<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_title">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_searchAction">
        <source>&amp;Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search</source>
          <target>検索(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search</source>
          <target>検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_replaceAction">
        <source>R&amp;eplace...</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace...</source>
          <target>置換(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>R&amp;eplace...</source>
          <target>置換(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_customize">
        <source>Customi&amp;ze...</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Customi&amp;ze...</source>
          <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Customi&amp;ze...</source>
          <target>カスタマイズ(&amp;Z)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_noSearchExtension">
        <source>No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.</source>
          <target>検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.</source>
          <target>検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageSelectionDialog_title">
        <source>Search Page Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ページ選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Page Selection</source>
          <target>検索ページ選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Page Selection</source>
          <target>検索ページ選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageSelectionDialog_message">
        <source>S&amp;elect from the pages shown in the dialog:</source>
        <target state="needs-review-translation">ダイアログに表示するページから選択してください(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;elect from the pages shown in the dialog:</source>
          <target>ダイアログに表示するページから選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;elect from the pages shown in the dialog:</source>
          <target>ダイアログに表示するページから選択してください(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceChangedWarning">
        <source>Changed Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">変更されたリソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Changed Resources</source>
          <target>変更されたリソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changed Resources</source>
          <target>変更されたリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceChanged">
        <source>Some resources have changed. The positions of matches may have changed.</source>
        <target state="needs-review-translation">いくつかのリソースが変更されました。 一致の位置が変更されている可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources have changed. The positions of matches may have changed.</source>
          <target>いくつかのリソースが変更されました。 一致の位置が変更されている可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources have changed. The positions of matches may have changed.</source>
          <target>いくつかのリソースが変更されました。 一致の位置が変更されている可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceDeleted">
        <source>Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.</source>
        <target state="needs-review-translation">いくつかのリソースは存在しません。 対応する一致は検索結果から除去されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.</source>
          <target>いくつかのリソースは存在しません。 対応する一致は検索結果から除去されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.</source>
          <target>いくつかのリソースは存在しません。 対応する一致は検索結果から除去されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_updating">
        <source>Updating...</source>
        <target state="needs-review-translation">更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating...</source>
          <target>更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_title" translate="no">
        <source></source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_titleWithDescription" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_matches">
        <source>matches</source>
        <target state="needs-review-translation">一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>matches</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>matches</source>
          <target>一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removed_resource">
        <source>&lt;removed resource&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;除去されたリソース&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllResults_text">
        <source>Remove &amp;All Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての一致を除去(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove &amp;All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove &amp;All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllResults_tooltip">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllSearches_text">
        <source>&amp;Clear History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのクリア(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllSearches_tooltip">
        <source>Clear the Search Result History</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果ヒストリーをクリアする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear the Search Result History</source>
          <target>検索結果ヒストリーをクリアする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear the Search Result History</source>
          <target>検索結果ヒストリーをクリアする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_searchAgain_text">
        <source>&amp;Search Again</source>
        <target state="needs-review-translation">再検索(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search Again</source>
          <target>再検索(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search Again</source>
          <target>再検索(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_searchAgain_tooltip">
        <source>Search Again</source>
        <target state="needs-review-translation">再検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_previousSearches_text">
        <source>Previous Search Results</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_previousSearches_tooltip">
        <source>Previous Search Results</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Search Results</source>
          <target>直前の検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntry_text">
        <source>&amp;Remove Selected Match</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された一致を除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntry_tooltip">
        <source>Remove Selected Match</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Match</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntries_text">
        <source>&amp;Remove Selected Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された一致を除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntries_tooltip">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeMatch_text">
        <source>Remove Current &amp;Match</source>
        <target state="needs-review-translation">現行の一致を除去(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Current &amp;Match</source>
          <target>現行の一致を除去(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Current &amp;Match</source>
          <target>現行の一致を除去(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeMatch_tooltip">
        <source>Remove Current Match</source>
        <target state="needs-review-translation">現行の一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Current Match</source>
          <target>現行の一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Current Match</source>
          <target>現行の一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_gotoMarker_text">
        <source>&amp;Go to File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_gotoMarker_tooltip">
        <source>Go to File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showNext_text">
        <source>Next Match</source>
        <target state="needs-review-translation">次の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showNext_tooltip">
        <source>Show Next Match</source>
        <target state="needs-review-translation">次の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showPrev_text">
        <source>Previous Match</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showPrev_tooltip">
        <source>Show Previous Match</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialogClosingDialog_title">
        <source>Search Dialog Closing</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ダイアログを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Dialog Closing</source>
          <target>検索ダイアログを閉じる</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Dialog Closing</source>
          <target>検索ダイアログを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialogClosingDialog_message">
        <source>Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.</source>
        <target state="needs-review-translation">アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。 ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.</source>
          <target>アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。 ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.</source>
          <target>アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。 ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_error_pageCreationFailed">
        <source>The creation of the page ''{0}'' failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">ページ {0} の作成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The creation of the page ''{0}'' failed.</source>
          <target>ページ {0} の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The creation of the page ''{0}'' failed.</source>
          <target>ページ {0} の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPlugin_internal_error">
        <source>Internal Error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error</source>
          <target>内部エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_message">
        <source>An error occurred during the search operation</source>
        <target state="needs-review-translation">検索操作中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred during the search operation</source>
          <target>検索操作中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred during the search operation</source>
          <target>検索操作中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_setDescription_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_setDescription_message">
        <source>Cannot save workspace description</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース記述を保管できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot save workspace description</source>
          <target>ワークスペース記述を保管できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot save workspace description</source>
          <target>ワークスペース記述を保管できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_message">
        <source>Could not open the search results view</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果ビューを開けませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open the search results view</source>
          <target>検索結果ビューを開けませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open the search results view</source>
          <target>検索結果ビューを開けませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_deleteMarkers_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_deleteMarkers_message">
        <source>An error occurred while deleting search markers</source>
        <target state="needs-review-translation">検索マーカーを削除中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while deleting search markers</source>
          <target>検索マーカーを削除中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while deleting search markers</source>
          <target>検索マーカーを削除中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createMarker_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createMarker_message">
        <source>Could not create a search marker</source>
        <target state="needs-review-translation">検索マーカーを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create a search marker</source>
          <target>検索マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create a search marker</source>
          <target>検索マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_markerAttributeAccess_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_markerAttributeAccess_message">
        <source>An error occurred while accessing a marker attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while accessing a marker attribute</source>
          <target>マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while accessing a marker attribute</source>
          <target>マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_switchSearch_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_switchSearch_message">
        <source>An error occurred while switching to a previous search result</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while switching to a previous search result</source>
          <target>直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while switching to a previous search result</source>
          <target>直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSearchPage_title">
        <source>Search Dialog Problem</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ダイアログの問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Dialog Problem</source>
          <target>検索ダイアログの問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Dialog Problem</source>
          <target>検索ダイアログの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSearchPage_message">
        <source>An error occurred while creating the search page ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating the search page ''{0}''.</source>
          <target>検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating the search page ''{0}''.</source>
          <target>検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSorter_title">
        <source>Search Error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Error</source>
          <target>検索エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSorter_message">
        <source>An error occurred while creating a sorter</source>
        <target state="needs-review-translation">分類機を作成中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while creating a sorter</source>
          <target>分類機を作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while creating a sorter</source>
          <target>分類機を作成中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_containingText_text">
        <source>C&amp;ontaining text:</source>
        <target state="needs-review-translation">含まれるテキスト(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Containing &amp;text:</source>
          <target>含まれるテキスト(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;ontaining text:</source>
          <target>含まれるテキスト(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_containingText_hint">
        <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
        <target state="needs-review-translation">(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
          <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)</source>
          <target>(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_browse">
        <source>&amp;Choose...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Ch&amp;oose...</source>
          <target>選択(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Choose...</source>
          <target>選択(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_fileNamePatterns_text">
        <source>File name &amp;patterns:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File name &amp;patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File name &amp;patterns:</source>
          <target>ファイル名のパターン(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_fileNamePatterns_hint">
        <source>Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)</source>
        <target state="needs-review-translation">パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)</source>
          <target>パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_caseSensitive">
        <source>Case sens&amp;itive</source>
        <target state="needs-review-translation">大/小文字の区別(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Case sensitive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Case sens&amp;itive</source>
          <target>大/小文字の区別(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_regularExpression">
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Regular e&amp;xpression</source>
          <target>正規表現(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Regular expression</source>
          <target>正規表現(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngine_statusMessage">
        <source>Problems encountered during text search.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト検索中に問題が発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems encountered during text search.</source>
          <target>テキスト検索中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered during text search.</source>
          <target>テキスト検索中に問題が発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_searchDerived_label">
        <source>Consider deri&amp;ved resources</source>
        <target state="needs-review-translation">派生リソースを考慮(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Consider deri&amp;ved resources</source>
          <target>派生リソースを考慮(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Consider deri&amp;ved resources</source>
          <target>派生リソースを考慮(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_scanning">
        <source>Scanning file {1} of {2}: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scanning file {1} of {2}: {0}</source>
          <target>{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scanning file {1} of {2}: {0}</source>
          <target>{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_error">
        <source>File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_canceled">
        <source>Operation Canceled</source>
        <target state="needs-review-translation">操作はキャンセルされました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation Canceled</source>
          <target>操作はキャンセルされました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation Canceled</source>
          <target>操作はキャンセルされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_unsupportedcharset">
        <source>File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_patterntoocomplex0">
        <source>Search pattern is too complex. Search cancelled.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索パターンが複雑すぎます。検索はキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search pattern is too complex. Search cancelled.</source>
          <target>検索パターンが複雑すぎます。検索はキャンセルされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search pattern is too complex. Search cancelled.</source>
          <target>検索パターンが複雑すぎます。検索はキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_progress_updating_job">
        <source>Search progress polling</source>
        <target state="needs-review-translation">検索の進行状況のポーリング</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search progress polling</source>
          <target>検索の進行状況のポーリング</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search progress polling</source>
          <target>検索の進行状況のポーリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_filesearch_task_label">
        <source>Searching for files...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルを検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for files...</source>
          <target>ファイルを検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for files...</source>
          <target>ファイルを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_textsearch_task_label">
        <source>Searching for pattern ''{0}''...</source>
        <target state="needs-review-translation">パターン ''{0}'' を検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching for pattern ''{0}''...</source>
          <target>パターン ''{0}'' を検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for pattern ''{0}''...</source>
          <target>パターン ''{0}'' を検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_illegalcharset">
        <source>File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SortDropDownAction_label">
        <source>S&amp;ort By</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート順(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;ort By</source>
          <target>ソート順(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;ort By</source>
          <target>ソート順(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SortDropDownAction_tooltip">
        <source>Sort By</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート順</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowOtherSearchesAction_label">
        <source>&amp;Other...</source>
        <target state="needs-review-translation">その他(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Other...</source>
          <target>その他(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowOtherSearchesAction_tooltip">
        <source>Open Other Searches Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">他の検索ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Other Searches Dialog</source>
          <target>他の検索ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Other Searches Dialog</source>
          <target>他の検索ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OtherSearchesDialog_title">
        <source>Other Searches</source>
        <target state="needs-review-translation">他の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Other Searches</source>
          <target>他の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Other Searches</source>
          <target>他の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OtherSearchesDialog_message">
        <source>&amp;Select one of the searches</source>
        <target state="needs-review-translation">検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select one of the searches</source>
          <target>検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select one of the searches</source>
          <target>検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PreviousSearchesDialog_title">
        <source>Previous Searches</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PreviousSearchesDialog_message">
        <source>&amp;Select one of the previous searches</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select one of the previous searches</source>
          <target>直前の検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select one of the previous searches</source>
          <target>直前の検索を 1 つ選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_searchproblems_title">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_runproblem_message">
        <source>The search could not be initialized.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索を初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_searchproblems_message">
        <source>Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中に問題が発生しました。 影響を受けたファイルはスキップされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.</source>
          <target>検索中に問題が発生しました。 影響を受けたファイルはスキップされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.</source>
          <target>検索中に問題が発生しました。 影響を受けたファイルはスキップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_querycreationproblem_message">
        <source>The search could not be initialized.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索を初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngineRegistry_defaulttextsearch_label">
        <source>Default Text Search</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトのテキスト検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default Text Search</source>
          <target>デフォルトのテキスト検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Text Search</source>
          <target>デフォルトのテキスト検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_label">
        <source>File Search</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern">
        <source>''{0}'' - {1} matches in {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' - {2} に {1} 個の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2}</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel">
        <source>''{0}'' - 1 match in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' - {1} に 1 個の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1}</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPatternWithFileExt">
        <source>''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})</source>
          <target>''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularPatternWithFileExt">
        <source>''{0}'' - 1 match in {1} ({2})</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1} ({2})</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' - 1 match in {1} ({2})</source>
          <target>''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel_fileNameSearch">
        <source>1 file name matching ''{0}'' in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>1 file name matching ''{0}'' in {1}</source>
          <target>1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 file name matching ''{0}'' in {1}</source>
          <target>1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern_fileNameSearch">
        <source>{1} file names matching ''{0}'' in {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{1} file names matching ''{0}'' in {2}</source>
          <target>{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1} file names matching ''{0}'' in {2}</source>
          <target>{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchDialogAction_label">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchDialogAction_tooltip">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTypeEditor_typeDelimiter" translate="no">
        <source>,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_dashSeparated" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_empty">
        <source>empty scope</source>
        <target state="needs-review-translation">空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_single">
        <source>working set ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working set ''{0}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working set ''{0}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_double">
        <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}''</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_multiple">
        <source>working sets ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>working sets ''{0}'', ''{1}'', ...</source>
          <target>ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_empty">
        <source>empty scope</source>
        <target state="needs-review-translation">空の検索範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>empty scope</source>
          <target>空の検索範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_single" translate="no">
        <source>''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_double" translate="no">
        <source>''{0}'', ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_multiple" translate="no">
        <source>''{0}'', ''{1}'', ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_count_format">
        <source>{0} ({1} matches)</source>
        <target state="x-reviewed">{0} ({1} 個の一致)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.11</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>({0} matches)</source>
          <target>({0} 個の一致)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} matches)</source>
          <target>{0} ({1} 個の一致)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_removed_resource_label">
        <source>&lt;removed resource&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;除去されたリソース&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;removed resource&gt;</source>
          <target>&lt;除去されたリソース&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_name_label">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_path_label">
        <source>Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_error_marker">
        <source>Could not create marker</source>
        <target state="needs-review-translation">マーカーを作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create marker</source>
          <target>マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create marker</source>
          <target>マーカーを作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_by_label">
        <source>Sort By</source>
        <target state="needs-review-translation">ソート順</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sort By</source>
          <target>ソート順</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_limited_format">
        <source>{0} (showing {1} of {2} files)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (showing {1} of {2} files)</source>
          <target>{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (showing {1} of {2} files)</source>
          <target>{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScope">
        <source>workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>workspace</source>
          <target>ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_group_text">
        <source>Scope</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scope</source>
          <target>スコープ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_selectedResourcesScope_text">
        <source>Selecte&amp;d resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソース(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selecte&amp;d resources</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selecte&amp;d resources</source>
          <target>選択されたリソース(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_enclosingProjectsScope_text">
        <source>Enclosing pro&amp;jects</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング・プロジェクト(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing pro&amp;jects</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing pro&amp;jects</source>
          <target>エンクロージング・プロジェクト(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetChooseButton_text">
        <source>C&amp;hoose...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;hoose...</source>
          <target>選択(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;hoose...</source>
          <target>選択(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetText_accessible_label">
        <source>Working set name</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット名</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working set name</source>
          <target>ワーキング・セット名</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set name</source>
          <target>ワーキング・セット名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetScope_text">
        <source>Wor&amp;king set:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット(&amp;K):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Wor&amp;king set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wor&amp;king set:</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;K):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workspaceScope_text">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetConcatenation" translate="no">
        <source>{0}, {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_label">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_tooltip">
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_error_title">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_error_message">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage">
        <source>See error log for details</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See error log for details</source>
          <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See error log for details</source>
          <target>詳細についてはエラー・ログを参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_emphasizePotentialMatches">
        <source>&amp;Emphasize potential matches</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致を強調(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Emphasize potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を強調(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Emphasize potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を強調(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_potentialMatchFgColor">
        <source>&amp;Foreground color for potential matches:</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致の前景色(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Foreground color for potential matches:</source>
          <target>潜在的な一致の前景色(&amp;F):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Foreground color for potential matches:</source>
          <target>潜在的な一致の前景色(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_reuseEditor">
        <source>&amp;Reuse editors to show matches</source>
        <target state="needs-review-translation">一致の表示にエディターを再利用(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Reuse editors to show matches</source>
          <target>一致の表示にエディターを再利用(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Reuse editors to show matches</source>
          <target>一致の表示にエディターを再利用(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_limit_label">
        <source>&amp;Limit table size for file search results to:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル検索結果のテーブル・サイズの上限値(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Limit table size for file search results to:</source>
          <target>ファイル検索結果のテーブル・サイズの上限値(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit table size for file search results to:</source>
          <target>ファイル検索結果のテーブル・サイズの上限値(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_limit_error">
        <source>Table size must be an integer greater than 0</source>
        <target state="needs-review-translation">テーブル・サイズは 0 より大きい整数を指定してください</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Table size must be an integer greater than 0</source>
          <target>テーブル・サイズは 0 より大きい整数を指定してください</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table size must be an integer greater than 0</source>
          <target>テーブル・サイズは 0 より大きい整数を指定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_bringToFront">
        <source>&amp;Bring Search view to front after search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索後に「検索」ビューを前面に表示(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Bring Search view to front after search</source>
          <target>検索後に「検索」ビューを前面に表示(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Bring Search view to front after search</source>
          <target>検索後に「検索」ビューを前面に表示(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_defaultPerspective">
        <source>Default &amp;perspective for the Search view:</source>
        <target state="needs-review-translation">「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default &amp;perspective for the Search view:</source>
          <target>「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default &amp;perspective for the Search view:</source>
          <target>「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_textSearchEngine">
        <source>Text Search Engine to be used:</source>
        <target state="needs-review-translation">使用するテキスト検索エンジン:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Search Engine to be used:</source>
          <target>使用するテキスト検索エンジン:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Search Engine to be used:</source>
          <target>使用するテキスト検索エンジン:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_defaultPerspective_none">
        <source>None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_ignorePotentialMatches">
        <source>&amp;Ignore potential matches</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致を無視(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Ignore potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を無視(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Ignore potential matches</source>
          <target>潜在的な一致を無視(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label_all">
        <source>Re&amp;place...</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Re&amp;place All...</source>
          <target>すべて置換(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Re&amp;place...</source>
          <target>置換(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label_selected">
        <source>Rep&amp;lace Selected...</source>
        <target state="needs-review-translation">選択対象を置換(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rep&amp;lace Selected...</source>
          <target>選択対象を置換(&amp;L)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rep&amp;lace Selected...</source>
          <target>選択対象を置換(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction2_error_validate_title">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction2_error_validate_message">
        <source>An error occurred while ensuring that files are writeable</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルが書き込み可能であることを確認中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while ensuring that files are writeable</source>
          <target>ファイルが書き込み可能であることを確認中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while ensuring that files are writeable</source>
          <target>ファイルが書き込み可能であることを確認中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_replace_label">
        <source>Replace:</source>
        <target state="needs-review-translation">置換:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace:</source>
          <target>置換:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace:</source>
          <target>置換:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_with_label">
        <source>&amp;With:</source>
        <target state="needs-review-translation">次と(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;With:</source>
          <target>次と(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;With:</source>
          <target>次と(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_replace">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Replace</source>
          <target>置換(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_replaceAllInFile">
        <source>Replace All in &amp;File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル内のすべてを置換(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace All in &amp;File</source>
          <target>ファイル内のすべてを置換(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace All in &amp;File</source>
          <target>ファイル内のすべてを置換(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_replaceAll">
        <source>Replace &amp;All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて置換(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace &amp;All</source>
          <target>すべて置換(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace &amp;All</source>
          <target>すべて置換(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_skip">
        <source>&amp;Skip</source>
        <target state="needs-review-translation">スキップ(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Skip</source>
          <target>スキップ(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Skip</source>
          <target>スキップ(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog2_regexError_format">
        <source>Error in replacement expression: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">置換式のエラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in replacement expression: {0}</source>
          <target>置換式のエラー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in replacement expression: {0}</source>
          <target>置換式のエラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog2_nomatches_error">
        <source>No matches found for ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">''{0}'' では一致がありませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No matches found for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' では一致がありませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No matches found for ''{0}''</source>
          <target>''{0}'' では一致がありませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_skipFile">
        <source>S&amp;kip File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルをスキップ(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>S&amp;kip File</source>
          <target>ファイルをスキップ(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;kip File</source>
          <target>ファイルをスキップ(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_dialog_title">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_error_unable_to_open_text_editor">
        <source>The built-in text editor for file ''{0}'' cannot be opened.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' 用にビルトイン・テキスト・エディターを開けません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The built-in text editor for file ''{0}'' cannot be opened.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' 用にビルトイン・テキスト・エディターを開けません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The built-in text editor for file ''{0}'' cannot be opened.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' 用にビルトイン・テキスト・エディターを開けません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_error_unable_to_replace">
        <source>An error occurred while replacing in file ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' での置換中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while replacing in file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' での置換中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while replacing in file ''{0}''.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' での置換中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SelectAllAction_label">
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select A&amp;ll</source>
          <target>すべて選択(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_text">
        <source>Remove Potential Match</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_tooltip">
        <source>Remove Potential Match</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Potential Match</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_text">
        <source>Remove potential Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_tooltip">
        <source>Remove All Potential Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的なすべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Potential Matches</source>
          <target>潜在的なすべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Potential Matches</source>
          <target>潜在的なすべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_dialog_title">
        <source>Remove Potential Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">潜在的な一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Potential Matches</source>
          <target>潜在的な一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_dialog_message">
        <source>The current search result does not contain potential matches.</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The current search result does not contain potential matches.</source>
          <target>現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The current search result does not contain potential matches.</source>
          <target>現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenWithMenu_label">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReadOnlyDialog_skipFile">
        <source>Skip File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルをスキップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip File</source>
          <target>ファイルをスキップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip File</source>
          <target>ファイルをスキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReadOnlyDialog_skipAll">
        <source>Skip All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてスキップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skip All</source>
          <target>すべてスキップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skip All</source>
          <target>すべてスキップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReadOnlyDialog_message">
        <source>The file ''{0}'' is read-only</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' は読み取り専用です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file ''{0}'' is read-only</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は読み取り専用です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file ''{0}'' is read-only</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は読み取り専用です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_task_replace">
        <source>Replacing match...</source>
        <target state="needs-review-translation">一致を置換中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replacing match...</source>
          <target>一致を置換中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing match...</source>
          <target>一致を置換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_task_replaceInFile">
        <source>Replacing matches in file ''{0}''...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル ''{0}'' で一致を置換中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replacing matches in file ''{0}''...</source>
          <target>ファイル ''{0}'' で一致を置換中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing matches in file ''{0}''...</source>
          <target>ファイル ''{0}'' で一致を置換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_task_replace_replaceAll">
        <source>Replacing matches...</source>
        <target state="needs-review-translation">一致を置換中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replacing matches...</source>
          <target>一致を置換中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replacing matches...</source>
          <target>一致を置換中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog2_error_disableAutobuild">
        <source>An error occurred while opening the replace dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">置換ダイアログを開いているときにエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while opening the replace dialog</source>
          <target>置換ダイアログを開いているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while opening the replace dialog</source>
          <target>置換ダイアログを開いているときにエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog2_error_restoreAutobuild">
        <source>An error occurred while restoring autobuild state</source>
        <target state="needs-review-translation">自動ビルドの状態を復元中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while restoring autobuild state</source>
          <target>自動ビルドの状態を復元中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while restoring autobuild state</source>
          <target>自動ビルドの状態を復元中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_research_error">
        <source>An error occurred while updating the matches</source>
        <target state="needs-review-translation">一致を更新中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred while updating the matches</source>
          <target>一致を更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while updating the matches</source>
          <target>一致を更新中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction2_statusMessage">
        <source>Updating Matches Failure</source>
        <target state="needs-review-translation">一致の失敗を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating Matches Failure</source>
          <target>一致の失敗を更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating Matches Failure</source>
          <target>一致の失敗を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainConfirmationDialog_outofsync_message">
        <source>Some resources are out of sync with the file system or may contain stale matches. Do you want to refresh those files and search again?</source>
        <target state="needs-review-translation">一部のリソースがファイル・システムと同期していないか、失効した一致を含んでいる可能性があります。 これらのファイルをリフレッシュして再検索しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources are out of sync with the file system or may contain stale matches. Do you want to refresh those files and search again?</source>
          <target>一部のリソースがファイル・システムと同期していないか、失効した一致を含んでいる可能性があります。 これらのファイルをリフレッシュして再検索しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources are out of sync with the file system or may contain stale matches. Do you want to refresh those files and search again?</source>
          <target>一部のリソースがファイル・システムと同期していないか、失効した一致を含んでいる可能性があります。 これらのファイルをリフレッシュして再検索しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainConfirmationDialog_outofsync_label">
        <source>Files out of sync:</source>
        <target state="needs-review-translation">非同期ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Files out of sync:</source>
          <target>非同期ファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files out of sync:</source>
          <target>非同期ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainConfirmationDialog_stale_message">
        <source>Some resources may contain stale matches. Do you want to search again?</source>
        <target state="needs-review-translation">一部のリソースに失効した一致が含まれている可能性があります。 再検索しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources may contain stale matches. Do you want to search again?</source>
          <target>一部のリソースに失効した一致が含まれている可能性があります。 再検索しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources may contain stale matches. Do you want to search again?</source>
          <target>一部のリソースに失効した一致が含まれている可能性があります。 再検索しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainConfirmationDialog_stale_label">
        <source>Files with stale matches:</source>
        <target state="needs-review-translation">失効した一致を持つファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Files with stale matches:</source>
          <target>失効した一致を持つファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files with stale matches:</source>
          <target>失効した一致を持つファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainConfirmationDialog_title">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceDialog_isRegex_label">
        <source>Regular expression</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Regular expression</source>
          <target>正規表現</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Regular expression</source>
          <target>正規表現</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_bs">
        <source>\\ - Backslash</source>
        <target state="needs-review-translation">\\ - 円記号</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\\ - Backslash</source>
          <target>\\ - 円記号</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\\ - Backslash</source>
          <target>\\ - 円記号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_bs">
        <source>Backslash</source>
        <target state="needs-review-translation">円記号</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Backslash</source>
          <target>円記号</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Backslash</source>
          <target>円記号</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_0">
        <source>\0nnn - Octal character code</source>
        <target state="needs-review-translation">\0nnn - 8 進数文字コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\0nnn - Octal character code</source>
          <target>\0nnn - 8 進数文字コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\0nnn - Octal character code</source>
          <target>\0nnn - 8 進数文字コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_0">
        <source>Octal character code

Examples:
\011 (tabulator)
\0112 (character J)</source>
        <target state="needs-review-translation">8 進数文字コード

例:
\011 (タブ)
\0112 (文字 J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Octal character code

Examples:
\011 (tabulator)
\0112 (character J)</source>
          <target>8 進数文字コード

例:
\011 (タブ)
\0112 (文字 J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Octal character code

Examples:
\011 (tabulator)
\0112 (character J)</source>
          <target>8 進数文字コード

例:
\011 (タブ)
\0112 (文字 J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_x">
        <source>\xhh - Hex character code</source>
        <target state="needs-review-translation">\xhh - 16 進数文字コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\xhh - Hex character code</source>
          <target>\xhh - 16 進数文字コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\xhh - Hex character code</source>
          <target>\xhh - 16 進数文字コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_x">
        <source>Hexadecimal character code

Examples:
\x09 (tabulator)
\x4A or \x4a (character J)</source>
        <target state="needs-review-translation">16 進文字コード

例:
\x09 (タブ)
\x4A または \x4a (文字 J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hexadecimal character code

Examples:
\x09 (tabulator)
\x4A or \x4a (character J)</source>
          <target>16 進文字コード

例:
\x09 (タブ)
\x4A または \x4a (文字 J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hexadecimal character code

Examples:
\x09 (tabulator)
\x4A or \x4a (character J)</source>
          <target>16 進文字コード

例:
\x09 (タブ)
\x4A または \x4a (文字 J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_u">
        <source>\uhhhh - Hex code for Unicode character</source>
        <target state="needs-review-translation">\uhhhh - ユニコード文字に対応する 16 進コード</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\uhhhh - Hex code for Unicode character</source>
          <target>\uhhhh - ユニコード文字に対応する 16 進コード</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\uhhhh - Hex code for Unicode character</source>
          <target>\uhhhh - ユニコード文字に対応する 16 進コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_u">
        <source>Hexadecimal code for Unicode character

Examples:
\u004A (character J)
\u03B2 (lowercase Greek letter beta: β)</source>
        <target state="needs-review-translation">ユニコード文字に対応する 16 進コード

例:
\u004A (文字 J)
\u03B2 (ギリシャ文字 (小文字) のベータ: β)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Hexadecimal code for Unicode character

Examples:
\u004A (character J)
\u03B2 (lowercase Greek letter beta: β)</source>
          <target>ユニコード文字に対応する 16 進コード

例:
\u004A (文字 J)
\u03B2 (ギリシャ文字 (小文字) のベータ: β)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hexadecimal code for Unicode character

Examples:
\u004A (character J)
\u03B2 (lowercase Greek letter beta: β)</source>
          <target>ユニコード文字に対応する 16 進コード

例:
\u004A (文字 J)
\u03B2 (ギリシャ文字 (小文字) のベータ: β)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_t">
        <source>\t - Tab</source>
        <target state="needs-review-translation">\t - タブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\t - Tab</source>
          <target>\t - タブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\t - Tab</source>
          <target>\t - タブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_t">
        <source>Tabulator (\x09, decimal: 9)</source>
        <target state="needs-review-translation">タブ (\x09、10 進数: 9)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tabulator (\x09, decimal: 9)</source>
          <target>タブ (\x09、10 進数: 9)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tabulator (\x09, decimal: 9)</source>
          <target>タブ (\x09、10 進数: 9)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_n">
        <source>\n - Newline</source>
        <target state="needs-review-translation">\n - 改行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\n - Newline</source>
          <target>\n - 改行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\n - Newline</source>
          <target>\n - 改行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_n">
        <source>Newline (\x0A, decimal: 10)</source>
        <target state="needs-review-translation">改行 (\x0A、10 進数: 10)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Newline (\x0A, decimal: 10)</source>
          <target>改行 (\x0A、10 進数: 10)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Newline (\x0A, decimal: 10)</source>
          <target>改行 (\x0A、10 進数: 10)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_r" translate="no">
        <source>\r - CR</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_r">
        <source>Carriage Return (\x0D, decimal: 13)</source>
        <target state="needs-review-translation">復帰 (\x0D、10 進数: 13)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Carriage Return (\x0D, decimal: 13)</source>
          <target>復帰 (\x0D、10 進数: 13)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Carriage Return (\x0D, decimal: 13)</source>
          <target>復帰 (\x0D、10 進数: 13)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_f" translate="no">
        <source>\f - FF</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_f">
        <source>Form Feed (\x0C, decimal: 12)</source>
        <target state="needs-review-translation">用紙送り (\x0C、10 進数: 12)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Form Feed (\x0C, decimal: 12)</source>
          <target>用紙送り (\x0C、10 進数: 12)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Form Feed (\x0C, decimal: 12)</source>
          <target>用紙送り (\x0C、10 進数: 12)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_a">
        <source>\a - Beep</source>
        <target state="needs-review-translation">\a - ビープ音</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\a - Beep</source>
          <target>\a - ビープ音</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\a - Beep</source>
          <target>\a - ビープ音</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_a">
        <source>Beep, Bell, Alert (\x07, decimal: 7)</source>
        <target state="needs-review-translation">ビープ音、ベル、アラート (\x07、10 進数: 7)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Beep, Bell, Alert (\x07, decimal: 7)</source>
          <target>ビープ音、ベル、アラート (\x07、10 進数: 7)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Beep, Bell, Alert (\x07, decimal: 7)</source>
          <target>ビープ音、ベル、アラート (\x07、10 進数: 7)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_e" translate="no">
        <source>\e - Esc</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_e">
        <source>Escape (\x1B, decimal: 27)</source>
        <target state="needs-review-translation">Escape (\x1B、10 進数: 27)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Escape (\x1B, decimal: 27)</source>
          <target>Escape (\x1B、10 進数: 27)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Escape (\x1B, decimal: 27)</source>
          <target>Escape (\x1B、10 進数: 27)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_c">
        <source>\c - Control character</source>
        <target state="needs-review-translation">\c - 制御文字</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\c - Control character</source>
          <target>\c - 制御文字</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\c - Control character</source>
          <target>\c - 制御文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_c">
        <source>Control character

Example:
\cC (Ctrl+C)</source>
        <target state="needs-review-translation">制御文字

例:
\cC (Ctrl+C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Control character

Example:
\cC (Ctrl+C)</source>
          <target>制御文字

例:
\cC (Ctrl+C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Control character

Example:
\cC (Ctrl+C)</source>
          <target>制御文字

例:
\cC (Ctrl+C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_dot">
        <source>. - Any character</source>
        <target state="needs-review-translation">. - 任意の文字</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>. - Any character</source>
          <target>. - 任意の文字</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>. - Any character</source>
          <target>. - 任意の文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_dot">
        <source>The dot matches any character except line terminators.

To make the dot match line terminators as well, 
start the expression with the embedded flag expression 
"(?s)" (without quotes).</source>
        <target state="needs-review-translation">ドットは、行終了文字を除く任意の文字に一致します。

ドットを行終了文字にも一致させるには、
式の先頭に組み込みフラグ式 
"(?s)" (引用符なし) を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The dot matches any character except line terminators.

To make the dot match line terminators as well, 
start the expression with the embedded flag expression 
"(?s)" (without quotes).</source>
          <target>ドットは、行終了文字を除く任意の文字に一致します。

ドットを行終了文字にも一致させるには、
式の先頭に組み込みフラグ式 
"(?s)" (引用符なし) を指定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The dot matches any character except line terminators.

To make the dot match line terminators as well, 
start the expression with the embedded flag expression 
"(?s)" (without quotes).</source>
          <target>ドットは、行終了文字を除く任意の文字に一致します。

ドットを行終了文字にも一致させるには、
式の先頭に組み込みフラグ式 
"(?s)" (引用符なし) を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_d">
        <source>\d - A digit</source>
        <target state="needs-review-translation">\d - 数字</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\d - A digit</source>
          <target>\d - 数字</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\d - A digit</source>
          <target>\d - 数字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_d">
        <source>A digit: [0-9]</source>
        <target state="needs-review-translation">数字: [0-9]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A digit: [0-9]</source>
          <target>数字: [0-9]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A digit: [0-9]</source>
          <target>数字: [0-9]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_D">
        <source>\D - Not a digit</source>
        <target state="needs-review-translation">\D - 数字以外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\D - Not a digit</source>
          <target>\D - 数字以外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\D - Not a digit</source>
          <target>\D - 数字以外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_D">
        <source>Not a digit: [^0-9]</source>
        <target state="needs-review-translation">数字以外: [^0-9]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a digit: [^0-9]</source>
          <target>数字以外: [^0-9]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a digit: [^0-9]</source>
          <target>数字以外: [^0-9]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_s">
        <source>\s - A whitespace</source>
        <target state="needs-review-translation">\s - 空白文字</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\s - A whitespace</source>
          <target>\s - 空白文字</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\s - A whitespace</source>
          <target>\s - 空白文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_s">
        <source>A whitespace: [ \t\n\x0B\f\r]</source>
        <target state="needs-review-translation">空白: [ \t\n\x0B\f\r]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A whitespace: [ \t\n\x0B\f\r]</source>
          <target>空白: [ \t\n\x0B\f\r]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A whitespace: [ \t\n\x0B\f\r]</source>
          <target>空白: [ \t\n\x0B\f\r]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_S">
        <source>\S - Not a whitespace</source>
        <target state="needs-review-translation">\S - 空白以外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\S - Not a whitespace</source>
          <target>\S - 空白以外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\S - Not a whitespace</source>
          <target>\S - 空白以外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_S">
        <source>Not a whitespace: [^\s]</source>
        <target state="needs-review-translation">空白以外: [^\s]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a whitespace: [^\s]</source>
          <target>空白以外: [^\s]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a whitespace: [^\s]</source>
          <target>空白以外: [^\s]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_w">
        <source>\w - An alphanumeric (word character)</source>
        <target state="needs-review-translation">\w - 英数字 1 文字 (単語の文字)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\w - An alphanumeric (word character)</source>
          <target>\w - 英数字 1 文字 (単語の文字)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\w - An alphanumeric (word character)</source>
          <target>\w - 英数字 1 文字 (単語の文字)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_w">
        <source>An alphanumeric (a word character): [a-zA-Z_0-9]</source>
        <target state="needs-review-translation">英数字 1 文字 (単語の文字): [a-zA-Z_0-9]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An alphanumeric (a word character): [a-zA-Z_0-9]</source>
          <target>英数字 1 文字 (単語の文字): [a-zA-Z_0-9]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An alphanumeric (a word character): [a-zA-Z_0-9]</source>
          <target>英数字 1 文字 (単語の文字): [a-zA-Z_0-9]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_W">
        <source>\W - Not an alphanumeric</source>
        <target state="needs-review-translation">\W - 英数字以外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\W - Not an alphanumeric</source>
          <target>\W - 英数字以外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\W - Not an alphanumeric</source>
          <target>\W - 英数字以外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_W">
        <source>Not an alphanumeric (not a word character): [^\w]</source>
        <target state="needs-review-translation">英数字以外の 1 文字 (単語の文字以外): [^\w]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not an alphanumeric (not a word character): [^\w]</source>
          <target>英数字以外の 1 文字 (単語の文字以外): [^\w]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not an alphanumeric (not a word character): [^\w]</source>
          <target>英数字以外の 1 文字 (単語の文字以外): [^\w]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_start">
        <source>^ - Line start</source>
        <target state="needs-review-translation">^ - 行の先頭</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>^ - Line start</source>
          <target>^ - 行の先頭</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>^ - Line start</source>
          <target>^ - 行の先頭</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_start">
        <source>Line start (positional match)

Example:
The expression "^Eclipse" matches the term "Eclipse"
only on the second line of text
"The Eclipse Project
Eclipse Platform".</source>
        <target state="needs-review-translation">行の先頭 (位置一致)

例:
式 "^Eclipse" は、テキスト
"The Eclipse Project
Eclipse Platform"
 の 2 行目の語句 "Eclipse" にのみ一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line start (positional match)

Example:
The expression "^Eclipse" matches the term "Eclipse"
only on the second line of text
"The Eclipse Project
Eclipse Platform".</source>
          <target>行の先頭 (位置一致)

例:
式 "^Eclipse" は、テキスト
"The Eclipse Project
Eclipse Platform"
の 2 行目の語句 "Eclipse" にのみ一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line start (positional match)

Example:
The expression "^Eclipse" matches the term "Eclipse"
only on the second line of text
"The Eclipse Project
Eclipse Platform".</source>
          <target>行の先頭 (位置一致)

例:
式 "^Eclipse" は、テキスト
"The Eclipse Project
Eclipse Platform"
 の 2 行目の語句 "Eclipse" にのみ一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_end">
        <source>$ - Line end</source>
        <target state="needs-review-translation">$ - 行の末尾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>$ - Line end</source>
          <target>$ - 行の末尾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>$ - Line end</source>
          <target>$ - 行の末尾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_end">
        <source>Line end (positional match)

Example:
The expression "Eclipse$" matches the term "Eclipse"
only on the second line of text
"- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse".</source>
        <target state="needs-review-translation">行の末尾 (位置一致)

例:
式 "Eclipse$" は、テキスト
"- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse"
 の 2 行目の語句 "Eclipse" にのみ一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line end (positional match)

Example:
The expression "Eclipse$" matches the term "Eclipse"
only on the second line of text
"- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse".</source>
          <target>行の末尾 (位置一致)

例:
式 "Eclipse$" は、テキスト
"- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse"
の 2 行目の語句 "Eclipse" にのみ一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line end (positional match)

Example:
The expression "Eclipse$" matches the term "Eclipse"
only on the second line of text
"- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse".</source>
          <target>行の末尾 (位置一致)

例:
式 "Eclipse$" は、テキスト
"- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse"
 の 2 行目の語句 "Eclipse" にのみ一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_b">
        <source>\b- Word beginning or end</source>
        <target state="needs-review-translation">\b- 単語の先頭または末尾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\b- Word beginning or end</source>
          <target>\b- 単語の先頭または末尾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\b- Word beginning or end</source>
          <target>\b- 単語の先頭または末尾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_b">
        <source>Word beginning or end (positional match)

Example:
The expression "s\b" matches only the last "s" of "glasses" in text
"I lost my glasses."</source>
        <target state="needs-review-translation">単語の先頭または末尾 (位置に一致)

例:
式 "s\b" は、テキスト "I lost my glasses." の
"glasses" の最後の "s" にしか一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Word beginning or end (positional match)

Example:
The expression "s\b" matches only the last "s" of "glasses" in text
"I lost my glasses."</source>
          <target>単語の先頭または末尾 (位置に一致)

例:
式 "s\b" は、テキスト "I lost my glasses." の
"glasses" の最後の "s" にしか一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Word beginning or end (positional match)

Example:
The expression "s\b" matches only the last "s" of "glasses" in text
"I lost my glasses."</source>
          <target>単語の先頭または末尾 (位置に一致)

例:
式 "s\b" は、テキスト "I lost my glasses." の
"glasses" の最後の "s" にしか一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_B">
        <source>\B - Not a word beginning or end</source>
        <target state="needs-review-translation">\B - 単語の先頭または末尾以外</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\B - Not a word beginning or end</source>
          <target>\B - 単語の先頭または末尾以外</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\B - Not a word beginning or end</source>
          <target>\B - 単語の先頭または末尾以外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_B">
        <source>Not a word beginning or end (positional match)

Example:
The expression "\BS" matches only "S" of "printString" in text
"void print(String printString)".</source>
        <target state="needs-review-translation">単語の先頭または末尾以外 (位置一致)

例:
式 "\BS" は、テキスト
"void print(String printString)" の "printString" の "S" にのみ一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not a word beginning or end (positional match)

Example:
The expression "\BS" matches only "S" of "printString" in text
"void print(String printString)".</source>
          <target>単語の先頭または末尾以外 (位置一致)

例:
式 "\BS" は、テキスト
"void print(String printString)" の "printString" の "S" にのみ一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not a word beginning or end (positional match)

Example:
The expression "\BS" matches only "S" of "printString" in text
"void print(String printString)".</source>
          <target>単語の先頭または末尾以外 (位置一致)

例:
式 "\BS" は、テキスト
"void print(String printString)" の "printString" の "S" にのみ一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_A">
        <source>\A - Start of input</source>
        <target state="needs-review-translation">\A - 入力の開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\A - Start of input</source>
          <target>\A - 入力の開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\A - Start of input</source>
          <target>\A - 入力の開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_A">
        <source>Start of input (positional match)

Example:
The expression "\ABC" matches only "BC" of "BCD" in text
"BCD ABC
BCDEF".</source>
        <target state="needs-review-translation">入力の開始 (位置一致)

例:
式 "\ABC" は、テキスト
"BCD ABC
BCDEF" の "BCD" の "BC" にのみ一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start of input (positional match)

Example:
The expression "\ABC" matches only "BC" of "BCD" in text
"BCD ABC
BCDEF".</source>
          <target>入力の開始 (位置一致)

例:
式 "\ABC" は、テキスト
"BCD ABC
BCDEF" の "BCD" の "BC" にのみ一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start of input (positional match)

Example:
The expression "\ABC" matches only "BC" of "BCD" in text
"BCD ABC
BCDEF".</source>
          <target>入力の開始 (位置一致)

例:
式 "\ABC" は、テキスト
"BCD ABC
BCDEF" の "BCD" の "BC" にのみ一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_G">
        <source>\G - Previous match's end</source>
        <target state="needs-review-translation">\G - 直前の一致の末尾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\G - Previous match's end</source>
          <target>\G - 直前の一致の末尾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\G - Previous match's end</source>
          <target>\G - 直前の一致の末尾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_G">
        <source>Previous match's end (positional match)

Example:
The expression "\Ga" matches the first and then the second "a" in text
"aardvark" (when starting from the beginning).</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の一致の終了 (位置一致)

例:
式 "\Ga" は、テキスト
"aardvark" の先頭と 2 番目の "a" に一致します (先頭から始まっている場合)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous match's end (positional match)

Example:
The expression "\Ga" matches the first and then the second "a" in text
"aardvark" (when starting from the beginning).</source>
          <target>直前の一致の終了 (位置一致)

例:
式 "\Ga" は、テキスト
"aardvark" の先頭と 2 番目の "a" に一致します (先頭から始まっている場合)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous match's end (positional match)

Example:
The expression "\Ga" matches the first and then the second "a" in text
"aardvark" (when starting from the beginning).</source>
          <target>直前の一致の終了 (位置一致)

例:
式 "\Ga" は、テキスト
"aardvark" の先頭と 2 番目の "a" に一致します (先頭から始まっている場合)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_Z">
        <source>\Z - End of input, does not consider last line terminator</source>
        <target state="needs-review-translation">\Z - 入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\Z - End of input, does not consider last line terminator</source>
          <target>\Z - 入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\Z - End of input, does not consider last line terminator</source>
          <target>\Z - 入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_Z">
        <source>End of input, does not consider last line terminator (positional match)

The expression matches at the end of the file, except for when the
file ends in a line terminator, in which case it matches before that
line terminator.

Example:
The expression "ing\Z" matches "ing" in text
"testing", as well as in text
"testing
", but doesn't match in text
"testing

"</source>
        <target state="needs-review-translation">入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません (位置の一致)

式はファイルの末尾に一致します。 ただし、
ファイルが行終了文字で終了している場合は、
その行終了文字の前に一致します。

例:
 式 "ing\Z" は、テキスト
"testing" の "ing" に一致するほか、テキスト
"testing
 " にも一致しますが、テキスト
"testing
 
" には一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>End of input, does not consider last line terminator (positional match)

The expression matches at the end of the file, except for when the
file ends in a line terminator, in which case it matches before that
line terminator.

Example:
The expression "ing\Z" matches "ing" in text
"testing", as well as in text
"testing
", but doesn't match in text
"testing

"</source>
          <target>入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません (位置の一致)

式はファイルの末尾に一致します。 ただし、
ファイルが行終了文字で終了している場合は、
その行終了文字の前に一致します。

例:
 式 "ing\Z" は、テキスト
"testing" の "ing" に一致するほか、テキスト
"testing
 " にも一致しますが、テキスト
"testing
 
" には一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End of input, does not consider last line terminator (positional match)

The expression matches at the end of the file, except for when the
file ends in a line terminator, in which case it matches before that
line terminator.

Example:
The expression "ing\Z" matches "ing" in text
"testing", as well as in text
"testing
", but doesn't match in text
"testing

"</source>
          <target>入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません (位置の一致)

式はファイルの末尾に一致します。 ただし、
ファイルが行終了文字で終了している場合は、
その行終了文字の前に一致します。

例:
 式 "ing\Z" は、テキスト
"testing" の "ing" に一致するほか、テキスト
"testing
 " にも一致しますが、テキスト
"testing
 
" には一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_z">
        <source>\z - End of input</source>
        <target state="needs-review-translation">\z - 入力の末尾</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\z - End of input</source>
          <target>\z - 入力の末尾</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\z - End of input</source>
          <target>\z - 入力の末尾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_z">
        <source>End of input (positional match)

Example:
The expression "ing\z" matches "ing" in text
"testing", but doesn't match in text
"testing
"</source>
        <target state="needs-review-translation">入力の末尾 (位置に一致)

例:
式 "ing\z" は、テキスト "testing" の
"ing" には一致しますが、
テキスト "testing
" の "ing" には一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>End of input (positional match)

Example:
The expression "ing\z" matches "ing" in text
"testing", but doesn't match in text
"testing
"</source>
          <target>入力の末尾 (位置に一致)

例:
式 "ing\z" は、テキスト "testing" の
"ing" には一致しますが、
テキスト "testing
" の "ing" には一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End of input (positional match)

Example:
The expression "ing\z" matches "ing" in text
"testing", but doesn't match in text
"testing
"</source>
          <target>入力の末尾 (位置に一致)

例:
式 "ing\z" は、テキスト "testing" の
"ing" には一致しますが、
テキスト "testing
" の "ing" には一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_quest">
        <source>? - Greedy match 0 or 1 times</source>
        <target state="needs-review-translation">? - 正規表現による 0 または 1 回一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>? - Greedy match 0 or 1 times</source>
          <target>? - 正規表現による 0 または 1 回一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>? - Greedy match 0 or 1 times</source>
          <target>? - 正規表現による 0 または 1 回一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_quest">
        <source>Greedy match 0 or 1 times.

First tries to match the preceding token.
Falls back to not matching if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression "fo?" matches "f", "fo", and "fo" in text
"f fo foo".</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現による 0 または 1 回一致。

まず、直前のトークンと突き合わせます。
この選択で完全一致にできない場合は、一致とはなりません。

例:
式 "fo?" は テキスト
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "fo" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greedy match 0 or 1 times.

First tries to match the preceding token.
Falls back to not matching if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression "fo?" matches "f", "fo", and "fo" in text
"f fo foo".</source>
          <target>正規表現による 0 または 1 回一致。

まず、直前のトークンと突き合わせます。
この選択で完全一致にできない場合は、一致とはなりません。

例:
式 "fo?" は テキスト
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "fo" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy match 0 or 1 times.

First tries to match the preceding token.
Falls back to not matching if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression "fo?" matches "f", "fo", and "fo" in text
"f fo foo".</source>
          <target>正規表現による 0 または 1 回一致。

まず、直前のトークンと突き合わせます。
この選択で完全一致にできない場合は、一致とはなりません。

例:
式 "fo?" は テキスト
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "fo" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_star">
        <source>* - Greedy match 0 or more times</source>
        <target state="needs-review-translation">* - 正規表現による一致 0 回以上</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>* - Greedy match 0 or more times</source>
          <target>* - 正規表現による一致 0 回以上</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* - Greedy match 0 or more times</source>
          <target>* - 正規表現による一致 0 回以上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_star">
        <source>Greedy match 0 or more times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*" matches "f", "fo", and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*o\d" matches all three words in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*&gt;" matches the whole text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現による一致 0 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 "fo*" は、テキスト 
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo*o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の 3 語すべてに一致します。
- 式 "&lt;.*&gt;" は、テキスト 
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" 全体に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greedy match 0 or more times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*" matches "f", "fo", and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*o\d" matches all three words in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*&gt;" matches the whole text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
          <target>正規表現による一致 0 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 "fo*" は、テキスト 
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo*o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の 3 語すべてに一致します。
- 式 "&lt;.*&gt;" は、テキスト 
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" 全体に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy match 0 or more times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*" matches "f", "fo", and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*o\d" matches all three words in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*&gt;" matches the whole text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
          <target>正規表現による一致 0 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 "fo*" は、テキスト 
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo*o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の 3 語すべてに一致します。
- 式 "&lt;.*&gt;" は、テキスト 
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" 全体に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_plus">
        <source>+ - Greedy match 1 or more times</source>
        <target state="needs-review-translation">+ - 正規表現による一致 1 回以上</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>+ - Greedy match 1 or more times</source>
          <target>+ - 正規表現による一致 1 回以上</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>+ - Greedy match 1 or more times</source>
          <target>+ - 正規表現による一致 1 回以上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_plus">
        <source>Greedy match 1 or more times

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo+" matches "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo+o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.+&gt;" matches the whole text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;", but does not match anywhere in "&lt;&gt;".</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現による一致 1 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 "fo+" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "&lt;.+&gt;" は、テキスト 
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" 全体に一致しますが、"&lt;&gt;" 内のどの部分にも一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greedy match 1 or more times

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo+" matches "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo+o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.+&gt;" matches the whole text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;", but does not match anywhere in "&lt;&gt;".</source>
          <target>正規表現による一致 1 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 "fo+" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "&lt;.+&gt;" は、テキスト 
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" 全体に一致しますが、"&lt;&gt;" 内のどの部分にも一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy match 1 or more times

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo+" matches "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo+o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.+&gt;" matches the whole text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;", but does not match anywhere in "&lt;&gt;".</source>
          <target>正規表現による一致 1 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 "fo+" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "&lt;.+&gt;" は、テキスト 
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" 全体に一致しますが、"&lt;&gt;" 内のどの部分にも一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_exact">
        <source>{n} - Greedy match exactly n times</source>
        <target state="needs-review-translation">{n} - 正規表現による一致 n 回</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n} - Greedy match exactly n times</source>
          <target>{n} - 正規表現による一致 n 回</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n} - Greedy match exactly n times</source>
          <target>{n} - 正規表現による一致 n 回</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_exact">
        <source>Greedy match exactly n times.

Examples:
- The expression "\\0[0-3][0-7]{2}" matches all three-digit octal character tokens.
- The expression "\b\w{4}\b" matches all four-letter-words
such as "Java", "cool", or "food" (but not "dog").</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現による一致 n 回。

例:
- 式 "\\0[0-3][0-7]{2}" は、3 桁のすべての 8 進数文字トークンに一致します。
- 式 "\b\w{4}\b" は、すべての 4 文字の語
("Java"、"cool"、"food" など) に一致します (ただし "dog" には一致しません)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greedy match exactly n times.

Examples:
- The expression "\\0[0-3][0-7]{2}" matches all three-digit octal character tokens.
- The expression "\b\w{4}\b" matches all four-letter-words
such as "Java", "cool", or "food" (but not "dog").</source>
          <target>正規表現による一致 n 回。

例:
- 式 "\\0[0-3][0-7]{2}" は、3 桁のすべての 8 進数文字トークンに一致します。
- 式 "\b\w{4}\b" は、すべての 4 文字の語
("Java"、"cool"、"food" など) に一致します (ただし "dog" には一致しません)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy match exactly n times.

Examples:
- The expression "\\0[0-3][0-7]{2}" matches all three-digit octal character tokens.
- The expression "\b\w{4}\b" matches all four-letter-words
such as "Java", "cool", or "food" (but not "dog").</source>
          <target>正規表現による一致 n 回。

例:
- 式 "\\0[0-3][0-7]{2}" は、3 桁のすべての 8 進数文字トークンに一致します。
- 式 "\b\w{4}\b" は、すべての 4 文字の語
("Java"、"cool"、"food" など) に一致します (ただし "dog" には一致しません)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_least">
        <source>{n,} - Greedy match &gt;= n times</source>
        <target state="needs-review-translation">{n,} - 正規表現による一致 n 回以上</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n,} - Greedy match &gt;= n times</source>
          <target>{n,} - 正規表現による一致 n 回以上</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n,} - Greedy match &gt;= n times</source>
          <target>{n,} - 正規表現による一致 n 回以上</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_least">
        <source>Greedy match &gt;= n times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}" matches "foo" and "fooo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}o\d" matches "fooo3" and "foooo4" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "10{3,}[^0]" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions "{0,}" and "*" are equivalent;
likewise, "{1,}" is equivalent to "+".</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現による一致 n 回以上。

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式 "fo{2,}" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "fooo" に一致します。
- 式 "fo{2,}o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" および "foooo4" に一致します。
- 式 "10{3,}[^0]" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 "{0,}" および "*" は同等であり、
同様に "{1,}" は "+" と同等です。
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greedy match &gt;= n times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}" matches "foo" and "fooo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}o\d" matches "fooo3" and "foooo4" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "10{3,}[^0]" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions "{0,}" and "*" are equivalent;
likewise, "{1,}" is equivalent to "+".</source>
          <target>正規表現による一致 n 回以上。

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式 "fo{2,}" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "fooo" に一致します。
- 式 "fo{2,}o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" および "foooo4" に一致します。
- 式 "10{3,}[^0]" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 "{0,}" および "*" は同等であり、
同様に "{1,}" は "+" と同等です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy match &gt;= n times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}" matches "foo" and "fooo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}o\d" matches "fooo3" and "foooo4" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "10{3,}[^0]" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions "{0,}" and "*" are equivalent;
likewise, "{1,}" is equivalent to "+".</source>
          <target>正規表現による一致 n 回以上。

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式 "fo{2,}" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "fooo" に一致します。
- 式 "fo{2,}o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" および "foooo4" に一致します。
- 式 "10{3,}[^0]" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 "{0,}" および "*" は同等であり、
同様に "{1,}" は "+" と同等です。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_count">
        <source>{n,m} - Greedy match &gt;= n times but &lt;= m times</source>
        <target state="needs-review-translation">{n,m} - 正規表現による一致 n 回以上、m 回以下</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n,m} - Greedy match &gt;= n times but &lt;= m times</source>
          <target>{n,m} - 正規表現による一致 n 回以上、m 回以下</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n,m} - Greedy match &gt;= n times but &lt;= m times</source>
          <target>{n,m} - 正規表現による一致 n 回以上、m 回以下</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_count">
        <source>Greedy match &gt;= n times but &lt;= m times.

First tries to match the preceding token m times.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}" matches "fo", "foo", and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "^.{70,80}$" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現による一致 n 回以上、m 回以下。

まず、直前のトークンに m 回一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式"fo{1,2}" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"foo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "^.{70,80}$" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Greedy match &gt;= n times but &lt;= m times.

First tries to match the preceding token m times.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}" matches "fo", "foo", and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "^.{70,80}$" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).</source>
          <target>正規表現による一致 n 回以上、m 回以下。

まず、直前のトークンに m 回一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式"fo{1,2}" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"foo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "^.{70,80}$" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Greedy match &gt;= n times but &lt;= m times.

First tries to match the preceding token m times.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}" matches "fo", "foo", and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "^.{70,80}$" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).</source>
          <target>正規表現による一致 n 回以上、m 回以下。

まず、直前のトークンに m 回一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式"fo{1,2}" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"foo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "^.{70,80}$" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_questLazy">
        <source>?? - Lazy match 0 or 1 times</source>
        <target state="needs-review-translation">?? - 0 または 1 回の最短一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>?? - Lazy match 0 or 1 times</source>
          <target>?? - 0 または 1 回の最短一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>?? - Lazy match 0 or 1 times</source>
          <target>?? - 0 または 1 回の最短一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_questLazy">
        <source>Lazy match 0 or 1 times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression "fo??" matches "f", "f", and "f" in text
"f fo foo".</source>
        <target state="needs-review-translation">0 または 1 回の最短一致。

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、フォールバックしてトークンに一致させます。

例:
式 "fo??" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"f"、および "f" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lazy match 0 or 1 times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression "fo??" matches "f", "f", and "f" in text
"f fo foo".</source>
          <target>0 または 1 回の最短一致。

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、フォールバックしてトークンに一致させます。

例:
式 "fo??" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"f"、および "f" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lazy match 0 or 1 times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression "fo??" matches "f", "f", and "f" in text
"f fo foo".</source>
          <target>0 または 1 回の最短一致。

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、フォールバックしてトークンに一致させます。

例:
式 "fo??" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"f"、および "f" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_starLazy">
        <source>*? - Lazy match 0 or more times</source>
        <target state="needs-review-translation">*? - 0 回以上の最短一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*? - Lazy match 0 or more times</source>
          <target>*? - 0 回以上の最短一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*? - Lazy match 0 or more times</source>
          <target>*? - 0 回以上の最短一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_starLazy">
        <source>Lazy match 0 or more times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*?" matches "f", "f", and "f" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*?o\d" matches all three words in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*?&gt;" matches "&lt;p&gt;", "&lt;b&gt;", and "&lt;/b&gt;" in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;". Note: a more performant expression for finding
xml tags is "&lt;[^&gt;]*&gt;", which avoids backtracking.</source>
        <target state="needs-review-translation">0 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 "fo*?" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"f"、および "f" に一致します。
- 式 "fo*?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の 3 語すべてに一致します。
- 式 "&lt;.*?&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" の "&lt;p&gt;"、"&lt;b&gt;"、および "&lt;/b&gt;" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、"&lt;[^&gt;]*&gt;" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lazy match 0 or more times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*?" matches "f", "f", and "f" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*?o\d" matches all three words in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*?&gt;" matches "&lt;p&gt;", "&lt;b&gt;", and "&lt;/b&gt;" in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;". Note: a more performant expression for finding
xml tags is "&lt;[^&gt;]*&gt;", which avoids backtracking.</source>
          <target>0 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 "fo*?" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"f"、および "f" に一致します。
- 式 "fo*?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の 3 語すべてに一致します。
- 式 "&lt;.*?&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" の "&lt;p&gt;"、"&lt;b&gt;"、および "&lt;/b&gt;" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、"&lt;[^&gt;]*&gt;" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lazy match 0 or more times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*?" matches "f", "f", and "f" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*?o\d" matches all three words in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*?&gt;" matches "&lt;p&gt;", "&lt;b&gt;", and "&lt;/b&gt;" in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;". Note: a more performant expression for finding
xml tags is "&lt;[^&gt;]*&gt;", which avoids backtracking.</source>
          <target>0 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 "fo*?" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"f"、および "f" に一致します。
- 式 "fo*?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の 3 語すべてに一致します。
- 式 "&lt;.*?&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" の "&lt;p&gt;"、"&lt;b&gt;"、および "&lt;/b&gt;" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、"&lt;[^&gt;]*&gt;" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_plusLazy">
        <source>+? - Lazy match 1 or more times</source>
        <target state="needs-review-translation">+? - 1 回以上の最短一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>+? - Lazy match 1 or more times</source>
          <target>+? - 1 回以上の最短一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>+? - Lazy match 1 or more times</source>
          <target>+? - 1 回以上の最短一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_plusLazy">
        <source>Lazy match 1 or more times

First tries to match the preceding token once.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo+?" matches "fo" and "fo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo+?o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.+?&gt;" matches "&lt;p&gt;", "&lt;b&gt;", and "&lt;/b&gt;" in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;". Note: a more performant expression for finding
xml tags is "&lt;[^&gt;]*&gt;", which avoids backtracking.</source>
        <target state="needs-review-translation">1 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに 1 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 "fo+?" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "fo" に一致します。
- 式 "fo+?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "&lt;.+?&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" の "&lt;p&gt;"、"&lt;b&gt;"、および "&lt;/b&gt;" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、"&lt;[^&gt;]*&gt;" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lazy match 1 or more times

First tries to match the preceding token once.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo+?" matches "fo" and "fo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo+?o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.+?&gt;" matches "&lt;p&gt;", "&lt;b&gt;", and "&lt;/b&gt;" in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;". Note: a more performant expression for finding
xml tags is "&lt;[^&gt;]*&gt;", which avoids backtracking.</source>
          <target>1 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに 1 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 "fo+?" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "fo" に一致します。
- 式 "fo+?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "&lt;.+?&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" の "&lt;p&gt;"、"&lt;b&gt;"、および "&lt;/b&gt;" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、"&lt;[^&gt;]*&gt;" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lazy match 1 or more times

First tries to match the preceding token once.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo+?" matches "fo" and "fo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo+?o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.+?&gt;" matches "&lt;p&gt;", "&lt;b&gt;", and "&lt;/b&gt;" in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;". Note: a more performant expression for finding
xml tags is "&lt;[^&gt;]*&gt;", which avoids backtracking.</source>
          <target>1 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに 1 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 "fo+?" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "fo" に一致します。
- 式 "fo+?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
- 式 "&lt;.+?&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" の "&lt;p&gt;"、"&lt;b&gt;"、および "&lt;/b&gt;" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、"&lt;[^&gt;]*&gt;" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_exactLazy">
        <source>{n}? - Lazy match exactly n times</source>
        <target state="needs-review-translation">{n}? - 正確に n 回の最短一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n}? - Lazy match exactly n times</source>
          <target>{n}? - 正確に n 回の最短一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n}? - Lazy match exactly n times</source>
          <target>{n}? - 正確に n 回の最短一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_exactLazy">
        <source>Lazy match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.</source>
        <target state="needs-review-translation">正確に n 回の最短一致。

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lazy match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.</source>
          <target>正確に n 回の最短一致。

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lazy match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.</source>
          <target>正確に n 回の最短一致。

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_leastLazy">
        <source>{n,}? - Lazy match &gt;= n times</source>
        <target state="needs-review-translation">{n,}? - n 回以上の最短一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n,}? - Lazy match &gt;= n times</source>
          <target>{n,}? - n 回以上の最短一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n,}? - Lazy match &gt;= n times</source>
          <target>{n,}? - n 回以上の最短一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_leastLazy">
        <source>Lazy match &gt;= n times.

First tries to match the preceding token n times. Falls back to
matching it more often, if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}?" matches "foo" and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}?o\d" matches "fooo3" and "foooo4" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "10{3,}?[^0]" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions "{0,}?" and "*?" are equivalent;
likewise, "{1,}?" is equivalent to "+?".</source>
        <target state="needs-review-translation">n 回以上の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。 この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数一致させます。

例:
- 式 "fo{2,}?" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo{2,}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" および "foooo4" に一致します。
- 式 "10{3,}?[^0]" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 "{0,}?" と "*?" は等価です。
同様に、"{1,}?" は "+?" と等価です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lazy match &gt;= n times.

First tries to match the preceding token n times. Falls back to
matching it more often, if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}?" matches "foo" and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}?o\d" matches "fooo3" and "foooo4" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "10{3,}?[^0]" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions "{0,}?" and "*?" are equivalent;
likewise, "{1,}?" is equivalent to "+?".</source>
          <target>n 回以上の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。 この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数一致させます。

例:
- 式 "fo{2,}?" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo{2,}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" および "foooo4" に一致します。
- 式 "10{3,}?[^0]" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 "{0,}?" と "*?" は等価です。
同様に、"{1,}?" は "+?" と等価です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lazy match &gt;= n times.

First tries to match the preceding token n times. Falls back to
matching it more often, if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}?" matches "foo" and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}?o\d" matches "fooo3" and "foooo4" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "10{3,}?[^0]" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions "{0,}?" and "*?" are equivalent;
likewise, "{1,}?" is equivalent to "+?".</source>
          <target>n 回以上の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。 この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数一致させます。

例:
- 式 "fo{2,}?" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo{2,}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" および "foooo4" に一致します。
- 式 "10{3,}?[^0]" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 "{0,}?" と "*?" は等価です。
同様に、"{1,}?" は "+?" と等価です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_countLazy">
        <source>{n,m}? - Lazy match &gt;= n times but &lt;= m times</source>
        <target state="needs-review-translation">{n,m}? - n 回以上、m 回以下の最短一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n,m}? - Lazy match &gt;= n times but &lt;= m times</source>
          <target>{n,m}? - n 回以上、m 回以下の最短一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n,m}? - Lazy match &gt;= n times but &lt;= m times</source>
          <target>{n,m}? - n 回以上、m 回以下の最短一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_countLazy">
        <source>Lazy match &gt;= n times but &lt;= m times.

First tries to match the preceding token n times.
Falls back to matching it more often (but at most m times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}?" matches "fo", "fo", and "fo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}?o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
</source>
        <target state="needs-review-translation">n 回以上、m 回以下の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数 (ただし、最大で m 回) 一致させます。

例:
- 式 "fo{1,2}?" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"fo"、および "fo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Lazy match &gt;= n times but &lt;= m times.

First tries to match the preceding token n times.
Falls back to matching it more often (but at most m times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}?" matches "fo", "fo", and "fo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}?o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
</source>
          <target>n 回以上、m 回以下の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数 (ただし、最大で m 回) 一致させます。

例:
- 式 "fo{1,2}?" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"fo"、および "fo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "foo2" および "fooo3" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lazy match &gt;= n times but &lt;= m times.

First tries to match the preceding token n times.
Falls back to matching it more often (but at most m times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}?" matches "fo", "fo", and "fo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}?o\d" matches "foo2" and "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
</source>
          <target>n 回以上、m 回以下の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数 (ただし、最大で m 回) 一致させます。

例:
- 式 "fo{1,2}?" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"fo"、および "fo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "foo2" および "fooo3" に一致します。
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_questPoss">
        <source>?+ - Possessive match 0 or 1 times (no backtracking)</source>
        <target state="needs-review-translation">?+ - 0 または 1 回の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>?+ - Possessive match 0 or 1 times (no backtracking)</source>
          <target>?+ - 0 または 1 回の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>?+ - Possessive match 0 or 1 times (no backtracking)</source>
          <target>?+ - 0 または 1 回の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_questPoss">
        <source>Possessive match 0 or 1 times.

Matches the preceding token if possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Example:
The expression "fo?+o\d" matches the first, but not the second line in text
"fo1
foo1".</source>
        <target state="needs-review-translation">0 または 1 回の所有的一致。

可能な場合は、その直前のトークンを一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
式 "fo?+o\d" は、テキスト
"fo1
foo1" の最初の行には一致しますが、2 番目の行には一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possessive match 0 or 1 times.

Matches the preceding token if possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Example:
The expression "fo?+o\d" matches the first, but not the second line in text
"fo1
foo1".</source>
          <target>0 または 1 回の所有的一致。

可能な場合は、その直前のトークンを一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
式 "fo?+o\d" は、テキスト
"fo1
foo1" の最初の行には一致しますが、2 番目の行には一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possessive match 0 or 1 times.

Matches the preceding token if possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Example:
The expression "fo?+o\d" matches the first, but not the second line in text
"fo1
foo1".</source>
          <target>0 または 1 回の所有的一致。

可能な場合は、その直前のトークンを一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
式 "fo?+o\d" は、テキスト
"fo1
foo1" の最初の行には一致しますが、2 番目の行には一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_starPoss">
        <source>*+ Possessive match 0 or more times (no backtracking)</source>
        <target state="needs-review-translation">*+ 0 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*+ Possessive match 0 or more times (no backtracking)</source>
          <target>*+ 0 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*+ Possessive match 0 or more times (no backtracking)</source>
          <target>*+ 0 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_starPoss">
        <source>Possessive match 0 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*+" matches "f", "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*+o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*+&gt;" matches nowhere in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
        <target state="needs-review-translation">0 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo*+" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo*+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" のどの部分にも一致しません。
- 式 "&lt;.*+&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" のどの部分にも一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possessive match 0 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*+" matches "f", "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*+o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*+&gt;" matches nowhere in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
          <target>0 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo*+" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo*+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" のどの部分にも一致しません。
- 式 "&lt;.*+&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" のどの部分にも一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possessive match 0 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo*+" matches "f", "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo*+o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.*+&gt;" matches nowhere in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
          <target>0 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo*+" は、テキスト
"f fo foo" の "f"、"fo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo*+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" のどの部分にも一致しません。
- 式 "&lt;.*+&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" のどの部分にも一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_plusPoss">
        <source>++ - Possessive match 1 or more times (no backtracking)</source>
        <target state="needs-review-translation">++ - 1 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>++ - Possessive match 1 or more times (no backtracking)</source>
          <target>++ - 1 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>++ - Possessive match 1 or more times (no backtracking)</source>
          <target>++ - 1 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_plusPoss">
        <source>Possessive match 1 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo++" matches "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo++o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.++&gt;" matches nowhere in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
        <target state="needs-review-translation">1 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式"fo++" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo++o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" のどの部分にも一致しません。
- 式 "&lt;.++&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" のどの部分にも一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possessive match 1 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo++" matches "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo++o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.++&gt;" matches nowhere in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
          <target>1 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式"fo++" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo++o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" のどの部分にも一致しません。
- 式 "&lt;.++&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" のどの部分にも一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possessive match 1 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo++" matches "fo" and "foo" in text
"f fo foo".
- The expression "fo++o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3".
- The expression "&lt;.++&gt;" matches nowhere in text
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;".</source>
          <target>1 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式"fo++" は、テキスト
"f fo foo" の "fo" および "foo" に一致します。
- 式 "fo++o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3" のどの部分にも一致しません。
- 式 "&lt;.++&gt;" は、テキスト
"&lt;p&gt;&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;" のどの部分にも一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_exactPoss">
        <source>{n}+ - Possessive match exactly n times (no backtracking)</source>
        <target state="needs-review-translation">{n}+ - 正確に n 回の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n}+ - Possessive match exactly n times (no backtracking)</source>
          <target>{n}+ - 正確に n 回の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n}+ - Possessive match exactly n times (no backtracking)</source>
          <target>{n}+ - 正確に n 回の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_exactPoss">
        <source>Possessive match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.</source>
        <target state="needs-review-translation">正確に n 回の所有的一致

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possessive match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.</source>
          <target>正確に n 回の所有的一致

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possessive match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.</source>
          <target>正確に n 回の所有的一致

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_leastPoss">
        <source>{n,}+ - Possessive match &gt;= n times (no backtracking)</source>
        <target state="needs-review-translation">{n,}+ - n 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n,}+ - Possessive match &gt;= n times (no backtracking)</source>
          <target>{n,}+ - n 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n,}+ - Possessive match &gt;= n times (no backtracking)</source>
          <target>{n,}+ - n 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_leastPoss">
        <source>Possessive match &gt;= n times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, but at least n times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}+" matches "foo" and "fooo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}?o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
Note: The expressions "{0,}?" and "*?" are equivalent;
likewise, "{1,}?" is equivalent to "+?".</source>
        <target state="needs-review-translation">n 回以上の所有的一致。

可能な限り多くの回数、ただし少なくとも n 回、直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo{2,}+" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "fooo" に一致します。
- 式 "fo{2,}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" のどの部分にも一致しません。
注: 式 "{0,}?" と "*?" は等価です。
同様に、"{1,}?" は "+?" と等価です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possessive match &gt;= n times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, but at least n times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}+" matches "foo" and "fooo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}?o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
Note: The expressions "{0,}?" and "*?" are equivalent;
likewise, "{1,}?" is equivalent to "+?".</source>
          <target>n 回以上の所有的一致。

可能な限り多くの回数、ただし少なくとも n 回、直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo{2,}+" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "fooo" に一致します。
- 式 "fo{2,}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" のどの部分にも一致しません。

注: 式 "{0,}?" と "*?" は等価です。
同様に、"{1,}?" は "+?" と等価です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possessive match &gt;= n times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, but at least n times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{2,}+" matches "foo" and "fooo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{2,}?o\d" matches nowhere in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
Note: The expressions "{0,}?" and "*?" are equivalent;
likewise, "{1,}?" is equivalent to "+?".</source>
          <target>n 回以上の所有的一致。

可能な限り多くの回数、ただし少なくとも n 回、直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo{2,}+" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "foo" および "fooo" に一致します。
- 式 "fo{2,}?o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" のどの部分にも一致しません。
注: 式 "{0,}?" と "*?" は等価です。
同様に、"{1,}?" は "+?" と等価です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_countPoss">
        <source>{n,m}+ - Possessive match &gt;= n times but &lt;= m times (no backtracking)</source>
        <target state="needs-review-translation">{n,m}+ - n 回以上、m 回以下の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{n,m}+ - Possessive match &gt;= n times but &lt;= m times (no backtracking)</source>
          <target>{n,m}+ - n 回以上、m 回以下の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{n,m}+ - Possessive match &gt;= n times but &lt;= m times (no backtracking)</source>
          <target>{n,m}+ - n 回以上、m 回以下の所有的一致 (バックトラックなし)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_countPoss">
        <source>Possessive match &gt;= n times but &lt;= m times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, 
at least n times and at most m times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}+" matches "fo", "foo", and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}+o\d" matches only "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "^.{70,80}+$" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).</source>
        <target state="needs-review-translation">n 回以上、m 回以下の所有的一致。

少なくとも n  回、最大でも m 回、
可能な限り多くの回数、その直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo{1,2}+" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"foo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" にのみ一致します。
- 式 "^.{70,80}+$" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Possessive match &gt;= n times but &lt;= m times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, 
at least n times and at most m times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}+" matches "fo", "foo", and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}+o\d" matches only "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "^.{70,80}+$" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).</source>
          <target>n 回以上、m 回以下の所有的一致。

少なくとも n  回、最大でも m 回、
可能な限り多くの回数、その直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo{1,2}+" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"foo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" にのみ一致します。
- 式 "^.{70,80}+$" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possessive match &gt;= n times but &lt;= m times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, 
at least n times and at most m times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression "fo{1,2}+" matches "fo", "foo", and "foo" in text
"f fo foo fooo".
- The expression "fo{1,2}+o\d" matches only "fooo3" in text
"fo1 foo2 fooo3 foooo4".
- The expression "^.{70,80}+$" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).</source>
          <target>n 回以上、m 回以下の所有的一致。

少なくとも n  回、最大でも m 回、
可能な限り多くの回数、その直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 "fo{1,2}+" は、テキスト
"f fo foo fooo" の "fo"、"foo"、および "foo" に一致します。
- 式 "fo{1,2}+o\d" は、テキスト
"fo1 foo2 fooo3 foooo4" の "fooo3" にのみ一致します。
- 式 "^.{70,80}+$" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_alt">
        <source>U|V - Alternation: U or V</source>
        <target state="needs-review-translation">U|V - 代替: U または V</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U|V - Alternation: U or V</source>
          <target>U|V - 代替: U または V</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U|V - Alternation: U or V</source>
          <target>U|V - 代替: U または V</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_alt">
        <source>Alternation.

First tries to match subexpression U. Falls back and tries to match V if U didn't match.

Examples:
- The expression "A|B" applied to text "BA" first matches "B", then "A".
- The expression "AB|BC|CD" applied to text "ABC BC DAB" matches, in sequence:
"AB" in the first word, the second word "BC", "AB" at the very end.</source>
        <target state="needs-review-translation">代替。

まず、サブ式 U に一致させます。 U が一致しない場合、フォールバックして V に一致させてみます。

例:
- テキスト "BA" に適用された 式 "A|B" は、最初に "B" に一致し、次に "A" に一致します。
- テキスト "ABC BC DAB" に適用された式 "AB|BC|CD" は、最初の語の
"AB" に、続いて 2 番目の語の "BC" に、そして最後の "AB" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Alternation.

First tries to match subexpression U. Falls back and tries to match V if U didn't match.

Examples:
- The expression "A|B" applied to text "BA" first matches "B", then "A".
- The expression "AB|BC|CD" applied to text "ABC BC DAB" matches, in sequence:
"AB" in the first word, the second word "BC", "AB" at the very end.</source>
          <target>代替。

まず、サブ式 U に一致させます。 U が一致しない場合、フォールバックして V に一致させてみます。

例:
- テキスト "BA" に適用された 式 "A|B" は、最初に "B" に一致し、次に "A" に一致します。
- テキスト "ABC BC DAB" に適用された式 "AB|BC|CD" は、最初の語の
"AB" に、続いて 2 番目の語の "BC" に、そして最後の "AB" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Alternation.

First tries to match subexpression U. Falls back and tries to match V if U didn't match.

Examples:
- The expression "A|B" applied to text "BA" first matches "B", then "A".
- The expression "AB|BC|CD" applied to text "ABC BC DAB" matches, in sequence:
"AB" in the first word, the second word "BC", "AB" at the very end.</source>
          <target>代替。

まず、サブ式 U に一致させます。 U が一致しない場合、フォールバックして V に一致させてみます。

例:
- テキスト "BA" に適用された 式 "A|B" は、最初に "B" に一致し、次に "A" に一致します。
- テキスト "ABC BC DAB" に適用された式 "AB|BC|CD" は、最初の語の
"AB" に、続いて 2 番目の語の "BC" に、そして最後の "AB" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_group">
        <source>(Expr) - Mark Expr as capturing group</source>
        <target state="needs-review-translation">(Expr) - Expr をキャプチャー・グループとしてマークします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(Expr) - Mark Expr as capturing group</source>
          <target>(Expr) - Expr をキャプチャー・グループとしてマークします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(Expr) - Mark Expr as capturing group</source>
          <target>(Expr) - Expr をキャプチャー・グループとしてマークします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_group">
        <source>Mark Expr as capturing group.

Capturing groups are numbered by counting their opening parentheses from left to right.
In the expression "((A)(B(C)))", for example, there are four such groups:
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

Group zero always stands for the entire expression. During a match,
each subsequence of the input sequence that matches such a group is saved.
The captured subsequence i may be used later in the expression, via a back reference "\i",
and may also be used in the replace string via "$i".

Note: Groups beginning with (? are pure, non-capturing groups that
do not capture text and do not count towards the group total.</source>
        <target state="needs-review-translation">Expr をキャプチャー・グループとしてマークします。

キャプチャー・グループは、それぞれの左括弧を左から右の順にカウントして、番号が付けられます。
例えば、式 "((A)(B(C)))" では、そのようなグループが以下に示しているように 4 つあります。
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

グループ 0 は常に式全体を表します。 一致させている間、
そのようなグループに一致する、入力シーケンスのサブシーケンスは保管されます。
取り込まれたサブシーケンス i は、後方参照 "\i" を使用して、式の後の方で使用することができます。
さらに、"$i" を介して置換ストリングで使用することもできます。

注: (? で始まるグループは、 テキストがキャプチャーされず、グループの総数にも数えられない、
純粋な非キャプチャー・グループです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Mark Expr as capturing group.

Capturing groups are numbered by counting their opening parentheses from left to right.
In the expression "((A)(B(C)))", for example, there are four such groups:
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

Group zero always stands for the entire expression. During a match,
each subsequence of the input sequence that matches such a group is saved.
The captured subsequence i may be used later in the expression, via a back reference "\i",
and may also be used in the replace string via "$i".

Note: Groups beginning with (? are pure, non-capturing groups that
do not capture text and do not count towards the group total.</source>
          <target>Expr をキャプチャー・グループとしてマークします。

キャプチャー・グループは、それぞれの左括弧を左から右の順にカウントして、番号が付けられます。
例えば、式 "((A)(B(C)))" では、そのようなグループが以下に示しているように 4 つあります。
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

グループ 0 は常に式全体を表します。 一致させている間、
そのようなグループに一致する、入力シーケンスのサブシーケンスは保管されます。
取り込まれたサブシーケンス i は、後方参照 "\i" を使用して、式の後の方で使用することができます。
さらに、"$i" を介して置換ストリングで使用することもできます。

注: (? で始まるグループは、 テキストがキャプチャーされず、グループの総数にも数えられない、
純粋な非キャプチャー・グループです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark Expr as capturing group.

Capturing groups are numbered by counting their opening parentheses from left to right.
In the expression "((A)(B(C)))", for example, there are four such groups:
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

Group zero always stands for the entire expression. During a match,
each subsequence of the input sequence that matches such a group is saved.
The captured subsequence i may be used later in the expression, via a back reference "\i",
and may also be used in the replace string via "$i".

Note: Groups beginning with (? are pure, non-capturing groups that
do not capture text and do not count towards the group total.</source>
          <target>Expr をキャプチャー・グループとしてマークします。

キャプチャー・グループは、それぞれの左括弧を左から右の順にカウントして、番号が付けられます。
例えば、式 "((A)(B(C)))" では、そのようなグループが以下に示しているように 4 つあります。
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

グループ 0 は常に式全体を表します。 一致させている間、
そのようなグループに一致する、入力シーケンスのサブシーケンスは保管されます。
取り込まれたサブシーケンス i は、後方参照 "\i" を使用して、式の後の方で使用することができます。
さらに、"$i" を介して置換ストリングで使用することもできます。

注: (? で始まるグループは、 テキストがキャプチャーされず、グループの総数にも数えられない、
純粋な非キャプチャー・グループです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_i">
        <source>\i - Match of the capturing group i</source>
        <target state="needs-review-translation">\i - キャプチャー・グループ i の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\i - Match of the capturing group i</source>
          <target>\i - キャプチャー・グループ i の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\i - Match of the capturing group i</source>
          <target>\i - キャプチャー・グループ i の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_i">
        <source>Match of the capturing group i.

\i matches the subsequence that has already been saved as capturing group i.
\0 is not a valid group number in the regular expression.

Example:
The expression "(\d+)\+\1" matches "10+10" in text "9+10+10+11".

Note: in the replace string, $i stands for the capturing group i. </source>
        <target state="needs-review-translation">キャプチャー・グループ i の一致。

\i は、キャプチャー・グループ i としてすでに保管されているサブシーケンスに一致します。
\0 は、正規表現における有効なグループ番号ではありません。

例:
式 "(\d+)\+\1" は、テキスト "9+10+10+11" の "10+10" に一致します。

注: 置換ストリング内の $i は、キャプチャー・グループ i を表します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Match of the capturing group i.

\i matches the subsequence that has already been saved as capturing group i.
\0 is not a valid group number in the regular expression.

Example:
The expression "(\d+)\+\1" matches "10+10" in text "9+10+10+11".

Note: in the replace string, $i stands for the capturing group i. </source>
          <target>キャプチャー・グループ i の一致。

\i は、キャプチャー・グループ i としてすでに保管されているサブシーケンスに一致します。
\0 は、正規表現における有効なグループ番号ではありません。

例:
式 "(\d+)\+\1" は、テキスト "9+10+10+11" の "10+10" に一致します。

注: 置換ストリング内の $i は、キャプチャー・グループ i を表します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Match of the capturing group i.

\i matches the subsequence that has already been saved as capturing group i.
\0 is not a valid group number in the regular expression.

Example:
The expression "(\d+)\+\1" matches "10+10" in text "9+10+10+11".

Note: in the replace string, $i stands for the capturing group i. </source>
          <target>キャプチャー・グループ i の一致。

\i は、キャプチャー・グループ i としてすでに保管されているサブシーケンスに一致します。
\0 は、正規表現における有効なグループ番号ではありません。

例:
式 "(\d+)\+\1" は、テキスト "9+10+10+11" の "10+10" に一致します。

注: 置換ストリング内の $i は、キャプチャー・グループ i を表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs">
        <source>\ - Quote next character</source>
        <target state="needs-review-translation">\ - 次の文字を引用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\ - Quote next character</source>
          <target>\ - 次の文字を引用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\ - Quote next character</source>
          <target>\ - 次の文字を引用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs">
        <source>Quote next character

Example:
The expression "\{\n\}" matches the text "{n}".</source>
        <target state="needs-review-translation">次の文字を引用します。

例:
式 "\{\n\}" は、テキスト "{n}" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quote next character

Example:
The expression "\{\n\}" matches the text "{n}".</source>
          <target>次の文字を引用します。

例:
式 "\{\n\}" は、テキスト "{n}" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quote next character

Example:
The expression "\{\n\}" matches the text "{n}".</source>
          <target>次の文字を引用します。

例:
式 "\{\n\}" は、テキスト "{n}" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_Q">
        <source>\Q - Start quoting</source>
        <target state="needs-review-translation">\Q - 引用の開始</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\Q - Start quoting</source>
          <target>\Q - 引用の開始</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\Q - Start quoting</source>
          <target>\Q - 引用の開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_Q">
        <source>Start quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression "\Qnew int[] {42}\E;" matches text "new int[] {42}".</source>
        <target state="needs-review-translation">引用符開始

\Q から次の \E までの文字がすべて、解釈されずにその文字のまま取得されます。

例:
式 "\Qnew int[] {42}\E;" は、テキスト "new int[] {42}" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Start quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression "\Qnew int[] {42}\E;" matches text "new int[] {42}".</source>
          <target>引用符開始

\Q から次の \E までの文字がすべて、解釈されずにその文字のまま取得されます。

例:
式 "\Qnew int[] {42}\E;" は、テキスト "new int[] {42}" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression "\Qnew int[] {42}\E;" matches text "new int[] {42}".</source>
          <target>引用符開始

\Q から次の \E までの文字がすべて、解釈されずにその文字のまま取得されます。

例:
式 "\Qnew int[] {42}\E;" は、テキスト "new int[] {42}" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_E">
        <source>\E - End quoting</source>
        <target state="needs-review-translation">\E - 引用の終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\E - End quoting</source>
          <target>\E - 引用の終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\E - End quoting</source>
          <target>\E - 引用の終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_E">
        <source>End quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression "\Qnew int[] {42}\E;" matches text "new int[] {42}".</source>
        <target state="needs-review-translation">引用の終了

\Q と次の \E の間のすべての文字は、文字通り受け取られ、解釈されません。

例:
式 "\Qnew int[] {42}\E;" は、テキスト "new int[] {42}" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>End quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression "\Qnew int[] {42}\E;" matches text "new int[] {42}".</source>
          <target>引用の終了

\Q と次の \E の間のすべての文字は、文字通り受け取られ、解釈されません。

例:
式 "\Qnew int[] {42}\E;" は、テキスト "new int[] {42}" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression "\Qnew int[] {42}\E;" matches text "new int[] {42}".</source>
          <target>引用の終了

\Q と次の \E の間のすべての文字は、文字通り受け取られ、解釈されません。

例:
式 "\Qnew int[] {42}\E;" は、テキスト "new int[] {42}" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_set">
        <source>[ecl] - Character set</source>
        <target state="needs-review-translation">[ecl] - 文字セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[ecl] - Character set</source>
          <target>[ecl] - 文字セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[ecl] - Character set</source>
          <target>[ecl] - 文字セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_set">
        <source>Character set

Matches a single character out of the set.

Example:
The expression "[ecl]" matches "c" and "l" in text "cold".</source>
        <target state="needs-review-translation">文字セット

セットの中の 1 文字に一致します。

例:
式 "[ecl]" は、テキスト "cold" の"c" および "l" に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Character set

Matches a single character out of the set.

Example:
The expression "[ecl]" matches "c" and "l" in text "cold".</source>
          <target>文字セット

セットの中の 1 文字に一致します。

例:
式 "[ecl]" は、テキスト "cold" の"c" および "l" に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character set

Matches a single character out of the set.

Example:
The expression "[ecl]" matches "c" and "l" in text "cold".</source>
          <target>文字セット

セットの中の 1 文字に一致します。

例:
式 "[ecl]" は、テキスト "cold" の"c" および "l" に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_setExcl">
        <source>[^ecl] - Excluded character set</source>
        <target state="needs-review-translation">[^ecl] - 除外文字のセット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[^ecl] - Excluded character set</source>
          <target>[^ecl] - 除外文字のセット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[^ecl] - Excluded character set</source>
          <target>[^ecl] - 除外文字のセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_setExcl">
        <source>Excluded character set

Matches a single character that is not one of the excluded characters.

Examples:
The expression "[^ecl]" matches "o" and "d" in text "cold".
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
        <target state="needs-review-translation">除外された文字セット

除外文字以外の任意の 1 文字に一致します。

例:
式 "[^ecl]" は、テキスト "cold" の "o" および "d" に一致します。
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Excluded character set

Matches a single character that is not one of the excluded characters.

Examples:
The expression "[^ecl]" matches "o" and "d" in text "cold".
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
          <target>除外された文字セット

除外文字以外の任意の 1 文字に一致します。

例:
式 "[^ecl]" は、テキスト "cold" の "o" および "d" に一致します。
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Excluded character set

Matches a single character that is not one of the excluded characters.

Examples:
The expression "[^ecl]" matches "o" and "d" in text "cold".
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
          <target>除外された文字セット

除外文字以外の任意の 1 文字に一致します。

例:
式 "[^ecl]" は、テキスト "cold" の "o" および "d" に一致します。
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_setRange">
        <source>[c-l] - Character range</source>
        <target state="needs-review-translation">[c-l] - 文字範囲</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>[c-l] - Character range</source>
          <target>[c-l] - 文字範囲</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[c-l] - Character range</source>
          <target>[c-l] - 文字範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_setRange">
        <source>Character range

Matches a single character out of the range from 'c' to 'l'.

Examples:
The expression "[c-l]" matches "c", "l", and "d" in text "cold".
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
        <target state="needs-review-translation">文字範囲

'c' から 'l' の範囲にある単一文字に一致します。

例:
式 "[c-l]" は、テキスト "cold" の "c"、"l"、および "d" に一致します。
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Character range

Matches a single character out of the range from 'c' to 'l'.

Examples:
The expression "[c-l]" matches "c", "l", and "d" in text "cold".
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
          <target>文字範囲

'c' から 'l' の範囲にある単一文字に一致します。

例:
式 "[c-l]" は、テキスト "cold" の "c"、"l"、および "d" に一致します。
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Character range

Matches a single character out of the range from 'c' to 'l'.

Examples:
The expression "[c-l]" matches "c", "l", and "d" in text "cold".
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
          <target>文字範囲

'c' から 'l' の範囲にある単一文字に一致します。

例:
式 "[c-l]" は、テキスト "cold" の "c"、"l"、および "d" に一致します。
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_setInter">
        <source>&amp;&amp; - Intersection of character sets</source>
        <target state="needs-review-translation">&amp;&amp; - 文字セットの論理積</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;&amp; - Intersection of character sets</source>
          <target>&amp;&amp; - 文字セットの論理積</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;&amp; - Intersection of character sets</source>
          <target>&amp;&amp; - 文字セットの論理積</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_setInter">
        <source>Intersection of character sets

Matches a character that is in both of the given sets.

Example:
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
        <target state="needs-review-translation">文字セットの論理積

指定されたセットの両方に含まれている文字に一致します。

例:
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、a から z までのうち、e、c、l 以外のどの文字にも一致します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Intersection of character sets

Matches a character that is in both of the given sets.

Example:
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
          <target>文字セットの論理積

指定されたセットの両方に含まれている文字に一致します。

例:
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、a から z までのうち、e、c、l 以外のどの文字にも一致します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Intersection of character sets

Matches a character that is in both of the given sets.

Example:
The expression "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.</source>
          <target>文字セットの論理積

指定されたセットの両方に含まれている文字に一致します。

例:
式 "[a-z&amp;&amp;[^ecl]]" は、a から z までのうち、e、c、l 以外のどの文字にも一致します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posix">
        <source>\p{Class} - POSIX or Unicode character class</source>
        <target state="needs-review-translation">\p{Class} - POSIX またはユニコード文字クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\p{Class} - POSIX or Unicode character class</source>
          <target>\p{Class} - POSIX またはユニコード文字クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\p{Class} - POSIX or Unicode character class</source>
          <target>\p{Class} - POSIX またはユニコード文字クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posix">
        <source>POSIX or Unicode character class

Matches a character from the given character class 'Class'.
Valid classes are:

- POSIX character classes (US-ASCII only):
    Lower, Upper, ASCII, Alpha, Digit, Alnum, Punct,
    Graph, Print, Blank, Cntrl, XDigit, and Space.

- Unicode blocks (with the prefix 'In'), e.g.:
    InBasicLatin
    InLatin-1Supplement
    InGreek

- Unicode categories, e.g.:
    Lu: Uppercase Letter
    Ll: Lowercase Letter
    L:  Letter
    N:  Number
    Z:  Separator
    LD: Letter or Digit
    L1: Latin-1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posixNot">
        <source>\P{Class} - Excluded POSIX or Unicode character class</source>
        <target state="needs-review-translation">\P{Class} - 除外される POSIX またはユニコード文字クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\P{Class} - Excluded POSIX or Unicode character class</source>
          <target>\P{Class} - 除外される POSIX またはユニコード文字クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\P{Class} - Excluded POSIX or Unicode character class</source>
          <target>\P{Class} - 除外される POSIX またはユニコード文字クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posixNot">
        <source>Excluded POSIX or Unicode character class

Negation of character set \p{Class}. Example:
\P{ASCII} is equivalent to [^\p{ASCII}] and matches all non-ASCII characters.

Valid classes are:

- POSIX character classes (US-ASCII only):
    Lower, Upper, ASCII, Alpha, Digit, Alnum, Punct,
    Graph, Print, Blank, Cntrl, XDigit, and Space.

- Unicode blocks (with the prefix 'In'), e.g.:
    InBasicLatin
    InLatin-1Supplement
    InGreek

- Unicode categories, e.g.:
    Lu: Uppercase Letter
    Ll: Lowercase Letter
    L:  Letter
    N:  Number
    Z:  Separator
    LD: Letter or Digit
    L1: Latin-1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_flag">
        <source>(?ismd-ismd) - Turn flags on or off</source>
        <target state="needs-review-translation">(?ismd-ismd) - フラグをオン/オフにします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?ismd-ismd) - Turn flags on or off</source>
          <target>(?ismd-ismd) - フラグをオン/オフにします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?ismd-ismd) - Turn flags on or off</source>
          <target>(?ismd-ismd) - フラグをオン/オフにします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_flag">
        <source>Turn flags on and off for the rest of the matching process.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        By default these expressions only match at the beginning and the
        end of the entire input sequence.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $</source>
        <target state="needs-review-translation">一致プロセスの残りの部分に対して、フラグをオン/オフにします。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        デフォルトでは、これらの式は、入力シーケンス全体の
        開始および終了にのみ一致します。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Turn flags on and off for the rest of the matching process.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        By default these expressions only match at the beginning and the
        end of the entire input sequence.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $</source>
          <target>一致プロセスの残りの部分に対して、フラグをオン/オフにします。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        デフォルトでは、これらの式は、入力シーケンス全体の
        開始および終了にのみ一致します。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn flags on and off for the rest of the matching process.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        By default these expressions only match at the beginning and the
        end of the entire input sequence.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $</source>
          <target>一致プロセスの残りの部分に対して、フラグをオン/オフにします。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        デフォルトでは、これらの式は、入力シーケンス全体の
        開始および終了にのみ一致します。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_flagExpr">
        <source>(?ismd-ismd:Expr) - Turn flags on or off in Expr</source>
        <target state="needs-review-translation">(?ismd-ismd:Expr) - Expr 内でフラグをオン/オフ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?ismd-ismd:Expr) - Turn flags on or off in Expr</source>
          <target>(?ismd-ismd:Expr) - Expr 内でフラグをオン/オフ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?ismd-ismd:Expr) - Turn flags on or off in Expr</source>
          <target>(?ismd-ismd:Expr) - Expr 内でフラグをオン/オフ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_flagExpr">
        <source>Turn flags on and off in Expr.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        By default these expressions only match at the beginning and the
        end of the entire input sequence.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $</source>
        <target state="needs-review-translation">式内でのフラグのオン/オフ。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        デフォルトでは、これらの式は、入力シーケンス全体の
        開始および終了にのみ一致します。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Turn flags on and off in Expr.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        By default these expressions only match at the beginning and the
        end of the entire input sequence.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $</source>
          <target>式内でのフラグのオン/オフ。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        デフォルトでは、これらの式は、入力シーケンス全体の
        開始および終了にのみ一致します。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Turn flags on and off in Expr.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        By default these expressions only match at the beginning and the
        end of the entire input sequence.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $</source>
          <target>式内でのフラグのオン/オフ。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        デフォルトでは、これらの式は、入力シーケンス全体の
        開始および終了にのみ一致します。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_nonCap">
        <source>(?:Expr) - Non-capturing group</source>
        <target state="needs-review-translation">(?:Expr) - 非キャプチャー・グループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?:Expr) - Non-capturing group</source>
          <target>(?:Expr) - 非キャプチャー・グループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?:Expr) - Non-capturing group</source>
          <target>(?:Expr) - 非キャプチャー・グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_nonCap">
        <source>Non-capturing group of regular expression Expr.

The group is not saved in a back reference.

Example:
The expression "(?:\w+) (\d+)" matches "bug 42" in text "It's bug 42.".
A back reference "$1" in the replace string will be replaced by "42".</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現 Expr の非キャプチャー・グループ。

このグループは、後方参照に保管されません。

例:
式 "(?:\w+) (\d+)" は、テキスト "It's bug 42." の "bug 42" に一致します。
置換ストリング内の後方参照 "$1" は、"42" で置き換えられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-capturing group of regular expression Expr.

The group is not saved in a back reference.

Example:
The expression "(?:\w+) (\d+)" matches "bug 42" in text "It's bug 42.".
A back reference "$1" in the replace string will be replaced by "42".</source>
          <target>正規表現 Expr の非キャプチャー・グループ。

このグループは、後方参照に保管されません。

例:
式 "(?:\w+) (\d+)" は、テキスト "It's bug 42." の "bug 42" に一致します。
置換ストリング内の後方参照 "$1" は、"42" で置き換えられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-capturing group of regular expression Expr.

The group is not saved in a back reference.

Example:
The expression "(?:\w+) (\d+)" matches "bug 42" in text "It's bug 42.".
A back reference "$1" in the replace string will be replaced by "42".</source>
          <target>正規表現 Expr の非キャプチャー・グループ。

このグループは、後方参照に保管されません。

例:
式 "(?:\w+) (\d+)" は、テキスト "It's bug 42." の "bug 42" に一致します。
置換ストリング内の後方参照 "$1" は、"42" で置き換えられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_atomicCap">
        <source>(?&gt;Expr) - Non-capturing atomic group</source>
        <target state="needs-review-translation">(?&gt;Expr) - 非キャプチャー・アトミック・グループ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?&gt;Expr) - Non-capturing atomic group</source>
          <target>(?&gt;Expr) - 非キャプチャー・アトミック・グループ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?&gt;Expr) - Non-capturing atomic group</source>
          <target>(?&gt;Expr) - 非キャプチャー・アトミック・グループ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_atomicCap">
        <source>Non-capturing atomic group of regular expression Expr.

Matches the regular expression Expr once, but does not backtrack into the expression
again if the first match did not prove to be successful later on.
The group is not saved in a back reference.</source>
        <target state="needs-review-translation">正規表現 Expr の非キャプチャー・アトミック・グループ。

正規表現 Expr に 1 度だけ一致しますが、最初の一致で、それ以降に一致があることが判明しなかった場合、
再度この式にバックトラックすることはありません。
このグループは、後方参照に保管されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Non-capturing atomic group of regular expression Expr.

Matches the regular expression Expr once, but does not backtrack into the expression
again if the first match did not prove to be successful later on.
The group is not saved in a back reference.</source>
          <target>正規表現 Expr の非キャプチャー・アトミック・グループ。

正規表現 Expr に一度だけ一致しますが、最初の一致で、それ以降に一致があることが判明しなかった場合、
再度この式にバックトラックすることはありません。
このグループは、後方参照に保管されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-capturing atomic group of regular expression Expr.

Matches the regular expression Expr once, but does not backtrack into the expression
again if the first match did not prove to be successful later on.
The group is not saved in a back reference.</source>
          <target>正規表現 Expr の非キャプチャー・アトミック・グループ。

正規表現 Expr に 1 度だけ一致しますが、最初の一致で、それ以降に一致があることが判明しなかった場合、
再度この式にバックトラックすることはありません。
このグループは、後方参照に保管されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posLookahead">
        <source>(?=Expr) - Zero-width positive lookahead</source>
        <target state="needs-review-translation">(?=Expr) - ゼロ幅の正の先読み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?=Expr) - Zero-width positive lookahead</source>
          <target>(?=Expr) - ゼロ幅の正の先読み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?=Expr) - Zero-width positive lookahead</source>
          <target>(?=Expr) - ゼロ幅の正の先読み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posLookahead">
        <source>Expr, via zero-width positive lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-&gt; lookahead)
do match (-&gt; positive) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression "var(?==)" matches only the first "var" in text "var=17; other=var;".
- The expression "\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b" matches any
seven-letter-word that contains "clip". It matches "Eclipse", but not "paperclip".</source>
        <target state="needs-review-translation">ゼロ幅の正の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-&gt; 先読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-&gt; 正)。

例:
- 式 "var(?==)" は、テキスト "var=17; other=var;" の最初の "var" にのみ一致します。
- 式 "\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b" は、
"clip" を含む任意の 7 文字の語に一致します。 これは "Eclipse" に一致しますが、"paperclip" には一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expr, via zero-width positive lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-&gt; lookahead)
do match (-&gt; positive) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression "var(?==)" matches only the first "var" in text "var=17; other=var;".
- The expression "\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b" matches any
seven-letter-word that contains "clip". It matches "Eclipse", but not "paperclip".</source>
          <target>ゼロ幅の正の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-&gt; 先読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-&gt; 正)。

例:
- 式 "var(?==)" は、テキスト "var=17; other=var;" の最初の "var" にのみ一致します。
- 式 "\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b" は、
"clip" を含む任意の 7 文字の語に一致します。 これは "Eclipse" に一致しますが、"paperclip" には一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expr, via zero-width positive lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-&gt; lookahead)
do match (-&gt; positive) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression "var(?==)" matches only the first "var" in text "var=17; other=var;".
- The expression "\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b" matches any
seven-letter-word that contains "clip". It matches "Eclipse", but not "paperclip".</source>
          <target>ゼロ幅の正の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-&gt; 先読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-&gt; 正)。

例:
- 式 "var(?==)" は、テキスト "var=17; other=var;" の最初の "var" にのみ一致します。
- 式 "\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b" は、
"clip" を含む任意の 7 文字の語に一致します。 これは "Eclipse" に一致しますが、"paperclip" には一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_negLookahead">
        <source>(?!Expr) - Zero-width negative lookahead</source>
        <target state="needs-review-translation">(?!Expr) - ゼロ幅の負の先読み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?!Expr) - Zero-width negative lookahead</source>
          <target>(?!Expr) - ゼロ幅の負の先読み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?!Expr) - Zero-width negative lookahead</source>
          <target>(?!Expr) - ゼロ幅の負の先読み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_negLookahead">
        <source>Expr, via zero-width negative lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-&gt; lookahead)
do not match (-&gt; negative) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression "var(?!=)" matches only the second "var" in text "var=17; other=var;".
- The expression "\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b" matches any
word that contains "clip" and consists of less than 5 or more than 7 characters.
It matches "clip" and "paperclip", but not "Eclipse".</source>
        <target state="needs-review-translation">ゼロ幅の負の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-&gt; 先読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-&gt; 負)。

例:
- 式 "var(?!=)" は、テキスト "var=17; other=var;" の 2 番目の "var" にのみ一致します。
- 式 "\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b" は、 
"clip" を含み、5 文字よりも短い文字、または 7 文字よりも長い文字で構成される任意の語に一致します。
これは、"clip" および "paperclip" には一致しますが、"Eclipse" には一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expr, via zero-width negative lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-&gt; lookahead)
do not match (-&gt; negative) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression "var(?!=)" matches only the second "var" in text "var=17; other=var;".
- The expression "\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b" matches any
word that contains "clip" and consists of less than 5 or more than 7 characters.
It matches "clip" and "paperclip", but not "Eclipse".</source>
          <target>ゼロ幅の負の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-&gt; 先読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-&gt; 負)。

例:
- 式 "var(?!=)" は、テキスト "var=17; other=var;" の 2 番目の "var" にのみ一致します。
- 式 "\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b" は、 
"clip" を含み、5 文字よりも短い文字、または 7 文字よりも長い文字で構成される任意の語に一致します。
これは、"clip" および "paperclip" には一致しますが、"Eclipse" には一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expr, via zero-width negative lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-&gt; lookahead)
do not match (-&gt; negative) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression "var(?!=)" matches only the second "var" in text "var=17; other=var;".
- The expression "\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b" matches any
word that contains "clip" and consists of less than 5 or more than 7 characters.
It matches "clip" and "paperclip", but not "Eclipse".</source>
          <target>ゼロ幅の負の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-&gt; 先読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-&gt; 負)。

例:
- 式 "var(?!=)" は、テキスト "var=17; other=var;" の 2 番目の "var" にのみ一致します。
- 式 "\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b" は、 
"clip" を含み、5 文字よりも短い文字、または 7 文字よりも長い文字で構成される任意の語に一致します。
これは、"clip" および "paperclip" には一致しますが、"Eclipse" には一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posLookbehind">
        <source>(?&lt;=Expr) - Zero-width positive lookbehind</source>
        <target state="needs-review-translation">(?&lt;=Expr) - ゼロ幅の正の先読み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?&lt;=Expr) - Zero-width positive lookbehind</source>
          <target>(?&lt;=Expr) - ゼロ幅の正の先読み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?&lt;=Expr) - Zero-width positive lookbehind</source>
          <target>(?&lt;=Expr) - ゼロ幅の正の先読み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posLookbehind">
        <source>Expr, via zero-width positive lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-&gt; lookbehind)
do match (-&gt; positive) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression "\w{5,}+(?&lt;=as)\b" matches "alias" and "bananas",
but does not match "peas", "apples", or "Alaska".</source>
        <target state="needs-review-translation">ゼロ幅の正の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-&gt; 後読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-&gt; 正)。

例:
- 式 "\w{5,}+(?&lt;=as)\b" は、"alias" および "bananas" には一致しますが、
"peas"、"apples"、または "Alaska" には一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expr, via zero-width positive lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-&gt; lookbehind)
do match (-&gt; positive) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression "\w{5,}+(?&lt;=as)\b" matches "alias" and "bananas",
but does not match "peas", "apples", or "Alaska".</source>
          <target>ゼロ幅の正の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-&gt; 後読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-&gt; 正)。

例:
- 式 "\w{5,}+(?&lt;=as)\b" は、"alias" および "bananas" には一致しますが、
"peas"、"apples"、または "Alaska" には一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expr, via zero-width positive lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-&gt; lookbehind)
do match (-&gt; positive) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression "\w{5,}+(?&lt;=as)\b" matches "alias" and "bananas",
but does not match "peas", "apples", or "Alaska".</source>
          <target>ゼロ幅の正の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-&gt; 後読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-&gt; 正)。

例:
- 式 "\w{5,}+(?&lt;=as)\b" は、"alias" および "bananas" には一致しますが、
"peas"、"apples"、または "Alaska" には一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_negLookbehind">
        <source>(?&lt;!Expr) - Zero-width negative lookbehind</source>
        <target state="needs-review-translation">(?&lt;!Expr) - ゼロ幅の負の後読み</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(?&lt;!Expr) - Zero-width negative lookbehind</source>
          <target>(?&lt;!Expr) - ゼロ幅の負の後読み</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(?&lt;!Expr) - Zero-width negative lookbehind</source>
          <target>(?&lt;!Expr) - ゼロ幅の負の後読み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_negLookbehind">
        <source>Expr, via zero-width negative lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-&gt; lookbehind)
do not match (-&gt; negative) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression "\w{5,}+(?&lt;!as)\b" matches "Eclipse" and "apples",
but does not match "peas" or "bananas".</source>
        <target state="needs-review-translation">ゼロ幅の負の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-&gt; 後読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-&gt; 負)。

例:
- 式 "\w{5,}+(?&lt;!as)\b" は、"Eclipse" および "apples" には一致しますが、
"peas" または "bananas" には一致しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expr, via zero-width negative lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-&gt; lookbehind)
do not match (-&gt; negative) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression "\w{5,}+(?&lt;!as)\b" matches "Eclipse" and "apples",
but does not match "peas" or "bananas".</source>
          <target>ゼロ幅の負の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-&gt; 後読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-&gt; 負)。

例:
- 式 "\w{5,}+(?&lt;!as)\b" は、"Eclipse" および "apples" には一致しますが、
"peas" または "bananas" には一致しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expr, via zero-width negative lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-&gt; lookbehind)
do not match (-&gt; negative) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression "\w{5,}+(?&lt;!as)\b" matches "Eclipse" and "apples",
but does not match "peas" or "bananas".</source>
          <target>ゼロ幅の負の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-&gt; 後読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-&gt; 負)。

例:
- 式 "\w{5,}+(?&lt;!as)\b" は、"Eclipse" および "apples" には一致しますが、
"peas" または "bananas" には一致しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_dollar">
        <source>$i - Match of the capturing group i</source>
        <target state="needs-review-translation">$i - キャプチャー・グループ i の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>$i - Match of the capturing group i</source>
          <target>$i - キャプチャー・グループ i の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>$i - Match of the capturing group i</source>
          <target>$i - キャプチャー・グループ i の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_dollar">
        <source>Match of the capturing group i.

$i is the string that has been saved as capturing group i.
$0 is the subsequence matched by the entire expression.

Note: in the find expression, \i stands for the capturing group i. </source>
        <target state="needs-review-translation">キャプチャー・グループ i の一致。

$i は、キャプチャー・グループ i として保管されているストリングです。
$0 は、式全体に一致するサブシーケンスです。

注: 検索式内の \i は、キャプチャー・グループ i を表します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Match of the capturing group i.

$i is the string that has been saved as capturing group i.
$0 is the subsequence matched by the entire expression.

Note: in the find expression, \i stands for the capturing group i. </source>
          <target>キャプチャー・グループ i の一致。

$i は、キャプチャー・グループ i として保管されているストリングです。
$0 は、式全体に一致するサブシーケンスです。

注: 検索式内の \i は、キャプチャー・グループ i を表します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Match of the capturing group i.

$i is the string that has been saved as capturing group i.
$0 is the subsequence matched by the entire expression.

Note: in the find expression, \i stands for the capturing group i. </source>
          <target>キャプチャー・グループ i の一致。

$i は、キャプチャー・グループ i として保管されているストリングです。
$0 は、式全体に一致するサブシーケンスです。

注: 検索式内の \i は、キャプチャー・グループ i を表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_bs">
        <source>\ - Quote next character</source>
        <target state="needs-review-translation">\ - 次の文字を引用します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>\ - Quote next character</source>
          <target>\ - 次の文字を引用します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>\ - Quote next character</source>
          <target>\ - 次の文字を引用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_bs">
        <source>Quote next character

Examples:
"\$" will be replaced by "$".
"\a" will be replaced by "a".
"\\" will be replaced by "\".</source>
        <target state="needs-review-translation">次の文字を引用します

例:
"\$" は "$" で置き換えられます。
"\a" は、"a" で置き換えられます。
"\\" は、"\" で置き換えられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Quote next character

Examples:
"\$" will be replaced by "$".
"\a" will be replaced by "a".
"\\" will be replaced by "\".</source>
          <target>次の文字を引用します

例:
"\$" は "$" で置き換えられます。
"\a" は、"a" で置き換えられます。
"\\" は、"\" で置き換えられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quote next character

Examples:
"\$" will be replaced by "$".
"\a" will be replaced by "a".
"\\" will be replaced by "\".</source>
          <target>次の文字を引用します

例:
"\$" は "$" で置き換えられます。
"\a" は、"a" で置き換えられます。
"\\" は、"\" で置き換えられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=displayString_tab">
        <source>Tab - The tabulator character</source>
        <target state="needs-review-translation">Tab - タブ文字</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tab - The tabulator character</source>
          <target>Tab - タブ文字</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tab - The tabulator character</source>
          <target>Tab - タブ文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_tab">
        <source>The tabulator character (\t in the find expression).</source>
        <target state="needs-review-translation">タブ文字 (検索式では \t)。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The tabulator character (\t in the find expression).</source>
          <target>タブ文字 (検索式では \t)。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The tabulator character (\t in the find expression).</source>
          <target>タブ文字 (検索式では \t)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_update_job_name">
        <source>Update Search Results View</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update Search Results View</source>
          <target>検索結果ビューの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Search Results View</source>
          <target>検索結果ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveSelectedMatchesAction_label">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveSelectedMatchesAction_tooltip">
        <source>Remove Selected Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">選択された一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Selected Matches</source>
          <target>選択された一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_label">
        <source>Search Again</source>
        <target state="needs-review-translation">再検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_tooltip">
        <source>Run the Current Search Again</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の検索をもう 1 度実行する</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run the Current Search Again</source>
          <target>現在の検索をもう一度実行する</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run the Current Search Again</source>
          <target>現在の検索をもう 1 度実行する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_Error_title">
        <source>Search Again</source>
        <target state="needs-review-translation">再検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Again</source>
          <target>再検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_Error_message">
        <source>Problems while searching again</source>
        <target state="needs-review-translation">再検索中に問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems while searching again</source>
          <target>再検索中に問題が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems while searching again</source>
          <target>再検索中に問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_label">
        <source>Previous Searches</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_tooltip">
        <source>Show Previous Searches</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Previous Searches</source>
          <target>直前の検索を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Searches</source>
          <target>直前の検索を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_remove_label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_running_message">
        <source>{0} (running)</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} (実行中)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (running)</source>
          <target>{0} (実行中)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (running)</source>
          <target>{0} (実行中)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_message">
        <source>The search result view could not be activated</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果ビューをアクティブにできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search result view could not be activated</source>
          <target>検索結果ビューをアクティブにできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search result view could not be activated</source>
          <target>検索結果ビューをアクティブにできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_title">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowSearchesAction_label">
        <source>History...</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History...</source>
          <target>ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowSearchesAction_tooltip">
        <source>Show Other Searches</source>
        <target state="needs-review-translation">他の検索を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Other Searches</source>
          <target>他の検索を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Other Searches</source>
          <target>他の検索を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_showIn_menu">
        <source>Show In	{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">表示	{0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show In	{0}</source>
          <target>表示	{0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show In	{0}</source>
          <target>表示	{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_title">
        <source>Previous Searches</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Searches</source>
          <target>直前の検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_message">
        <source>&amp;Select the search to show in the search result view:</source>
        <target>検索を選択して検索結果ビューに表示します(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select the search to show in the search result view:</source>
          <target>検索を選択して検索結果ビューに表示します(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select the search to show in the search result view:</source>
          <target>検索を選択して検索結果ビューに表示します(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllSearchesAction_label">
        <source>Clear History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear History</source>
          <target>ヒストリーのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_error_message">
        <source>The search could not be initialized.</source>
        <target state="needs-review-translation">検索を初期化できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search could not be initialized.</source>
          <target>検索を初期化できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllSearchesAction_tooltip">
        <source>Clear Search History</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ヒストリーをクリア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear Search History</source>
          <target>検索ヒストリーをクリア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Search History</source>
          <target>検索ヒストリーをクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_empty_selection">
        <source>Could not evaluate a text selection.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト選択を評価できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not evaluate a text selection.</source>
          <target>テキスト選択を評価できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not evaluate a text selection.</source>
          <target>テキスト選択を評価できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllMatchesAction_label">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllMatchesAction_tooltip">
        <source>Remove All Matches</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Matches</source>
          <target>すべての一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowNextResultAction_label">
        <source>Next Match</source>
        <target state="needs-review-translation">次の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Match</source>
          <target>次の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowNextResultAction_tooltip">
        <source>Show Next Match</source>
        <target state="needs-review-translation">次の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Next Match</source>
          <target>次の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowPreviousResultAction_label">
        <source>Previous Match</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の一致</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Match</source>
          <target>直前の一致</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowPreviousResultAction_tooltip">
        <source>Show Previous Match</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の一致を表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Previous Match</source>
          <target>直前の一致を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveMatchAction_label">
        <source>Remove Match</source>
        <target state="needs-review-translation">一致の除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Match</source>
          <target>一致の除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Match</source>
          <target>一致の除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveMatchAction_tooltip">
        <source>Remove Currently Showing Match</source>
        <target state="needs-review-translation">現在表示中の一致を除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Currently Showing Match</source>
          <target>現在表示中の一致を除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Currently Showing Match</source>
          <target>現在表示中の一致を除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=DefaultSearchViewPage_show_match">
        <source>Show Match</source>
        <target state="needs-review-translation">一致の表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Match</source>
          <target>一致の表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Match</source>
          <target>一致の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=DefaultSearchViewPage_error_no_editor">
        <source>Could not find an editor for the current match</source>
        <target state="needs-review-translation">現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find an editor for the current match</source>
          <target>現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find an editor for the current match</source>
          <target>現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_label">
        <source>Show as &amp;List</source>
        <target state="needs-review-translation">リストで表示(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as &amp;List</source>
          <target>リストで表示(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as &amp;List</source>
          <target>リストで表示(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_tooltip">
        <source>Show as  List</source>
        <target state="needs-review-translation">リストで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as  List</source>
          <target>リストで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as  List</source>
          <target>リストで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_label">
        <source>Show as &amp;Tree</source>
        <target state="needs-review-translation">ツリーで表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as &amp;Tree</source>
          <target>ツリーで表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as &amp;Tree</source>
          <target>ツリーで表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_tooltip">
        <source>Show as Tree</source>
        <target state="needs-review-translation">ツリーで表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show as Tree</source>
          <target>ツリーで表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show as Tree</source>
          <target>ツリーで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CancelSearchAction_label">
        <source>Cancel</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CancelSearchAction_tooltip">
        <source>Cancel Current Search</source>
        <target state="needs-review-translation">現行検索のキャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cancel Current Search</source>
          <target>現行検索のキャンセル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel Current Search</source>
          <target>現行検索のキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_searching_label">
        <source>Searching...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching...</source>
          <target>検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CollapseAllAction_0">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CollapseAllAction_1">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExpandAllAction_label">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExpandAllAction_tooltip">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_error_noResultPage">
        <source>No search result page found for search result class {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No search result page found for search result class {0}</source>
          <target>検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No search result page found for search result class {0}</source>
          <target>検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=InternalSearchUI_error_unexpected">
        <source>An unexpected exception occurred during search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索中に、予期しない例外が起こりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unexpected exception occurred during search</source>
          <target>検索中に、予期しない例外が起こりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected exception occurred during search</source>
          <target>検索中に、予期しない例外が起こりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=NewSearchUI_error_title">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=NewSearchUI_error_label">
        <source>The search operation caused an error</source>
        <target state="needs-review-translation">検索操作はエラーの原因になります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The search operation caused an error</source>
          <target>検索操作はエラーの原因になります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The search operation caused an error</source>
          <target>検索操作はエラーの原因になります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AnnotationHighlighter_error_noDocument">
        <source>No document to convert line position</source>
        <target state="needs-review-translation">行位置を変換する文書がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No document to convert line position</source>
          <target>行位置を変換する文書がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No document to convert line position</source>
          <target>行位置を変換する文書がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=EditorAccessHighlighter_error_badLocation">
        <source>Error creating search annotations</source>
        <target state="needs-review-translation">検索注釈の作成エラーです</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error creating search annotations</source>
          <target>検索注釈の作成エラーです</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating search annotations</source>
          <target>検索注釈の作成エラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_title">
        <source>History Size</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのサイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History Size</source>
          <target>ヒストリーのサイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History Size</source>
          <target>ヒストリーのサイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_description">
        <source>Configure the search &amp;history size:</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ヒストリーのサイズの構成(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Configure the search &amp;history size:</source>
          <target>検索ヒストリーのサイズの構成(&amp;H):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the search &amp;history size:</source>
          <target>検索ヒストリーのサイズの構成(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_restore_default_button">
        <source>Restore &amp;Default</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの復元(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore &amp;Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore &amp;Default</source>
          <target>デフォルトの復元(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_error">
        <source>History size must be positive and smaller than 100.</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History size must be positive and smaller than 100.</source>
          <target>ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History size must be positive and smaller than 100.</source>
          <target>ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_configure_link_label">
        <source>History limited to {0} entries. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの項目数は {0} に制限されています。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>History limited to {0} result sets not shown in views. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>ヒストリーの結果セットは {0} に制限され、ビューに表示されません。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History limited to {0} entries. &lt;a&gt;Configure...&lt;/a&gt;</source>
          <target>ヒストリーの項目数は {0} に制限されています。&lt;a&gt;構成...&lt;/a&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_open_in_new_button">
        <source>Open in &amp;New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規に開く(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open in &amp;New</source>
          <target>新規に開く(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in &amp;New</source>
          <target>新規に開く(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageRegistry_error_creating_extensionpoint">
        <source>Search result page creation failed</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果ページの作成に失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search result page creation failed</source>
          <target>検索結果ページの作成に失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search result page creation failed</source>
          <target>検索結果ページの作成に失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PinSearchViewAction_label">
        <source>Pi&amp;n Search View</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ビューをピン留め(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pi&amp;n Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pi&amp;n Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PinSearchViewAction_tooltip">
        <source>Pin the Search View</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ビューをピン留め</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Pin the Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pin the Search View</source>
          <target>検索ビューをピン留め</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInWorkspaceActionDelegate_text">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInWorkingSetActionDelegate_text">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInProjectActionDelegate_text">
        <source>&amp;Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInFileActionDelegate_text">
        <source>&amp;File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchGroup_submenu_text">
        <source>Search Text</source>
        <target state="needs-review-translation">検索テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Text</source>
          <target>検索テキスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Text</source>
          <target>検索テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchQueryProviderRegistry_defaultProviderLabel">
        <source>Default File Search</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Default File Search</source>
          <target>デフォルト・ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default File Search</source>
          <target>デフォルト・ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_error_title">
        <source>Text Search</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Text Search</source>
          <target>テキスト検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Search</source>
          <target>テキスト検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchPreferencesAction_label">
        <source>Preferences...</source>
        <target state="needs-review-translation">設定...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferences...</source>
          <target>設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchPreferencesAction_tooltip">
        <source>Open Search Preference Page</source>
        <target state="needs-review-translation">「検索」設定ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Search Preference Page</source>
          <target>「検索」設定ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Search Preference Page</source>
          <target>「検索」設定ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_filter_description">
        <source>Select the &amp;matches to exclude from the search results:</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果から除外する一致を選択(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the &amp;matches to exclude from the search results:</source>
          <target>検索結果から除外する一致を選択(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the &amp;matches to exclude from the search results:</source>
          <target>検索結果から除外する一致を選択(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_description_label">
        <source>Filter description:</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルターの記述:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter description:</source>
          <target>フィルターの記述:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter description:</source>
          <target>フィルターの記述:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_limit_description">
        <source>&amp;Limit number of top level elements to:</source>
        <target state="needs-review-translation">トップレベル要素の数を制限(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Limit number of top level elements to:</source>
          <target>トップレベル・エレメントの数を制限(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit number of top level elements to:</source>
          <target>トップレベル要素の数を制限(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_label">
        <source>Search Filters</source>
        <target state="needs-review-translation">検索フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Filters</source>
          <target>検索フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Filters</source>
          <target>検索フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_error_invalid_limit">
        <source>Element limit must be a positive number.</source>
        <target state="x-reviewed">要素の限界は正数である必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.24</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Element limit must be a positive number.</source>
          <target>要素の限界は正数である必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Element limit must be a positive number.</source>
          <target>要素の限界は正数である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionAction_label">
        <source>&amp;Filters...</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Filters...</source>
          <target>フィルター(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Search Support</source>
        <target state="needs-review-translation">検索サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Support</source>
          <target>検索サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Support</source>
          <target>検索サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchMarker">
        <source>Search Marker</source>
        <target state="needs-review-translation">検索マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Marker</source>
          <target>検索マーカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Marker</source>
          <target>検索マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=filteredSearchMarker">
        <source>Filtered Search Marker</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター済み検索マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filtered Search Marker</source>
          <target>フィルター済み検索マーカー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtered Search Marker</source>
          <target>フィルター済み検索マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchPages">
        <source>Search Pages</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Pages</source>
          <target>検索ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Pages</source>
          <target>検索ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultSorters">
        <source>Search Result Sorters</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果分類機</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Result Sorters</source>
          <target>検索結果分類機</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Result Sorters</source>
          <target>検索結果分類機</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultViewPages">
        <source>Search Result View Pages</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果ビュー・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Result View Pages</source>
          <target>検索結果ビュー・ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Result View Pages</source>
          <target>検索結果ビュー・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=search">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchMenu.label">
        <source>Se&amp;arch</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openFileSearchPageAction.label">
        <source>&amp;File...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openSearchDialogAction.label">
        <source>Se&amp;arch...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch...</source>
          <target>検索(&amp;A)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch...</source>
          <target>検索(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openSearchDialogAction.tooltip">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchSubMenu.label">
        <source>Te&amp;xt</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Te&amp;xt</source>
          <target>テキスト(&amp;X)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Te&amp;xt</source>
          <target>テキスト(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkspace.label">
        <source>&amp;Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Workspace</source>
          <target>ワークスペース(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkspace.tooltip">
        <source>Search for Text in Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkspace.name">
        <source>Find Text in Workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内でテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in Workspace</source>
          <target>ワークスペース内でテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkspace.description">
        <source>Searches the files in the workspace for specific text.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the workspace for specific text.</source>
          <target>ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the workspace for specific text.</source>
          <target>ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchProject.label">
        <source>&amp;Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchProject.tooltip">
        <source>Search for Text in Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchProject.name">
        <source>Find Text in Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト内のテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内のテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in Project</source>
          <target>プロジェクト内のテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchProject.description">
        <source>Searches the files in the project for specific text.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the project for specific text.</source>
          <target>プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the project for specific text.</source>
          <target>プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchFile.label">
        <source>&amp;File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File</source>
          <target>ファイル(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchFile.tooltip">
        <source>Search for Text in File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in File</source>
          <target>ファイル内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in File</source>
          <target>ファイル内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchFile.name">
        <source>Find Text in File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル内のテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in File</source>
          <target>ファイル内のテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in File</source>
          <target>ファイル内のテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchFile.description">
        <source>Searches the files in the file for specific text.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the file for specific text.</source>
          <target>ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the file for specific text.</source>
          <target>ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkingSet.label">
        <source>Working &amp;Set...</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working &amp;Set...</source>
          <target>ワーキング・セット(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkingSet.tooltip">
        <source>Search for Text in a Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット内でテキストを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search for Text in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内でテキストを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search for Text in a Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内でテキストを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkingSet.name">
        <source>Find Text in Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット内のテキストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Text in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内のテキストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Text in Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット内のテキストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkingSet.description">
        <source>Searches the files in the working set for specific text.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Searches the files in the working set for specific text.</source>
          <target>ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches the files in the working set for specific text.</source>
          <target>ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=fileSearch">
        <source>File Search</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultViewName">
        <source>Classic Search</source>
        <target state="needs-review-translation">クラシック検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=newSearchResultViewName">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchResultView.name">
        <source>Classic Search</source>
        <target state="needs-review-translation">クラシック検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classic Search</source>
          <target>クラシック検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchResultView.description">
        <source>Show the Classic Search view</source>
        <target state="needs-review-translation">クラシック検索ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Classic Search view</source>
          <target>クラシック検索ビューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Classic Search view</source>
          <target>クラシック検索ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchView.name">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchView.description">
        <source>Show the Search view</source>
        <target state="needs-review-translation">検索ビューを表示</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show the Search view</source>
          <target>検索ビューを表示</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show the Search view</source>
          <target>検索ビューを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=SearchPreferencePage.label">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search potential matches</source>
          <target>Search potential matches 検索 潜在的 一致</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSearchDialog.name">
        <source>Open Search Dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">「検索」ダイアログを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open Search Dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Search Dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSearchDialog.description">
        <source>Open the Search dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">「検索」ダイアログを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Search dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Search dialog</source>
          <target>「検索」ダイアログを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openFileSearchPage.name">
        <source>File Search</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Search</source>
          <target>ファイル検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openFileSearchPage.description">
        <source>Open the Search dialog's file search page</source>
        <target state="needs-review-translation">「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the Search dialog's file search page</source>
          <target>「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the Search dialog's file search page</source>
          <target>「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=SearchMarkerPreference.label">
        <source>Search Results</source>
        <target state="needs-review-translation">検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Results</source>
          <target>検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=FilteredSearchMarkerPreference.label">
        <source>Filtered Search Results</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター済み検索結果</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filtered Search Results</source>
          <target>フィルター済み検索結果</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filtered Search Results</source>
          <target>フィルター済み検索結果</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchCategory.name">
        <source>Search</source>
        <target state="needs-review-translation">検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchCategory.description">
        <source>Search command category</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド・カテゴリーを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search command category</source>
          <target>コマンド・カテゴリーを検索します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search command category</source>
          <target>コマンド・カテゴリーを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchEngine">
        <source>"Text Search Engine"</source>
        <target state="needs-review-translation">"テキスト検索エンジン"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Text Search Engine"</source>
          <target>"テキスト検索エンジン"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Text Search Engine"</source>
          <target>"テキスト検索エンジン"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchQueryProvider">
        <source>"Text Search Query Provider"</source>
        <target state="needs-review-translation">"テキスト検索クエリー・プロバイダー"</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Text Search Query Provider"</source>
          <target>"テキスト検索クエリー・プロバイダー"</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Text Search Query Provider"</source>
          <target>"テキスト検索クエリー・プロバイダー"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>