing annotation @Override @Deprecated @SuppressWarnings enum constants switch project specific projectspecific raw null </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.javadocproblems">
        <source>Java tag problem missing deprecated non visible severity severities level comment compiler project specific projectspecific</source>
        <target>Java tag problem missing deprecated non visible severity severities level comment compiler project specific projectspecific Java タグ 問題 欠落 推奨されない 非 表示 重大度 重大度 レベル コメント コンパイラー プロジェクト 固有 プロジェクト固有</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java tag problem missing deprecated non visible severity severities level comment compiler project specific projectspecific</source>
          <target>Java のタグ 問題 欠落 推奨されない 非表示重大度 重大度レベル コメント コンパイラー プロジェクト固有</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java tag problem missing deprecated non visible severity severities level comment compiler project specific projectspecific</source>
          <target>Java のタグ 問題 欠落 推奨されない 非表示重大度 重大度レベル コメント コンパイラー プロジェクト固有</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.todo">
        <source>Java case sensitive task tag todo xxx fix fixme compiler project specific projectspecific comments</source>
        <target>Java case sensitive task tag todo xxx fix fixme compiler project specific projectspecific comments Java ケース 区別 タスク タグ todo xxx fix fixme コンパイラー プロジェクト 固有 プロジェクト固有 コメント</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java case sensitive task tag todo xxx fix fixme compiler project specific projectspecific comments</source>
          <target>Java ケース 重要度 タスク タグ 「予定」 xxx フィックス fixme コンパイラー プロジェクト固有 コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java case sensitive task tag todo xxx fix fixme compiler project specific projectspecific comments</source>
          <target>Java ケース 重要度 タスク タグ 「予定」 xxx フィックス fixme コンパイラー プロジェクト固有 コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.javaeditor">
        <source>Java java editor quick assist appearance navigation colors light bulb smart caret positioning highlight matching bracket foreground background show selected only save action participant clean up</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.javaeditorproperty">
        <source>Java java editor save action participant clean up</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.contentassist">
        <source>Java editor content code assist complete completion insert overwrite single proposal common prefix automatically import fill argument name guess alphabetical hide discouraged reference forbidden auto activation trigger Javadoc camel camelcase category categories separate specific timeout type types word hippie template static members favorites</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.hover">
        <source>Java editor hover sticky annotation roll over key modifier combined variable problem externalized externalize string source</source>
        <target>Java editor hover sticky annotation roll over key modifier combined variable problem externalized externalize string source Java エディター 吹き出し スティッキー 注釈 ロール オーバー キー 修飾子 結合 変数 問題 外部化 外部化 ストリング ソース</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor hover sticky annotation roll over key modifier combined variable problem externalized externalize string source</source>
          <target>Java エディター吹き出し 詳細な注釈 ロールオーバー キー 修飾子 結合変数 問題 外部化 ストリング・ソースの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor hover sticky annotation roll over key modifier combined variable problem externalized externalize string source</source>
          <target>Java エディター吹き出し 詳細な注釈 ロールオーバー キー 修飾子 結合変数 問題 外部化 ストリング・ソースの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.syntaxcoloring">
        <source>Java editor colors semantic coloring highlighting Javadoc html links tags multi line single line comment task tag method invocation static field annotation autoboxing unboxing boxing constant deprecated field keywords local variable operators brackets strings type variable inherited method declaration</source>
        <target>Java editor colors semantic coloring highlighting Javadoc html links tags multi line single line comment task tag method invocation static field annotation autoboxing unboxing boxing constant deprecated field keywords local variable operators brackets strings type variable inherited method declaration Java エディター 色 セマンティック 色の指定 強調表示 Javadoc HTML リンク タグ 複数 行 単一 行 コメント タスク タグ メソッド 呼び出し 静的 フィールド 注釈 オートボクシング アンボクシング ボクシング 定数 推奨されない フィールド キーワード ローカル 変数 演算子 大括弧 ストリング タイプ 変数 継承された メソッド 宣言</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor colors semantic coloring highlighting Javadoc html links tags multi line single line comment task tag method invocation static field annotation autoboxing unboxing boxing constant deprecated field keywords local variable operators brackets strings type variable inherited method declaration</source>
          <target>Java エディター 色 セマンティック 色の指定 強調表示 Javadoc HTML リンク タグ 複数行コメント 単一行コメント タスク・タグ メソッド呼び出し 静的フィールド 注釈 オートボクシング アンボクシング ボクシング 定数 推奨されないフィールドのキーワード ローカル変数 演算子 大括弧 ストリング・タイプ 変数 継承されたメソッド宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor colors semantic coloring highlighting Javadoc html links tags multi line single line comment task tag method invocation static field annotation autoboxing unboxing boxing constant deprecated field keywords local variable operators brackets strings type variable inherited method declaration</source>
          <target>Java エディター 色 セマンティック 色の指定 強調表示 Javadoc HTML リンク タグ 複数行コメント 単一行コメント タスク・タグ メソッド呼び出し 静的フィールド 注釈 オートボクシング アンボクシング ボクシング 定数 推奨されないフィールドのキーワード ローカル変数 演算子 大括弧 ストリング・タイプ 変数 継承されたメソッド宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates">
        <source>Java editor templates snippet macros</source>
        <target>Java editor templates snippet macros Java エディター テンプレート スニペット マクロ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor templates snippet macros</source>
          <target>Java エディター・テンプレート スニペット マクロ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor templates snippet macros</source>
          <target>Java エディター・テンプレート スニペット マクロ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.folding">
        <source>Java editor folding section comment comments header method import inner type</source>
        <target>Java editor folding section comment comments header method import inner type Java エディター 折り畳み セクション コメント コメント ヘッダー メソッド インポート インナー タイプ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor folding section comment comments header method import inner type</source>
          <target>Java エディター 折り畳みセクションのコメント コメント ヘッダー メソッド インポート インナー タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor folding section comment comments header method import inner type</source>
          <target>Java エディター 折り畳みセクションのコメント コメント ヘッダー メソッド インポート インナー タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.markoccurrences">
        <source>Java editor occurrence mark highlight type method constant field exception</source>
        <target>Java editor occurrence mark highlight type method constant field exception Java エディター オカレンス マーク 強調表示 タイプ メソッド 定数 フィールド 例外</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor occurrence mark highlight type method constant field exception</source>
          <target>Java エディター オカレンス・マーク 強調表示 タイプ メソッド 固定フィールド 例外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor occurrence mark highlight type method constant field exception</source>
          <target>Java エディター 出現箇所マーク 強調表示 タイプ メソッド 固定フィールド 例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.smarttyping">
        <source>Java editor typing type close comment tabs indentation indent imports wrap escape semicolons braces brackets parenthesis parentheses strings literals paste pasting javadoc tabulator automatically</source>
        <target>Java editor typing type close comment tabs indentation indent imports wrap escape semicolons braces brackets parenthesis parentheses strings literals paste pasting javadoc tabulator automatically Java エディター 入力 タイプ クローズ コメント タブ インデント インデント インポート ラップ エスケープ セミコロン 大括弧 中括弧 小括弧 囲む ストリング リテラル ペースト javadoc タブ 自動的に</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor typing type close comment tabs indentation indent imports wrap escape semicolons braces brackets parenthesis parentheses strings literals paste pasting javadoc tabulator automatically</source>
          <target>Java エディター 入力タイプ・クローズ コメント タブ インデント インポート ラップ エスケープ セミコロン 大括弧・中括弧・小括弧で囲む ストリング・リテラル ペースト javadoc タブ 自動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor typing type close comment tabs indentation indent imports wrap escape semicolons braces brackets parenthesis parentheses strings literals paste pasting javadoc tabulator automatically</source>
          <target>Java エディター 入力タイプ・クローズ コメント タブ インデント インポート ラップ エスケープ セミコロン 大括弧・中括弧・小括弧で囲む ストリング・リテラル ペースト javadoc タブ 自動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.propertieseditor">
        <source>Java editor colors properties nls externalized string foreground argument assignment comment key value</source>
        <target>Java editor colors properties nls externalized string foreground argument assignment comment key value Java エディター 色 プロパティー NLS 外部化 ストリング 前景 引数 割り当て コメント キー 値</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java editor colors properties nls externalized string foreground argument assignment comment key value</source>
          <target>Java エディター 色 プロパティー NLS 外部化ストリング 前景 引数 割り当て コメント キー値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java editor colors properties nls externalized string foreground argument assignment comment key value</source>
          <target>Java エディター 色 プロパティー NLS 外部化ストリング 前景 引数 割り当て コメント キー値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.saveparticipant">
        <source>Java editor save cleanup participants organize imports format</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.classpathcontainer">
        <source>Java classpath container buildpath jre</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sourceAttachmentPageName">
        <source>Java Source Attachment</source>
        <target>Java ソースの添付</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Source Attachment</source>
          <target>Java ソースの添付</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Source Attachment</source>
          <target>Java ソースの添付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ClassFileViewerName">
        <source>Class File Viewer</source>
        <target>クラス・ファイル・ビューアー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class File Viewer</source>
          <target>クラス・ファイル・ビューアー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class File Viewer</source>
          <target>クラス・ファイル・ビューアー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=jarDescEditorName">
        <source>JAR Description Editor</source>
        <target>JAR 記述エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR Description Editor</source>
          <target>JAR 記述エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR Description Editor</source>
          <target>JAR 記述エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorFontDefiniton.label">
        <source>Java Editor Text Font</source>
        <target>Java エディター・テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor Text Font</source>
          <target>Java エディター・テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor Text Font</source>
          <target>Java エディター・テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorFontDefintion.description">
        <source>The Java editor text font is used by Java editors.</source>
        <target>Java エディター・テキスト・フォントは、Java エディターによって使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Java editor text font is used by Java editors.</source>
          <target>Java エディター・テキスト・フォントは、Java エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Java editor text font is used by Java editors.</source>
          <target>Java エディター・テキスト・フォントは、Java エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompareFontDefiniton.label">
        <source>Java compare text font</source>
        <target>Java 比較テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java compare text font</source>
          <target>Java 比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java compare text font</source>
          <target>Java 比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompareFontDefiniton.description">
        <source>The Java compare text font is used by Java compare/merge tools.</source>
        <target>Java 比較テキスト・フォントは、Java 比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Java compare text font is used by Java compare/merge tools.</source>
          <target>Java 比較テキスト・フォントは、Java 比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Java compare text font is used by Java compare/merge tools.</source>
          <target>Java 比較テキスト・フォントは、Java 比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileCompareFontDefiniton.label">
        <source>Java properties file compare text font</source>
        <target>Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java properties file compare text font</source>
          <target>Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java properties file compare text font</source>
          <target>Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileCompareFontDefiniton.description">
        <source>The Java properties file compare text font is used by Java properties file compare/merge tools.</source>
        <target>Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォントは、Java プロパティー・ファイル比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Java properties file compare text font is used by Java properties file compare/merge tools.</source>
          <target>Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォントは、Java プロパティー・ファイル比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Java properties file compare text font is used by Java properties file compare/merge tools.</source>
          <target>Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォントは、Java プロパティー・ファイル比較/マージ・ツールで使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocDisplayFontDefiniton.label">
        <source>Javadoc display font</source>
        <target>Javadoc 表示フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc display font</source>
          <target>Javadoc 表示フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc display font</source>
          <target>Javadoc 表示フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocDisplayFontDefiniton.description">
        <source>The Javadoc display font is used in the Javadoc view, for Javadoc hovers and for the additional information in content assist.</source>
        <target>Javadoc 表示フォントは Javadoc ビュー、Javadoc ホバーおよびコンテンツ・アシストの追加情報で使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Javadoc display font is used in the Javadoc view, for Javadoc hovers and for the additional information in content assist.</source>
          <target>Javadoc 表示フォントは Javadoc ビュー、Javadoc ホバーおよびコンテンツ・アシストの追加情報で使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Javadoc display font is used in the Javadoc view, for Javadoc hovers and for the additional information in content assist.</source>
          <target>Javadoc 表示フォントは Javadoc ビュー、Javadoc ホバーおよびコンテンツ・アシストの追加情報で使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.match_highlight.label">
        <source>Colored labels - match highlight</source>
        <target>色付きラベル - 一致強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Colored labels - match highlight</source>
          <target>色付きラベル - 一致強調表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colored labels - match highlight</source>
          <target>色付きラベル - 一致強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.match_highlight.description">
        <source>The background color used to highlight matches when colored labels in Java views are enabled. </source>
        <target state="x-reviewed">Java ビューで色付きラベルが使用可能な場合に一致を強調表示するために使用される背景色です。 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12 既存訳の揺れ: highlight</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.17 「強調表示」で統一。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The background color used to highlight matches when colored labels in Java views are enabled. </source>
          <target>Java ビューで色付きラベルが使用可能な場合に一致を強調表示するために使用される背景色です。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.writeaccess_highlight.label">
        <source>Colored labels - write access occurrences</source>
        <target>色付きラベル - 書き込みアクセス出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Colored labels - write access occurrences</source>
          <target>色付きラベル - 書き込みアクセス出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Colored labels - write access occurrences</source>
          <target>色付きラベル - 書き込みアクセス出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.writeaccess_highlight.description">
        <source>The background color used to highlight write accesses when colored labels in Java views are enabled. </source>
        <target state="x-reviewed">Java ビューで色付きラベルが使用可能な場合に書き込みアクセスを強調表示するために使用される背景色です。 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The background color used to highlight write accesses when colored labels in Java views are enabled. </source>
          <target>Java ビューで色付きラベルが使用可能な場合に書き込みアクセスを強調表示するために使用される背景色です。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.inherited.label">
        <source>Inherited members</source>
        <target>継承されたメンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inherited members</source>
          <target>継承されたメンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inherited members</source>
          <target>継承されたメンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.inherited.description">
        <source>The color used to render to inherited members. </source>
        <target>継承されたメンバーをレンダリングするために使用される色です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The color used to render to inherited members. </source>
          <target>継承されたメンバーをレンダリングするために使用される色です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used to render to inherited members. </source>
          <target>継承されたメンバーをレンダリングするために使用される色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaPrefName" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=organizeImportsPrefName">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=typeFilterPrefName">
        <source>Type Filters</source>
        <target>型フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Filters</source>
          <target>型フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Filters</source>
          <target>型フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=cleanUpPrefName">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeFormatterPrefName">
        <source>Formatter</source>
        <target>フォーマッター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatter</source>
          <target>フォーマッター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classPathVarPrefName">
        <source>Classpath Variables</source>
        <target>クラスパス変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Variables</source>
          <target>クラスパス変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=userLibrariesPrefName">
        <source>User Libraries</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Libraries</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorPrefName">
        <source>Editor</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=compliancePrefName">
        <source>Compiler</source>
        <target>コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compiler</source>
          <target>コンパイラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiler</source>
          <target>コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemSeveritiesPrefName">
        <source>Errors/Warnings</source>
        <target>エラー/警告</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors/Warnings</source>
          <target>エラー/警告</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors/Warnings</source>
          <target>エラー/警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocProblemsPrefName" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaBuildPrefName">
        <source>Building</source>
        <target>ビルド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Building</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Building</source>
          <target>ビルド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=buildPathPrefName">
        <source>Build Path</source>
        <target>ビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=todoTaskPrefName">
        <source>Task Tags</source>
        <target>タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Task Tags</source>
          <target>タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeTemplatePreferencePageName">
        <source>Code Templates</source>
        <target>コード・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Templates</source>
          <target>コード・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeStylePreferencePageName">
        <source>Code Style</source>
        <target>コード・スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Style</source>
          <target>コード・スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Style</source>
          <target>コード・スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=appearancePrefName">
        <source>Appearance</source>
        <target>外観</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appearance</source>
          <target>外観</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=memberSortPrefName">
        <source>Members Sort Order</source>
        <target>メンバー・ソート順序</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members Sort Order</source>
          <target>メンバー・ソート順序</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members Sort Order</source>
          <target>メンバー・ソート順序</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=nativeLibraryPageName">
        <source>Native Library</source>
        <target>ネイティブ・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Native Library</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native Library</source>
          <target>ネイティブ・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templatePageName">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentAssistPageName">
        <source>Content Assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content Assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentAssistAdvancedName">
        <source>Advanced</source>
        <target>拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentAssistFavoritesName">
        <source>Favorites</source>
        <target>お気に入り</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Favorites</source>
          <target>お気に入り</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorHoversPageName">
        <source>Hovers</source>
        <target>吹き出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hovers</source>
          <target>吹き出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hovers</source>
          <target>吹き出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorSyntaxColoringPage">
        <source>Syntax Coloring</source>
        <target>構文の色の指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax Coloring</source>
          <target>構文の色の指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Coloring</source>
          <target>構文の色の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorFoldingPage">
        <source>Folding</source>
        <target>折りたたみ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folding</source>
          <target>折りたたみ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folding</source>
          <target>折りたたみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorMarkOccurrencesPage">
        <source>Mark Occurrences</source>
        <target>出現箇所のマーク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマーク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorTypingPage">
        <source>Typing</source>
        <target>入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Typing</source>
          <target>入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Typing</source>
          <target>入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorSaveParticipants">
        <source>Save Actions</source>
        <target>保管アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Save Actions</source>
          <target>保管アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Actions</source>
          <target>保管アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorPageName">
        <source>Java Editor</source>
        <target>Java エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor</source>
          <target>Java エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor</source>
          <target>Java エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathContainerPageName">
        <source>Classpath Container</source>
        <target>クラスパス・コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classpath Container</source>
          <target>クラスパス・コンテナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath Container</source>
          <target>クラスパス・コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=jarExportWizard.label">
        <source>JAR file</source>
        <target>JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JAR file</source>
          <target>JAR ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JAR file</source>
          <target>JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=jarExportWizard.description">
        <source>Export resources into a JAR file on the local file system.</source>
        <target>リソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export resources into a JAR file on the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export resources into a JAR file on the local file system.</source>
          <target>リソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=fatJarExportWizard.label">
        <source>Runnable JAR file</source>
        <target>実行可能 JAR ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runnable JAR file</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runnable JAR file</source>
          <target>実行可能 JAR ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=fatJarExportWizard.description">
        <source>Export all resources required to run an application into a JAR file on the local file system.</source>
        <target>アプリケーションの実行に必要なすべてのリソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export all resources required to run an application into a JAR file on the local file system.</source>
          <target>アプリケーションの実行に必要なすべてのリソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export all resources required to run an application into a JAR file on the local file system.</source>
          <target>アプリケーションの実行に必要なすべてのリソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=createJarAction.label">
        <source>Create &amp;JAR</source>
        <target>JAR の作成(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;JAR</source>
          <target>JAR の作成(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;JAR</source>
          <target>JAR の作成(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=createJarAction.tooltip">
        <source>Creates the JAR Based on the Selected JAR Description File</source>
        <target>選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR を作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates the JAR Based on the Selected JAR Description File</source>
          <target>選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR を作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates the JAR Based on the Selected JAR Description File</source>
          <target>選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR を作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=openJarPackager.label">
        <source>Ope&amp;n JAR Packager...</source>
        <target>JAR パッケージャーを開く(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ope&amp;n JAR Packager...</source>
          <target>JAR パッケージャーを開く(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ope&amp;n JAR Packager...</source>
          <target>JAR パッケージャーを開く(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=openJarPackager.tooltip">
        <source>Opens the JAR Package Wizard Based on the Selected JAR Description File</source>
        <target>選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR パッケージ・ウィザードを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the JAR Package Wizard Based on the Selected JAR Description File</source>
          <target>選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR パッケージ・ウィザードを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the JAR Package Wizard Based on the Selected JAR Description File</source>
          <target>選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR パッケージ・ウィザードを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaActionSet.label">
        <source>Java Navigation</source>
        <target>Java ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Navigation</source>
          <target>Java ナビゲーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Navigation</source>
          <target>Java ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaActionSet.description">
        <source>Java Navigation Action Set</source>
        <target>Java ナビゲーション・アクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Navigation Action Set</source>
          <target>Java ナビゲーション・アクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Navigation Action Set</source>
          <target>Java ナビゲーション・アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementCreationActionSet.label">
        <source>Java Element Creation</source>
        <target>Java 要素の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Element Creation</source>
          <target>Java 要素の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element Creation</source>
          <target>Java 要素の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementCreationActionSet.description">
        <source>Java Element Creation Action Set</source>
        <target>Java 要素作成アクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Element Creation Action Set</source>
          <target>Java 要素作成アクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element Creation Action Set</source>
          <target>Java 要素作成アクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CompilationUnitEditorName">
        <source>Java Editor</source>
        <target>Java エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor</source>
          <target>Java エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor</source>
          <target>Java エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeAction.label">
        <source>Open &amp;Type...</source>
        <target>型を開く(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;Type...</source>
          <target>型を開く(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Type...</source>
          <target>型を開く(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeAction.tooltip">
        <source>Open Type</source>
        <target>型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShowInBreadcrumbAction.label">
        <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
        <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in &amp;Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShowInBreadcrumbAction.tooltip">
        <source>Shows the element at the cursor position in the editor breadcrumb </source>
        <target state="x-reviewed">エディター・パンくずリストでカーソル位置に要素を表示 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the element at the cursor position in the editor breadcrumb </source>
          <target>エディター・パンくずリストでカーソル位置に要素を表示 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenProjectWizardAction.label">
        <source>Java &amp;Project...</source>
        <target>Java プロジェクト(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java &amp;Project...</source>
          <target>Java プロジェクト(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java &amp;Project...</source>
          <target>Java プロジェクト(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenProjectWizardAction.tooltip">
        <source>New Java Project</source>
        <target>新規 Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Project</source>
          <target>新規 Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenPackageWizardAction.label">
        <source>P&amp;ackage...</source>
        <target>パッケージ(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;ackage...</source>
          <target>パッケージ(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;ackage...</source>
          <target>パッケージ(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenPackageWizardAction.tooltip">
        <source>New Java Package</source>
        <target>新規 Java パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Package</source>
          <target>新規 Java パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Package</source>
          <target>新規 Java パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenClassWizardAction.label">
        <source>&amp;Class...</source>
        <target>クラス(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Class...</source>
          <target>クラス(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Class...</source>
          <target>クラス(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenClassWizardAction.tooltip">
        <source>New Java Class</source>
        <target>新規 Java クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Java Class</source>
          <target>新規 Java クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Java Class</source>
          <target>新規 Java クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ImplementOccurrences.label">
        <source>Implement Occurrences</source>
        <target>実装の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implement Occurrences</source>
          <target>実装の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implement Occurrences</source>
          <target>実装の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ExceptionOccurrences.label">
        <source>Exception Occurrences</source>
        <target>例外の出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception Occurrences</source>
          <target>例外の出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception Occurrences</source>
          <target>例外の出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MethodExitOccurrences.label">
        <source>Method Exit Target Occurrences</source>
        <target state="x-reviewed">メソッド出口ターゲット出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method Exit Target Occurrences</source>
          <target>メソッド出口ターゲット出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=BreakContinueTargetOccurrences.label">
        <source>Break / Continue Target Occurrences</source>
        <target state="x-reviewed">break / continue ターゲットの出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13 レビューに自信なし。大文字/小文字</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.17 小文字に。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Break / Continue Target Occurrences</source>
          <target>break / continue ターゲットの出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OccurrencesInFile.label">
        <source>Occurrences In File</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル内での出現箇所</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences In File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OccurrenceAnnotation.label">
        <source>Occurrences</source>
        <target>出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences</source>
          <target>出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences</source>
          <target>出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=WriteOccurrenceAnnotation.label">
        <source>Write Occurrences</source>
        <target>書き込み出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Write Occurrences</source>
          <target>書き込み出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write Occurrences</source>
          <target>書き込み出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorPresentationActionSet.label">
        <source>Java Editor Presentation</source>
        <target>Java エディターの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor Presentation</source>
          <target>Java エディターの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor Presentation</source>
          <target>Java エディターの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.label">
        <source>Toggle Mark Occurrences</source>
        <target>出現箇所のマークのトグル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.tooltip">
        <source>Toggle Mark Occurrences</source>
        <target>出現箇所のマークのトグル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Mark Occurrences</source>
          <target>出現箇所のマークのトグル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.description">
        <source>Toggles mark occurrences in Java editors</source>
        <target>Java エディターで出現箇所のマークの有無を切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggles mark occurrences in Java editors</source>
          <target>Java エディターで出現箇所のマークの有無を切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggles mark occurrences in Java editors</source>
          <target>Java エディターで出現箇所のマークの有無を切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleBreadcrumb.label">
        <source>Toggle Java Editor Breadcrumb</source>
        <target>Java エディターのパンくずリストの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Java Editor Breadcrumb</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Java Editor Breadcrumb</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleBreadcrumb.tooltip">
        <source>Toggle Java Editor Breadcrumb</source>
        <target>Java エディターのパンくずリストの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Java Editor Breadcrumb</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Java Editor Breadcrumb</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleBreadcrumb.description">
        <source>Toggle the Java editor breadcrumb</source>
        <target>Java エディターのパンくずリストを切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle the Java editor breadcrumb</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストを切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle the Java editor breadcrumb</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストを切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideIndicator.label">
        <source>Override Indicators</source>
        <target>オーバーライド・インジケーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override Indicators</source>
          <target>オーバーライド・インジケーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override Indicators</source>
          <target>オーバーライド・インジケーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideIndicatorLabelDecorator.label">
        <source>Java Method Override Indicator</source>
        <target>Java メソッド・オーバーライド・インジケーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Method Override Indicator</source>
          <target>Java メソッド・オーバーライド・インジケーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Method Override Indicator</source>
          <target>Java メソッド・オーバーライド・インジケーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideIndicatorLabelDecorator.description">
        <source>Decorates methods with an override indicator.</source>
        <target>メソッドをオーバーライド・インジケーターで装飾します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorates methods with an override indicator.</source>
          <target>メソッドをオーバーライド・インジケーターで装飾します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorates methods with an override indicator.</source>
          <target>メソッドをオーバーライド・インジケーターで装飾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InterfaceIndicatorLabelDecorator.label">
        <source>Java Type Indicator</source>
        <target>Java タイプ・インジケーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Type Indicator</source>
          <target>Java タイプ・インディケーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Type Indicator</source>
          <target>Java タイプ・インジケーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InterfaceIndicatorLabelDecorator.description">
        <source>Decorates compilation units and class files with an interface, enum, abstract class, or annotation indicator.</source>
        <target>コンパイル単位およびクラス・ファイルを、インターフェース、列挙型、抽象クラス、またはアノテーション・インジケーターで装飾します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Decorates compilation units and class files with an interface, enum, abstract class, or annotation indicator.</source>
          <target>コンパイル単位およびクラス・ファイルを、インターフェース、列挙型、抽象クラス、またはアノテーション・インディケーターで装飾します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Decorates compilation units and class files with an interface, enum, abstract class, or annotation indicator.</source>
          <target>コンパイル単位およびクラス・ファイルを、インターフェース、列挙型、抽象クラス、またはアノテーション・インジケーターで装飾します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSearchPage.label">
        <source>Java Search</source>
        <target>Java 検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Search</source>
          <target>Java 検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Search</source>
          <target>Java 検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=openJavaSearchPageAction.label">
        <source>&amp;Java...</source>
        <target state="final">Java(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Java...</source>
          <target>Java(&amp;J)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Java...</source>
          <target>Java(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSearchActionSet.label">
        <source>Java Search</source>
        <target>Java 検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Search</source>
          <target>Java 検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Search</source>
          <target>Java 検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSearchActionSet.description">
        <source>Action set containing search related Java actions</source>
        <target>検索関連 Java アクションを含むアクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action set containing search related Java actions</source>
          <target>検索関連 Java アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action set containing search related Java actions</source>
          <target>検索関連 Java アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=searchMenu.label">
        <source>Se&amp;arch</source>
        <target>検索(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=declarationsSubMenu.label">
        <source>Dec&amp;larations</source>
        <target>宣言(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dec&amp;larations</source>
          <target>宣言(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dec&amp;larations</source>
          <target>宣言(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=referencesSubMenu.label">
        <source>R&amp;eferences</source>
        <target>参照(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>R&amp;eferences</source>
          <target>参照(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;eferences</source>
          <target>参照(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=occurrencesSubMenu.label">
        <source>Occurre&amp;nces in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurre&amp;nces in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurre&amp;nces in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=implementorsSubMenu.label">
        <source>&amp;Implementors</source>
        <target>実装(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Implementors</source>
          <target>実装(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Implementors</source>
          <target>実装(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=readAccessSubMenu.label">
        <source>&amp;Read Access</source>
        <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Read Access</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Read Access</source>
          <target>読み取りアクセス(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=writeAccessSubMenu.label">
        <source>&amp;Write Access</source>
        <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Write Access</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Write Access</source>
          <target>書き込みアクセス(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ReferencesInWorkspace.label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DeclarationsInWorkspace.label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InWorkspace.label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InProject.label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InHierarchy.label">
        <source>&amp;Hierarchy</source>
        <target>階層(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Hierarchy</source>
          <target>階層(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InWorkingSet.label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CompareWithMenu.label">
        <source>Comp&amp;are With</source>
        <target>比較(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comp&amp;are With</source>
          <target>比較(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comp&amp;are With</source>
          <target>比較(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithMenu.label">
        <source>Rep&amp;lace With</source>
        <target>置換(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rep&amp;lace With</source>
          <target>置換(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rep&amp;lace With</source>
          <target>置換(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareFromHistoryAction.label">
        <source>Element from &amp;Local History...</source>
        <target>ローカル・ヒストリーからの要素(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element from &amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの要素(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element from &amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの要素(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Compares the Selected Java Element With One from Local History</source>
        <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーのものと比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compares the Selected Java Element With One from Local History</source>
          <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーのものと比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compares the Selected Java Element With One from Local History</source>
          <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーのものと比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareAction.label">
        <source>Other E&amp;lement...</source>
        <target>その他の要素(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other E&amp;lement...</source>
          <target>その他の要素(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other E&amp;lement...</source>
          <target>その他の要素(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareAction.tooltip">
        <source>Compares the Selected Java Elements with Each Other</source>
        <target>選択された Java 要素を互いに比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compares the Selected Java Elements with Each Other</source>
          <target>選択された Java 要素を互いに比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compares the Selected Java Elements with Each Other</source>
          <target>選択された Java 要素を互いに比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceFromHistoryAction.label">
        <source>Element from &amp;Local History...</source>
        <target>ローカル・ヒストリーからの要素(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element from &amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの要素(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element from &amp;Local History...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの要素(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Replaces the Selected Java Element With One from Local History</source>
        <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーと置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replaces the Selected Java Element With One from Local History</source>
          <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーと置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replaces the Selected Java Element With One from Local History</source>
          <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーと置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label">
        <source>&amp;Previous Element from Local History</source>
        <target>ローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Previous Element from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Previous Element from Local History</source>
          <target>ローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Replaces the Selected Java Element With the Previous from Local History</source>
        <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replaces the Selected Java Element With the Previous from Local History</source>
          <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replaces the Selected Java Element With the Previous from Local History</source>
          <target>選択された Java 要素をローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaAddElementFromHistoryAction.label">
        <source>Restore from Local Histor&amp;y...</source>
        <target>ローカル・ヒストリーからの復元(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore from Local Histor&amp;y...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの復元(&amp;Y)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore from Local Histor&amp;y...</source>
          <target>ローカル・ヒストリーからの復元(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaAddElementFromHistoryAction.tooltip">
        <source>Restores a Java Element from Local History to the Selected Container</source>
        <target>Java 要素をローカル・ヒストリーから選択したコンテナーに復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restores a Java Element from Local History to the Selected Container</source>
          <target>Java 要素をローカル・ヒストリーから選択したコンテナーに復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restores a Java Element from Local History to the Selected Container</source>
          <target>Java 要素をローカル・ヒストリーから選択したコンテナーに復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.menu.label">
        <source>Refac&amp;tor</source>
        <target>リファクタリング(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refac&amp;tor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refac&amp;tor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.renameAction.label">
        <source>Re&amp;name...</source>
        <target>名前変更(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;name...</source>
          <target>名前変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;name...</source>
          <target>名前変更(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.moveAction.label">
        <source>&amp;Move...</source>
        <target>移動(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move...</source>
          <target>移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.modifyParametersAction.label">
        <source>&amp;Change Method Signature...</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Change Method Signature...</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Change Method Signature...</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.convertAnonymousToNestedAction.label">
        <source>C&amp;onvert Anonymous Class to Nested...</source>
        <target>匿名クラスをネストに変換(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;onvert Anonymous Class to Nested...</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onvert Anonymous Class to Nested...</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.convertNestedToTopAction.label">
        <source>Con&amp;vert Member Type to Top Level...</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Con&amp;vert Member Type to Top Level...</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Con&amp;vert Member Type to Top Level...</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.pushDownAction.label">
        <source>Push &amp;Down...</source>
        <target>プッシュダウン(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push &amp;Down...</source>
          <target>プッシュダウン(&amp;D)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push &amp;Down...</source>
          <target>プッシュダウン(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.pullUpAction.label">
        <source>Pull &amp;Up...</source>
        <target>プルアップ(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull &amp;Up...</source>
          <target>プルアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull &amp;Up...</source>
          <target>プルアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractInterfaceAction.label">
        <source>&amp;Extract Interface...</source>
        <target>インターフェースの抽出(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Extract Interface...</source>
          <target>インターフェースの抽出(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Extract Interface...</source>
          <target>インターフェースの抽出(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractClassAction.label">
        <source>Extract Class...</source>
        <target>クラスの抽出...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractSupertypeAction.label">
        <source>Extrac&amp;t Superclass...</source>
        <target>スーパークラスの抽出(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extrac&amp;t Superclass...</source>
          <target>スーパークラスの抽出(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extrac&amp;t Superclass...</source>
          <target>スーパークラスの抽出(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.changeTypeAction.label">
        <source>Generali&amp;ze Declared Type...</source>
        <target>宣言された型の一般化(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generali&amp;ze Declared Type...</source>
          <target>宣言された型の一般化(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generali&amp;ze Declared Type...</source>
          <target>宣言された型の一般化(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.useSupertypeAction.label">
        <source>Use Supertype W&amp;here Possible...</source>
        <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype W&amp;here Possible...</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype W&amp;here Possible...</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.inferTypeArgumentsAction.label">
        <source>Infer &amp;Generic Type Arguments...</source>
        <target>総称型引数の推測(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer &amp;Generic Type Arguments...</source>
          <target>総称型引数の推測(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer &amp;Generic Type Arguments...</source>
          <target>総称型引数の推測(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.inlineAction.label">
        <source>&amp;Inline...</source>
        <target>インライン化(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Inline...</source>
          <target>インライン化(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Inline...</source>
          <target>インライン化(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractMethodAction.label">
        <source>E&amp;xtract Method...</source>
        <target>メソッドの抽出(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xtract Method...</source>
          <target>メソッドの抽出(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xtract Method...</source>
          <target>メソッドの抽出(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractTempAction.label">
        <source>Extract &amp;Local Variable...</source>
        <target>ローカル変数の抽出(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract &amp;Local Variable...</source>
          <target>ローカル変数の抽出(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract &amp;Local Variable...</source>
          <target>ローカル変数の抽出(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractConstantAction.label">
        <source>Extr&amp;act Constant...</source>
        <target>定数の抽出(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extr&amp;act Constant...</source>
          <target>定数の抽出(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extr&amp;act Constant...</source>
          <target>定数の抽出(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceIndirectionAction.label">
        <source>Introduce Indirec&amp;tion...</source>
        <target>間接参照の導入(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirec&amp;tion...</source>
          <target>間接参照の導入(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirec&amp;tion...</source>
          <target>間接参照の導入(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceParameterAction.label">
        <source>Introduce &amp;Parameter...</source>
        <target>パラメーターの導入(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce &amp;Parameter...</source>
          <target>パラメーターの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce &amp;Parameter...</source>
          <target>パラメーターの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceFactoryAction.label">
        <source>Introduce &amp;Factory...</source>
        <target>ファクトリーの導入(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce &amp;Factory...</source>
          <target>ファクトリーの導入(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce &amp;Factory...</source>
          <target>ファクトリーの導入(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.convertLocalToFieldAction.label">
        <source>Convert Local Varia&amp;ble to Field...</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Local Varia&amp;ble to Field...</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Local Varia&amp;ble to Field...</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.selfEncapsulateFieldAction.label">
        <source>Encap&amp;sulate Field...</source>
        <target>フィールドのカプセル化(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encap&amp;sulate Field...</source>
          <target>フィールドのカプセル化(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encap&amp;sulate Field...</source>
          <target>フィールドのカプセル化(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceParameterObject.label">
        <source>Introduce &amp;Parameter Object...</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce &amp;Parameter Object...</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce &amp;Parameter Object...</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.migrateJar.label">
        <source>Migrate &amp;JAR File...</source>
        <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;J)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate &amp;JAR File...</source>
          <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;J)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate &amp;JAR File...</source>
          <target>JAR ファイルのマイグレーション(&amp;J)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.applyScript.label">
        <source>Appl&amp;y Script...</source>
        <target>スクリプトの適用(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Appl&amp;y Script...</source>
          <target>スクリプトの適用(&amp;Y)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Appl&amp;y Script...</source>
          <target>スクリプトの適用(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.createScript.label">
        <source>C&amp;reate Script...</source>
        <target>スクリプトの作成(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;reate Script...</source>
          <target>スクリプトの作成(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;reate Script...</source>
          <target>スクリプトの作成(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.showHistory.label">
        <source>&amp;History...</source>
        <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;History...</source>
          <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;History...</source>
          <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.NLSFieldRenameParticipant">
        <source>Externalized string accessor field rename</source>
        <target state="x-reviewed">外部化された文字列アクセサー・フィールドの名前変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalized string accessor field rename</source>
          <target>外部化された文字列アクセサー・フィールドの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaProject.label">
        <source>Java Project</source>
        <target>Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Project</source>
          <target>Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaProject.description">
        <source>Create a Java project</source>
        <target>Java プロジェクトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java project</source>
          <target>Java プロジェクトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaPackage.label">
        <source>Package</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaPackage.description">
        <source>Create a Java package</source>
        <target>Java パッケージを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java package</source>
          <target>Java パッケージを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java package</source>
          <target>Java パッケージを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaClass.label">
        <source>Class</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaClass.description">
        <source>Create a Java class</source>
        <target>Java クラスを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java class</source>
          <target>Java クラスを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java class</source>
          <target>Java クラスを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaInterface.label">
        <source>Interface</source>
        <target>インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interface</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaInterface.description">
        <source>Create a Java interface</source>
        <target>Java インターフェースを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java interface</source>
          <target>Java インターフェースを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java interface</source>
          <target>Java インターフェースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewEnumType.label">
        <source>Enum</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewEnumType.description">
        <source>Create an enum type</source>
        <target>列挙型を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create an enum type</source>
          <target>列挙型を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an enum type</source>
          <target>列挙型を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewAnnotationType.label">
        <source>Annotation</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewAnnotationType.description">
        <source>Create an annotation type</source>
        <target>注釈型を作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create an annotation type</source>
          <target>注釈型を作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an annotation type</source>
          <target>注釈型を作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard.label">
        <source>Source Folder</source>
        <target>ソース・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source Folder</source>
          <target>ソース・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard.description">
        <source>Create a Java source folder</source>
        <target>Java ソース・フォルダーを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a Java source folder</source>
          <target>Java ソース・フォルダーを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a Java source folder</source>
          <target>Java ソース・フォルダーを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard.label">
        <source>Java Working Set</source>
        <target>Java ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Working Set</source>
          <target>Java ワーキング・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Working Set</source>
          <target>Java ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard.description">
        <source>Creates a Java working set</source>
        <target>Java ワーキング・セットを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creates a Java working set</source>
          <target>Java ワーキング・セットを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates a Java working set</source>
          <target>Java ワーキング・セットを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Boo&amp;kmark</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target>ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task</source>
        <target>タスクを追加します(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Task</source>
          <target>タスクを追加します(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task</source>
          <target>タスクを追加します(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target>タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.perspectiveName">
        <source>Java Browsing</source>
        <target>Java 参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Browsing</source>
          <target>Java 参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Browsing</source>
          <target>Java 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=browsing.perspective.description">
        <source>This perspective is designed to support Java code browsing. It offers Java-specific navigation actions and view to show projects, packages, types, and members.</source>
        <target>このパースペクティブは、Java コードの参照をサポートするために設計されています。 Java 固有のナビゲーション・アクションと、プロジェクト、パッケージ、型、メンバーを表示するビューを提供します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>This perspective is designed to support Java code browsing. It offers Java-specific navigation actions and view to show projects, packages, types, and members.</source>
          <target>このパースペクティブは、Java コードの参照をサポートするために設計されています。 Java 固有のナビゲーション・アクションと、プロジェクト、パッケージ、型、メンバーを表示するビューを提供します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This perspective is designed to support Java code browsing. It offers Java-specific navigation actions and view to show projects, packages, types, and members.</source>
          <target>このパースペクティブは、Java コードの参照をサポートするために設計されています。 Java 固有のナビゲーション・アクションと、プロジェクト、パッケージ、型、メンバーを表示するビューを提供します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.viewCategoryName">
        <source>Java Browsing</source>
        <target>Java 参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Browsing</source>
          <target>Java 参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Browsing</source>
          <target>Java 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.projectsViewName">
        <source>Projects</source>
        <target>プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Projects</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects</source>
          <target>プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.packagesViewName">
        <source>Packages</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Packages</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Packages</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.typesViewName">
        <source>Types</source>
        <target>タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Types</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Types</source>
          <target>タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.membersViewName">
        <source>Members</source>
        <target>メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Members</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Members</source>
          <target>メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CodingActionSet.label">
        <source>Java Coding</source>
        <target>Java コーディング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Coding</source>
          <target>Java コーディング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Coding</source>
          <target>Java コーディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CodingActionSet.description">
        <source>Action set containing coding related Java actions</source>
        <target>コーディング関連 Java アクションを含むアクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action set containing coding related Java actions</source>
          <target>コーディング関連 Java アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action set containing coding related Java actions</source>
          <target>コーディング関連 Java アクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenActionSet.label">
        <source>Java Open Actions</source>
        <target>Java の開くアクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Open Actions</source>
          <target>Java の開くアクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Open Actions</source>
          <target>Java の開くアクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenActionSet.description">
        <source>Action set containing open actions for Java</source>
        <target>Java の開くアクションを含むアクション・セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Action set containing open actions for Java</source>
          <target>Java の開くアクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action set containing open actions for Java</source>
          <target>Java の開くアクションを含むアクション・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GoToTypeAction.label">
        <source>&amp;Type...</source>
        <target>型(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Type...</source>
          <target>型(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Type...</source>
          <target>型(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GoToPackageAction.label">
        <source>&amp;Package...</source>
        <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Package...</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Package...</source>
          <target>パッケージ(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenAction.label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenAction.tooltip">
        <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
        <target>選択された要素でエディターを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an Editor on the Selected Element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenSuperImplementationAction.label">
        <source>Open &amp;Super Implementation</source>
        <target>スーパー実装を開く(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open &amp;Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenSuperImplementationAction.tooltip">
        <source>Opens the Implementation of the Method in a Super Class, when Super Class Exists.</source>
        <target>スーパー・クラスが存在する場合、スーパー・クラス内のメソッドの実装を開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the Implementation of the Method in a Super Class, when Super Class Exists.</source>
          <target>スーパークラスが存在する場合、スーパークラス内のメソッドの実装を開きます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the Implementation of the Method in a Super Class, when Super Class Exists.</source>
          <target>スーパー・クラスが存在する場合、スーパー・クラス内のメソッドの実装を開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenExternalJavadocAction.label">
        <source>Open External &amp;Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open External &amp;Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open External &amp;Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeHierarchyAction.label">
        <source>Ope&amp;n Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ope&amp;n Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ope&amp;n Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenCallHierarchyAction.label">
        <source>Open Call H&amp;ierarchy</source>
        <target>呼び出し階層を開く(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Call H&amp;ierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Call H&amp;ierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction.label">
        <source>Open Type in Hierarch&amp;y...</source>
        <target>階層で型を開く(&amp;Y)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type in Hierarch&amp;y...</source>
          <target>階層で型を開く(&amp;Y)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type in Hierarch&amp;y...</source>
          <target>階層で型を開く(&amp;Y)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction.tooltip">
        <source>Opens a Type in a Type Hierarchy</source>
        <target>型階層で型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens a Type in a Type Hierarchy</source>
          <target>型階層で型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens a Type in a Type Hierarchy</source>
          <target>型階層で型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SourceMenu.label">
        <source>&amp;Source</source>
        <target>ソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Source</source>
          <target>ソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CommentAction.label">
        <source>Co&amp;mment</source>
        <target>コメント(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Co&amp;mment</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Co&amp;mment</source>
          <target>コメント(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=UncommentAction.label">
        <source>&amp;Uncomment</source>
        <target>コメント解除(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Uncomment</source>
          <target>コメント解除(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uncomment</source>
          <target>コメント解除(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ToggleCommentAction.label">
        <source>Togg&amp;le Comment</source>
        <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Togg&amp;le Comment</source>
          <target>コメントの切り替え(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddBlockCommentAction.label">
        <source>Add &amp;Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockCommentAction.label">
        <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Bloc&amp;k Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShiftRightAction.label">
        <source>&amp;Shift Right</source>
        <target>右へシフト(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Shift Right</source>
          <target>右へシフト(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Shift Right</source>
          <target>右へシフト(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShiftLeftAction.label">
        <source>S&amp;hift Left</source>
        <target>左へシフト(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;hift Left</source>
          <target>左へシフト(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;hift Left</source>
          <target>左へシフト(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=FormatAction.label">
        <source>&amp;Format</source>
        <target>フォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format</source>
          <target>フォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=FormatElementAction.label">
        <source>Format Eleme&amp;nt</source>
        <target>要素のフォーマット(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Eleme&amp;nt</source>
          <target>要素のフォーマット(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Eleme&amp;nt</source>
          <target>要素のフォーマット(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SortMembersAction.label">
        <source>S&amp;ort Members...</source>
        <target>メンバーのソート(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ort Members...</source>
          <target>メンバーのソート(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ort Members...</source>
          <target>メンバーのソート(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddImportAction.label">
        <source>A&amp;dd Import</source>
        <target>インポートの追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;dd Import</source>
          <target>インポートの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;dd Import</source>
          <target>インポートの追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OrganizeImportsAction.label">
        <source>Or&amp;ganize Imports</source>
        <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Or&amp;ganize Imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Or&amp;ganize Imports</source>
          <target>インポートの編成(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpAction.label">
        <source>Clean &amp;Up...</source>
        <target>クリーンアップ(&amp;U)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean &amp;Up...</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean &amp;Up...</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;U)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CopyQualifiedName.label">
        <source>Cop&amp;y Qualified Name</source>
        <target>修飾名のコピー(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cop&amp;y Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー(&amp;Y)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cop&amp;y Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SurroundWithTemplateAction.label">
        <source>Surround &amp;With</source>
        <target>囲む(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround &amp;With</source>
          <target>囲む(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround &amp;With</source>
          <target>囲む(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideMethodsAction.label">
        <source>O&amp;verride/Implement Methods...</source>
        <target>メソッドのオーバーライド/実装(&amp;V)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>O&amp;verride/Implement Methods...</source>
          <target>メソッドのオーバーライド/実装(&amp;V)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>O&amp;verride/Implement Methods...</source>
          <target>メソッドのオーバーライド/実装(&amp;V)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateGetterSetterAction.label">
        <source>Gene&amp;rate Getters and Setters...</source>
        <target>Getter および Setter の生成(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Gene&amp;rate Getters and Setters...</source>
          <target>Getter および Setter の生成(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Gene&amp;rate Getters and Setters...</source>
          <target>Getter および Setter の生成(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateDelegateMethodsAction.label">
        <source>Generate Delegate &amp;Methods...</source>
        <target>委譲メソッドの生成(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Delegate &amp;Methods...</source>
          <target>委譲メソッドの生成(&amp;M)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Delegate &amp;Methods...</source>
          <target>委譲メソッドの生成(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddConstructorFromSuperclassAction.label">
        <source>Generate &amp;Constructors from Superclass...</source>
        <target>スーパークラスからコンストラクターを生成(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;Constructors from Superclass...</source>
          <target>スーパークラスからコンストラクターを生成(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;Constructors from Superclass...</source>
          <target>スーパークラスからコンストラクターを生成(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction.label">
        <source>Gener&amp;ate Constructor using Fields...</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Gener&amp;ate Constructor using Fields...</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Gener&amp;ate Constructor using Fields...</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddJavaDocCommentAction.label">
        <source>Generate Element Comm&amp;ent</source>
        <target>要素コメントの生成(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Element Comm&amp;ent</source>
          <target>要素コメントの生成(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Element Comm&amp;ent</source>
          <target>要素コメントの生成(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction.label">
        <source>Generate &amp;hashCode() and equals()...</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate &amp;hashCode() and equals()...</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;hashCode() and equals()...</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ExternalizeStringsAction.label">
        <source>E&amp;xternalize Strings...</source>
        <target>ストリングの外部化(&amp;X)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>E&amp;xternalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;X)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;xternalize Strings...</source>
          <target>ストリングの外部化(&amp;X)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=FindNLSProblems.label">
        <source>Find Broken Ex&amp;ternalized Strings</source>
        <target>壊れた外部化されたストリングの検索(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Broken Ex&amp;ternalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Broken Ex&amp;ternalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=IndentAction.label">
        <source>Correct &amp;Indentation</source>
        <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Correct &amp;Indentation</source>
          <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Correct &amp;Indentation</source>
          <target>インデントの訂正(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocWizard.name" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocWizard.description">
        <source>Generate Javadoc.</source>
        <target>Javadoc の生成。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Javadoc.</source>
          <target>Javadoc の生成。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Javadoc.</source>
          <target>Javadoc の生成。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CreateJavadocAction.label">
        <source>Open Javadoc &amp;Wizard...</source>
        <target>Javadoc ウィザードを開く(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Javadoc &amp;Wizard...</source>
          <target>Javadoc ウィザードを開く(&amp;W)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Javadoc &amp;Wizard...</source>
          <target>Javadoc ウィザードを開く(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CreateJavadocAction.tooltip">
        <source>Open Javadoc Wizard</source>
        <target>Javadoc ウィザードを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Javadoc Wizard</source>
          <target>Javadoc ウィザードを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Javadoc Wizard</source>
          <target>Javadoc ウィザードを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateJavadocAction.label">
        <source>&amp;Generate Javadoc...</source>
        <target>Javadoc の生成(&amp;G)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Generate Javadoc...</source>
          <target>Javadoc の生成(&amp;G)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generate Javadoc...</source>
          <target>Javadoc の生成(&amp;G)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaWorkingSetPage.name" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaWorkingSetPage.description">
        <source>Working set for Java elements</source>
        <target state="x-reviewed">Java 要素のワーキング・セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set for Java elements</source>
          <target>Java 要素のワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OthersWorkingSetWizardPage.name">
        <source>Others</source>
        <target>その他</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Others</source>
          <target>その他</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OthersWorkingSetWizardPage.description">
        <source>Working set containing all elements not in any Package Explorer groups</source>
        <target state="x-reviewed">どのパッケージ・エクスプローラー・グループにもない、すべての要素を含むワーキング・セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13 レビューに自信なし</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.17 「どの～にもない」に修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set containing all elements not in any Package Explorer groups</source>
          <target>どのパッケージ・エクスプローラー・グループにもない、すべての要素を含むワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=markerCategory.problem">
        <source>Java Problems</source>
        <target>Java の問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Problems</source>
          <target>Java の問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Problems</source>
          <target>Java の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=markerCategory.buildpath_problem">
        <source>Java Build Path Problems</source>
        <target>Java のビルド・パスの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Build Path Problems</source>
          <target>Java のビルド・パスの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Build Path Problems</source>
          <target>Java のビルド・パスの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSystemFiles.label">
        <source>.* resources</source>
        <target>.* リソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>.* resources</source>
          <target>.* リソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>.* resources</source>
          <target>.* リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSystemFiles.description">
        <source>Hides resources with names that start with a '.'</source>
        <target>名前が '.' で始まるリソースを隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides resources with names that start with a '.'</source>
          <target>名前が '.' で始まるリソースを隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides resources with names that start with a '.'</source>
          <target>名前が '.' で始まるリソースを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInnerClassFiles.label">
        <source>Inner class files</source>
        <target>インナー・クラス・ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inner class files</source>
          <target>インナー・クラス・ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inner class files</source>
          <target>インナー・クラス・ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInnerClassFiles.description">
        <source>Hides class files with names that contain a '$'</source>
        <target>名前に '$' が含まれているクラス・ファイルを隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides class files with names that contain a '$'</source>
          <target>名前に '$' が含まれているクラス・ファイルを隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides class files with names that contain a '$'</source>
          <target>名前に '$' が含まれているクラス・ファイルを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyPackages.label">
        <source>Empty packages</source>
        <target>空のパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty packages</source>
          <target>空のパッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty packages</source>
          <target>空のパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyPackages.description">
        <source>Hides all empty packages</source>
        <target>すべての空パッケージを隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all empty packages</source>
          <target>すべての空パッケージを隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all empty packages</source>
          <target>すべての空パッケージを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNoPackageContainingFolders.label">
        <source>Folder containing no packages</source>
        <target>パッケージが入っていないフォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder containing no packages</source>
          <target>パッケージが入っていないフォルダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder containing no packages</source>
          <target>パッケージが入っていないフォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNoPackageContainingFolders.description">
        <source>Hides folders which do not contain any packages</source>
        <target>パッケージが含まれていないフォルダーを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides folders which do not contain any packages</source>
          <target>パッケージが含まれていないフォルダーを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides folders which do not contain any packages</source>
          <target>パッケージが含まれていないフォルダーを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyInnerPackages.label">
        <source>Empty parent packages</source>
        <target>空の親パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Empty parent packages</source>
          <target>空の親パッケージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty parent packages</source>
          <target>空の親パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyInnerPackages.description">
        <source>Hides empty packages which do not contain Java files but other sub-folders. E.g. given a package 'org.junit' where 'org' does not contain any Java files, this filter will hide the package 'org' but not the package 'org.junit'</source>
        <target>Java ファイルを含まず、その他のサブフォルダーを含む空のパッケージを隠します。 たとえば、 'org.junit' というパッケージがあり、'org' に Java ファイルが含まれていない場合は、このフィルターはパッケージ 'org' を隠しますが、パッケージ 'org.junit' は隠しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides empty packages which do not contain Java files but other sub-folders. E.g. given a package 'org.junit' where 'org' does not contain any Java files, this filter will hide the package 'org' but not the package 'org.junit'</source>
          <target>Java ファイルを含まず、その他のサブフォルダーを含む空のパッケージを隠します。 たとえば、 'org.junit' というパッケージがあり、'org' に Java ファイルが含まれていない場合は、このフィルターはパッケージ 'org' を隠しますが、パッケージ 'org.junit' は隠しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides empty packages which do not contain Java files but other sub-folders. E.g. given a package 'org.junit' where 'org' does not contain any Java files, this filter will hide the package 'org' but not the package 'org.junit'</source>
          <target>Java ファイルを含まず、その他のサブフォルダーを含む空のパッケージを隠します。 たとえば、 'org.junit' というパッケージがあり、'org' に Java ファイルが含まれていない場合は、このフィルターはパッケージ 'org' を隠しますが、パッケージ 'org.junit' は隠しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaElements.label">
        <source>Non-Java elements</source>
        <target>非 Java 要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-Java elements</source>
          <target>非 Java 要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-Java elements</source>
          <target>非 Java 要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaElements.description">
        <source>Hides all non-Java elements</source>
        <target state="x-reviewed">すべての非 Java 要素を隠します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all non-Java elements</source>
          <target>すべての非 Java 要素を隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyLibraryContainers.label">
        <source>Empty library containers </source>
        <target state="x-reviewed">空のライブラリー・コンテナー </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty library containers </source>
          <target>空のライブラリー・コンテナー </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyLibraryContainers.description">
        <source>Hides library containers which do not contain at least one library that is not filtered </source>
        <target state="x-reviewed">フィルターされていない少なくとも 1 つのライブラリーを含まないライブラリー・コンテナーを非表示にします </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides library containers which do not contain at least one library that is not filtered </source>
          <target>フィルターされていない少なくとも 1 つのライブラリーを含まないライブラリー・コンテナーを非表示にします </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideReferencedLibraries.label">
        <source>Libraries from external</source>
        <target>外部のライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Libraries from external</source>
          <target>外部のライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries from external</source>
          <target>外部のライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideReferencedLibraries.description">
        <source>Hides external libraries i.e. those not contained inside the project itself</source>
        <target>外部のライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれていないライブラリーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides external libraries i.e. those not contained inside the project itself</source>
          <target>外部のライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれていないライブラリーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides external libraries i.e. those not contained inside the project itself</source>
          <target>外部のライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれていないライブラリーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideContainedLibraries.label">
        <source>Libraries in project</source>
        <target>プロジェクト内のライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Libraries in project</source>
          <target>プロジェクト内のライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Libraries in project</source>
          <target>プロジェクト内のライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideContainedLibraries.description">
        <source>Hides local libraries i.e. those contained inside the project itself</source>
        <target state="x-reviewed">ローカルのライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれているライブラリーです</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12 既存訳を参照。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides local libraries i.e. those contained inside the project itself</source>
          <target>ローカルのライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれているライブラリーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideJavaFiles.label">
        <source>Java files</source>
        <target>Java ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java files</source>
          <target>Java ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java files</source>
          <target>Java ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideJavaFiles.description">
        <source>Hides all Java files</source>
        <target>すべての Java ファイルを隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all Java files</source>
          <target>すべての Java ファイルを隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all Java files</source>
          <target>すべての Java ファイルを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HidePackageDeclaration.label">
        <source>Package declarations</source>
        <target>パッケージ宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package declarations</source>
          <target>パッケージ宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package declarations</source>
          <target>パッケージ宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HidePackageDeclaration.description">
        <source>Hides all package declarations</source>
        <target>すべてのパッケージ宣言を非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all package declarations</source>
          <target>すべてのパッケージ宣言を非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all package declarations</source>
          <target>すべてのパッケージ宣言を非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideImportDeclaration.label">
        <source>Import declarations</source>
        <target>インポート宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import declarations</source>
          <target>インポート宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import declarations</source>
          <target>インポート宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideImportDeclaration.description">
        <source>Hides all import declarations</source>
        <target>すべてのインポート宣言を非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all import declarations</source>
          <target>すべてのインポート宣言を非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all import declarations</source>
          <target>すべてのインポート宣言を非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaProjects.label">
        <source>Non-Java projects</source>
        <target>非 Java プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-Java projects</source>
          <target>非 Java プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-Java projects</source>
          <target>非 Java プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaProjects.description">
        <source>Hides all projects without Java nature</source>
        <target>Java ネーチャーのないすべてのプロジェクトを隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all projects without Java nature</source>
          <target>Java ネーチャーのないすべてのプロジェクトを隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all projects without Java nature</source>
          <target>Java ネーチャーのないすべてのプロジェクトを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublicType.label">
        <source>Non-public types</source>
        <target>非 public 型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-public types</source>
          <target>非 public 型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-public types</source>
          <target>非 public 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublicType.description">
        <source>Hides all non-public types</source>
        <target state="x-reviewed">すべての非 public 型を隠します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all non-public types</source>
          <target>すべての非 public 型を隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInterface.label">
        <source>Interfaces</source>
        <target>インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Interfaces</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interfaces</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInterface.description">
        <source>Hides all interfaces</source>
        <target>すべてのインターフェースを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all interfaces</source>
          <target>すべてのインターフェースを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all interfaces</source>
          <target>すべてのインターフェースを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEnum.label">
        <source>Enums</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enums</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enums</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEnum.description">
        <source>Hides all enum types</source>
        <target state="x-reviewed">すべての列挙型を隠します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all enum types</source>
          <target>すべての列挙型を隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideAnnotation.label">
        <source>Annotations</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotations</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideAnnotation.description">
        <source>Hides all annotations</source>
        <target>すべての注釈を隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all annotations</source>
          <target>すべての注釈を隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all annotations</source>
          <target>すべての注釈を隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClass.label">
        <source>Classes</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classes</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classes</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClass.description">
        <source>Hides all classes</source>
        <target>すべてのクラスを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides all classes</source>
          <target>すべてのクラスを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all classes</source>
          <target>すべてのクラスを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonSharedProjects.label">
        <source>Non-shared projects</source>
        <target>非共用プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-shared projects</source>
          <target>非共用プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-shared projects</source>
          <target>非共用プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonSharedProjects.description">
        <source>Hides all unshared projects</source>
        <target state="x-reviewed">すべての非共用プロジェクトを隠します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides all unshared projects</source>
          <target>すべての非共用プロジェクトを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClosedProjects.label">
        <source>Closed projects</source>
        <target>閉じたプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Closed projects</source>
          <target>閉じたプロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Closed projects</source>
          <target>閉じたプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClosedProjects.description">
        <source>Hides closed projects</source>
        <target>閉じたプロジェクトを隠します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides closed projects</source>
          <target>閉じたプロジェクトを隠します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides closed projects</source>
          <target>閉じたプロジェクトを隠します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideFields.label">
        <source>Fields</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fields</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideFields.description">
        <source>Hides fields</source>
        <target>フィールドを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides fields</source>
          <target>フィールドを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides fields</source>
          <target>フィールドを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideStatics.label">
        <source>Static fields and methods</source>
        <target>static フィールドおよびメソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Static fields and methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static fields and methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideStatics.description">
        <source>Hides static fields and methods</source>
        <target>static フィールドおよびメソッドを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides static fields and methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides static fields and methods</source>
          <target>static フィールドおよびメソッドを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublic.label">
        <source>Non-public members</source>
        <target>非 public メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-public members</source>
          <target>非 public メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-public members</source>
          <target>非 public メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublic.description">
        <source>Hides non-public members</source>
        <target>非 public メンバーを非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides non-public members</source>
          <target>非 public メンバーを非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides non-public members</source>
          <target>非 public メンバーを非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideLocalTypes.label">
        <source>Local types</source>
        <target>ローカル型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local types</source>
          <target>ローカル型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local types</source>
          <target>ローカル型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideLocalTypes.description">
        <source>Hides local types</source>
        <target>ローカル型を非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hides local types</source>
          <target>ローカル型を非表示にします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides local types</source>
          <target>ローカル型を非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSyntheticMembers.label">
        <source>Synthetic members</source>
        <target>synthetic メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synthetic members</source>
          <target>synthetic メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synthetic members</source>
          <target>synthetic メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSyntheticMembers.description">
        <source>Hides synthetic members. Synthetic members do not appear in the source code, but are internally created by the compiler.</source>
        <target state="x-reviewed">合成メンバーを隠します。合成メンバーはソース・コードには現れませんが、コンパイラーによって内部的に作成されます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides synthetic members. Synthetic members do not appear in the source code, but are internally created by the compiler.</source>
          <target>合成メンバーを隠します。合成メンバーはソース・コードには現れませんが、コンパイラーによって内部的に作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideOutputFolder.label">
        <source>Output folders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideOutputFolder.description">
        <source>Hides Java output folders of the Java projects. A Java output folder is where the compiled Java classes are.</source>
        <target state="x-reviewed">Java プロジェクトの Java 出力フォルダーを隠します。Java 出力フォルダーはコンパイルされた Java クラスがある場所です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hides Java output folders of the Java projects. A Java output folder is where the compiled Java classes are.</source>
          <target>Java プロジェクトの Java 出力フォルダーを隠します。Java 出力フォルダーはコンパイルされた Java クラスがある場所です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideJavaOutputFolder.label">
        <source>Java output folders</source>
        <target state="x-reviewed">Java 出力フォルダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java output folders</source>
          <target>Java 出力フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sourceHover">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sourceHoverDescription">
        <source>Shows the source of the selected element.</source>
        <target>選択された要素のソースを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the source of the selected element.</source>
          <target>選択された要素のソースを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the source of the selected element.</source>
          <target>選択された要素のソースを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocHover" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocHoverDescription">
        <source>Shows the Javadoc of the selected element.</source>
        <target>選択された要素の Javadoc を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Javadoc of the selected element.</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Javadoc of the selected element.</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=nlsStringHover">
        <source>Externalized String</source>
        <target>外部化されたストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalized String</source>
          <target>外部化されたストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalized String</source>
          <target>外部化されたストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=nlsStringHoverDescription">
        <source>Shows the externalized string of the selected key.</source>
        <target>選択された要素キーの外部化されたストリングを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the externalized string of the selected key.</source>
          <target>選択された要素キーの外部化されたストリングを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the externalized string of the selected key.</source>
          <target>選択された要素キーの外部化されたストリングを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sequentialHover">
        <source>Combined Hover</source>
        <target>最適な吹き出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Combined Hover</source>
          <target>最適な吹き出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Combined Hover</source>
          <target>最適な吹き出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sequentialHoverDescription">
        <source>Tries the hovers in the sequence listed in above table, excluding this hover, and uses the one which fits best for the selected element and the current context.</source>
        <target>上記のテーブルにリストされた一連の吹き出しの中から、この吹き出しを除き、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tries the hovers in the sequence listed in above table, excluding this hover, and uses the one which fits best for the selected element and the current context.</source>
          <target>上記のテーブルにリストされた一連の吹き出しの中から、この吹き出しを除き、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tries the hovers in the sequence listed in above table, excluding this hover, and uses the one which fits best for the selected element and the current context.</source>
          <target>上記のテーブルにリストされた一連の吹き出しの中から、この吹き出しを除き、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=annotationHover">
        <source>Annotation Description</source>
        <target>注釈記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Annotation Description</source>
          <target>注釈記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Description</source>
          <target>注釈記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=annotationHoverDescription">
        <source>Shows the description of the selected annotation.</source>
        <target>選択された注釈の記述を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the description of the selected annotation.</source>
          <target>選択された注釈の記述を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the description of the selected annotation.</source>
          <target>選択された注釈の記述を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemHover">
        <source>Problem Description</source>
        <target>問題記述</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Description</source>
          <target>問題記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Description</source>
          <target>問題記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemHoverDescription">
        <source>Shows the description of the selected problem.</source>
        <target>選択された問題の記述を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the description of the selected problem.</source>
          <target>選択された問題の記述を表示します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the description of the selected problem.</source>
          <target>選択された問題の記述を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.refactoring.name">
        <source>Refactor - Java</source>
        <target>リファクタリング - Java</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refactor - Java</source>
          <target>リファクタリング - Java</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refactor - Java</source>
          <target>リファクタリング - Java</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.refactoring.description">
        <source>Java Refactoring Actions</source>
        <target>Java リファクタリング・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Refactoring Actions</source>
          <target>Java リファクタリング・アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Refactoring Actions</source>
          <target>Java リファクタリング・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.source.name">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.source.description">
        <source>Java Source Actions</source>
        <target>Java ソース・アクション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Source Actions</source>
          <target>Java ソース・アクション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Source Actions</source>
          <target>Java ソース・アクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingJavaSource.name">
        <source>Editing Java Source</source>
        <target>Java ソースの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editing Java Source</source>
          <target>Java ソースの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Java Source</source>
          <target>Java ソースの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingJavaSource.description">
        <source>Editing Java Source Context</source>
        <target>Java ソース・コンテキストの編集</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editing Java Source Context</source>
          <target>Java ソース・コンテキストの編集</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Java Source Context</source>
          <target>Java ソース・コンテキストの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingPropertiesSource.name">
        <source>Editing Properties Files</source>
        <target>プロパティー・ファイルの編集中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editing Properties Files</source>
          <target>プロパティー・ファイルの編集中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Properties Files</source>
          <target>プロパティー・ファイルの編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingPropertiesSource.description">
        <source>Editing Properties Files Context</source>
        <target>プロパティー・ファイル・コンテキストの編集中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editing Properties Files Context</source>
          <target>プロパティー・ファイル・コンテキストの編集中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editing Properties Files Context</source>
          <target>プロパティー・ファイル・コンテキストの編集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editorBreadcrumb.name">
        <source>Editor Breadcrumb Navigation</source>
        <target>エディター・パンくずリスト・ナビゲーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Breadcrumb Navigation</source>
          <target>エディター・パンくずリスト・ナビゲーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Breadcrumb Navigation</source>
          <target>エディター・パンくずリスト・ナビゲーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editorBreadcrumb.description">
        <source>Editor Breadcrumb Navigation Context</source>
        <target>エディター・パンくずリスト・ナビゲーション・コンテキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor Breadcrumb Navigation Context</source>
          <target>エディター・パンくずリスト・ナビゲーション・コンテキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Breadcrumb Navigation Context</source>
          <target>エディター・パンくずリスト・ナビゲーション・コンテキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.show.outline.name">
        <source>Quick Outline</source>
        <target>クイック・アウトライン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Outline</source>
          <target>クイック・アウトライン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Outline</source>
          <target>クイック・アウトライン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.show.outline.description">
        <source>Show the quick outline for the editor input</source>
        <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the quick outline for the editor input</source>
          <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the quick outline for the editor input</source>
          <target>エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.hierarchy.name">
        <source>Quick Hierarchy</source>
        <target>クイック階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Hierarchy</source>
          <target>クイック階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Hierarchy</source>
          <target>クイック階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.hierarchy.description">
        <source>Show the quick hierarchy of the selected element</source>
        <target>選択された要素のクイック階層を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the quick hierarchy of the selected element</source>
          <target>選択された要素のクイック階層を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the quick hierarchy of the selected element</source>
          <target>選択された要素のクイック階層を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.structure.name">
        <source>Open Structure</source>
        <target>構造を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Structure</source>
          <target>構造を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Structure</source>
          <target>構造を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.structure.description">
        <source>Show the structure of the selected element</source>
        <target>選択された要素の構造を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the structure of the selected element</source>
          <target>選択された要素の構造を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the structure of the selected element</source>
          <target>選択された要素の構造を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoNextMember.name">
        <source>Go to Next Member</source>
        <target>次のメンバーへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Next Member</source>
          <target>次のメンバーへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Next Member</source>
          <target>次のメンバーへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoNextMember.description">
        <source>Move the caret to the next member of the compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the caret to the next member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the caret to the next member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPreviousMember.name">
        <source>Go to Previous Member</source>
        <target>前のメンバーへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Previous Member</source>
          <target>前のメンバーへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Previous Member</source>
          <target>前のメンバーへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPreviousMember.description">
        <source>Move the caret to the previous member of the compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the caret to the previous member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the caret to the previous member of the compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.name">
        <source>Select Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.description">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.name">
        <source>Select Next Element</source>
        <target>次の要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Next Element</source>
          <target>次の要素を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Element</source>
          <target>次の要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.description">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.name">
        <source>Select Previous Element</source>
        <target>前の要素を選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Previous Element</source>
          <target>前の要素を選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Element</source>
          <target>前の要素を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.description">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.name">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.description">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeOccurrenceAnnotations.name">
        <source>Remove Occurrence Annotations</source>
        <target>出現箇所の注釈の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Occurrence Annotations</source>
          <target>出現箇所の注釈の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Occurrence Annotations</source>
          <target>出現箇所の注釈の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeOccurrenceAnnotations.description">
        <source>Removes the occurrence annotations from the current editor</source>
        <target>出現箇所の注釈を現在のエディターから除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removes the occurrence annotations from the current editor</source>
          <target>出現箇所の注釈を現在のエディターから除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removes the occurrence annotations from the current editor</source>
          <target>出現箇所の注釈を現在のエディターから除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sourceQuickMenu.name">
        <source>Show Source Quick Menu</source>
        <target>ソース・クイック・メニューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Source Quick Menu</source>
          <target>ソース・クイック・メニューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Source Quick Menu</source>
          <target>ソース・クイック・メニューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sourceQuickMenu.description">
        <source>Shows the source quick menu</source>
        <target>ソース・クイック・メニューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the source quick menu</source>
          <target>ソース・クイック・メニューを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the source quick menu</source>
          <target>ソース・クイック・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.comment.name">
        <source>Comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.comment.description">
        <source>Turn the selected lines into Java comments</source>
        <target>選択された行を Java コメントにします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Turn the selected lines into Java comments</source>
          <target>選択された行を Java コメントにします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn the selected lines into Java comments</source>
          <target>選択された行を Java コメントにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.uncomment.name">
        <source>Uncomment</source>
        <target>コメント解除</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uncomment</source>
          <target>コメント解除</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment</source>
          <target>コメント解除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.uncomment.description">
        <source>Uncomment the selected Java comment lines</source>
        <target>選択された Java コメント行のコメントを外します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Uncomment the selected Java comment lines</source>
          <target>選択された Java コメント行のコメントを外します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Uncomment the selected Java comment lines</source>
          <target>選択された Java コメント行のコメントを外します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleComment.name">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleComment.description">
        <source>Toggle comment the selected lines</source>
        <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle comment the selected lines</source>
          <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle comment the selected lines</source>
          <target>選択された行のコメントを切り替えます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addBlockComment.name">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addBlockComment.description">
        <source>Enclose the selection with a block comment</source>
        <target>選択をブロック・コメントで囲みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclose the selection with a block comment</source>
          <target>選択をブロック・コメントで囲みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclose the selection with a block comment</source>
          <target>選択をブロック・コメントで囲みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeBlockComment.name">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeBlockComment.description">
        <source>Remove the block comment enclosing the selection</source>
        <target>選択を囲むブロック・コメントを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove the block comment enclosing the selection</source>
          <target>選択を囲むブロック・コメントを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove the block comment enclosing the selection</source>
          <target>選択を囲むブロック・コメントを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.format.name">
        <source>Format</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.format.description">
        <source>Format the selected text</source>
        <target>選択されたテキストをフォーマットします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format the selected text</source>
          <target>選択されたテキストをフォーマットします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format the selected text</source>
          <target>選択されたテキストをフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.copyQualifiedName.name">
        <source>Copy Qualified Name</source>
        <target>修飾名のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Qualified Name</source>
          <target>修飾名のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.copyQualifiedName.description">
        <source>Copy a fully qualified name to the system clipboard</source>
        <target>完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy a fully qualified name to the system clipboard</source>
          <target>完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy a fully qualified name to the system clipboard</source>
          <target>完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickformat.name">
        <source>Format Element</source>
        <target>要素のフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format Element</source>
          <target>要素のフォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format Element</source>
          <target>要素のフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickformat.description">
        <source>Format enclosing text element</source>
        <target>エンクロージング・テキスト要素をフォーマットします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Format enclosing text element</source>
          <target>エンクロージング・テキスト要素をフォーマットします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Format enclosing text element</source>
          <target>エンクロージング・テキスト要素をフォーマットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addImport.name">
        <source>Add Import</source>
        <target>インポートの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Import</source>
          <target>インポートの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Import</source>
          <target>インポートの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addImport.description">
        <source>Create import statement on selection</source>
        <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create import statement on selection</source>
          <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create import statement on selection</source>
          <target>選択項目上でインポート・ステートメントを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.organizeImports.name">
        <source>Organize Imports</source>
        <target>インポートの編成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Organize Imports</source>
          <target>インポートの編成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.organizeImports.description">
        <source>Evaluate all required imports and replace the current imports</source>
        <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Evaluate all required imports and replace the current imports</source>
          <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluate all required imports and replace the current imports</source>
          <target>必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.cleanUp.name">
        <source>Clean Up</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clean Up</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.cleanUp.description">
        <source>Solve problems and improve code style on selected resources</source>
        <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Solve problems and improve code style on selected resources</source>
          <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Solve problems and improve code style on selected resources</source>
          <target>問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sortMembers.name">
        <source>Sort Members</source>
        <target>メンバーのソート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort Members</source>
          <target>メンバーのソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sortMembers.description">
        <source>Sort all members using the member order preference</source>
        <target>メンバー順序設定を使用して、すべてのメンバーをソートします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort all members using the member order preference</source>
          <target>メンバー順序設定を使用して、すべてのメンバーをソートします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort all members using the member order preference</source>
          <target>メンバー順序設定を使用して、すべてのメンバーをソートします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.delegateMethods.name">
        <source>Generate Delegate Methods</source>
        <target>委譲メソッドの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Delegate Methods</source>
          <target>委譲メソッドの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Delegate Methods</source>
          <target>委譲メソッドの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.delegateMethods.description">
        <source>Add delegate methods for a type's fields</source>
        <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add delegate methods for a type's fields</source>
          <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add delegate methods for a type's fields</source>
          <target>型のフィールドの委譲メソッドを追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.getterSetter.name">
        <source>Generate Getters and Setters</source>
        <target>Getter および Setter の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getters and Setters</source>
          <target>Getter および Setter の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getters and Setters</source>
          <target>Getter および Setter の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.getterSetter.description">
        <source>Generate Getter and Setter methods for type's fields</source>
        <target>型のフィールドについて Getter および Setter メソッドを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Getter and Setter methods for type's fields</source>
          <target>型のフィールドについて Getter および Setter メソッドを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Getter and Setter methods for type's fields</source>
          <target>型のフィールドについて Getter および Setter メソッドを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addJavadocComment.name">
        <source>Add Javadoc Comment</source>
        <target>Javadoc コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Javadoc Comment</source>
          <target>Javadoc コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Javadoc Comment</source>
          <target>Javadoc コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addJavadocComment.description">
        <source>Add a Javadoc comment stub to the member element</source>
        <target>Javadoc コメント・スタブをメンバー要素に追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add a Javadoc comment stub to the member element</source>
          <target>Javadoc コメント・スタブをメンバー要素に追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add a Javadoc comment stub to the member element</source>
          <target>Javadoc コメント・スタブをメンバー要素に追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.tryCatch.name">
        <source>Surround with try/catch Block</source>
        <target>try/catch ブロックで囲む</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround with try/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロックで囲む</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround with try/catch Block</source>
          <target>try/catch ブロックで囲む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.tryCatch.description">
        <source>Surround the selected text with a try/catch block</source>
        <target>選択されたテキストを try/catch ブロックで囲みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround the selected text with a try/catch block</source>
          <target>選択されたテキストを try/catch ブロックで囲みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround the selected text with a try/catch block</source>
          <target>選択されたテキストを try/catch ブロックで囲みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.quickMenu.name">
        <source>Surround With Quick Menu</source>
        <target>「囲む」クイック・メニュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Surround With Quick Menu</source>
          <target>「囲む」クイック・メニュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Surround With Quick Menu</source>
          <target>「囲む」クイック・メニュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.quickMenu.description">
        <source>Shows the Surround With quick menu</source>
        <target>「囲む」クイック・メニューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Surround With quick menu</source>
          <target>「囲む」クイック・メニューを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Surround With quick menu</source>
          <target>「囲む」クイック・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.overrideMethods.name">
        <source>Override/Implement Methods</source>
        <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override/Implement Methods</source>
          <target>メソッドをオーバーライド/実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.overrideMethods.description">
        <source>Override or implement methods from super types</source>
        <target>スーパー・タイプのメソッドをオーバーライドまたは実装します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Override or implement methods from super types</source>
          <target>スーパータイプのメソッドをオーバーライドまたは実装します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override or implement methods from super types</source>
          <target>スーパー・タイプのメソッドをオーバーライドまたは実装します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateHashCode.name">
        <source>Generate hashCode() and equals()</source>
        <target>hashCode() および equals() の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate hashCode() and equals()</source>
          <target>hashCode() および equals() の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateHashCode.description">
        <source>Generates hashCode() and equals() methods for the type</source>
        <target>その型の hashCode() および equals() メソッドを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generates hashCode() and equals() methods for the type</source>
          <target>その型の hashCode() および equals() メソッドを生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generates hashCode() and equals() methods for the type</source>
          <target>その型の hashCode() および equals() メソッドを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addUnimplementedConstructors.name">
        <source>Generate Constructors from Superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructors from Superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addUnimplementedConstructors.description">
        <source>Evaluate and add constructors from superclass</source>
        <target>スーパークラスからのコンストラクターを評価して追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Evaluate and add constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターを評価して追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Evaluate and add constructors from superclass</source>
          <target>スーパークラスからのコンストラクターを評価して追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateConstructorUsingFields.name">
        <source>Generate Constructor using Fields</source>
        <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Constructor using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Constructor using Fields</source>
          <target>フィールドを使用してコンストラクターを生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateConstructorsUsingFields.description">
        <source>Choose fields to initialize and constructor from superclass to call </source>
        <target>初期化するフィールドおよびスーパークラスから呼び出すコンストラクターを選択します </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose fields to initialize and constructor from superclass to call </source>
          <target>初期化するフィールドおよびスーパークラスから呼び出すコンストラクターを選択します </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose fields to initialize and constructor from superclass to call </source>
          <target>初期化するフィールドおよびスーパークラスから呼び出すコンストラクターを選択します </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalizeStrings.name">
        <source>Externalize Strings</source>
        <target>ストリングの外部化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalize Strings</source>
          <target>ストリングの外部化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalizeStrings.description">
        <source>Finds all strings that are not externalized and moves them into a separate property file</source>
        <target>外部化されていないすべてのストリングを検索し、それらを別のプロパティー・ファイルに移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finds all strings that are not externalized and moves them into a separate property file</source>
          <target>外部化されていないすべてのストリングを検索し、それらを別のプロパティー・ファイルに移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finds all strings that are not externalized and moves them into a separate property file</source>
          <target>外部化されていないすべてのストリングを検索し、それらを別のプロパティー・ファイルに移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.findNLSProblems.name">
        <source>Find Broken Externalized Strings</source>
        <target>壊れた外部化されたストリングの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Broken Externalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Broken Externalized Strings</source>
          <target>壊れた外部化されたストリングの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.findNLSProblems.description">
        <source>Finds undefined, duplicate and unused externalized string keys in property files</source>
        <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の外部化されたストリングのキーを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finds undefined, duplicate and unused externalized string keys in property files</source>
          <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の外部化されたストリングのキーを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finds undefined, duplicate and unused externalized string keys in property files</source>
          <target>プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の外部化されたストリングのキーを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.indent.name">
        <source>Indent Line</source>
        <target>行のインデント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indent Line</source>
          <target>行のインデント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indent Line</source>
          <target>行のインデント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.indent.description">
        <source>Indents the current line</source>
        <target>現在行をインデントします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indents the current line</source>
          <target>現在行をインデントします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indents the current line</source>
          <target>現在行をインデントします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.renameInFile.name">
        <source>Quick Assist - Rename in file</source>
        <target>クイック・アシスト - ファイル内の名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Rename in file</source>
          <target>クイック・アシスト - ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Rename in file</source>
          <target>クイック・アシスト - ファイル内の名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.renameInFile.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Rename in file'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「ファイル内の名前変更」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Rename in file'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ファイル内の名前変更」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Rename in file'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ファイル内の名前変更」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToLocal.name">
        <source>Quick Assist - Assign to local variable</source>
        <target>クイック・アシスト - ローカル変数への代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Assign to local variable</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数への代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Assign to local variable</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数への代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToLocal.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Assign to local variable'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数への代入」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Assign to local variable'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数への代入」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Assign to local variable'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数への代入」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToField.name">
        <source>Quick Assist - Assign to field</source>
        <target>クイック・アシスト - フィールドへの代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Assign to field</source>
          <target>クイック・アシスト - フィールドへの代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Assign to field</source>
          <target>クイック・アシスト - フィールドへの代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToField.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Assign to field'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドへの代入」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Assign to field'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドへの代入」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Assign to field'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドへの代入」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignParamToField.name">
        <source>Quick Assist - Assign parameter to field</source>
        <target>クイック・アシスト - フィールドへのパラメーターの代入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Assign parameter to field</source>
          <target>クイック・アシスト - フィールドへのパラメーターの代入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Assign parameter to field</source>
          <target>クイック・アシスト - フィールドへのパラメーターの代入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignParamToField.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Assign parameter to field'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドへのパラメーターの代入」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Assign parameter to field'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドへのパラメーターの代入」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Assign parameter to field'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドへのパラメーターの代入」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addBlock.name">
        <source>Quick Assist - Replace statement with block</source>
        <target>クイック・アシスト - ステートメントのブロックによる置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Replace statement with block</source>
          <target>クイック・アシスト - ステートメントのブロックによる置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Replace statement with block</source>
          <target>クイック・アシスト - ステートメントのブロックによる置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addBlock.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Replace statement with block'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「ステートメントのブロックによる置換」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Replace statement with block'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ステートメントのブロックによる置換」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Replace statement with block'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ステートメントのブロックによる置換」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addThrowsDecl.name">
        <source>Quick Fix - Add throws declaration</source>
        <target>クイック・フィックス - スロー宣言の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Add throws declaration</source>
          <target>クイック・フィックス - スロー宣言の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Add throws declaration</source>
          <target>クイック・フィックス - スロー宣言の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addThrowsDecl.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Add throws declaration'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「スロー宣言の追加」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add throws declaration'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「スロー宣言の追加」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add throws declaration'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「スロー宣言の追加」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addCast.name">
        <source>Quick Fix - Add cast</source>
        <target>クイック・フィックス - キャストの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Add cast</source>
          <target>クイック・フィックス - キャストの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Add cast</source>
          <target>クイック・フィックス - キャストの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addCast.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Add cast'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「キャストの追加」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add cast'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「キャストの追加」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add cast'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「キャストの追加」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addNonNLS.name">
        <source>Quick Fix - Add non-NLS tag</source>
        <target>クイック・フィックス - 非 NLS タグの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Add non-NLS tag</source>
          <target>クイック・フィックス - 非 NLS タグの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Add non-NLS tag</source>
          <target>クイック・フィックス - 非 NLS タグの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addNonNLS.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Add non-NLS tag'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「非 NLS タグの追加」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add non-NLS tag'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「非 NLS タグの追加」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add non-NLS tag'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「非 NLS タグの追加」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.qualifyField.name">
        <source>Quick Fix - Qualify field access</source>
        <target>クイック・フィックス - フィールド・アクセスの修飾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Qualify field access</source>
          <target>クイック・フィックス - フィールド・アクセスの修飾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Qualify field access</source>
          <target>クイック・フィックス - フィールド・アクセスの修飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.qualifyField.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Qualify field access'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「フィールド・アクセスの修飾」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Qualify field access'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールド・アクセスの修飾」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Qualify field access'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールド・アクセスの修飾」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.changeToStatic.name">
        <source>Quick Fix - Change to static access</source>
        <target>クイック・フィックス - 静的アクセスへの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Change to static access</source>
          <target>クイック・フィックス - 静的アクセスへの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Change to static access</source>
          <target>クイック・フィックス - 静的アクセスへの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.changeToStatic.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Change to static access'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「静的アクセスへの変更」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Change to static access'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「静的アクセスへの変更」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Change to static access'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「静的アクセスへの変更」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addImport.name">
        <source>Quick Fix - Add import</source>
        <target>クイック・フィックス - インポートの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Add import</source>
          <target>クイック・フィックス - インポートの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Add import</source>
          <target>クイック・フィックス - インポートの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addImport.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Add import'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「インポートの追加」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add import'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「インポートの追加」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Add import'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「インポートの追加」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addSuppressWarnings.name">
        <source>Quick Fix - Add @SuppressWarnings</source>
        <target>クイック・フィックス - @SuppressWarnings の追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Fix - Add @SuppressWarnings</source>
          <target>クイック・フィックス - @SuppressWarnings の追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Fix - Add @SuppressWarnings</source>
          <target>クイック・フィックス - @SuppressWarnings の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addSuppressWarnings.description">
        <source>Invokes quick fix and selects 'Add @SuppressWarnings' </source>
        <target>クイック・フィックスを起動して、「@SuppressWarnings の追加」を選択します </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick fix and selects 'Add @SuppressWarnings' </source>
          <target>クイック・フィックスを起動して、「@SuppressWarnings の追加」を選択します </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick fix and selects 'Add @SuppressWarnings' </source>
          <target>クイック・フィックスを起動して、「@SuppressWarnings の追加」を選択します </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.splitJoinVariableDeclaration.name">
        <source>Quick Assist - Split/Join variable declaration</source>
        <target>クイック・アシスト - 変数宣言の分割/結合</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Split/Join variable declaration</source>
          <target>クイック・アシスト - 変数宣言の分割/結合</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Split/Join variable declaration</source>
          <target>クイック・アシスト - 変数宣言の分割/結合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.splitJoinVariableDeclaration.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Split/Join variable declaration'</source>
        <target>クイック・アシストを呼び出して、「変数宣言の分割/結合 (Split/Join variable declaration)」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Split/Join variable declaration'</source>
          <target>クイック・アシストを呼び出して、「変数宣言の分割/結合 (Split/Join variable declaration)」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Split/Join variable declaration'</source>
          <target>クイック・アシストを呼び出して、「変数宣言の分割/結合 (Split/Join variable declaration)」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocal.name">
        <source>Quick Assist - Extract local variable (replace all occurrences)</source>
        <target>クイック・アシスト - ローカル変数の抽出 (すべての出現箇所を置換)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Extract local variable (replace all occurrences)</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数の抽出 (すべてのオカレンスを置換)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Extract local variable (replace all occurrences)</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数の抽出 (すべての出現箇所を置換)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocal.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Extract local variable (replace all occurrences)'</source>
        <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出 (すべての出現箇所を置換)」を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Extract local variable (replace all occurrences)'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出 (すべてのオカレンスを置換)」を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Extract local variable (replace all occurrences)'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出 (すべての出現箇所を置換)」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocalNotReplaceOccurrences.name">
        <source>Quick Assist - Extract local variable</source>
        <target>クイック・アシスト - ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Extract local variable</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Extract local variable</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocalNotReplaceOccurrences.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Extract local variable'</source>
        <target state="x-reviewed">クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出」を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Extract local variable'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractConstant.name">
        <source>Quick Assist - Extract constant</source>
        <target>クイック・アシスト - 定数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Extract constant</source>
          <target>クイック・アシスト - 定数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Extract constant</source>
          <target>クイック・アシスト - 定数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractConstant.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Extract constant'</source>
        <target state="x-reviewed">クイック・アシストを起動して、「定数の抽出」を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Extract constant'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「定数の抽出」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertLocalToField.name">
        <source>Quick Assist - Convert local variable to field</source>
        <target>クイック・アシスト - ローカル変数をフィールドに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Convert local variable to field</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Convert local variable to field</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertLocalToField.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Convert local variable to field'</source>
        <target state="x-reviewed">クイック・アシストを起動して、「ローカル変数をフィールドに変換」を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Convert local variable to field'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数をフィールドに変換」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.inlineLocal.name">
        <source>Quick Assist - Inline local variable</source>
        <target>クイック・アシスト - ローカル変数のインライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Inline local variable</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Inline local variable</source>
          <target>クイック・アシスト - ローカル変数のインライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.inlineLocal.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Inline local variable'</source>
        <target state="x-reviewed">クイック・アシストを起動して、「ローカル変数のインライン化」を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Inline local variable'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「ローカル変数のインライン化」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertAnonymousToLocal.name">
        <source>Quick Assist - Convert anonymous to local class</source>
        <target>クイック・アシスト - 匿名をローカル・クラスに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Convert anonymous to local class</source>
          <target>クイック・アシスト - 匿名をローカル・クラスに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Convert anonymous to local class</source>
          <target>クイック・アシスト - 匿名をローカル・クラスに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertAnonymousToLocal.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Convert anonymous to local class'</source>
        <target state="x-reviewed">クイック・アシストを起動して、「匿名をローカル・クラスに変換」を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Convert anonymous to local class'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「匿名をローカル・クラスに変換」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.encapsulateField.name">
        <source>Quick Assist - Create getter/setter for field</source>
        <target>クイック・アシスト - フィールドの getter/setter 作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quick Assist - Create getter/setter for field</source>
          <target>クイック・アシスト - フィールドの getter/setter 作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Assist - Create getter/setter for field</source>
          <target>クイック・アシスト - フィールドの getter/setter 作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.encapsulateField.description">
        <source>Invokes quick assist and selects 'Create getter/setter for field'</source>
        <target state="x-reviewed">クイック・アシストを起動して、「フィールドの getter/setter を作成」を選択します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invokes quick assist and selects 'Create getter/setter for field'</source>
          <target>クイック・アシストを起動して、「フィールドの getter/setter を作成」を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.refactorQuickMenu.name">
        <source>Show Refactor Quick Menu</source>
        <target>リファクタリング・クイック・メニューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Refactor Quick Menu</source>
          <target>リファクタリング・クイック・メニューの表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Refactor Quick Menu</source>
          <target>リファクタリング・クイック・メニューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.refactorQuickMenu.description">
        <source>Shows the refactor quick menu</source>
        <target>リファクタリング・クイック・メニューを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the refactor quick menu</source>
          <target>リファクタリング・クイック・メニューを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the refactor quick menu</source>
          <target>リファクタリング・クイック・メニューを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pullUp.name">
        <source>Pull Up</source>
        <target>プルアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pull Up</source>
          <target>プルアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pullUp.description">
        <source>Move members to a superclass</source>
        <target>メンバーをスーパークラスに移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move members to a superclass</source>
          <target>メンバーをスーパークラスに移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move members to a superclass</source>
          <target>メンバーをスーパークラスに移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pushDown.name">
        <source>Push Down</source>
        <target>プッシュダウン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Push Down</source>
          <target>プッシュダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pushDown.description">
        <source>Move members to subclasses</source>
        <target>メンバーをサブクラスに移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move members to subclasses</source>
          <target>メンバーをサブクラスに移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move members to subclasses</source>
          <target>メンバーをサブクラスに移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameElement.name">
        <source>Rename - Refactoring </source>
        <target>名前変更 - リファクタリング </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename - Refactoring </source>
          <target>名前変更 - リファクタリング </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename - Refactoring </source>
          <target>名前変更 - リファクタリング </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameElement.description">
        <source>Rename the selected element</source>
        <target>選択された要素の名前を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename the selected element</source>
          <target>選択された要素の名前を変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename the selected element</source>
          <target>選択された要素の名前を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.modifyMethodParameters.name">
        <source>Change Method Signature</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Method Signature</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.modifyMethodParameters.description">
        <source>Change method signature includes parameter names and parameter order</source>
        <target>メソッド・シグニチャーの変更には、パラメーター名とパラメーター順序が含まれます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change method signature includes parameter names and parameter order</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更には、パラメーター名とパラメーター順序が含まれます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change method signature includes parameter names and parameter order</source>
          <target>メソッド・シグニチャーの変更には、パラメーター名とパラメーター順序が含まれます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.moveElement.name">
        <source>Move - Refactoring </source>
        <target>移動 - リファクタリング </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move - Refactoring </source>
          <target>移動 - リファクタリング </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move - Refactoring </source>
          <target>移動 - リファクタリング </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.moveElement.description">
        <source>Move the selected element to a new location</source>
        <target>選択された要素を新規のロケーションに移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Move the selected element to a new location</source>
          <target>選択された要素を新規のロケーションに移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move the selected element to a new location</source>
          <target>選択された要素を新規のロケーションに移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractLocalVariable.name">
        <source>Extract Local Variable</source>
        <target>ローカル変数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Local Variable</source>
          <target>ローカル変数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractLocalVariable.description">
        <source>Extracts an expression into a new local variable and uses the new local variable</source>
        <target>式を新しいローカル変数に抽出し、その新しいローカル変数を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extracts an expression into a new local variable and uses the new local variable</source>
          <target>式を新しいローカル変数に抽出し、その新しいローカル変数を使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracts an expression into a new local variable and uses the new local variable</source>
          <target>式を新しいローカル変数に抽出し、その新しいローカル変数を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractConstant.name">
        <source>Extract Constant</source>
        <target>定数の抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Constant</source>
          <target>定数の抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractConstant.description">
        <source>Extracts a constant into a new static field and uses the new static field</source>
        <target>定数を新しい static フィールドに抽出し、その新しい static フィールドを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extracts a constant into a new static field and uses the new static field</source>
          <target>定数を新しい static フィールドに抽出し、その新しい static フィールドを使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracts a constant into a new static field and uses the new static field</source>
          <target>定数を新しい static フィールドに抽出し、その新しい static フィールドを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameter.name">
        <source>Introduce Parameter</source>
        <target>パラメーターの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter</source>
          <target>パラメーターの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameter.description">
        <source>Introduce a new method parameter based on the selected expression</source>
        <target>選択された式を基に新規メソッド・パラメーターを導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce a new method parameter based on the selected expression</source>
          <target>選択された式を基に新規メソッド・パラメーターを導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce a new method parameter based on the selected expression</source>
          <target>選択された式を基に新規メソッド・パラメーターを導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameterObject.name">
        <source>Introduce Parameter Object</source>
        <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Parameter Object</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameterObject.description">
        <source>Introduce a parameter object to a selected method</source>
        <target state="x-reviewed">パラメーター・オブジェクトを選択したメソッドに導入します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce a parameter object to a selected method</source>
          <target>パラメーター・オブジェクトを選択したメソッドに導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceFactory.name">
        <source>Introduce Factory</source>
        <target>ファクトリーの導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Factory</source>
          <target>ファクトリーの導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceFactory.description">
        <source>Introduce a factory method to encapsulate invocation of the selected constructor</source>
        <target>選択されたコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリー・メソッドを導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce a factory method to encapsulate invocation of the selected constructor</source>
          <target>選択されたコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリー・メソッドを導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce a factory method to encapsulate invocation of the selected constructor</source>
          <target>選択されたコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリー・メソッドを導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inline.name">
        <source>Inline</source>
        <target>インライン化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline</source>
          <target>インライン化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inline.description">
        <source>Inline a constant, local variable or method</source>
        <target>定数、ローカル変数、またはメソッドをインラインにします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Inline a constant, local variable or method</source>
          <target>定数、ローカル変数、またはメソッドをインラインにします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inline a constant, local variable or method</source>
          <target>定数、ローカル変数、またはメソッドをインラインにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceIndirection.name">
        <source>Introduce Indirection</source>
        <target>間接参照の導入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce Indirection</source>
          <target>間接参照の導入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceIndirection.description">
        <source>Introduce an indirection to encapsulate invocations of a selected method</source>
        <target>選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するために間接参照を導入します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Introduce an indirection to encapsulate invocations of a selected method</source>
          <target>選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するために間接参照を導入します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Introduce an indirection to encapsulate invocations of a selected method</source>
          <target>選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するために間接参照を導入します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.replaceInvocations.name">
        <source>Replace Invocations</source>
        <target>呼び出しの置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace Invocations</source>
          <target>呼び出しの置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.replaceInvocations.description">
        <source>Replace invocations of the selected method</source>
        <target>選択されたメソッドの呼び出しを置換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace invocations of the selected method</source>
          <target>選択されたメソッドの呼び出しを置換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace invocations of the selected method</source>
          <target>選択されたメソッドの呼び出しを置換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractClass.name">
        <source>Extract Class...</source>
        <target>クラスの抽出...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Class...</source>
          <target>クラスの抽出...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractClass.description">
        <source>Extracts fields into a new class</source>
        <target state="x-reviewed">フィールドを新規クラスに抽出</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extracts fields into a new class</source>
          <target>フィールドを新規クラスに抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selfEncapsulateField.name">
        <source>Encapsulate Field</source>
        <target>フィールドのカプセル化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Encapsulate Field</source>
          <target>フィールドのカプセル化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selfEncapsulateField.description">
        <source>Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field</source>
        <target>フィールドに取得および設定メソッドを作成し、フィールドへのアクセスにはこれらのみ使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field</source>
          <target>フィールドに取得および設定メソッドを作成し、これらをフィールドへのアクセスに対してのみ使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field</source>
          <target>フィールドに取得および設定メソッドを作成し、フィールドへのアクセスにはこれらのみ使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractMethod.name">
        <source>Extract Method</source>
        <target>メソッドの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Method</source>
          <target>メソッドの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractMethod.description">
        <source>Extract a set of statements or an expression into a new method and use the new method</source>
        <target>ステートメントのセットまたは式を新規のメソッドに抽出して、新規のメソッドを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract a set of statements or an expression into a new method and use the new method</source>
          <target>ステートメントのセットまたは式を新規のメソッドに抽出して、新規のメソッドを使用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract a set of statements or an expression into a new method and use the new method</source>
          <target>ステートメントのセットまたは式を新規のメソッドに抽出して、新規のメソッドを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractInterface.name">
        <source>Extract Interface</source>
        <target>インターフェースの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Interface</source>
          <target>インターフェースの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractInterface.description">
        <source>Extract a set of members into a new interface and try to use the new interface</source>
        <target>メンバーのセットを新規のインターフェースに抽出して、その新規のインターフェースの使用を試みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract a set of members into a new interface and try to use the new interface</source>
          <target>メンバーのセットを新規のインターフェースに抽出して、その新規のインターフェースの使用を試みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract a set of members into a new interface and try to use the new interface</source>
          <target>メンバーのセットを新規のインターフェースに抽出して、その新規のインターフェースの使用を試みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractSupertype.name">
        <source>Extract Superclass</source>
        <target>スーパークラスの抽出</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract Superclass</source>
          <target>スーパークラスの抽出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractSupertype.description">
        <source>Extract a set of members into a new superclass and try to use the new superclass</source>
        <target>一連のメンバーを新規のスーパークラスに抽出して、その新規のスーパークラスの使用を試みます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Extract a set of members into a new superclass and try to use the new superclass</source>
          <target>一連のメンバーを新規のスーパークラスに抽出して、その新規のスーパークラスの使用を試みます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extract a set of members into a new superclass and try to use the new superclass</source>
          <target>一連のメンバーを新規のスーパークラスに抽出して、その新規のスーパークラスの使用を試みます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.changeType.name">
        <source>Generalize Declared Type</source>
        <target>宣言された型の一般化</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generalize Declared Type</source>
          <target>宣言された型の一般化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.changeType.description">
        <source>Change the declaration of a selected variable to a more general type consistent with usage</source>
        <target>選択された変数の宣言を使用法に合ったより一般的な型に変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change the declaration of a selected variable to a more general type consistent with usage</source>
          <target>選択された変数の宣言を使用法に合ったより一般的な型に変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the declaration of a selected variable to a more general type consistent with usage</source>
          <target>選択された変数の宣言を使用法に合ったより一般的な型に変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertNestedToTopLevel.name">
        <source>Convert Member Type to Top Level</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Member Type to Top Level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertNestedToTopLevel.description">
        <source>Convert member type to top level</source>
        <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert member type to top level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert member type to top level</source>
          <target>メンバー・タイプをトップレベルに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.useSupertype.name">
        <source>Use Supertype Where Possible</source>
        <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use Supertype Where Possible</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Supertype Where Possible</source>
          <target>使用可能な場合にスーパータイプを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.useSupertype.description">
        <source>Change occurrences of a type to use a supertype instead</source>
        <target>代わりにスーパータイプを使用する型の出現箇所を変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change occurrences of a type to use a supertype instead</source>
          <target>代わりにスーパータイプを使用する型のオカレンスを変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change occurrences of a type to use a supertype instead</source>
          <target>代わりにスーパータイプを使用する型の出現箇所を変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inferTypeArguments.name">
        <source>Infer Generic Type Arguments</source>
        <target>総称型引数の推測</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer Generic Type Arguments</source>
          <target>総称型引数の推測</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inferTypeArguments.description">
        <source>Infer type arguments for references to generic classes and remove unnecessary casts</source>
        <target>総称クラスの参照の型引数を推測し、不要なキャストを除去します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Infer type arguments for references to generic classes and remove unnecessary casts</source>
          <target>総称クラスの参照の型引数を推測し、不要なキャストを除去します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Infer type arguments for references to generic classes and remove unnecessary casts</source>
          <target>総称クラスの参照の型引数を推測し、不要なキャストを除去します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertLocalToField.name">
        <source>Convert Local Variable to Field</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Local Variable to Field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Local Variable to Field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertLocalToField.description">
        <source>Convert a local variable to a field</source>
        <target>ローカル変数をフィールドに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert a local variable to a field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert a local variable to a field</source>
          <target>ローカル変数をフィールドに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertAnonymousToNested.name">
        <source>Convert Anonymous Class to Nested</source>
        <target>匿名クラスをネストに変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert Anonymous Class to Nested</source>
          <target>匿名クラスをネストに変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertAnonymousToNested.description">
        <source>Convert an anonymous class to a nested class</source>
        <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert an anonymous class to a nested class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert an anonymous class to a nested class</source>
          <target>匿名クラスをネスト・クラスに変換します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.applyRefactoringScript.name">
        <source>Apply Script</source>
        <target>スクリプトの適用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apply Script</source>
          <target>スクリプトの適用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply Script</source>
          <target>スクリプトの適用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.applyRefactoringScript.description">
        <source>Perform refactorings from a refactoring script on the local workspace</source>
        <target>ローカル・ワークスペース上でリファクタリング・スクリプトからリファクタリングを実行します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perform refactorings from a refactoring script on the local workspace</source>
          <target>ローカル・ワークスペース上でリファクタリング・スクリプトからリファクタリングを実行します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform refactorings from a refactoring script on the local workspace</source>
          <target>ローカル・ワークスペース上でリファクタリング・スクリプトからリファクタリングを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.createRefactoringScript.name">
        <source>Create Script</source>
        <target>スクリプトの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create Script</source>
          <target>スクリプトの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Script</source>
          <target>スクリプトの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.createRefactoringScript.description">
        <source>Create a refactoring script from refactorings on the local workspace</source>
        <target>ローカル・ワークスペース上でリファクタリングからリファクタリング・スクリプトを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a refactoring script from refactorings on the local workspace</source>
          <target>ローカル・ワークスペース上でリファクタリングからリファクタリング・スクリプトを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a refactoring script from refactorings on the local workspace</source>
          <target>ローカル・ワークスペース上でリファクタリングからリファクタリング・スクリプトを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRefactoringHistory.name">
        <source>Open Refactoring History </source>
        <target>リファクタリング・ヒストリーを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Refactoring History </source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Refactoring History </source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRefactoringHistory.description">
        <source>Opens the refactoring history</source>
        <target>リファクタリング・ヒストリーを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opens the refactoring history</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opens the refactoring history</source>
          <target>リファクタリング・ヒストリーを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.migrate.name">
        <source>Migrate JAR File</source>
        <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate JAR File</source>
          <target>Jar ファイルのマイグレーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.migrate.description">
        <source>Migrate a JAR File to a new version</source>
        <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Migrate a JAR File to a new version</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Migrate a JAR File to a new version</source>
          <target>Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openType.name">
        <source>Open Type</source>
        <target>型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type</source>
          <target>型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openType.description">
        <source>Open a type in a Java editor</source>
        <target>型を Java エディターで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a type in a Java editor</source>
          <target>型を Java エディターで開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a type in a Java editor</source>
          <target>型を Java エディターで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeInHierarchy.name">
        <source>Open Type in Hierarchy</source>
        <target>階層で型を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type in Hierarchy</source>
          <target>階層で型を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type in Hierarchy</source>
          <target>階層で型を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeInHierarchy.description">
        <source>Open a type in the type hierarchy view</source>
        <target>型を型階層ビューで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a type in the type hierarchy view</source>
          <target>型を型階層ビューで開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a type in the type hierarchy view</source>
          <target>型を型階層ビューで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPackage.name">
        <source>Go to Package</source>
        <target>パッケージへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPackage.description">
        <source>Go to Package</source>
        <target>パッケージへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Package</source>
          <target>パッケージへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoBreadcrumb.name">
        <source>Show In Breadcrumb</source>
        <target>パンくずリストで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show In Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In Breadcrumb</source>
          <target>パンくずリストで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoBreadcrumb.description">
        <source>Shows the Java editor breadcrumb and sets the keyboard focus into it</source>
        <target>Java エディターのパンくずリストを表示し、キーボード・フォーカスをセットします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Java editor breadcrumb and sets the keyboard focus into it</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストを表示し、キーボード・フォーカスをセットします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Java editor breadcrumb and sets the keyboard focus into it</source>
          <target>Java エディターのパンくずリストを表示し、キーボード・フォーカスをセットします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoType.name">
        <source>Go to Type</source>
        <target>型へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Type</source>
          <target>型へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Type</source>
          <target>型へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoType.description">
        <source>Go to Type</source>
        <target>型へジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Type</source>
          <target>型へジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Type</source>
          <target>型へジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openEditor.name">
        <source>Open Declaration</source>
        <target>宣言を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Declaration</source>
          <target>宣言を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openEditor.description">
        <source>Open an editor on the selected element</source>
        <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open an editor on the selected element</source>
          <target>選択された要素でエディターを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSuperImplementation.name">
        <source>Open Super Implementation</source>
        <target>スーパー実装を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Super Implementation</source>
          <target>スーパー実装を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSuperImplementation.description">
        <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
        <target>スーパー・タイプで実装を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
          <target>スーパータイプで実装を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Implementation in the Super Type</source>
          <target>スーパー・タイプで実装を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalJavadoc.name">
        <source>Open External Javadoc</source>
        <target>外部 Javadoc を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open External Javadoc</source>
          <target>外部 Javadoc を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalJavadoc.description">
        <source>Open the Javadoc of the selected element in an external browser</source>
        <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Javadoc of the selected element in an external browser</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Javadoc of the selected element in an external browser</source>
          <target>選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeHierarchy.name">
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <target>型階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Type Hierarchy</source>
          <target>型階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeHierarchy.description">
        <source>Open a type hierarchy on the selected element</source>
        <target>選択された要素で型階層を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a type hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で型階層を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a type hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で型階層を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openCallHierarchy.name">
        <source>Open Call Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openCallHierarchy.description">
        <source>Open a call hierarchy on the selected element</source>
        <target>選択された要素で呼び出し階層を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a call hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で呼び出し階層を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a call hierarchy on the selected element</source>
          <target>選択された要素で呼び出し階層を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.showInPackageView.name">
        <source>Show in Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.showInPackageView.description">
        <source>Show the selected element in the Package Explorer</source>
        <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the selected element in the Package Explorer</source>
          <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the selected element in the Package Explorer</source>
          <target>選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingBracket.name">
        <source>Go to Matching Bracket</source>
        <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Matching Bracket</source>
          <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Matching Bracket</source>
          <target>対応する大括弧にジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingBracket.description">
        <source>Moves the cursor to the matching bracket</source>
        <target>カーソルを対応する大括弧に移動します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Moves the cursor to the matching bracket</source>
          <target>カーソルを対応する大括弧に移動します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Moves the cursor to the matching bracket</source>
          <target>カーソルを対応する大括弧に移動します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkspace.name">
        <source>References in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkspace.description">
        <source>Search for references to the selected element in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for references to the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for references to the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInProject.name">
        <source>References in Project</source>
        <target>プロジェクト内の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References in Project</source>
          <target>プロジェクト内の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References in Project</source>
          <target>プロジェクト内の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInProject.description">
        <source>Search for references to the selected element in the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for references to the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for references to the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInHierarchy.name">
        <source>References in Hierarchy</source>
        <target>階層内の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References in Hierarchy</source>
          <target>階層内の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References in Hierarchy</source>
          <target>階層内の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInHierarchy.description">
        <source>Search for references of the selected element in its hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for references of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for references of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkingSet.name">
        <source>References in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>References in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkingSet.description">
        <source>Search for references to the selected element in a working set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for references to the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for references to the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInworkspace.name">
        <source>Read Access in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の読み取りアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read Access in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Access in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInWorkspace.description">
        <source>Search for read references to the selected element in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for read references to the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for read references to the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInProject.name">
        <source>Read Access in Project</source>
        <target>プロジェクト内の読み取りアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read Access in Project</source>
          <target>プロジェクト内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Access in Project</source>
          <target>プロジェクト内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInProject.description">
        <source>Search for read references to the selected element in the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for read references to the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for read references to the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInHierarchy.name">
        <source>Read Access in Hierarchy</source>
        <target>階層内の読み取りアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read Access in Hierarchy</source>
          <target>階層内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Access in Hierarchy</source>
          <target>階層内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInHierarchy.description">
        <source>Search for read references of the selected element in its hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for read references of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for read references of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInWorkingSet.name">
        <source>Read Access in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の読み取りアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Read Access in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read Access in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の読み取りアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInWorkingSet.description">
        <source>Search for read references to the selected element in a working set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for read references to the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for read references to the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkspace.name">
        <source>Write Access in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の書き込みアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Write Access in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write Access in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkspace.description">
        <source>Search for write references to the selected element in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for write references to the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for write references to the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInProject.name">
        <source>Write Access in Project</source>
        <target>プロジェクト内の書き込みアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Write Access in Project</source>
          <target>プロジェクト内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write Access in Project</source>
          <target>プロジェクト内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInProject.description">
        <source>Search for write references to the selected element in the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for write references to the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for write references to the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInHierarchy.name">
        <source>Write Access in Hierarchy</source>
        <target>階層内の書き込みアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Write Access in Hierarchy</source>
          <target>階層内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write Access in Hierarchy</source>
          <target>階層内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInHierarchy.description">
        <source>Search for write references of the selected element in its hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for write references of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for write references of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkingSet.name">
        <source>Write Access in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の書き込みアクセス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Write Access in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write Access in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の書き込みアクセス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkingSet.description">
        <source>Search for write references to the selected element in a working set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for write references to the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for write references to the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkspace.name">
        <source>Declaration in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkspace.description">
        <source>Search for declarations of the selected element in the workspace</source>
        <target>ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for declarations of the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for declarations of the selected element in the workspace</source>
          <target>ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInProject.name">
        <source>Declaration in Project</source>
        <target>プロジェクト内の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration in Project</source>
          <target>プロジェクト内の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration in Project</source>
          <target>プロジェクト内の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInProject.description">
        <source>Search for declarations of the selected element in the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for declarations of the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for declarations of the selected element in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInHierarchy.name">
        <source>Declaration in Hierarchy</source>
        <target>階層内の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration in Hierarchy</source>
          <target>階層内の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration in Hierarchy</source>
          <target>階層内の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInHierarchy.description">
        <source>Search for declarations of the selected element in its hierarchy</source>
        <target>階層内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for declarations of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for declarations of the selected element in its hierarchy</source>
          <target>階層内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkingSet.name">
        <source>Declaration in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkingSet.description">
        <source>Search for declarations of the selected element in a working set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for declarations of the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for declarations of the selected element in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkspace.name">
        <source>Implementors in Workspace</source>
        <target>ワークスペース内の実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implementors in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementors in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内の実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkspace.description">
        <source>Search for implementors of the selected interface</source>
        <target>選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for implementors of the selected interface</source>
          <target>選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for implementors of the selected interface</source>
          <target>選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInProject.name">
        <source>Implementors in Project</source>
        <target>プロジェクト内の実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implementors in Project</source>
          <target>プロジェクト内の実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementors in Project</source>
          <target>プロジェクト内の実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInProject.description">
        <source>Search for implementors of the selected interface in the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for implementors of the selected interface in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for implementors of the selected interface in the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkingSet.name">
        <source>Implementors in Working Set</source>
        <target>ワーキング・セット内の実装</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Implementors in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の実装</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementors in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内の実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkingSet.description">
        <source>Search for implementors of the selected interface in a working set</source>
        <target>ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for implementors of the selected interface in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for implementors of the selected interface in a working set</source>
          <target>ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.quickMenu.name">
        <source>Show Occurrences in File Quick Menu</source>
        <target>ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Occurrences in File Quick Menu</source>
          <target>ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Occurrences in File Quick Menu</source>
          <target>ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.quickMenu.description">
        <source>Shows the Occurrences in File quick menu</source>
        <target>ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Shows the Occurrences in File quick menu</source>
          <target>ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shows the Occurrences in File quick menu</source>
          <target>ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.name">
        <source>Search All Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内でのすべての出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search All Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内でのすべての出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search All Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内でのすべての出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.description">
        <source>Search for all occurrences of the selected element in its declaring file</source>
        <target>宣言ファイル内の選択された要素の出現箇所をすべて検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for all occurrences of the selected element in its declaring file</source>
          <target>宣言ファイル内の選択された要素の出現箇所をすべて検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for all occurrences of the selected element in its declaring file</source>
          <target>宣言ファイル内の選択された要素の出現箇所をすべて検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.methodExitOccurrences.name">
        <source>Search Method Exit Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内でのメソッド出口出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Method Exit Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内でのメソッド出口出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Method Exit Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内でのメソッド出口出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.methodExitOccurrences.description">
        <source>Search for method exit occurrences of a selected return type</source>
        <target>選択された戻り型のメソッド出口出現箇所を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for method exit occurrences of a selected return type</source>
          <target>選択された戻り型のメソッド出口出現箇所を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for method exit occurrences of a selected return type</source>
          <target>選択された戻り型のメソッド出口出現箇所を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakContinueTargetOccurrences.name">
        <source>Search break/continue Target Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での break/continue ターゲット出現箇所を検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search break/continue Target Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での break/continue ターゲット出現箇所を検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search break/continue Target Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での break/continue ターゲット出現箇所を検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakContinueTargetOccurrences.description">
        <source>Search for break/continue target occurrences of a selected target name</source>
        <target state="x-reviewed">選択されたターゲット名の break/continue ターゲット出現箇所を検索します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.12</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.13</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for break/continue target occurrences of a selected target name</source>
          <target>選択されたターゲット名の break/continue ターゲット出現箇所を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.exceptionOccurrences.name">
        <source>Search Exception Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での例外の出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Exception Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での例外の出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Exception Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での例外の出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.exceptionOccurrences.description">
        <source>Search for exception occurrences of a selected exception type</source>
        <target>選択された例外型の例外出現箇所を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for exception occurrences of a selected exception type</source>
          <target>選択された例外型の例外出現箇所を検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for exception occurrences of a selected exception type</source>
          <target>選択された例外型の例外出現箇所を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementOccurrences.name">
        <source>Search Implement Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での実装出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Implement Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での実装出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Implement Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での実装出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementOccurrences.description">
        <source>Search for implement occurrences of a selected type</source>
        <target>選択された型の実装出現箇所の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for implement occurrences of a selected type</source>
          <target>選択された型の実装出現箇所の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for implement occurrences of a selected type</source>
          <target>選択された型の実装出現箇所の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateJavadoc.name">
        <source>Generate Javadoc</source>
        <target>Javadoc の生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generate Javadoc</source>
          <target>Javadoc の生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Javadoc</source>
          <target>Javadoc の生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateJavadoc.description">
        <source>Generates Javadoc for a selectable set of Java resources</source>
        <target>Java リソースの選択可能セットについて Javadoc を生成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generates Javadoc for a selectable set of Java resources</source>
          <target>Java リソースの選択可能セットについて Javadoc を生成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generates Javadoc for a selectable set of Java resources</source>
          <target>Java リソースの選択可能セットについて Javadoc を生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseMembers.name">
        <source>Collapse Members</source>
        <target>メンバーの縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse Members</source>
          <target>メンバーの縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse Members</source>
          <target>メンバーの縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseMembers.description">
        <source>Collapse all members</source>
        <target>すべてのメンバーを縮小表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse all members</source>
          <target>すべてのメンバーを縮小表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse all members</source>
          <target>すべてのメンバーを縮小表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseComments.name">
        <source>Collapse Comments</source>
        <target>コメントの縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse Comments</source>
          <target>コメントの縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse Comments</source>
          <target>コメントの縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseComments.description">
        <source>Collapse all comments</source>
        <target>すべてのコメントを縮小表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse all comments</source>
          <target>すべてのコメントを縮小表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse all comments</source>
          <target>すべてのコメントを縮小表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaBrowsing.name">
        <source>Java Browsing</source>
        <target>Java 参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Browsing</source>
          <target>Java 参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Browsing</source>
          <target>Java 参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaBrowsing.description">
        <source>Show the Java Browsing perspective</source>
        <target>Java 参照パースペクティブで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Java Browsing perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブで表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Java Browsing perspective</source>
          <target>Java 参照パースペクティブで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.java.name" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.java.description">
        <source>Show the Java perspective</source>
        <target>Java パースペクティブで表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Java perspective</source>
          <target>Java パースペクティブで表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Java perspective</source>
          <target>Java パースペクティブで表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaTypeHierarchy.name">
        <source>Java Type Hierarchy</source>
        <target>Java の型階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Type Hierarchy</source>
          <target>Java の型階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Type Hierarchy</source>
          <target>Java の型階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaTypeHierarchy.description">
        <source>Show the Java Type Hierarchy perspective</source>
        <target>Java の型階層パースペクティブを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Java Type Hierarchy perspective</source>
          <target>Java の型階層パースペクティブを表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Java Type Hierarchy perspective</source>
          <target>Java の型階層パースペクティブを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.openElementInEditor.name">
        <source>Open Java Element</source>
        <target>Java 要素を開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Java Element</source>
          <target>Java 要素を開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Java Element</source>
          <target>Java 要素を開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.openElementInEditor.desc">
        <source>Open a Java element in its editor</source>
        <target>エディターで Java 要素を開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open a Java element in its editor</source>
          <target>エディターで Java 要素を開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open a Java element in its editor</source>
          <target>エディターで Java 要素を開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commandParameter.openElementInEditor.elementRef.name">
        <source>Java element reference</source>
        <target>Java 要素参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java element reference</source>
          <target>Java 要素参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java element reference</source>
          <target>Java 要素参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInPackageView.name">
        <source>Show Java Element in Package Explorer</source>
        <target>パッケージ・エクスプローラーで Java 要素を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Java Element in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで Java 要素を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Java Element in Package Explorer</source>
          <target>パッケージ・エクスプローラーで Java 要素を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInPackageView.desc">
        <source>Select Java element in the Package Explorer view</source>
        <target>「パッケージ・エクスプローラー」ビューで Java 要素を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Java element in the Package Explorer view</source>
          <target>「パッケージ・エクスプローラー」ビューで Java 要素を選択します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Java element in the Package Explorer view</source>
          <target>「パッケージ・エクスプローラー」ビューで Java 要素を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commandParameter.showElementInPackageView.elementRef.name">
        <source>Java element reference</source>
        <target>Java 要素参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java element reference</source>
          <target>Java 要素参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java element reference</source>
          <target>Java 要素参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInTypeHierarchyView.name">
        <source>Show Java Element Type Hierarchy</source>
        <target>Java 要素型階層を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Java Element Type Hierarchy</source>
          <target>Java 要素型階層を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Java Element Type Hierarchy</source>
          <target>Java 要素型階層を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInTypeHierarchyView.desc">
        <source>Show a Java element in the Type Hierarchy view</source>
        <target>型階層ビューで Java 要素を表示します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show a Java element in the Type Hierarchy view</source>
          <target>型階層ビューで Java 要素を表示します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show a Java element in the Type Hierarchy view</source>
          <target>型階層ビューで Java 要素を表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commandParameter.showElementInTypeHierarchyView.elementRef.name">
        <source>Java element reference</source>
        <target>Java 要素参照</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java element reference</source>
          <target>Java 要素参照</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java element reference</source>
          <target>Java 要素参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=callHierarchyViewName">
        <source>Call Hierarchy</source>
        <target>呼び出し階層</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Call Hierarchy</source>
          <target>呼び出し階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSourceView">
        <source>Declaration</source>
        <target>宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration</source>
          <target>宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocView" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocViewBackgroundColor.label">
        <source>Javadoc view background</source>
        <target>Javadoc ビューの背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Javadoc view background</source>
          <target>Javadoc ビューの背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Javadoc view background</source>
          <target>Javadoc ビューの背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocViewBackgroundColor.description">
        <source>The color used as background for the Javadoc view.</source>
        <target>Javadoc ビューの背景に使用される色です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The color used as background for the Javadoc view.</source>
          <target>Javadoc ビューの背景に使用される色です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used as background for the Javadoc view.</source>
          <target>Javadoc ビューの背景に使用される色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DeclarationViewBackgroundColor.label">
        <source>Declaration view background</source>
        <target>宣言ビューの背景色</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Declaration view background</source>
          <target>宣言ビューの背景色</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Declaration view background</source>
          <target>宣言ビューの背景色</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DeclarationViewBackgroundColor.description">
        <source>The color used as background for the Declaration view.</source>
        <target>宣言ビューの背景に使用される色です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The color used as background for the Declaration view.</source>
          <target>宣言ビューの背景に使用される色です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The color used as background for the Declaration view.</source>
          <target>宣言ビューの背景に使用される色です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.focus.label">
        <source>Current range</source>
        <target>現在の範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current range</source>
          <target>現在の範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current range</source>
          <target>現在の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.slave.label">
        <source>Range linked to current</source>
        <target>現在にリンクされた範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Range linked to current</source>
          <target>現在にリンクされた範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Range linked to current</source>
          <target>現在にリンクされた範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.target.label">
        <source>Editable range</source>
        <target>編集可能な範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editable range</source>
          <target>編集可能な範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editable range</source>
          <target>編集可能な範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.exit.label">
        <source>Final caret location</source>
        <target>最終キャレットのロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Final caret location</source>
          <target>最終キャレットのロケーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Final caret location</source>
          <target>最終キャレットのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=userLibrary.name">
        <source>User Library</source>
        <target>ユーザー・ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>User Library</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Library</source>
          <target>ユーザー・ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.contextType.name" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.statements.contextType.name">
        <source>Java statements</source>
        <target>Java ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java statements</source>
          <target>Java ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java statements</source>
          <target>Java ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.members.contextType.name">
        <source>Java type members</source>
        <target>Java 型メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java type members</source>
          <target>Java 型メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java type members</source>
          <target>Java 型メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.javadoc.contextType.name" translate="no">
        <source>Javadoc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.swt.contextType.name" translate="no">
        <source>SWT</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.swt.statements.contextType.name">
        <source>SWT statements</source>
        <target>SWT ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SWT statements</source>
          <target>SWT ステートメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SWT statements</source>
          <target>SWT ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.swt.members.contextType.name">
        <source>SWT type members</source>
        <target>SWT 型メンバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>SWT type members</source>
          <target>SWT 型メンバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SWT type members</source>
          <target>SWT 型メンバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Field.name">
        <source>Field</source>
        <target>フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Field.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:field(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a field in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive field matches.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${counter:field(int)}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:field(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープのフィールドとして評価されます。型が指定されていない場合、非 プリミティブなフィールドのいずれとも一致します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${counter:field(int)}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:field(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a field in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive field matches.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${counter:field(int)}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:field(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープのフィールドとして評価されます。型が指定されていない場合、非 プリミティブなフィールドのいずれとも一致します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${counter:field(int)}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Link.name">
        <source>Linked Mode</source>
        <target>リンクされたモード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Linked Mode</source>
          <target>リンクされたモード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Linked Mode</source>
          <target>リンクされたモード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Link.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:link([proposal[,proposal]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to &lt;i&gt;id&lt;/i&gt; if the list of proposals is empty, evaluates to the first proposal otherwise. The evaluated value is put into linked mode. A proposal window shows all the given proposals.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example1:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;java.util.Collections.${kind:link(EMPTY_SET, EMPTY_LIST, EMPTY_MAP)}&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example2:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;int ${integer:link}; ${integer}= 0;&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:link([proposal[,proposal]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;プロポーザルのリストが空の場合 &lt;i&gt;id&lt;/i&gt; として評価され、その他の場合は最初のプロポーザルとして評価されます。評価された値はリンクされたモードに置かれます。プロポーザル・ウィンドウはすべての指定されたプロポーザルを表示します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例 1:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;java.util.Collections.${kind:link(EMPTY_SET, EMPTY_LIST, EMPTY_MAP)}&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例 2:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;int ${integer:link}; ${integer}= 0;&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:link([proposal[,proposal]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to &lt;i&gt;id&lt;/i&gt; if the list of proposals is empty, evaluates to the first proposal otherwise. The evaluated value is put into linked mode. A proposal window shows all the given proposals.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example1:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;java.util.Collections.${kind:link(EMPTY_SET, EMPTY_LIST, EMPTY_MAP)}&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example2:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;int ${integer:link}; ${integer}= 0;&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:link([proposal[,proposal]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;プロポーザルのリストが空の場合 &lt;i&gt;id&lt;/i&gt; として評価され、その他の場合は最初のプロポーザルとして評価されます。評価された値はリンクされたモードに置かれます。プロポーザル・ウィンドウはすべての指定されたプロポーザルを表示します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例 1:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;java.util.Collections.${kind:link(EMPTY_SET, EMPTY_LIST, EMPTY_MAP)}&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例 2:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;int ${integer:link}; ${integer}= 0;&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Imports.name">
        <source>Import</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Imports.description">
        <source>&lt;b&gt;${:import([type[,type]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Adds an import statement for each type that is not already imported. Does nothing if a conflicting import exists. Evaluates to nothing.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:import(java.util.List, java.util.Collection)}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${:import([type[,type]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;すでにインポートされていない各タイプのインポート・ステートメントを追加します。競合するインポートが存在する場合、何も実行しません。何にも評価されません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:import(java.util.List, java.util.Collection)}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${:import([type[,type]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Adds an import statement for each type that is not already imported. Does nothing if a conflicting import exists. Evaluates to nothing.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:import(java.util.List, java.util.Collection)}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${:import([type[,type]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;すでにインポートされていない各タイプのインポート・ステートメントを追加します。競合するインポートが存在する場合、何も実行しません。何にも評価されません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:import(java.util.List, java.util.Collection)}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ImportStatic.name">
        <source>Import Static</source>
        <target state="x-reviewed">static のインポート</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Static</source>
          <target>static のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ImportStatic.description">
        <source>&lt;b&gt;${:importStatic([qualifiedName[,qualifiedName]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Adds a static import statement for each qualified name that is not already imported. The &lt;code&gt;qualifiedName&lt;/code&gt; is the fully qualified name of a static field or method or it is the qualified name of a type plus a '.*' suffix. Does nothing if a conflicting import exists. Evaluates to nothing.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:importStatic(java.util.Collections.EMPTY_SET, 'java.lang.System.*')}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${:importStatic([qualifiedName[,qualifiedName]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;すでにインポートされていない各修飾名の static インポート・ステートメントを追加します。&lt;code&gt;qualifiedName&lt;/code&gt; は static フィールドまたはメソッドの完全修飾名であるか、型の修飾名に '.*' 接尾部を加えたものです。競合するインポートが存在する場合、なにも行いません。何にも評価されません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:importStatic(java.util.Collections.EMPTY_SET, 'java.lang.System.*')}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${:importStatic([qualifiedName[,qualifiedName]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Adds a static import statement for each qualified name that is not already imported. The &lt;code&gt;qualifiedName&lt;/code&gt; is the fully qualified name of a static field or method or it is the qualified name of a type plus a '.*' suffix. Does nothing if a conflicting import exists. Evaluates to nothing.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:importStatic(java.util.Collections.EMPTY_SET, 'java.lang.System.*')}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${:importStatic([qualifiedName[,qualifiedName]*])}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;すでにインポートされていない各修飾名の static インポート・ステートメントを追加します。&lt;code&gt;qualifiedName&lt;/code&gt; は static フィールドまたはメソッドの完全修飾名であるか、型の修飾名に '.*' 接尾部を加えたものです。競合するインポートが存在する場合、なにも行いません。何にも評価されません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${:importStatic(java.util.Collections.EMPTY_SET, 'java.lang.System.*')}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Var.name">
        <source>Variable</source>
        <target>変数</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable</source>
          <target>変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Var.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:var(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a field, local variable or parameter visible in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive variable matches.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${array:var(java.lang.Object[])}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:var(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープで可視のフィールド、ローカル変数またはパラメーターとして評価されます。型が指定されていない場合、非プリミティブな変数のいずれとも一致します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${array:var(java.lang.Object[])}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:var(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a field, local variable or parameter visible in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive variable matches.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${array:var(java.lang.Object[])}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:var(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープで可視のフィールド、ローカル変数またはパラメーターとして評価されます。型が指定されていない場合、非プリミティブな変数のいずれとも一致します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${array:var(java.lang.Object[])}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.LocalVar.name">
        <source>Local Variable</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル変数</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Variable</source>
          <target>ローカル変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.LocalVar.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:localVar(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a local variable or parameter visible in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive local variable matches.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${iterable:localVar(java.lang.Iterable)}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:localVar(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープで可視のローカル変数またはパラメーターとして評価されます。型が指定されていない場合、非プリミティブなローカル変数のいずれとも一致します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${iterable:localVar(java.lang.Iterable)}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:localVar(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a local variable or parameter visible in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive local variable matches.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${iterable:localVar(java.lang.Iterable)}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:localVar(type[,type]*)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープで可視のローカル変数またはパラメーターとして評価されます。型が指定されていない場合、非プリミティブなローカル変数のいずれとも一致します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${iterable:localVar(java.lang.Iterable)}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Name.name">
        <source>New Name</source>
        <target>新しい名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Name</source>
          <target>新しい名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Name</source>
          <target>新しい名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Name.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newName(reference)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to an non-conflicting name for a new local variable of the type specified by the reference. The reference may either be a Java type name or the name of another template variable. The generated name respects the code style settings.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${index:newName(int)}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newName(reference)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;参照によって指定された型の新規ローカル変数に対する競合しない名前として評価されます。参照は Java 型の名前あるいは別のテンプレート変数の名前のいずれかです。生成された名前はコード・スタイル設定を考慮します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${index:newName(int)}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newName(reference)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to an non-conflicting name for a new local variable of the type specified by the reference. The reference may either be a Java type name or the name of another template variable. The generated name respects the code style settings.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${index:newName(int)}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newName(reference)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;参照によって指定された型の新規ローカル変数に対する競合しない名前として評価されます。参照は Java 型の名前あるいは別のテンプレート変数の名前のいずれかです。生成された名前はコード・スタイル設定を考慮します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${index:newName(int)}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Type.name">
        <source>New Type</source>
        <target>新規タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New Type</source>
          <target>新規タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Type</source>
          <target>新規タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Type.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newType(fullyQualifiedType)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a type name given the fully qualified Java type name. Evaluates to a simple type name and an import if no conflicting type exists. Evaluates to a fully qualified type name otherwise.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:newType(java.util.Iterator)}&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newType(fullyQualifiedType)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;完全修飾 Java 型名で指定した型名として評価されます。競合する型が存在しない場合、単純型名およびインポートとして評価されます。その他の場合は完全修飾型名として評価されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:newType(java.util.Iterator)}&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newType(fullyQualifiedType)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to a type name given the fully qualified Java type name. Evaluates to a simple type name and an import if no conflicting type exists. Evaluates to a fully qualified type name otherwise.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:newType(java.util.Iterator)}&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:newType(fullyQualifiedType)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;完全修飾 Java 型名で指定した型名として評価されます。競合する型が存在しない場合、単純型名およびインポートとして評価されます。その他の場合は完全修飾型名として評価されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:newType(java.util.Iterator)}&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ElementType.name">
        <source>Element Type</source>
        <target>要素タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element Type</source>
          <target>要素タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element Type</source>
          <target>要素タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ElementType.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:elemType(variable)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to the element type of the referenced template variable. The reference should be the name of another template variable that resolves to an array or an instance of &lt;code&gt;java.lang.Iterable&lt;/code&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${t:elemType(a)} elem = ${a:array};&lt;/code&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:elemType(variable)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;参照されたテンプレート変数の要素型として評価されます。参照は、配列または &lt;code&gt;java.lang.Iterable&lt;/code&gt; のインスタンスに解決される別のテンプレート変数の名前でなければなりません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${t:elemType(a)} elem = ${a:array};&lt;/code&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:elemType(variable)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Evaluates to the element type of the referenced template variable. The reference should be the name of another template variable that resolves to an array or an instance of &lt;code&gt;java.lang.Iterable&lt;/code&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${t:elemType(a)} elem = ${a:array};&lt;/code&gt;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:elemType(variable)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;参照されたテンプレート変数の要素型として評価されます。参照は、配列または &lt;code&gt;java.lang.Iterable&lt;/code&gt; のインスタンスに解決される別のテンプレート変数の名前でなければなりません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${t:elemType(a)} elem = ${a:array};&lt;/code&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ArgumentType.name">
        <source>Argument Type</source>
        <target state="x-reviewed">引数の型</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Argument Type</source>
          <target>引数の型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ArgumentType.description">
        <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:argType(variable, n)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Evaluates to the &lt;em&gt;nth&lt;/em&gt; type argument of the referenced template variable. The reference should be the name of another template variable. Resolves to &lt;code&gt;java.lang.Object&lt;/code&gt; if the referenced variable cannot be found or is not a parameterized type.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:argType(vector, 0)} ${first:name(type)} = ${vector:var(java.util.Vector)}.get(0);&lt;/code&gt;;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:argType(variable, n)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt; 参照されるテンプレート変数の &lt;em&gt;nth&lt;/em&gt; 型引数として評価されます。参照は別のテンプレート変数の名前でなければなりません。参照された変数が見つからない、またはパラメーター化された型ではない場合、 &lt;code&gt;java.lang.Object&lt;/code&gt; として解決されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:argType(vector, 0)} ${first:name(type)} = ${vector:var(java.util.Vector)}.get(0);&lt;/code&gt;;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:argType(variable, n)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Evaluates to the &lt;em&gt;nth&lt;/em&gt; type argument of the referenced template variable. The reference should be the name of another template variable. Resolves to &lt;code&gt;java.lang.Object&lt;/code&gt; if the referenced variable cannot be found or is not a parameterized type.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:argType(vector, 0)} ${first:name(type)} = ${vector:var(java.util.Vector)}.get(0);&lt;/code&gt;;</source>
          <target>&lt;b&gt;${&lt;i&gt;id&lt;/i&gt;:argType(variable, n)}&lt;/b&gt;&lt;br&gt; 参照されるテンプレート変数の &lt;em&gt;nth&lt;/em&gt; 型引数として評価されます。参照は別のテンプレート変数の名前でなければなりません。参照された変数が見つからない、またはパラメーター化された型ではない場合、 &lt;code&gt;java.lang.Object&lt;/code&gt; として解決されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;例:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;${type:argType(vector, 0)} ${first:name(type)} = ${vector:var(java.util.Vector)}.get(0);&lt;/code&gt;;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ExceptionVariableName.name">
        <source>Exception Variable Name</source>
        <target state="x-reviewed">例外変数名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception Variable Name</source>
          <target>例外変数名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ExceptionVariableName.description">
        <source>Exception variable name in catch blocks</source>
        <target state="x-reviewed">catch ブロックの例外変数名</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception variable name in catch blocks</source>
          <target>catch ブロックの例外変数名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=foldingStructureProvidersExtensionPoint">
        <source>Folding Structure Providers</source>
        <target>折りたたみ構造プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folding Structure Providers</source>
          <target>折りたたみ構造プロバイダー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folding Structure Providers</source>
          <target>折りたたみ構造プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultFoldingStructureProviderName">
        <source>Default Java Folding</source>
        <target>デフォルト Java フォールディング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Java Folding</source>
          <target>デフォルト Java フォールディング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Java Folding</source>
          <target>デフォルト Java フォールディング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaPresentation.label" translate="no">
        <source>Java</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PropertiesFileEditorName">
        <source>Properties File Editor</source>
        <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties File Editor</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties File Editor</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileDocumentSetupParticipant">
        <source>Properties File Document Setup Participant</source>
        <target>プロパティー・ファイル文書セットアップのパーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties File Document Setup Participant</source>
          <target>プロパティー・ファイル文書セットアップの登録プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties File Document Setup Participant</source>
          <target>プロパティー・ファイル文書セットアップのパーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileEditorFontDefiniton.label">
        <source>Properties File Editor Text Font</source>
        <target>プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties File Editor Text Font</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties File Editor Text Font</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileEditorFontDefintion.description">
        <source>The Properties File editor text font is used by Properties File editors.</source>
        <target>プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォントは、プロパティー・エディターによって使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Properties File editor text font is used by Properties File editors.</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォントは、プロパティー・エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Properties File editor text font is used by Properties File editors.</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォントは、プロパティー・エディターによって使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileEditorPrefName">
        <source>Properties Files Editor</source>
        <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties Files Editor</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties Files Editor</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultSpellingEngine.label">
        <source>Default spelling engine</source>
        <target>デフォルト・スペル・エンジン</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default spelling engine</source>
          <target>デフォルト・スペル・エンジン</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default spelling engine</source>
          <target>デフォルト・スペル・エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=spellingMarker">
        <source>Spelling Marker</source>
        <target state="x-reviewed">スペル・マーカー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Spelling Marker</source>
          <target>スペル・マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaModelProvider.name">
        <source>Java Workspace</source>
        <target>Java ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Workspace</source>
          <target>Java ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Workspace</source>
          <target>Java ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaModelContent.name">
        <source>Java Workspace</source>
        <target>Java ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Workspace</source>
          <target>Java ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Workspace</source>
          <target>Java ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.name">
        <source>Java Problem Type</source>
        <target>Java 問題タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Problem Type</source>
          <target>Java 問題タイプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Problem Type</source>
          <target>Java 問題タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.buildpath">
        <source>Build Path</source>
        <target>ビルド・パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Build Path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Build Path</source>
          <target>ビルド・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.fatal">
        <source>Fatal Errors</source>
        <target>致命的エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fatal Errors</source>
          <target>致命的エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fatal Errors</source>
          <target>致命的エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.documentation">
        <source>Documentation</source>
        <target>ドキュメンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Documentation</source>
          <target>ドキュメンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.codestyle">
        <source>Code Style</source>
        <target>コード・スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code Style</source>
          <target>コード・スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Style</source>
          <target>コード・スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.potential">
        <source>Potential Programming Problems</source>
        <target>潜在的なプログラミングの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Potential Programming Problems</source>
          <target>潜在的なプログラミングの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Potential Programming Problems</source>
          <target>潜在的なプログラミングの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.namingconflicts">
        <source>Name Shadowing and Conflicts</source>
        <target state="x-reviewed">名前のシャドーイングおよび競合</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name Shadowing and Conflicts</source>
          <target>名前のシャドーイングおよび競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.deprecation">
        <source>Deprecation</source>
        <target>使用すべきではない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deprecation</source>
          <target>使用すべきではない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deprecation</source>
          <target>使用すべきではない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.generictypes">
        <source>Type Safety and Raw Types</source>
        <target>型の安全性および raw 型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type Safety and Raw Types</source>
          <target>型の安全性および raw 型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type Safety and Raw Types</source>
          <target>型の安全性および raw 型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.unnecessary">
        <source>Unnecessary Code</source>
        <target>不要なコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unnecessary Code</source>
          <target>不要なコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary Code</source>
          <target>不要なコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.nls">
        <source>Externalized Strings</source>
        <target>外部化されたストリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Externalized Strings</source>
          <target>外部化されたストリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Externalized Strings</source>
          <target>外部化されたストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.restrictedAPI">
        <source>Restricted API</source>
        <target>制限された API</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restricted API</source>
          <target>制限された API</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restricted API</source>
          <target>制限された API</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaEditorHyperlinkTarget">
        <source>Java Editor</source>
        <target>Java エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Editor</source>
          <target>Java エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Editor</source>
          <target>Java エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PropertiesFileEditorHyperlinkTarget">
        <source>Properties File Editor</source>
        <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Properties File Editor</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties File Editor</source>
          <target>プロパティー・ファイル・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementHyperlinkDetector">
        <source>Java Element</source>
        <target>Java 要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Element</source>
          <target>Java 要素</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Element</source>
          <target>Java 要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NLSHyperlinkDetector">
        <source>Java Property Key</source>
        <target>Java プロパティー・キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Property Key</source>
          <target>Java プロパティー・キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Property Key</source>
          <target>Java プロパティー・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PropertyKeyHyperlinkDetector">
        <source>Java Property Key</source>
        <target>Java プロパティー・キー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Property Key</source>
          <target>Java プロパティー・キー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Property Key</source>
          <target>Java プロパティー・キー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/templates/default-templates.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_array">
        <source>iterate over array</source>
        <target>配列の繰り返し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>iterate over array</source>
          <target>配列の繰り返し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>iterate over array</source>
          <target>配列の繰り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_temp">
        <source>iterate over array with temporary variable</source>
        <target>一時変数を使った配列の繰り返し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>iterate over array with temporary variable</source>
          <target>一時変数を使った配列の繰り返し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>iterate over array with temporary variable</source>
          <target>一時変数を使った配列の繰り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_collection">
        <source>iterate over collection</source>
        <target>コレクションの繰り返し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>iterate over collection</source>
          <target>コレクションの繰り返し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>iterate over collection</source>
          <target>コレクションの繰り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_iterable">
        <source>iterate over an array or Iterable</source>
        <target>配列または Iterable の繰り返し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>iterate over an array or Iterable</source>
          <target>配列または Iterable の繰り返し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>iterate over an array or Iterable</source>
          <target>配列または Iterable の繰り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.while_enumeration">
        <source>iterate with enumeration</source>
        <target>列挙型の繰り返し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>iterate with enumeration</source>
          <target>列挙型の繰り返し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>iterate with enumeration</source>
          <target>列挙型の繰り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.while_iterator">
        <source>iterate with iterator</source>
        <target>イテレーターを使った繰り返し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>iterate with iterator</source>
          <target>イテレーターを使った繰り返し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>iterate with iterator</source>
          <target>イテレーターを使った繰り返し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.do">
        <source>do while statement</source>
        <target>do while 文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>do while statement</source>
          <target>do while 文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>do while statement</source>
          <target>do while 文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.switch">
        <source>switch case statement</source>
        <target>switch case 文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>switch case statement</source>
          <target>switch case 文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>switch case statement</source>
          <target>switch case 文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.if">
        <source>if statement</source>
        <target>if 文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>if statement</source>
          <target>if 文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>if statement</source>
          <target>if 文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.ifelse">
        <source>if else statement</source>
        <target>if else 文</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>if else statement</source>
          <target>if else 文</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>if else statement</source>
          <target>if else 文</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.elseif">
        <source>else if block</source>
        <target>else if ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>else if block</source>
          <target>else if ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>else if block</source>
          <target>else if ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.else">
        <source>else block</source>
        <target>else ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>else block</source>
          <target>else ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>else block</source>
          <target>else ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.try">
        <source>try catch block</source>
        <target>try catch ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>try catch block</source>
          <target>try catch ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>try catch block</source>
          <target>try catch ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.catch">
        <source>catch block</source>
        <target>catch ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>catch block</source>
          <target>catch ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>catch block</source>
          <target>catch ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.main">
        <source>main method</source>
        <target>main メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>main method</source>
          <target>main メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>main method</source>
          <target>main メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.public_method">
        <source>public method</source>
        <target>public メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>public method</source>
          <target>public メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>public method</source>
          <target>public メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.protected_method">
        <source>protected method</source>
        <target>protected メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>protected method</source>
          <target>protected メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>protected method</source>
          <target>protected メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.private_method">
        <source>private method</source>
        <target>private メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>private method</source>
          <target>private メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>private method</source>
          <target>private メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.private_static_method">
        <source>private static method</source>
        <target>private static メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>private static method</source>
          <target>private static メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>private static method</source>
          <target>private static メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.instanceof">
        <source>dynamic type test and cast</source>
        <target>動的な型テストとキャスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dynamic type test and cast</source>
          <target>動的な型テストとキャスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dynamic type test and cast</source>
          <target>動的な型テストとキャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.cast">
        <source>dynamic cast</source>
        <target>動的キャスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>dynamic cast</source>
          <target>動的キャスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>dynamic cast</source>
          <target>動的キャスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.toarray">
        <source>convert collection to array</source>
        <target>コレクションから配列への変換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>convert collection to array</source>
          <target>コレクションから配列への変換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>convert collection to array</source>
          <target>コレクションから配列への変換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.test">
        <source>test method</source>
        <target>テスト・メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>test method</source>
          <target>テスト・メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>test method</source>
          <target>テスト・メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.test_junit4">
        <source>test method (JUnit 4)</source>
        <target>テスト・メソッド (JUnit 4)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>test method (JUnit 4)</source>
          <target>テスト・メソッド (JUnit 4)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>test method (JUnit 4)</source>
          <target>テスト・メソッド (JUnit 4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.systrace">
        <source>print current method to standard out</source>
        <target>現在のメソッドを標準出力へ出力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>print current method to standard out</source>
          <target>現在のメソッドを標準出力へ出力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print current method to standard out</source>
          <target>現在のメソッドを標準出力へ出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.sysout">
        <source>print to standard out</source>
        <target>標準出力へ出力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>print to standard out</source>
          <target>標準出力へ出力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print to standard out</source>
          <target>標準出力へ出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.syserr">
        <source>print to standard error</source>
        <target>標準エラー出力へ出力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>print to standard error</source>
          <target>標準エラー出力へ出力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print to standard error</source>
          <target>標準エラー出力へ出力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag" translate="no">
        <source>&lt;code&gt;&lt;/code&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag_null" translate="no">
        <source>&lt;code&gt;null&lt;/code&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag_true" translate="no">
        <source>&lt;code&gt;true&lt;/code&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag_false" translate="no">
        <source>&lt;code&gt;false&lt;/code&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.pre_tag" translate="no">
        <source>&lt;pre&gt;&lt;/pre&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.b_tag" translate="no">
        <source>&lt;b&gt;&lt;/b&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.i_tag" translate="no">
        <source>&lt;i&gt;&lt;/i&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.author">
        <source>author name</source>
        <target>作成者名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>author name</source>
          <target>作成者名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>author name</source>
          <target>作成者名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.new">
        <source>create new object</source>
        <target>新規オブジェクト作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>create new object</source>
          <target>新規オブジェクト作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>create new object</source>
          <target>新規オブジェクト作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.lazy">
        <source>lazy creation</source>
        <target>遅延生成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>lazy creation</source>
          <target>遅延生成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>lazy creation</source>
          <target>遅延生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.while_condition">
        <source>while loop with condition</source>
        <target>条件付き while ループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>while loop with condition</source>
          <target>条件付き while ループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>while loop with condition</source>
          <target>条件付き while ループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.non-nls">
        <source>non-externalized string marker</source>
        <target>非外部化ストリングのマーカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>non-externalized string marker</source>
          <target>非外部化ストリングのマーカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>non-externalized string marker</source>
          <target>非外部化ストリングのマーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.synchronized">
        <source>synchronized block</source>
        <target>synchronized ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>synchronized block</source>
          <target>synchronized ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>synchronized block</source>
          <target>synchronized ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.runnable" translate="no">
        <source>runnable</source>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.arraymerge">
        <source>merge two arrays into one</source>
        <target state="x-reviewed">2 つの配列を 1 つにマージ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>merge two arrays into one</source>
          <target>2 つの配列を 1 つにマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.arrayadd">
        <source>add an element to an array</source>
        <target state="x-reviewed">要素を配列に追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>add an element to an array</source>
          <target>要素を配列に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.static_final">
        <source>static final field</source>
        <target state="x-reviewed">static final フィールド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>static final field</source>
          <target>static final フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.file">
        <source>Filename of compilation unit</source>
        <target>コンパイル単位のファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filename of compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位のファイル名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filename of compilation unit</source>
          <target>コンパイル単位のファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.primary.type.name">
        <source>Filename without extension</source>
        <target>拡張子のないファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filename without extension</source>
          <target>拡張子のないファイル名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filename without extension</source>
          <target>拡張子のないファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.method">
        <source>Enclosing method name</source>
        <target>エンクロージング・メソッド名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing method name</source>
          <target>エンクロージング・メソッド名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing method name</source>
          <target>エンクロージング・メソッド名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.type">
        <source>Enclosing type name</source>
        <target>エンクロージング型名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing type name</source>
          <target>エンクロージング型名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing type name</source>
          <target>エンクロージング型名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.package">
        <source>Enclosing package name</source>
        <target>エンクロージング・パッケージ名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing package name</source>
          <target>エンクロージング・パッケージ名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing package name</source>
          <target>エンクロージング・パッケージ名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.project">
        <source>Enclosing project name</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing project name</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing project name</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.method.arguments">
        <source>Argument names of enclosing method</source>
        <target>エンクロージング・メソッドの引数名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Argument names of enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの引数名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Argument names of enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの引数名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.return.type">
        <source>Enclosing method return type</source>
        <target>エンクロージング・メソッド戻り型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing method return type</source>
          <target>エンクロージング・メソッド戻り型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing method return type</source>
          <target>エンクロージング・メソッド戻り型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.array">
        <source>A proposal for an array</source>
        <target>配列のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an array</source>
          <target>配列のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an array</source>
          <target>配列のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.array.type">
        <source>A proposal for the element type of an array</source>
        <target>配列の要素型のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for the element type of an array</source>
          <target>配列の要素型のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for the element type of an array</source>
          <target>配列の要素型のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.array.element">
        <source>A proposal for the element name of an array</source>
        <target>配列の要素名のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for the element name of an array</source>
          <target>配列の要素名のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for the element name of an array</source>
          <target>配列の要素名のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.index">
        <source>A proposal for an index (int)</source>
        <target>インデックス (int) のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an index (int)</source>
          <target>インデックス (int) のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an index (int)</source>
          <target>インデックス (int) のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.collection">
        <source>A proposal for a collection (java.util.Collection)</source>
        <target>コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for a collection (java.util.Collection)</source>
          <target>コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for a collection (java.util.Collection)</source>
          <target>コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.iterator">
        <source>A proposal for an iterator (java.util.Iterator)</source>
        <target>イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A proposal for an iterator (java.util.Iterator)</source>
          <target>イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A proposal for an iterator (java.util.Iterator)</source>
          <target>イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.todo">
        <source>Todo task tag</source>
        <target>ToDo タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContext.error.title">
        <source>Template Error</source>
        <target>テンプレート・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Template Error</source>
          <target>テンプレート・エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template Error</source>
          <target>テンプレート・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContext.error.message">
        <source>Template file incomplete or has errors.  You can load the default templates from the template preference page (Java&gt;Templates).</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.todo">
        <source>Todo task tag</source>
        <target>ToDo タスク・タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Todo task tag</source>
          <target>ToDo タスク・タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.packdeclaration">
        <source>Package declaration of the new type</source>
        <target>新しい型のパッケージ宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Package declaration of the new type</source>
          <target>新しい型のパッケージ宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package declaration of the new type</source>
          <target>新しい型のパッケージ宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.typedeclaration">
        <source>Generated type declaration</source>
        <target>生成された型宣言</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generated type declaration</source>
          <target>生成された型宣言</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated type declaration</source>
          <target>生成された型宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.getterfieldname">
        <source>The name of field to set or get</source>
        <target>設定または取得するフィールドの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.getterfieldtype">
        <source>The type of the field to set or get</source>
        <target>設定または取得するフィールドの型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the field to set or get</source>
          <target>設定または取得するフィールドの型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.fieldname">
        <source>The name of field</source>
        <target>フィールドの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of field</source>
          <target>フィールドの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of field</source>
          <target>フィールドの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.fieldtype">
        <source>The type of the field</source>
        <target>フィールドの型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the field</source>
          <target>フィールドの型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the field</source>
          <target>フィールドの型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.barefieldname">
        <source>The name of field to set or get without prefix or suffix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.param">
        <source>The parameter passed into the setter method</source>
        <target>setter メソッドにパスされたパラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parameter passed into the setter method</source>
          <target>setter メソッドにパスされたパラメーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter passed into the setter method</source>
          <target>setter メソッドにパスされたパラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.typecomment">
        <source>Content of code template 'typecomment'</source>
        <target>コード・テンプレート 'typecomment' の内容</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content of code template 'typecomment'</source>
          <target>コード・テンプレート 'typecomment' の内容</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content of code template 'typecomment'</source>
          <target>コード・テンプレート 'typecomment' の内容</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.exceptiontype">
        <source>The type of the caught exception</source>
        <target>キャッチされた例外の型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.exceptionvar">
        <source>The variable name of the caught exception</source>
        <target>キャッチされた例外の変数名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The variable name of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の変数名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable name of the caught exception</source>
          <target>キャッチされた例外の変数名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.enclosingtype">
        <source>The type enclosing this method</source>
        <target>このメソッドをエンクロージングする型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The type enclosing this method</source>
          <target>このメソッドをエンクロージングする型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type enclosing this method</source>
          <target>このメソッドをエンクロージングする型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.typename">
        <source>Name of the current type</source>
        <target>現在の型の名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the current type</source>
          <target>現在の型の名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the current type</source>
          <target>現在の型の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.enclosingmethod">
        <source>The enclosing method</source>
        <target>エンクロージング・メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.bodystatement">
        <source>Return statement or super call</source>
        <target>return ステートメントまたは super 呼び出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return statement or super call</source>
          <target>return ステートメントまたは super 呼び出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return statement or super call</source>
          <target>return ステートメントまたは super 呼び出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.returntype">
        <source>Return type of the enclosing method</source>
        <target>エンクロージング・メソッドの戻りの型</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Return type of the enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの戻りの型</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return type of the enclosing method</source>
          <target>エンクロージング・メソッドの戻りの型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.tags">
        <source>Generated Javadoc tags (@param, @return...)</source>
        <target>生成された Javadoc タグ (@param、@return...)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Generated Javadoc tags (@param, @return...)</source>
          <target>生成された Javadoc タグ (@param、@return...)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated Javadoc tags (@param, @return...)</source>
          <target>生成された Javadoc タグ (@param、@return...)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.seetag">
        <source>See tag pointing to the overridden method (@see T#m())</source>
        <target>オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See tag pointing to the overridden method (@see T#m())</source>
          <target>オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See tag pointing to the overridden method (@see T#m())</source>
          <target>オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.filename">
        <source>Name of the enclosing compilation unit</source>
        <target>エンクロージング・コンパイル単位の名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the enclosing compilation unit</source>
          <target>エンクロージング・コンパイル単位の名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the enclosing compilation unit</source>
          <target>エンクロージング・コンパイル単位の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.packagename">
        <source>Name of the enclosing package</source>
        <target>エンクロージング・パッケージの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the enclosing package</source>
          <target>エンクロージング・パッケージの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the enclosing package</source>
          <target>エンクロージング・パッケージの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.projectname">
        <source>Name of the enclosing project</source>
        <target>エンクロージング・プロジェクトの名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name of the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクトの名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the enclosing project</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクトの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.validate.unknownvariable">
        <source>Variable ''{0}'' is unknown.</source>
        <target>変数 ''{0}'' が不明です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable ''{0}'' is unknown.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が不明です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable ''{0}'' is unknown.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が不明です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.validate.missingvariable">
        <source>Variable ''{0}'' is required.</source>
        <target>変数 ''{0}'' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable ''{0}'' is required.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable ''{0}'' is required.</source>
          <target>変数 ''{0}'' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.validate.invalidcomment">
        <source>Pattern is not a valid Java comment.</source>
        <target>パターンは無効な Java コメントです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pattern is not a valid Java comment.</source>
          <target>パターンは無効な Java コメントです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern is not a valid Java comment.</source>
          <target>パターンは無効な Java コメントです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.constructorcomment">
        <source>Comment for created constructors</source>
        <target>作成済みコンストラクターのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for created constructors</source>
          <target>作成済みコンストラクターのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for created constructors</source>
          <target>作成済みコンストラクターのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.filecomment">
        <source>Comment for created Java files</source>
        <target>作成済みの Java ファイルのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for created Java files</source>
          <target>作成済みの Java ファイルのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for created Java files</source>
          <target>作成済みの Java ファイルのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.typecomment">
        <source>Comment for created types</source>
        <target>作成済みの型のコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for created types</source>
          <target>作成済みの型のコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for created types</source>
          <target>作成済みの型のコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.fieldcomment">
        <source>Comment for fields</source>
        <target>フィールドのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for fields</source>
          <target>フィールドのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for fields</source>
          <target>フィールドのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.nonoverridingcomment">
        <source>Comment for non-overriding methods</source>
        <target>オーバーライドしないメソッドのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for non-overriding methods</source>
          <target>オーバーライドしないメソッドのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for non-overriding methods</source>
          <target>オーバーライドしないメソッドのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.overridecomment">
        <source>Comment for overriding methods</source>
        <target>オーバーライドするメソッドのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for overriding methods</source>
          <target>オーバーライドするメソッドのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for overriding methods</source>
          <target>オーバーライドするメソッドのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.delegatecomment">
        <source>Comment for delegate methods</source>
        <target>委譲メソッドのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for delegate methods</source>
          <target>委譲メソッドのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for delegate methods</source>
          <target>委譲メソッドのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.gettercomment">
        <source>Comment for getter method</source>
        <target>getter メソッドのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for getter method</source>
          <target>getter メソッドのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for getter method</source>
          <target>getter メソッドのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.gettercomment.returntagcontent">
        <source>the ${bare_field_name}</source>
        <target state="x-reviewed">${bare_field_name}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the ${bare_field_name}</source>
          <target>${bare_field_name}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.settercomment">
        <source>Comment for setter method</source>
        <target>setter メソッドのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Comment for setter method</source>
          <target>setter メソッドのコメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment for setter method</source>
          <target>setter メソッドのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.settercomment.paramtagcontent">
        <source>the ${bare_field_name} to set</source>
        <target state="x-reviewed">セットする ${bare_field_name}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>the ${bare_field_name} to set</source>
          <target>セットする ${bare_field_name}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.newfile">
        <source>Newly created files</source>
        <target>新規作成ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newly created files</source>
          <target>新規作成ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newly created files</source>
          <target>新規作成ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.classbody">
        <source>Code in new class type bodies</source>
        <target state="x-reviewed">新規クラス型本文中のコード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in new class type bodies</source>
          <target>新規クラス型本文中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.interfacebody">
        <source>Code in new interface type bodies</source>
        <target state="x-reviewed">新規インターフェース型本文中のコード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in new interface type bodies</source>
          <target>新規インターフェース型本文中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.enumbody">
        <source>Code in new enum type bodies</source>
        <target state="x-reviewed">新規列挙型本文中のコード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in new enum type bodies</source>
          <target>新規列挙型本文中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.annotationbody">
        <source>Code in new annotation type bodies</source>
        <target state="x-reviewed">新規注釈型本文中のコード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in new annotation type bodies</source>
          <target>新規注釈型本文中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.catchblock">
        <source>Code in new catch blocks</source>
        <target>新規 catch ブロック中のコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code in new catch blocks</source>
          <target>新規 catch ブロック中のコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in new catch blocks</source>
          <target>新規 catch ブロック中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.methodstub">
        <source>Code in created method stubs</source>
        <target>作成済みメソッド・スタブ中のコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code in created method stubs</source>
          <target>作成済みメソッド・スタブ中のコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in created method stubs</source>
          <target>作成済みメソッド・スタブ中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.constructorstub">
        <source>Code in created constructor stubs</source>
        <target>作成済みコンストラクター・スタブ中のコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code in created constructor stubs</source>
          <target>作成済みコンストラクター・スタブ中のコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in created constructor stubs</source>
          <target>作成済みコンストラクター・スタブ中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.getterstub">
        <source>Code in created getters</source>
        <target>作成済み getter 中のコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code in created getters</source>
          <target>作成済み getter 中のコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in created getters</source>
          <target>作成済み getter 中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.setterstub">
        <source>Code in created setters</source>
        <target>作成済み setter 中のコード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Code in created setters</source>
          <target>作成済み setter 中のコード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code in created setters</source>
          <target>作成済み setter 中のコード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.overridecomment.nonjd">
        <source>(non-Javadoc)</source>
        <target>(非 Javadoc)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(non-Javadoc)</source>
          <target>(非 Javadoc)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(non-Javadoc)</source>
          <target>(非 Javadoc)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.delegatecomment.nonjd">
        <source>(non-Javadoc)</source>
        <target>(非 Javadoc)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(non-Javadoc)</source>
          <target>(非 Javadoc)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(non-Javadoc)</source>
          <target>(非 Javadoc)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.catchblock.tododesc">
        <source>Auto-generated catch block</source>
        <target>自動生成された catch ブロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-generated catch block</source>
          <target>自動生成された catch ブロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-generated catch block</source>
          <target>自動生成された catch ブロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.methodstub.tododesc">
        <source>Auto-generated method stub</source>
        <target>自動生成されたメソッド・スタブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-generated method stub</source>
          <target>自動生成されたメソッド・スタブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-generated method stub</source>
          <target>自動生成されたメソッド・スタブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.constructorstub.tododesc">
        <source>Auto-generated constructor stub</source>
        <target>自動生成されたコンストラクター・スタブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-generated constructor stub</source>
          <target>自動生成されたコンストラクター・スタブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-generated constructor stub</source>
          <target>自動生成されたコンストラクター・スタブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.label">
        <source>new Label</source>
        <target state="needs-translation">new Label</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.image">
        <source>new Image</source>
        <target state="needs-translation">new Image</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.button">
        <source>new Button</source>
        <target state="needs-translation">new Button</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.link">
        <source>new Link</source>
        <target state="needs-translation">new Link</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.combo">
        <source>new Combo</source>
        <target state="needs-translation">new Combo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.scale">
        <source>new Scale</source>
        <target state="needs-translation">new Scale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.spinner">
        <source>new Spinner</source>
        <target state="needs-translation">new Spinner</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.browser">
        <source>new Browser</source>
        <target state="needs-translation">new Browser</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.datetime">
        <source>new DateTime</source>
        <target state="needs-translation">new DateTime</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.composite">
        <source>new Composite with GridLayout</source>
        <target state="needs-translation">new Composite with GridLayout</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.scrolledcomposite">
        <source>new ScrolledComposite</source>
        <target state="needs-translation">new ScrolledComposite</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.group">
        <source>new Group with GridLayout</source>
        <target state="needs-translation">new Group with GridLayout</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.sashform">
        <source>new SashForm</source>
        <target state="needs-translation">new SashForm</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.expandbar">
        <source>new ExpandBar</source>
        <target state="needs-translation">new ExpandBar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.expanditem">
        <source>new ExpandItem for an ExpandBar</source>
        <target state="needs-translation">new ExpandItem for an ExpandBar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tabfolder">
        <source>new TabFolder</source>
        <target state="needs-translation">new TabFolder</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tabitem">
        <source>new TabItem for a TabFolder</source>
        <target state="needs-translation">new TabItem for a TabFolder</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.text">
        <source>new Text</source>
        <target state="needs-translation">new Text</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.styledtext">
        <source>new StyledText </source>
        <target state="needs-translation">new StyledText </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.stylerange">
        <source>new StyleRange for a StyledText</source>
        <target state="needs-translation">new StyleRange for a StyledText</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.list">
        <source>new List</source>
        <target state="needs-translation">new List</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.table">
        <source>new Table</source>
        <target state="needs-translation">new Table</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tablecolumn">
        <source>new TableColumn for a Table </source>
        <target state="x-reviewed">Table の新規 TableColumn </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.18 この UCC (SWT クラス) は訳出なしでも辞書として問題ないと判断し修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new TableColumn for a Table </source>
          <target>Table の新規 TableColumn </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tableitem">
        <source>new TableItem for a Table</source>
        <target state="x-reviewed">Table の新規 TableItem</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new TableItem for a Table</source>
          <target>Table の新規 TableItem</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tree">
        <source>new Tree</source>
        <target state="needs-translation">new Tree</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.treecolumn">
        <source>new TreeColumn for a Tree </source>
        <target state="x-reviewed">Tree の新規 TreeColumn </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new TreeColumn for a Tree </source>
          <target>Tree の新規 TreeColumn </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.treeitem">
        <source>new TreeItem for a Tree</source>
        <target state="x-reviewed">Tree の新規 TreeItem</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new TreeItem for a Tree</source>
          <target>Tree の新規 TreeItem</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.shell">
        <source>new Shell</source>
        <target state="needs-translation">new Shell</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.mainloop">
        <source>new top level Shell with event loop</source>
        <target state="x-reviewed">イベント・ループを持つ新規トップ・レベル Shell</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new top level Shell with event loop</source>
          <target>イベント・ループを持つ新規トップ・レベル Shell</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.execute">
        <source>execute a runnable in the UI thread</source>
        <target state="x-reviewed">UI スレッドで runnable を実行</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>execute a runnable in the UI thread</source>
          <target>UI スレッドで runnable を実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.addlistener">
        <source>add a listener to a Widget </source>
        <target state="x-reviewed">リスナーを Widget に追加 </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>add a listener to a Widget </source>
          <target>リスナーを Widget に追加 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.gridlayout">
        <source>new GridLayout for a Composites</source>
        <target state="x-reviewed">Composites の新規 GridLayout</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new GridLayout for a Composites</source>
          <target>Composites の新規 GridLayout</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.griddata">
        <source>new GridData for a Control</source>
        <target state="x-reviewed">Control の新規 GridData</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>new GridData for a Control</source>
          <target>Control の新規 GridData</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>