<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=title">
        <source>Resource Properties Compare</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=saveDialog.title">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=saveDialog.message">
        <source>Resource properties has been modified. Save changes?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=compareProgressTask.title">
        <source>Computing Differences...</source>
        <target state="needs-review-translation">相違を計算しています...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Computing Differences...</source>
          <target>相違を計算しています...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=tooComplexError.title">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=tooComplexError.format">
        <source>Too many differences.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyLeftToRight.label">
        <source>Copy Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Left to Right</source>
          <target>左から右にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyLeftToRight.tooltip">
        <source>Copy All from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右にすべてコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All from Left to Right</source>
          <target>左から右にすべてコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyLeftToRight.image" translate="no">
        <source>copy_r_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyRightToLeft.label">
        <source>Copy Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Right to Left</source>
          <target>右から左にコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyRightToLeft.tooltip">
        <source>Copy All Non-Conflicting Changes from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左にすべての非競合をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy All Non-Conflicting Changes from Right to Left</source>
          <target>右から左にすべての非競合をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyRightToLeft.image" translate="no">
        <source>copy_l_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.label">
        <source>Copy Current Change to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">右へ現在の変更をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change to Right</source>
          <target>右へ現在の変更をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.tooltip">
        <source>Copy Current Change from Left to Right</source>
        <target state="needs-review-translation">左から右へ現在の変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change from Left to Right</source>
          <target>左から右へ現在の変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.image" translate="no">
        <source>copycont_r_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.label">
        <source>Copy Current Change to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">左へ現在の変更をコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change to Left</source>
          <target>左へ現在の変更をコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.tooltip">
        <source>Copy Current Change from Right to Left</source>
        <target state="needs-review-translation">右から左へ現在の変更をコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Current Change from Right to Left</source>
          <target>右から左へ現在の変更をコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.image" translate="no">
        <source>copycont_l_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.NextDiff.label">
        <source>Next</source>
        <target state="needs-review-translation">次へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next</source>
          <target>次へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.NextDiff.tooltip">
        <source>Select Next Change</source>
        <target state="needs-review-translation">次の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Next Change</source>
          <target>次の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.NextDiff.image" translate="no">
        <source>next_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.PrevDiff.label">
        <source>Previous</source>
        <target state="needs-review-translation">前へ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous</source>
          <target>前へ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.PrevDiff.tooltip">
        <source>Select Previous Change</source>
        <target state="needs-review-translation">直前の変更の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Previous Change</source>
          <target>直前の変更の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.PrevDiff.image" translate="no">
        <source>prev_nav.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.EnableAncestor.label">
        <source>Enable Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの使用可能化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの使用可能化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip.unchecked">
        <source>Show Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip.checked">
        <source>Hide Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.EnableAncestor.description.unchecked">
        <source>Show Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.EnableAncestor.description.checked">
        <source>Hide Ancestor Pane</source>
        <target state="needs-review-translation">上位ペインの非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Ancestor Pane</source>
          <target>上位ペインの非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.EnableAncestor.image" translate="no">
        <source>ancestorpane_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.IgnoreAncestor.label">
        <source>Ignore Ancestor</source>
        <target state="needs-review-translation">上位を無視</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore Ancestor</source>
          <target>上位を無視</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.IgnoreAncestor.tooltip.unchecked">
        <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
        <target state="needs-review-translation">双方向比較 (上位は無視)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
          <target>双方向比較 (上位は無視)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.IgnoreAncestor.tooltip.checked">
        <source>Three-Way Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">3 方向比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Three-Way Compare</source>
          <target>3 方向比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.IgnoreAncestor.description.unchecked">
        <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
        <target state="needs-review-translation">双方向比較 (上位は無視)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two-Way Compare (Ignore Ancestor)</source>
          <target>双方向比較 (上位は無視)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.IgnoreAncestor.description.checked">
        <source>Three-Way Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">3 方向比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Three-Way Compare</source>
          <target>3 方向比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.IgnoreAncestor.image" translate="no">
        <source>twowaycompare_co.gif</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.74</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.undo.label">
        <source>Undo@Ctrl+Z</source>
        <target state="needs-review-translation">元に戻す@Ctrl+Z</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo@Ctrl+Z</source>
          <target>元に戻す@Ctrl+Z</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.undo.tooltip">
        <source>Undo Last Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の操作を元に戻します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Undo Last Operation</source>
          <target>最後の操作を元に戻します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.redo.label">
        <source>Redo@Ctrl+Y</source>
        <target state="needs-review-translation">やり直し@Ctrl+Y</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo@Ctrl+Y</source>
          <target>やり直し@Ctrl+Y</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.redo.tooltip">
        <source>Redo Last Operation</source>
        <target state="needs-review-translation">最後の操作をやり直します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redo Last Operation</source>
          <target>最後の操作をやり直します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.cut.label">
        <source>Cut@Ctrl+X</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り@Ctrl+X</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cut@Ctrl+X</source>
          <target>切り取り@Ctrl+X</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.cut.tooltip">
        <source>Cut Property Selection to Clipboard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.copy.label">
        <source>Copy@Ctrl+C</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー@Ctrl+C</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy@Ctrl+C</source>
          <target>コピー@Ctrl+C</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.copy.tooltip">
        <source>Copy Property Selection to Clipboard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.paste.label">
        <source>Paste@Ctrl+V</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け@Ctrl+V</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste@Ctrl+V</source>
          <target>貼り付け@Ctrl+V</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.paste.tooltip">
        <source>Replace Property Selection with Clipboard Contents</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.delete.label">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.delete.tooltip">
        <source>Delete Current Property Selection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.find.label">
        <source>Find...@Ctrl+F</source>
        <target state="needs-review-translation">検索 ...@Ctrl+F</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find...@Ctrl+F</source>
          <target>検索 ...@Ctrl+F</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.find.tooltip">
        <source>Find Occurrence</source>
        <target state="needs-review-translation">出現箇所を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Occurrence</source>
          <target>出現箇所を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.selectAll.label">
        <source>Select All@Ctrl+A</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択@Ctrl+A</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All@Ctrl+A</source>
          <target>すべて選択@Ctrl+A</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.selectAll.tooltip">
        <source>Select All Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更をすべて選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All Changes</source>
          <target>変更をすべて選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.save.label">
        <source>Save@Ctrl+S</source>
        <target state="needs-review-translation">保管@Ctrl+S</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save@Ctrl+S</source>
          <target>保管@Ctrl+S</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/org/polarion/team/svn/ui/properties/PropertyMergeViewer.properties?key=action.save.tooltip">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Subversive SVN Team Provider UI Plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">Subversive SVN チーム・プロバイダー UI プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Subversive SVN Team Provider UI Plug-in</source>
          <target>Subversive SVN チーム・プロバイダー UI プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=providerName">
        <source>Polarion Software</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PreCloseDeleteClean">
        <source>Pre-close/Pre-delete Clean</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PreCloseDeleteClean.Id" translate="no">
        <source>0x00400000</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.DropSVNMeta">
        <source>Drop SVN Meta Information</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN メタ情報の削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Drop SVN Meta Information</source>
          <target>SVN メタ情報の削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.DropSVNMeta.Id" translate="no">
        <source>0x00400001</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PrepareCommit">
        <source>Prepare Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット準備</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prepare Commit</source>
          <target>コミット準備</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PrepareCommit.Id" translate="no">
        <source>0x00400002</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckoutAsFolder">
        <source>Checkout as Folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckoutAsFolder.Id" translate="no">
        <source>0x00400003</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckoutProjects">
        <source>Check Out Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out Projects</source>
          <target>プロジェクトのチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckoutProjects.Title">
        <source>Check Out Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out Projects</source>
          <target>プロジェクトのチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckoutProjects.Message">
        <source>There are no projects found.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are no projects found.</source>
          <target>プロジェクトが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckoutProjects.Id" translate="no">
        <source>0x00400004</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CommitLocationChanges">
        <source>Commit Repository Location Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit Repository Location Changes</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CommitLocationChanges.Id" translate="no">
        <source>0x00400005</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ValidateLocation">
        <source>Validate Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate Repository Location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ValidateLocation.Id" translate="no">
        <source>0x00400006</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FetchChanges">
        <source>Fetch Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更の取り出し</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetch Changes</source>
          <target>変更の取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FetchChanges.Id" translate="no">
        <source>0x00400007</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UpdateStatus">
        <source>Update Status</source>
        <target state="needs-review-translation">ステータスの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Status</source>
          <target>ステータスの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UpdateStatus.Id" translate="no">
        <source>0x00400008</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UpdateStatus.Error">
        <source>Update Status operation failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">ステータスの更新操作が失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Status operation failed.</source>
          <target>ステータスの更新操作が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UShowAnnotation.Id">
        <source>0x0040000a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UOverrideAndUpdate">
        <source>Override and Update</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Update</source>
          <target>オーバーライドおよび更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UOverrideAndUpdate.Id">
        <source>0x0040000b</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UOverrideAndCommit">
        <source>Override and Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよびコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Commit</source>
          <target>オーバーライドおよびコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UOverrideAndCommit.Id">
        <source>0x0040000c</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UNodeKindChanged">
        <source>Node Kind Changed Notification</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UNodeKindChanged.Id">
        <source>0x0040000d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UExpandAll">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.UExpandAll.Id">
        <source>0x0040000d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MShowAnnotation.Id">
        <source>0x0040000f</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MOverrideAndUpdate">
        <source>Override and Update</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Update</source>
          <target>オーバーライドおよび更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MOverrideAndUpdate.Id" translate="no">
        <source>0x00400010</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MGetRemoteContent">
        <source>Get Remote Content</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MGetRemoteContent.Id" translate="no">
        <source>0x00400011</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowBrowser">
        <source>Show Repository Browser Part</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowBrowser.Id" translate="no">
        <source>0x00400012</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshView">
        <source>Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh View</source>
          <target>ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshView.Id" translate="no">
        <source>0x00400013</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowProperties">
        <source>Show SVN Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show SVN Properties</source>
          <target>SVN プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowProperties.Id" translate="no">
        <source>0x00400116</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SetKeywords">
        <source>Set Keywords Property</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード・プロパティーの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Keywords Property</source>
          <target>キーワード・プロパティーの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SetKeywords.Id" translate="no">
        <source>0x00400015</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ParseFile">
        <source>Parse File</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ParseFile.Id" translate="no">
        <source>0x00400016</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ScanForProperties">
        <source>Scan for Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーをスキャン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scan for Properties</source>
          <target>プロパティーをスキャン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ScanForProperties.Id" translate="no">
        <source>0x00400017</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CollectLogTemplates">
        <source>Collecting Log Templates</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ・テンプレートの収集中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting Log Templates</source>
          <target>ログ・テンプレートの収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CollectLogTemplates.Id" translate="no">
        <source>0x00400018</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CollectBugTraq">
        <source>Collecting Bugtraq Properties</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CollectBugTraq.Id" translate="no">
        <source>0x00400019</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowMessages">
        <source>Show Messages</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowMessages.Id">
        <source>0x0040001a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SaveTableSelection">
        <source>Save Table Selection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SaveTableSelection.Id">
        <source>0x0040001b</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MailSending">
        <source>Mail Sending</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MailSending.Id">
        <source>0x0040001c</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HShowHistory">
        <source>Show History</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show History</source>
          <target>ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HShowHistory.Id">
        <source>0x0040001e</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HSaveTableSelection">
        <source>Save Table Selection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HSaveTableSelection.Id">
        <source>0x0040001f</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HAddSelectedRevision">
        <source>Add Selected Revisions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HAddSelectedRevision.Id" translate="no">
        <source>0x00400020</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HUpdateTo">
        <source>Update To Operation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HUpdateTo.Id" translate="no">
        <source>0x00400021</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HRefreshView">
        <source>Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh View</source>
          <target>ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.HRefreshView.Id" translate="no">
        <source>0x00400022</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ChangeRepositoryLocation">
        <source>Change Repository Location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ChangeRepositoryLocation.Id" translate="no">
        <source>0x00400023</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckRelocationState">
        <source>Check Relocation State</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CheckRelocationState.Id">
        <source>0x0040003b</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PShowProperties">
        <source>Show Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PShowProperties.Id" translate="no">
        <source>0x00400025</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PRefresh">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PRefresh.Id" translate="no">
        <source>0x00400026</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PRemoveProperty">
        <source>Remove Property</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Property</source>
          <target>プロパティーの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PRemoveProperty.Id" translate="no">
        <source>0x00400027</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PSaveValueToFile">
        <source>Save Value To File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルに値を保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Value To File</source>
          <target>ファイルに値を保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PSaveValueToFile.Id" translate="no">
        <source>0x00400028</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PRefreshView">
        <source>Refresh View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh View</source>
          <target>ビューの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PRefreshView.Id" translate="no">
        <source>0x00400029</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetResourcesToCompare">
        <source>Get Resources To Compare</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetResourcesToCompare.Id">
        <source>0x0040002a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRepositoryResource">
        <source>Get Repository Resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRepositoryResource.Id">
        <source>0x0040002b</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetResourceInfo">
        <source>Get Resource Info</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetResourceInfo.Id">
        <source>0x0040002c</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FetchContent">
        <source>Fetch Content</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FetchContent.Id">
        <source>0x0040002d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SaveChanges">
        <source>Save Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更を保管します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Changes</source>
          <target>変更を保管します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SaveChanges.Id">
        <source>0x0040002e</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.QuickDiff">
        <source>Quick-diff Background Thread</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.QuickDiff.Id">
        <source>0x0040002f</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PrepareQuickDiff">
        <source>Prepare Quick-diff</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PrepareQuickDiff.Id" translate="no">
        <source>0x00400030</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.InitializeDocument">
        <source>Initialize Document</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.InitializeDocument.Id" translate="no">
        <source>0x00400031</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.BuiltInShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.BuiltInShowAnnotation.Id" translate="no">
        <source>0x00400032</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PrepareRevisions">
        <source>Prepare Revisions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PrepareRevisions.Id" translate="no">
        <source>0x00400033</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.BuiltInShowView">
        <source>Show View</source>
        <target state="needs-review-translation">ビューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show View</source>
          <target>ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.BuiltInShowView.Id" translate="no">
        <source>0x00400034</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.Annotate">
        <source>Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotate</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.Annotate.Id" translate="no">
        <source>0x00400035</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AShowAnnotation.Id" translate="no">
        <source>0x00400036</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AShowHistoryPart">
        <source>Show History Part</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AShowHistoryPart.Id" translate="no">
        <source>0x00400037</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AChangeSelection">
        <source>Change Selection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AChangeSelection.Id" translate="no">
        <source>0x00400038</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CollectingResources">
        <source>Collecting Resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CollectingResources.Id" translate="no">
        <source>0x00400039</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CopyURL">
        <source>Copy URL</source>
        <target state="needs-review-translation">URL のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy URL</source>
          <target>URL のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CopyURL.Id">
        <source>0x0040003a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RemoveRevisionLinks">
        <source>Remove Revision Links</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RemoveRevisionLinks.Id">
        <source>0x0040003c</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ReplaceWithLatest">
        <source>Replace With Latest</source>
        <target state="final">最新で置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Latest</source>
          <target>最新で置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ReplaceWithLatest.Id">
        <source>0x0040003d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ReplaceWithRevision">
        <source>Replace With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">「改訂で置換」としたいところなのですが、他の箇所で「改訂と置換」の傾向で訳している箇所が多数あるとのこと。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Revision</source>
          <target>改訂と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ReplaceWithRevision.Id">
        <source>0x0040003e</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SLoadFileContent">
        <source>Load File Content</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SLoadFileContent.Id">
        <source>0x0040003f</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SetKeywordsProperty">
        <source>Set Keywords Property</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード・プロパティーの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Keywords Property</source>
          <target>キーワード・プロパティーの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.SetKeywordsProperty.Id" translate="no">
        <source>0x00400040</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CopyResources">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CopyResources.Id" translate="no">
        <source>0x00400041</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ConcatenatePropertyData">
        <source>Concatenate Property Data</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ConcatenatePropertyData.Id" translate="no">
        <source>0x00400042</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ConcatenatePropertyData.Error">
        <source>Concatenate ''{0}'' property data for ''{1}'' failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.WriteToConsoleResources">
        <source>Write to Console</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.WriteToConsoleResources.Id" translate="no">
        <source>0x00400043</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.DeleteProjects">
        <source>Delete Projects</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.DeleteProjects.Id" translate="no">
        <source>0x00400044</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ClearMergeStatusesCache">
        <source>Clear Merge Statuses Cache</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ・ステータス・キャッシュのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Merge Statuses Cache</source>
          <target>マージ・ステータス・キャッシュのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ClearMergeStatusesCache.Id" translate="no">
        <source>0x00400100</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ClearMergeStatusesCache.Error">
        <source>Clear merge statuses operation failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ・ステータスのクリア操作に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear merge statuses operation failed.</source>
          <target>マージ・ステータスのクリア操作に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ClearUpdateStatusesCache">
        <source>Clear Update Statuses Cache</source>
        <target state="needs-review-translation">更新ステータス・キャッシュのクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Update Statuses Cache</source>
          <target>更新ステータス・キャッシュのクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ClearUpdateStatusesCache.Id" translate="no">
        <source>0x00400101</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ClearUpdateStatusesCache.Error">
        <source>Clear update statuses operation failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">更新ステータスのクリア操作に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear update statuses operation failed.</source>
          <target>更新ステータスのクリア操作に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CompareRepository">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CompareRepository.Id" translate="no">
        <source>0x00400102</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CompareRepository.Error">
        <source>Compare ''{0}'' with ''{1}'' failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CompareLocal">
        <source>Compare with Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Revision</source>
          <target>改訂と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CompareLocal.Id" translate="no">
        <source>0x00400103</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CorrectRevision">
        <source>Check HEAD Revision</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CorrectRevision.Id" translate="no">
        <source>0x00400104</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CorrectRevision.Title.Single">
        <source>Resource Does Not Exist</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CorrectRevision.Title.Multi">
        <source>Resources Do Not Exist</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CorrectRevision.Message.Single">
        <source>The selected resource does not exist in the HEAD revision of the repository and requested operation will be limited by the working copy revision.

Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CorrectRevision.Message.Multi">
        <source>One or more resources do not exist in the HEAD revision of the repository and requested operation will be limited by the working copy revisions.

Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FileToClipboard">
        <source>File to Clipboard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FileToClipboard.Id" translate="no">
        <source>0x00400105</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRemoteChildren">
        <source>Get Repository Folder Children</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーの子フォルダーを取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Repository Folder Children</source>
          <target>リポジトリーの子フォルダーを取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRemoteChildren.Id" translate="no">
        <source>0x00400106</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRemoteChildren.Error">
        <source>Get repository folder children operation failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRemoteRevision">
        <source>Get Repository Resource Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・リソース改訂の取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Repository Resource Revision</source>
          <target>リポジトリー・リソース改訂の取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRemoteRevision.Id" translate="no">
        <source>0x00400107</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.GetRemoteRevision.Error">
        <source>Get repository resource revision operation failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotation.Id" translate="no">
        <source>0x00400108</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotation.Prompt.Title">
        <source>Quick Diff Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff 注釈付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Diff Annotate</source>
          <target>クイック Diff 注釈付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotation.Prompt.Message">
        <source>Do you wish to view annotations using quick diff?</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック Diff を使って注釈を表示しますか？</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you wish to view annotations using quick diff?</source>
          <target>クイック Diff を使って注釈を表示しますか？</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotation.Prompt.Remember">
        <source>&amp;Remember my decision</source>
        <target state="needs-review-translation">常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MoveToWorkingSet">
        <source>Move Project to Working Set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.MoveToWorkingSet.Id" translate="no">
        <source>0x00400109</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.NotifyConflicts">
        <source>Unresolved Conflict Notification</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の競合通知</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved Conflict Notification</source>
          <target>未解決の競合通知</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.NotifyConflicts.Id">
        <source>0x0040010a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.NotifyConflicts.Error">
        <source>Notify unresolved conflicts failed.</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の競合通知が失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Notify unresolved conflicts failed.</source>
          <target>未解決の競合通知が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ObtainProjectName">
        <source>Obtain Project Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名の取得</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Obtain Project Name</source>
          <target>プロジェクト名の取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ObtainProjectName.Id">
        <source>0x0040010b</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ObtainProjectName.Scanning">
        <source>Scanning ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">スキャン中 ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scanning ''{0}''</source>
          <target>スキャン中 ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.OpenFile">
        <source>Open Repository File</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ファイルを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Repository File</source>
          <target>リポジトリー・ファイルを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.OpenFile.Id">
        <source>0x0040010c</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.OpenFile.Error">
        <source>Some of selected files were not opened.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたファイルのいくつかが開きませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of selected files were not opened.</source>
          <target>選択されたファイルのいくつかが開きませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PasteResources">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PasteResources.Id">
        <source>0x0040010d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.PasteResources.Error">
        <source>Some of selected resources were not pasted.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのいくつかが貼り付けられませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of selected resources were not pasted.</source>
          <target>選択されたリソースのいくつかが貼り付けられませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FillCopyPaste">
        <source>Fill Copy/Paste Buffer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FillCopyPaste.Id">
        <source>0x0040010e</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.FillCopyPaste.Error">
        <source>Fill Copy/Paste buffer failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ProcessDeletedProjects">
        <source>Process Deleted Projects</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ProcessDeletedProjects.Id">
        <source>0x0040010f</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ProcessDeletedProjects.ProjectList.Title">
        <source>Project Deletion Information</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの削除情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Deletion Information</source>
          <target>プロジェクトの削除情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ProcessDeletedProjects.ProjectList.Description">
        <source>These projects were deleted from the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ProcessDeletedProjects.ProjectList.Message">
        <source>All of the projects listed below were disconnected from the source control because they had been deleted from the repository.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshRemote">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshRemote.Id" translate="no">
        <source>0x00400110</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshRemote.Error">
        <source>Some of repository resources were not refreshed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshLocations">
        <source>Refresh Repository Locations</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh Repository Locations</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshLocations.Id" translate="no">
        <source>0x00400111</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.RefreshLocations.Error">
        <source>Some of repository locations were not refreshed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotationRemote">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowAnnotationRemote.Id" translate="no">
        <source>0x00400112</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowConflictEditor">
        <source>Show Conflict Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">競合エディターを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Conflict Editor</source>
          <target>競合エディターを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowConflictEditor.Id" translate="no">
        <source>0x00400113</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowHistory">
        <source>Show History View</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowHistory.Id" translate="no">
        <source>0x00400114</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowMergeView">
        <source>Merge</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge</source>
          <target>マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowMergeView.Id" translate="no">
        <source>0x00400115</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowMergeView.Error">
        <source>Merge operation failed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowUpdateView">
        <source>Synchronize</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize</source>
          <target>同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowUpdateView.Id" translate="no">
        <source>0x00400117</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.ShowUpdateView.Error">
        <source>Some of selected resources were not synchronized.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのいくつかが同期されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some of selected resources were not synchronized.</source>
          <target>選択されたリソースのいくつかが同期されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AddConsoleHyperlink">
        <source>Add hyperlink to console</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.AddConsoleHyperlink.Id" translate="no">
        <source>0x00400118</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.OpenLocalFile">
        <source>Open Local File</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.OpenLocalFile.Id" translate="no">
        <source>0x00400119</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CallMenuAction">
        <source>Call Menu Action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Operation.CallMenuAction.Id">
        <source>0x0040011a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=InaccessibleLocationDataHelper.Dialog.Title">
        <source>Cannot Read Location Data</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=InaccessibleLocationDataHelper.Dialog.Message">
        <source>The project ''{0}'' is attached to the repository location which data is inaccessible due to unknown reason.

Do you want to enter repository location data manually?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardedLocationHelper.Dialog.Title">
        <source>Repository Location is Discarded</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardedLocationHelper.Dialog.Message">
        <source>The project ''{0}'' is attached to the discarded repository location ''{1}''.

Do you want to restore repository location?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RelocationChoicesPanel.Title">
        <source>Repair Project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RelocationChoicesPanel.Description">
        <source>Project ''{0}'' is relocated</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RelocationChoicesPanel.Message">
        <source>Project is relocated outside plug-in control. Please select which recovery action should be performed or the project will be disconnected from the source control.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RelocationChoicesPanel.ChangeLocation">
        <source>Change repository location URL and relocate rest of projects</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RelocationChoicesPanel.RelocateBack">
        <source>Relocate the project back to the original URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RelocationChoicesPanel.CreateLocation">
        <source>Share with another repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ValidClientsSelectionPanel.Title">
        <source>Repair Project ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ({0}) の修復</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repair Project ({0})</source>
          <target>プロジェクト ({0}) の修復</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.66</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ValidClientsSelectionPanel.Description">
        <source>Incompatible client version</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ValidClientsSelectionPanel.Message">
        <source>Active SVN client is incompatible with the working copy version. Please select one of the compatible clients or the project will be disconnected from the source control. If no clients are available please check for plug-in updates and then reconnect the project.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ValidClientsSelectionPanel.Clients">
        <source>Compatible SVN Clients:</source>
        <target state="needs-review-translation">互換 SVN クライアント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compatible SVN Clients:</source>
          <target>互換 SVN クライアント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.66</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.GetImageDescriptor">
        <source>Get Image Descriptor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.GetImageDescriptor.Id" translate="no">
        <source>0x00400000</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.CheckCache">
        <source>Check cache before repaint</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.CheckCache.Id" translate="no">
        <source>0x00400001</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.FormatLabel">
        <source>Format resource label</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.FormatLabel.Id" translate="no">
        <source>0x00400002</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.GetColumnText">
        <source>Get column text for element</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.GetColumnText.Id" translate="no">
        <source>0x00400003</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.DecoratorImage">
        <source>Error creating decorator image</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.DecoratorImage.Id" translate="no">
        <source>0x00400004</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ExportProperties">
        <source>Export properties</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ExportProperties.Id" translate="no">
        <source>0x00400005</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ImportProperties">
        <source>Import properties</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ImportProperties.Id" translate="no">
        <source>0x00400006</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.FindConfigFile">
        <source>Find configuration file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.FindConfigFile.Id" translate="no">
        <source>0x00400007</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.RepositoryFileGetPath">
        <source>Create temporary file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.RepositoryFileGetPath.Id" translate="no">
        <source>0x00400008</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.LoadUIExtension">
        <source>Load UI extension</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.LoadUIExtension.Id" translate="no">
        <source>0x00400008</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.InvalidLogAction">
        <source>Invalid action: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なアクション: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid action: {0}</source>
          <target>無効なアクション: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.InvalidLogAction.Id" translate="no">
        <source>0x00400009</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ResourceDoesNotExists">
        <source>Resource ''{0}'' doesn''t exist in previous revision</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ResourceDoesNotExists.Id">
        <source>0x0040000a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.CompareUnknownNodeKind">
        <source>Unknown node kind.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.CompareUnknownNodeKind.Id">
        <source>0x0040000b</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ActionFailed">
        <source>Action failed</source>
        <target state="needs-review-translation">アクションに失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Action failed</source>
          <target>アクションに失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ActionFailed.Message">
        <source>See 'Error Log' view for details</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.ActionFailed.Id">
        <source>0x0040000c</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Error.MenuEnablement">
        <source>Menu enablement calculation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.DontAskSend">
        <source>Don't ask me to send error report in future</source>
        <target state="needs-review-translation">今後、エラー報告を送信するメッセージを表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Don't ask me to send error report in future</source>
          <target>今後、エラー報告を送信するメッセージを表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.Cancelled">
        <source>Operation was canceled.</source>
        <target state="needs-review-translation">操作がキャンセルされました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation was canceled.</source>
          <target>操作がキャンセルされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.Authentication">
        <source>Authentication error.</source>
        <target state="needs-review-translation">認証エラー。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authentication error.</source>
          <target>認証エラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.Unknown">
        <source>Unknown Error.</source>
        <target state="needs-review-translation">不明なエラー。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown Error.</source>
          <target>不明なエラー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.SendReport.Error.Title">
        <source>Send Report</source>
        <target state="needs-review-translation">報告を送信</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send Report</source>
          <target>報告を送信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.SendReport.Error.Message">
        <source>An error occured during sending error report.
Perhaps, you are not able to send report due to your firewall settings. 
In that case you can copy report content from the preview form and send it manually to
{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UILoggedOperation.SendReport.Error.DontShow">
        <source>Don't show this message in future</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNView.ResourceNotSelected">
        <source>Resource is not selected</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource is not selected</source>
          <target>リソースが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNView.ResourceSelected">
        <source>{0} for ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNView.Refresh.Label">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNView.Refresh.ToolTip">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNView.LinkWith.Label">
        <source>Link with Editor and Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターおよび選択にリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor and Selection</source>
          <target>エディターおよび選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNView.LinkWith.ToolTip">
        <source>Link with Editor and Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターおよび選択にリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor and Selection</source>
          <target>エディターおよび選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.Browse">
        <source>Browse</source>
        <target state="needs-review-translation">参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browse</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.New">
        <source>New...</source>
        <target state="needs-review-translation">新規...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New...</source>
          <target>新規...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.Edit">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.Remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.RemoveAll">
        <source>Remove All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All</source>
          <target>すべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.SelectAll">
        <source>Select All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select All</source>
          <target>すべて選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.ClearSelection">
        <source>Clear Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">選択をクリア</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Selection</source>
          <target>選択をクリア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.Advanced">
        <source>Advanced</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Button.Simple">
        <source>Simple</source>
        <target state="needs-review-translation">シンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Simple</source>
          <target>シンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DeleteAction.Comment.Title">
        <source>Commit Deletion</source>
        <target state="needs-review-translation">削除のコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit Deletion</source>
          <target>削除のコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PasteAction.Comment.Title">
        <source>Paste Content Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ貼り付けのコメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste Content Comment</source>
          <target>コンテンツ貼り付けのコメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowBrowsingErrorAction.Dialog.Title">
        <source>Accessing Repository Entry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyToAction.Select.Title">
        <source>Copy To</source>
        <target state="needs-review-translation">次へコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To</source>
          <target>次へコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyToAction.Comment.Title">
        <source>Copy Content Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ・コピー・コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Content Comment</source>
          <target>コンテンツ・コピー・コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MoveToAction.Select.Title">
        <source>Move To</source>
        <target state="needs-review-translation">移動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move To</source>
          <target>移動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MoveToAction.Comment.Title">
        <source>Move Content Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ移動コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Move Content Comment</source>
          <target>コンテンツ移動コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchTagAction.Error.Branch">
        <source>Branch Error</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch Error</source>
          <target>ブランチ・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchTagAction.Error.Tag">
        <source>Tag Error</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag Error</source>
          <target>タグ・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectResourceRevisionAction.InputRevisionPanel.Title">
        <source>Add Revision Link</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂リンクの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Revision Link</source>
          <target>改訂リンクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeAction.MergeError">
        <source>Merge Error</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge Error</source>
          <target>マージ・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.InputRevisionPanel.Title">
        <source>Replace With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と置換</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">「改訂で置換」としたいところなのですが、他の箇所で「改訂と置換」の傾向で訳している箇所が多数あるとのこと。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace With Revision</source>
          <target>改訂と置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.List.Title">
        <source>Missing Resources</source>
        <target state="final">欠落したリソース</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing Resources</source>
          <target>欠落したリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.List.Description">
        <source>Update missing resources</source>
        <target state="final">欠落したリソースの更新</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update missing resources</source>
          <target>欠落したリソースの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.List.Message">
        <source>The following resources are deleted outside SVN control and update will restore them. If you do not want to restore these resources, please commit resources delition first. Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportAction.Select.Title">
        <source>Export Resource</source>
        <target state="final">リソースをエクスポート</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Resource</source>
          <target>リソースをエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportAction.Select.Description">
        <source>Select folder to export to</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先のフォルダーを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select folder to export to</source>
          <target>エクスポート先のフォルダーを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyAction.Conflict.Title">
        <source>Conflict Found</source>
        <target state="needs-review-translation">競合を検出</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflict Found</source>
          <target>競合を検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyAction.Conflict.Message">
        <source>All of the selected resources have duplicate names. Copy operation cannot be performed.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースはすべて名前が重複しています。コピー操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All of the selected resources have duplicate names. Copy operation cannot be performed.</source>
          <target>選択されたリソースはすべて名前が重複しています。コピー操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.InputRevisionPanel.Title">
        <source>Compare With Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂と比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Revision</source>
          <target>改訂と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchAction.Error">
        <source>Switch Error</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Type1">
        <source>Eclipse project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Type2">
        <source>Eclipse project and data folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Type3">
        <source>Data folder</source>
        <target state="needs-review-translation">データ・フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data folder</source>
          <target>データ・フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Selection.Message.Single">
        <source>Select the project or data folder to overwrite. Please note, that all local data for the selected resource will be lost.</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドするプロジェクトまたはデータ・フォルダーを選択します。注) 選択したリソースのローカル・データは失われます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the project or data folder to overwrite. Please note, that all local data for the selected resource will be lost.</source>
          <target>オーバーライドするプロジェクトまたはデータ・フォルダーを選択します。注) 選択したリソースのローカル・データは失われます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Selection.Message.Multi">
        <source>Select the projects or data folders to overwrite. Please note, that all local data for the selected resources will be lost.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Selection.Title.Single">
        <source>Override Project/Data Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト/データ・フォルダーのオーバーライド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override Project/Data Folder</source>
          <target>プロジェクト/データ・フォルダーのオーバーライド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Selection.Title.Multi">
        <source>Override Projects/Data Folders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Selection.Description.Single">
        <source>This project already exists in the workspace or there is a data folder in the checkout destination</source>
        <target state="final">このプロジェクトはワークスペースにすでに存在するか、またはチェックアウト先にデータ・フォルダーがあります</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.21 ymotoさんレビュー結果の反映。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This project already exists in the workspace or there is a data folder in the checkout destination</source>
          <target>このプロジェクトはワークスペースまたはチェックアウト先のデータ・フォルダーにすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.Selection.Description.Multi">
        <source>These projects already exist in the workspace or there are data folders in the checkout destination</source>
        <target state="final">これらのプロジェクトはワークスペースにすでに存在するか、またはチェックアウト先にデータ・フォルダーがあります</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.09 翻訳。2008.05.21 ymotoさんレビュー。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.ShowBrowser.Label">
        <source>Show Repository Browser</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ブラウザーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Repository Browser</source>
          <target>リポジトリー・ブラウザーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.ShowBrowser.ToolTip">
        <source>Show Repository Browser</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ブラウザーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Repository Browser</source>
          <target>リポジトリー・ブラウザーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.NewLocation.Label">
        <source>New Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リポジトリー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Repository Location</source>
          <target>新規リポジトリー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.NewLocation.ToolTip">
        <source>New Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リポジトリー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Repository Location</source>
          <target>新規リポジトリー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.CollapseAll.Label">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.CollapseAll.ToolTip">
        <source>Collapse All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Refactor">
        <source>&amp;Refactor</source>
        <target state="needs-review-translation">リファクタリング(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refactor</source>
          <target>リファクタリング(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.OpenWith">
        <source>Open Wit&amp;h</source>
        <target state="needs-review-translation">アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Wit&amp;h</source>
          <target>アプリケーションから開く(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.New">
        <source>&amp;New</source>
        <target state="needs-review-translation">新規(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New</source>
          <target>新規(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.RepositoryLocation">
        <source>Repository &amp;Location...</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository &amp;Location...</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Model.Root">
        <source>ROOT</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Model.Revisions">
        <source>REVISIONS</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Model.Revision">
        <source>Revision: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision: {0}</source>
          <target>改訂: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Model.Pending">
        <source>Pending...</source>
        <target state="needs-review-translation">保留中...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pending...</source>
          <target>保留中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Model.Error">
        <source>&lt; An error occurred while accessing the repository entry &gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt; リポジトリー・エントリーにアクセス中にエラーが発生しました &gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt; An error occurred while accessing the repository entry &gt;</source>
          <target>&lt; リポジトリー・エントリーにアクセス中にエラーが発生しました &gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.Name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.Revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.LastChangedAt">
        <source>Last Changed At</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新日時</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Changed At</source>
          <target>最終更新日時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.LastChangedBy">
        <source>Last Changed By</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Changed By</source>
          <target>最終更新者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.Size">
        <source>Size</source>
        <target state="needs-review-translation">サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size</source>
          <target>サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.HasProperties">
        <source>Has Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">保持プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Has Properties</source>
          <target>保持プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.LockOwner">
        <source>Lock Owner</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック所有者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock Owner</source>
          <target>ロック所有者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.HasProps">
        <source>Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Yes</source>
          <target>はい</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.NoProps">
        <source>No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No</source>
          <target>いいえ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.Browser.Description">
        <source>Browsing</source>
        <target state="needs-review-translation">参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Browsing</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesView.Description">
        <source>SVN Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Properties</source>
          <target>SVN プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesEditor.Name">
        <source>{0} [Rev: {1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesEditor.PartTitle">
        <source>Properties ({0})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RemoveProperty.Title.Single">
        <source>Confirm Property Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの除去を確認</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Property Remove</source>
          <target>プロパティーの除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RemoveProperty.Title.Multi">
        <source>Confirm Properties Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの除去を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Properties Remove</source>
          <target>プロパティーの除去を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RemoveProperty.Message.Single">
        <source>Are you sure you want to remove the selected property?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RemoveProperty.Message.Multi">
        <source>Are you sure you want to remove the selected properties?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RemoveProperty.Recursively">
        <source>Recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的に</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursively</source>
          <target>再帰的に</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.EOL">
        <source>One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.Executable">
        <source>If present, makes the file executable.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.Externals">
        <source>A newline separated list of module specifiers.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.Ignore">
        <source>A newline separated list of file patterns to ignore.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.Keywords">
        <source>Keywords to be expanded.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.NeedsLock">
        <source>If present, indicates that the file should be locked, before it is modified.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.SVN.Mimetype">
        <source>The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.TSVN.LogTemplate" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.TSVN.LogWidthMarker" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.TSVN.LogMinSize" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.TSVN.LogFileListEnglish" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.TSVN.ProjectLanguage" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.URL">
        <source>The URL pointing to the bug tracking tool. The URL string should contain the substring "%BUGID%".</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.LogRegex">
        <source>One or two regular expressions, separated by a newline.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.Label">
        <source>GUI label describing the text box where the user has to enter the issue number.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.Message">
        <source>The value string of this property is used to create an additional line added to the log message. The string must contain the substring "%BUGID%".</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.Number">
        <source>If this property is set to "false" any character is allowed to be entered in the issue text box.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.WarnIfNoIssue">
        <source>If set to "true" the user will be warned if the issue text box is left empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Property.Bugtraq.Append">
        <source>If set to "false", then the bugtraq:message part is inserted at the top of the log message, if "true" or not set, then it's appended to the log message at the bottom.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsole.Name">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsole.Error">
        <source>Error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsole.Warning">
        <source>Warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsole.Cancelled">
        <source>Cancelled</source>
        <target state="needs-review-translation">キャンセル済み</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancelled</source>
          <target>キャンセル済み</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsole.Ok">
        <source>Ok</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsole.Took">
        <source>(took {0})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckPerspective.ConfirmOpenPerspective.Title">
        <source>Confirm Open Perspective</source>
        <target state="needs-review-translation">パースペクティブのオープンの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Open Perspective</source>
          <target>パースペクティブのオープンの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckPerspective.ConfirmOpenPerspective.Message">
        <source>The {0} view is associated with the {1} perspective.

{2}

Do you want to open that perspective now?</source>
        <target state="needs-review-translation">「{0}」ビューは {1} パースペクティブに関連付けられています。

{2}

このパースペクティブを開きますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} view is associated with the {1} perspective.

{2}

Do you want to open that perspective now?</source>
          <target>「{0}」ビューは {1} パースペクティブに関連付けられています。

{2}

このパースペクティブを開きますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckPerspective.ConfirmOpenPerspective.Remember">
        <source>&amp;Remember my decision</source>
        <target state="needs-review-translation">常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remember my decision</source>
          <target>常にこの設定を使用する(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BuiltInAnnotateRevision.Revision">
        <source>Revision:</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision:</source>
          <target>改訂:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BuiltInAnnotateRevision.Author">
        <source>Author:</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author:</source>
          <target>作成者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BuiltInAnnotateRevision.Date">
        <source>Date:</source>
        <target state="needs-review-translation">日付:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date:</source>
          <target>日付:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BuiltInAnnotateRevision.Message">
        <source>Comment:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment:</source>
          <target>コメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.Name">
        <source>SVN Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN 注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Annotate</source>
          <target>SVN 注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.NoContent.Title">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.NoContent.Message">
        <source>File {0} has no content.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.Revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.Author">
        <source>Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.Lines">
        <source>Lines</source>
        <target state="needs-review-translation">行</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lines</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.OneLine">
        <source>1 line ({0})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNAnnotateView.MultiLine">
        <source>{0} lines ({1}-{2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DefaultCheckoutFactory.EclipseProject">
        <source>Eclipse Project</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Project</source>
          <target>Eclipse プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.UpdateAllIncomingChanges">
        <source>Update All Incoming Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての追加された変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update All Incoming Changes</source>
          <target>すべての追加された変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.Update">
        <source>Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.OverrideAndUpdate">
        <source>Override and Update...</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Update...</source>
          <target>オーバーライドおよび更新...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.MarkAsMerged">
        <source>Mark as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.Revert">
        <source>Revert...</source>
        <target state="needs-review-translation">戻す...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert...</source>
          <target>戻す...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.ShowResourceHistory">
        <source>Show Resource History</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ヒストリーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Resource History</source>
          <target>リソース・ヒストリーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeActionGroup.ShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.UpdateAllIncomingChanges">
        <source>Update All Incoming Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての追加された変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update All Incoming Changes</source>
          <target>すべての追加された変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.CommitAllOutgoingChanges">
        <source>Commit All Outgoing Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての発信変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit All Outgoing Changes</source>
          <target>すべての発信変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.ExpandAll">
        <source>Expand All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.Update" approved="yes">
        <source>Update</source>
        <target state="final">更新</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">ニモーニックが無い状態が我慢できないのですが、これを変更すると、処理中の画面メッセージにも影響があるので変更を断念。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.Commit" approved="yes">
        <source>Commit...</source>
        <target state="final">コミット...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">ニモーニックが無い状態が我慢できないのですが、これを変更すると、処理中の画面メッセージにも影響があるので変更を断念。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit...</source>
          <target>コミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.OverrideAndUpdate">
        <source>Override and Update...</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよび更新...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Update...</source>
          <target>オーバーライドおよび更新...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.OverrideAndCommit">
        <source>Override and Commit...</source>
        <target state="needs-review-translation">オーバーライドおよびコミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Override and Commit...</source>
          <target>オーバーライドおよびコミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.MarkAsMerged">
        <source>Mark as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.AddToVersionControl">
        <source>Add to Version Control...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理に追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Version Control...</source>
          <target>バージョン管理に追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.AddToIgnore">
        <source>Add to svn:ignore...</source>
        <target state="needs-review-translation">svn:ignore に追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to svn:ignore...</source>
          <target>svn:ignore に追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.Revert">
        <source>Revert...</source>
        <target state="needs-review-translation">戻す...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert...</source>
          <target>戻す...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.ShowResourceHistory">
        <source>Show Resource History</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ヒストリーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Resource History</source>
          <target>リソース・ヒストリーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateActionGroup.ShowAnnotation">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OptionsActionGroup.ReportFolderChanges">
        <source>Report Revision Change for Folders</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの改訂変更を報告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report Revision Change for Folders</source>
          <target>フォルダーの改訂変更を報告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OptionsActionGroup.ShowInfoContiguous">
        <source>Show Synchronize Info Contiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">同期情報を連続表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Synchronize Info Contiguous</source>
          <target>同期情報を連続表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockResourcesDialog.Title">
        <source>Confirm Resources Unlock</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ロック解除の確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Resources Unlock</source>
          <target>リソース・ロック解除の確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockResourcesDialog.Message">
        <source>Are you sure you want to unlock the selected resources?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのロックを解除します。よろしいですか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to unlock the selected resources?</source>
          <target>選択されたリソースのロックを解除します。よろしいですか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockResourcesDialog.Recursively">
        <source>Recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的に</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursively</source>
          <target>再帰的に</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetPropertyWithOverrideDialog.Title">
        <source>Confirm Ovewrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書き確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Ovewrite</source>
          <target>上書き確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetPropertyWithOverrideDialog.Message">
        <source>The property ''{0}'' already exists in the resource properties and will be ovewritten. Proceed with the overwrite of ''{0}'' property?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWarningDialog.Title">
        <source>Confirm Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Replace</source>
          <target>置換を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWarningDialog.Message">
        <source>Are you sure you want to replace your local content with a new remote one?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカルのコンテンツをリモートの内容に置き換えます。よろしいですか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to replace your local content with a new remote one?</source>
          <target>ローカルのコンテンツをリモートの内容に置き換えます。よろしいですか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OperationErrorDialog.Message.DifferentRepositories">
        <source>Cannot perform operation because the selected resources refer to the different repositories.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OperationErrorDialog.Message.DifferentProjects">
        <source>Cannot perform operation with resources that are related to different project structures.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NotifyUnresolvedConflictDialog.Title">
        <source>Unresolved Conflict</source>
        <target state="needs-review-translation">未解決の競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved Conflict</source>
          <target>未解決の競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NotifyUnresolvedConflictDialog.Message">
        <source>One or more of selected resources have unresolved conflicts. Go to the Synchronize View and do manual merge to resolve them.</source>
        <target state="needs-review-translation">1 つ以上の選択されたリソースに、未解決の競合があります。競合を解決するために、同期化ビューで手動マージを行ってください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more of selected resources have unresolved conflicts. Go to the Synchronize View and do manual merge to resolve them.</source>
          <target>1 つ以上の選択されたリソースに、未解決の競合があります。競合を解決するために、同期化ビューで手動マージを行ってください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NotifyNodeKindChangedDialog.Title">
        <source>Node Kind Is Changed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NotifyNodeKindChangedDialog.Message">
        <source>One or more of selected resources are overridden with resources having different node kind.
Update following:

{0}
before commit your changes.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NonValidLocationErrorDialog.Title">
        <source>Validate Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate Location</source>
          <target>ロケーションの検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NonValidLocationErrorDialog.Message">
        <source>Location information has been specified incorrectly.

{0}Keep location anyway?</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション情報が誤って指定されています。

{0}このロケーションを使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location information has been specified incorrectly.

{0}Keep location anyway?</source>
          <target>ロケーション情報が誤って指定されています。

{0}このロケーションを使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectDialog.Title">
        <source>Confirm Disconnect from SVN</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN からの切断を確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Disconnect from SVN</source>
          <target>SVN からの切断を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectDialog.Message">
        <source>Are you sure you want to disconnect {0} project(s) from SVN?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プロジェクトを SVN から切断しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to disconnect {0} project(s) from SVN?</source>
          <target>{0} プロジェクトを SVN から切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectDialog.Option.dropSVNMeta">
        <source>Also delete the SVN metainformation from the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムから SVN メタ情報も削除します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Also delete the SVN metainformation from the file system.</source>
          <target>ファイル・システムから SVN メタ情報も削除します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectDialog.Option.leaveSVNMeta">
        <source>Do not delete the SVN metainformation (e.g. .svn subdirectories).</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN メタ情報 (SVN サブディレクトリーなど) を削除しないでください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not delete the SVN metainformation (e.g. .svn subdirectories).</source>
          <target>SVN メタ情報 (SVN サブディレクトリーなど) を削除しないでください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Location.Title.Single">
        <source>Confirm Discard Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの廃棄確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Discard Location</source>
          <target>ロケーションの廃棄確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Location.Title.Multi">
        <source>Confirm Discard Locations</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの廃棄確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Discard Locations</source>
          <target>ロケーションの廃棄確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Location.Message.Single">
        <source>Are you sure you want to discard selected location?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたロケーションを廃棄しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to discard selected location?</source>
          <target>選択されたロケーションを廃棄しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Location.Message.Multi">
        <source>Are you sure you want to discard selected locations?</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたロケーションを廃棄しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to discard selected locations?</source>
          <target>選択されたロケーションを廃棄しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Title.Single">
        <source>Confirm Discard Revision Link</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Title.Multi">
        <source>Confirm Discard Revision Links</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Message.Single">
        <source>Are you sure you want to discard selected revision link?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Message.Multi">
        <source>Are you sure you want to discard selected revision links?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Resource.Title.Single">
        <source>Confirm Resource Deletion</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの削除を確認</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Resource Deletion</source>
          <target>リソースの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Resource.Title.Multi">
        <source>Confirm Resources Deletion</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの削除を確認</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">翻訳</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Resources Deletion</source>
          <target>リソースの削除を確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Resource.Message.Single">
        <source>Are you sure you want to delete selected resource?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardConfirmationDialog.Resource.Message.Multi">
        <source>Are you sure you want to delete selected resources?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNContainerSelectionGroup.Verifier.NotSelected">
        <source>Destination is not selected.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNContainerSelectionGroup.Verifier.NonSVN">
        <source>Destination directory is detached from the source control.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNContainerSelectionGroup.Verifier.NonSVNWarning">
        <source>Destination project is detached from the source control. So please take into consideration that the plug-in won't provide any SVN actions for these resources.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNContainerSelectionGroup.Verifier.Deleted">
        <source>Destination directory is in 'deleted' state.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNContainerSelectionGroup.Verifier.Obstructed">
        <source>Destination directory is in 'obstructed' state.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSLComposite.EnableAuthentication">
        <source>Enable Client Authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">クライアント認証を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Client Authentication</source>
          <target>クライアント認証を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSLComposite.ClientCertificate">
        <source>Client Certificate</source>
        <target state="needs-review-translation">クライアント証明書</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Client Certificate</source>
          <target>クライアント証明書</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSLComposite.File">
        <source>File:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File:</source>
          <target>ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSLComposite.File.Verifier">
        <source>SSL Settings &gt; File</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSLComposite.Passphrase">
        <source>Passphrase:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスフレーズ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Passphrase:</source>
          <target>パスフレーズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSLComposite.SavePassphrase">
        <source>Save passphrase</source>
        <target state="needs-review-translation">パスフレーズを保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save passphrase</source>
          <target>パスフレーズを保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.Port">
        <source>Port:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port:</source>
          <target>ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.Port.Verifier">
        <source>SSH Settings &gt; Port</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.Authentication">
        <source>Authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">認証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authentication</source>
          <target>認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.Password">
        <source>Password</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password</source>
          <target>パスワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.PrivateKey">
        <source>Private Key:</source>
        <target state="needs-review-translation">秘密鍵:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Private Key:</source>
          <target>秘密鍵:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.File">
        <source>File:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File:</source>
          <target>ファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.File.Verifier">
        <source>SSH Settings &gt; Private Key File</source>
        <target state="needs-review-translation">SSH 設定 &gt; 秘密鍵ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSH Settings &gt; Private Key File</source>
          <target>SSH 設定 &gt; 秘密鍵ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.Passphrase">
        <source>Passphrase:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスフレーズ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Passphrase:</source>
          <target>パスフレーズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SSHComposite.SavePassphrase">
        <source>Save passphrase</source>
        <target state="needs-review-translation">パスフレーズを保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save passphrase</source>
          <target>パスフレーズを保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SecurityWarningComposite.Message">
        <source>Saved secret data is stored on your computer in a file that's difficult, but not impossible, for an intruder to read.</source>
        <target state="needs-review-translation">コンピューター上のファイルに保管された秘匿データを侵入者が読み取ることは困難ですが、可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saved secret data is stored on your computer in a file that's difficult, but not impossible, for an intruder to read.</source>
          <target>コンピューター上のファイルに保管された秘匿データを侵入者が読み取ることは困難ですが、可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevisionComposite.Revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevisionComposite.Revision.Verifier">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevisionComposite.HeadRevision">
        <source>Head Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">HEAD 改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Head Revision</source>
          <target>HEAD 改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevisionComposite.Select">
        <source>Select</source>
        <target state="needs-review-translation">選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select</source>
          <target>選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceSelectionComposite.Resource">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceSelectionComposite.Content">
        <source>Content</source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceSelectionComposite.Properties">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceSelectionComposite.InvalidResource">
        <source>Invalid Resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceSelectionComposite.Info">
        <source>Selected: {0} of {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">選択済み: {0} / {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected: {0} of {1}</source>
          <target>選択済み: {0} / {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.EnableDetection">
        <source>Enable Structure Detection</source>
        <target state="needs-review-translation">構造検出を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Structure Detection</source>
          <target>構造検出を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.ResourceNames">
        <source>Resource Names</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Names</source>
          <target>リソース名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.Trunk">
        <source>Trunk:</source>
        <target state="needs-review-translation">トランク:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trunk:</source>
          <target>トランク:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.Trunk.Verifier">
        <source>Advanced &gt; Trunk</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.Branches">
        <source>Branches:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branches:</source>
          <target>ブランチ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.Branches.Verifier">
        <source>Advanced &gt; Branches</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.Tags">
        <source>Tags:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryRootsComposite.Tags.Verifier">
        <source>Advanced &gt; Tags</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.URL" translate="no">
        <source>URL:</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.URL.Verifier" translate="no">
        <source>URL</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.URL.Verifier.Error">
        <source>''{0}'' location does not correspond the ''{1}'' location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.Select.Title">
        <source>Select Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Resource</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.StartRevision">
        <source>Start Revision</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.Revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.Autodetect">
        <source>Autodetect</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.HeadRevision">
        <source>Head Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">HEAD 改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Head Revision</source>
          <target>HEAD 改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryResourceSelectionComposite.StopRevision">
        <source>Stop Revision</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.General">
        <source>General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.Advanced">
        <source>Advanced</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced</source>
          <target>拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.SSHSettings">
        <source>SSH Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">SSH 設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSH Settings</source>
          <target>SSH 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.SSLSettings">
        <source>SSL Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">SSL 設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSL Settings</source>
          <target>SSL 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.Proxy">
        <source>Proxy</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy</source>
          <target>プロキシー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.ShowFor">
        <source>Show Credentials For:</source>
        <target state="needs-review-translation">証明書の表示:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Credentials For:</source>
          <target>証明書の表示:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.ValidateOnFinish">
        <source>Validate Repository Location on finish</source>
        <target state="needs-review-translation">終了時にリポジトリー・ロケーションを検証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validate Repository Location on finish</source>
          <target>終了時にリポジトリー・ロケーションを検証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.ResetChanges">
        <source>Reset Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更のリセット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reset Changes</source>
          <target>変更のリセット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.UnavailableMessage">
        <source>These settings are not available for the choosen SVN client.</source>
        <target state="needs-review-translation">これらの設定は選択された SVN クライアントでは使用不可です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>These settings are not available for the choosen SVN client.</source>
          <target>これらの設定は選択された SVN クライアントでは使用不可です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesTabFolder.LinkToPreferences">
        <source>See &lt;a&gt;'SVN'&lt;/a&gt; Preference page.</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;a&gt;'SVN'&lt;/a&gt; 設定ページを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;'SVN'&lt;/a&gt; Preference page.</source>
          <target>&lt;a&gt;'SVN'&lt;/a&gt; 設定ページを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.URL" translate="no">
        <source>URL:</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.URL.Verifier">
        <source>General &gt; URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.URL.Verifier.Warning">
        <source>The attached projects will be relocated because the repository root URL differs from the previously entered one.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.SelectNewURL">
        <source>Select New Root URL</source>
        <target state="needs-review-translation">新規ルート URL の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select New Root URL</source>
          <target>新規ルート URL の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.Label">
        <source>Label</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label</source>
          <target>ラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.UseURL">
        <source>Use the repository URL as the label</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベルとしてリポジトリー URL を使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the repository URL as the label</source>
          <target>ラベルとしてリポジトリー URL を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.UseCustom">
        <source>Use a custom label:</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・ラベルを使用する:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use a custom label:</source>
          <target>カスタム・ラベルを使用する:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryPropertiesComposite.UseCustom.Verifier">
        <source>General &gt; Custom Label</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Product">
        <source>Product:</source>
        <target state="needs-review-translation">製品:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Product:</source>
          <target>製品:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Hint">
        <source>You can provide us your e-mail and name to let us keep you informed about the status of the occured problem solving if you wish. No confidential information is picked from your computer. You can preview what exactly will the generated report contain.</source>
        <target state="needs-review-translation">発生した問題の解決状況を知らせ続けてほしい場合は、あなたの e-mail と名前を提供することができます。機密情報があなたのコンピューターから持ち出されることはありません。 生成されたレポートに正確に何が含まれるか、プレビューすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can provide us your e-mail and name to let us keep you informed about the status of the occured problem solving if you wish. No confidential information is picked from your computer. You can preview what exactly will the generated report contain.</source>
          <target>発生した問題の解決状況を知らせ続けてほしい場合は、あなたの e-mail と名前を提供することができます。機密情報があなたのコンピューターから持ち出されることはありません。 生成されたレポートに正確に何が含まれるか、プレビューすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.ErrorHint">
        <source>You can provide us your e-mail and name to let us keep you informed about the status of the occured problem solving if you wish. No confidential information is picked from your computer. The report contents are: the plug-in ID, JVM properties and the occured exception stack trace. You can preview what exactly will the generated report contain.</source>
        <target state="needs-review-translation">発生した問題の解決状況を知らせ続けてほしい場合は、あなたの e-mail と名前を提供することができます。機密情報があなたのコンピューターから持ち出されることはありません。 レポート内容は、プラグイン ID、JVM プロパティーおよび発生した例外のスタック・トレースです。生成されたレポートに正確に何が含まれるか、プレビューすることができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can provide us your e-mail and name to let us keep you informed about the status of the occured problem solving if you wish. No confidential information is picked from your computer. The report contents are: the plug-in ID, JVM properties and the occured exception stack trace. You can preview what exactly will the generated report contain.</source>
          <target>発生した問題の解決状況を知らせ続けてほしい場合は、あなたの e-mail と名前を提供することができます。機密情報があなたのコンピューターから持ち出されることはありません。 レポート内容は、プラグイン ID、JVM プロパティーおよび発生した例外のスタック・トレースです。生成されたレポートに正確に何が含まれるか、プレビューすることができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.EMail">
        <source>E-mail:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Comment">
        <source>Comment:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment:</source>
          <target>コメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Comment.Verifier">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Preview">
        <source>Preview</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReportingComposite.Preview.Title">
        <source>{0} preview</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} preview</source>
          <target>{0} プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.EnableProxy">
        <source>Enable Proxy</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシーを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Proxy</source>
          <target>プロキシーを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Proxy">
        <source>Proxy</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy</source>
          <target>プロキシー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Host">
        <source>Host:</source>
        <target state="needs-review-translation">ホスト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host:</source>
          <target>ホスト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Host.Verifier">
        <source>Proxy &gt; Host</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Port">
        <source>Port:</source>
        <target state="needs-review-translation">ポート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port:</source>
          <target>ポート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Port.Verifier">
        <source>Proxy &gt; Port</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.EnableAuthentication">
        <source>Enable Authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">認証を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable Authentication</source>
          <target>認証を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Authentication">
        <source>Authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">認証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authentication</source>
          <target>認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Username">
        <source>Username:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Username:</source>
          <target>ユーザー名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.Password">
        <source>Password:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProxyComposite.SavePassword">
        <source>Save password</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワードの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save password</source>
          <target>パスワードの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.Name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.Value">
        <source>Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.Add">
        <source>Add...</source>
        <target state="needs-review-translation">追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add...</source>
          <target>追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.Edit">
        <source>Edit...</source>
        <target state="needs-review-translation">編集...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit...</source>
          <target>編集...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.Remove">
        <source>Remove</source>
        <target state="needs-review-translation">除去</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.SetKeywords">
        <source>Set Keywords...</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワードの設定...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Keywords...</source>
          <target>キーワードの設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.ApplyRecursively">
        <source>Apply Recursively...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.SaveValueToFile">
        <source>Save Value To File...</source>
        <target state="needs-review-translation">値をファイルへ保管...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Value To File...</source>
          <target>値をファイルへ保管...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertiesComposite.Refresh">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectListComposite.ProjectName">
        <source>Project Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Name</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectListComposite.RepositoryLabel">
        <source>Repository Label</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectListComposite.RepositoryURL">
        <source>Repository URL</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository URL</source>
          <target>リポジトリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Add">
        <source>Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Modify">
        <source>Modify</source>
        <target state="needs-review-translation">変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Modify</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Delete">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Replace">
        <source>Replace</source>
        <target state="needs-review-translation">置換</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Replace</source>
          <target>置換</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Revision">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Date">
        <source>Date</source>
        <target state="needs-review-translation">日付</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Date</source>
          <target>日付</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Changes">
        <source>Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes</source>
          <target>変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Author">
        <source>Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LogMessagesComposite.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CredentialsComposite.Authentication">
        <source>Authentication</source>
        <target state="needs-review-translation">認証</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authentication</source>
          <target>認証</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CredentialsComposite.User">
        <source>User:</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User:</source>
          <target>ユーザー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CredentialsComposite.Password">
        <source>Password:</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password:</source>
          <target>パスワード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CredentialsComposite.SavePassword">
        <source>Save password</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワードの保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save password</source>
          <target>パスワードの保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.Previous">
        <source>------------------------------ Previous Comments ------------------------------</source>
        <target state="needs-review-translation">------------------------------ 以前のコメント ------------------------------</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>------------------------------ Previous Comments ------------------------------</source>
          <target>------------------------------ 以前のコメント ------------------------------</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.Previous.Hint">
        <source>No comments defined</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.Template">
        <source>------------------------------ Comment Templates ------------------------------</source>
        <target state="needs-review-translation">------------------------------ コメント・テンプレート ------------------------------</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>------------------------------ Comment Templates ------------------------------</source>
          <target>------------------------------ コメント・テンプレート ------------------------------</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.Template.Hint">
        <source>To define comment templates go to Window-&gt;Preferences-&gt;Team-&gt;SVN-&gt;Comment Templates</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.LogTemplate">
        <source>------------------------------ Log Template Properties --------------------------</source>
        <target state="needs-review-translation">------------------------------ ログ・テンプレート・プロパティー --------------------------</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>------------------------------ Log Template Properties --------------------------</source>
          <target>------------------------------ ログ・テンプレート・プロパティー --------------------------</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.LogTemplate.Hint">
        <source>To define 'tsvn:logtemplate' property go to 'SVN Properties' view</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.BugID.Verifier.Error.Number">
        <source>''{0}'' field should contain one or more numbers, which can be separated only by commas, or the field can be left empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.BugID.Verifier.Error.Text">
        <source>''{0}'' field should contain string which matches ''{1}'' regex.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.BugID.Verifier.Warning">
        <source>An issue number is not specified.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.Comment.Verifier">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentComposite.ChooseComment">
        <source>Choose a previously entered comment or template:</source>
        <target state="needs-review-translation">以前に入力したコメントまたはテンプレートを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a previously entered comment or template:</source>
          <target>以前に入力したコメントまたはテンプレートを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.ResourcesOptions">
        <source>Resources options</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resources options</source>
          <target>再帰オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.AllResources">
        <source>All resources</source>
        <target state="needs-review-translation">すべてのリソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All resources</source>
          <target>すべてのリソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.FilesOnly">
        <source>Files only</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルのみ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files only</source>
          <target>ファイルのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.FoldersOnly">
        <source>Folders only</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーのみ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folders only</source>
          <target>フォルダーのみ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.ResourceNameFiltration">
        <source>Use filtration by the resource name</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース名によりフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use filtration by the resource name</source>
          <target>リソース名によりフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.Mask">
        <source>Mask:</source>
        <target state="needs-review-translation">マスク:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mask:</source>
          <target>マスク:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ApplyPropertyMethodComposite.Mask.Verifier">
        <source>Mask</source>
        <target state="needs-review-translation">マスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mask</source>
          <target>マスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.Name">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.Path">
        <source>Path</source>
        <target state="needs-review-translation">パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path</source>
          <target>パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.CopiedFrom">
        <source>Copied From</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copied From</source>
          <target>コピー元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.CopiedFromRevision">
        <source>Copied From Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー元改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copied From Revision</source>
          <target>コピー元改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.Open">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.ShowProperties">
        <source>Show Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.CompareWithPreviousRevision">
        <source>Compare With Previous Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">前の改訂と比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With Previous Revision</source>
          <target>前の改訂と比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.Open.Title">
        <source>Open Remote Resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsComposite.Open.Message">
        <source>Open operation can be applied to the files, not to the directories. The type of ''{0}'' is a directory.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceCompareInput.CheckingDelta">
        <source>Checking Delta: [{0}]</source>
        <target state="needs-review-translation">デルタを検査中: [{0}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking Delta: [{0}]</source>
          <target>デルタを検査中: [{0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceCompareInput.RevisionPart">
        <source>[Rev: {0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceCompareInput.FetchLeft">
        <source>Fetch Left Content: [{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceCompareInput.FetchAncestor">
        <source>Fetch Ancestor Content: [{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceCompareInput.FetchRight">
        <source>Fetch Right Content: [{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ThreeWayResourceCompareInput.SaveChanges">
        <source>Save changes...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConflictingFileEditorInput.Working">
        <source>[Working]</source>
        <target state="needs-review-translation">[作業中]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Working]</source>
          <target>[作業中]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConflictingFileEditorInput.Repository">
        <source>[Repository]</source>
        <target state="needs-review-translation">[リポジトリー]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Repository]</source>
          <target>[リポジトリー]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConflictingFileEditorInput.Base">
        <source>[Base]</source>
        <target state="needs-review-translation">[基本]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Base]</source>
          <target>[基本]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConflictingFileEditorInput.EditConflicts">
        <source>[Edit Conflicts]</source>
        <target state="needs-review-translation">[競合の編集]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[Edit Conflicts]</source>
          <target>[競合の編集]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareLocalPanel.Save">
        <source>Save</source>
        <target state="needs-review-translation">保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save</source>
          <target>保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareLocalPanel.Title">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareLocalPanel.Description">
        <source>Compare with base from working copy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareLocalPanel.Message">
        <source>You can preview and edit the file content modifications. To compare the file with latest from repository you should choose 'Team-&gt;Synchronize' or 'Compare With-&gt;Latest from Repository'.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SendTipForImprovementAction.Panel.Title">
        <source>Tip for Improvement</source>
        <target state="needs-review-translation">改善 Tip</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tip for Improvement</source>
          <target>改善 Tip</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SendTipForImprovementAction.Panel.Description">
        <source>Tip for improvement form</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SendTipForImprovementAction.Panel.Message">
        <source>You can send a tip for improvement to the plug-in developers. This is suggested in order to improve product quality and reliability.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SendBugReportAction.Panel.Title">
        <source>Problem Report</source>
        <target state="needs-review-translation">問題レポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Report</source>
          <target>問題レポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SendBugReportAction.Panel.Description">
        <source>Problem report form</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SendBugReportAction.Panel.Message">
        <source>You can send the problem report and your comments to the plug-in developers. This is suggested in order to improve product quality and reliability.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ChangeSet.NewSet">
        <source>New Set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Set</source>
          <target>新規セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeScope.Name">
        <source>Merging ''{0}'' into ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryFileViewer.Name">
        <source>{0} [Rev: {1}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AffectedPathsContentProvider.RootName">
        <source>ROOT</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Name">
        <source>SVN History</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN History</source>
          <target>SVN ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Open">
        <source>Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open</source>
          <target>開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.OpenWith">
        <source>Open With</source>
        <target state="needs-translation">アプリケーションから開く</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">アプリケーションなんていう用語は どこにも根拠がありません。ヒストリーから開く、などの調整が必要と考えます。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open With</source>
          <target>アプリケーションから開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.TextEditor">
        <source>Text Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Text Editor</source>
          <target>テキスト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.SystemEditor">
        <source>System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System Editor</source>
          <target>システム・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.InplaceEditor">
        <source>In-place Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">In-place エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In-place Editor</source>
          <target>In-place エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.DefaultEditor">
        <source>Default Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.CompareEachOther">
        <source>Compare with Each Other</source>
        <target state="needs-review-translation">相互比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare with Each Other</source>
          <target>相互比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.HEAD">
        <source>HEAD</source>
        <target state="needs-review-translation">ヘッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HEAD</source>
          <target>ヘッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.CompareCurrentWith">
        <source>Compare Current with {0} </source>
        <target state="needs-review-translation">現在を {0} と比較 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Current with {0} </source>
          <target>現在を {0} と比較 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.CreateUnifiedDiff">
        <source>Create Unified Diff</source>
        <target state="needs-review-translation">統合 Diff の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Unified Diff</source>
          <target>統合 Diff の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.CopyHistory">
        <source>Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy</source>
          <target>コピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowProperties">
        <source>Show Properties </source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの表示 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties </source>
          <target>プロパティーの表示 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowAnnotation">
        <source>Show Annotation </source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation </source>
          <target>注釈の表示 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.GetContents">
        <source>Get Contents </source>
        <target state="needs-review-translation">コンテンツの取得 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get Contents </source>
          <target>コンテンツの取得 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.UpdateTo">
        <source>Update To </source>
        <target state="needs-review-translation">次へ更新 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update To </source>
          <target>次へ更新 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.BranchFrom">
        <source>Branch from {0}... </source>
        <target state="needs-review-translation">{0} からブランチ... </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch from {0}... </source>
          <target>{0} からブランチ... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.BranchFromRevision">
        <source>Branch from Revision... </source>
        <target state="needs-review-translation">改訂からブランチ... </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch from Revision... </source>
          <target>改訂からブランチ... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.TagFrom">
        <source>Tag from {0}... </source>
        <target state="needs-review-translation">{0} からタグ... </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag from {0}... </source>
          <target>{0} からタグ... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.TagFromRevision">
        <source>Tag from Revision... </source>
        <target state="needs-review-translation">改訂からタグ... </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag from Revision... </source>
          <target>改訂からタグ... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.AddRevisionLink">
        <source>Add Revision Link</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂リンクの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Revision Link</source>
          <target>改訂リンクの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.QuickFilter">
        <source>Quick Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Filter</source>
          <target>クイック・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ClearFilter">
        <source>Clear Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Filter</source>
          <target>クリア・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowCommentViewer">
        <source>Show Comment Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・ビューアーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Comment Viewer</source>
          <target>コメント・ビューアーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowAffectedPathsViewer">
        <source>Show Affected Paths Viewer</source>
        <target state="needs-review-translation">影響を受けたパス・ビューアーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Affected Paths Viewer</source>
          <target>影響を受けたパス・ビューアーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.HideUnrelatedPaths">
        <source>Hide Unrelated Paths</source>
        <target state="needs-review-translation">関連のないパスを非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Unrelated Paths</source>
          <target>関連のないパスを非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.StopOnCopy">
        <source>Stop On Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーで停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop On Copy</source>
          <target>コピーで停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.CompareMode">
        <source>Compare Mode</source>
        <target state="needs-review-translation">比較モード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Mode</source>
          <target>比較モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.LinkEditorSelection">
        <source>Link with Editor and Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">エディターおよび選択にリンク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Link with Editor and Selection</source>
          <target>エディターおよび選択にリンク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.AffectedPathLayout">
        <source>&amp;Affected Path Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">影響を受けたパス・レイアウト(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Affected Path Layout</source>
          <target>影響を受けたパス・レイアウト(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Hierarchical">
        <source>Hierarchical</source>
        <target state="needs-review-translation">階層</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hierarchical</source>
          <target>階層</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Flat">
        <source>Flat</source>
        <target state="needs-review-translation">フラット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Flat</source>
          <target>フラット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Refresh">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.GetNextPage">
        <source>Get Next Page</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowNextPage">
        <source>Show Next Page</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowNextX">
        <source>Show Next {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryView.ShowAll">
        <source>Show All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show All</source>
          <target>すべて表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ListSelectionPanel.Title">
        <source>Selection Needed</source>
        <target state="needs-review-translation">選択してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection Needed</source>
          <target>選択してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ListSelectionPanel.Resource">
        <source>Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource</source>
          <target>リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ListSelectionPanel.LocalPresentation">
        <source>Local Presentation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryFilterPanel.Title">
        <source>Quick Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Filter</source>
          <target>クイック・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryFilterPanel.Description">
        <source>Select filtration mask</source>
        <target state="needs-review-translation">フィルター・マスクの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select filtration mask</source>
          <target>フィルター・マスクの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryFilterPanel.Message">
        <source>You can filter the log messages by the author and the comment fields concurrently or separately. Following wildcard characters could be used: '?' = any character, '*' = any string.</source>
        <target state="needs-review-translation">それぞれ同時に作成者とコメント・フィールドでログ・メッセージをフィルターにかけることができます。次のワイルドカードキャラクタを使用可能: '?' = 任意の文字、'*' = 任意の文字列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can filter the log messages by the author and the comment fields concurrently or separately. Following wildcard characters could be used: '?' = any character, '*' = any string.</source>
          <target>それぞれ同時に作成者とコメント・フィールドでログ・メッセージをフィルターにかけることができます。次のワイルドカードキャラクタを使用可能: '?' = 任意の文字、'*' = 任意の文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryFilterPanel.Author">
        <source>Author:</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author:</source>
          <target>作成者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryFilterPanel.Author.Verifier">
        <source>Author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Author</source>
          <target>作成者</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HistoryFilterPanel.Comment">
        <source>Comment:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment:</source>
          <target>コメント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyApplyPanel.Title.Single">
        <source>Apply property recursively</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyApplyPanel.Title.Multi">
        <source>Apply properties recursively</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyApplyPanel.Description.Single">
        <source>Select the resources to apply the property to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyApplyPanel.Description.Multi">
        <source>Select the resources to apply the properties to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyApplyPanel.Message.Single">
        <source>You can choose the resources to apply the property to. They can be filtered by node kind or by mask.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyApplyPanel.Message.Multi">
        <source>You can choose the resources to apply the properties to. They can be filtered by node kind or by mask.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.Title.Edit">
        <source>Edit Property</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Property</source>
          <target>プロパティーの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.Title.Add">
        <source>Add Property</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Property</source>
          <target>プロパティーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.Description">
        <source>Enter a property name and its value</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー名および値の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a property name and its value</source>
          <target>プロパティー名および値の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.Name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.Name.Verifier">
        <source>Property Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Name</source>
          <target>プロパティー名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.EnterValue">
        <source>Enter a property value:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー値の入力:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a property value:</source>
          <target>プロパティー値の入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.LoadValue">
        <source>Load a property value from a file:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルからプロパティー値のロード:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Load a property value from a file:</source>
          <target>ファイルからプロパティー値のロード:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.File.Verifier">
        <source>File Name</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Name</source>
          <target>ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.Recursively">
        <source>Apply property recursively to:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーを再帰的に適用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply property recursively to:</source>
          <target>プロパティーを再帰的に適用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.UserDefined">
        <source>User defined property.</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー定義プロパティー。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User defined property.</source>
          <target>ユーザー定義プロパティー。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyEditPanel.NoDescription">
        <source>No description available.</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な記述がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No description available.</source>
          <target>使用可能な記述がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Title">
        <source>Set Keyword Property</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード・プロパティーの設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Keyword Property</source>
          <target>キーワード・プロパティーの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Description">
        <source>Select keywords to be included in 'svn:keywords' property</source>
        <target state="needs-review-translation">'svn:keywords' プロパティーに含まれるキーワードを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select keywords to be included in 'svn:keywords' property</source>
          <target>'svn:keywords' プロパティーに含まれるキーワードを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Message.Single">
        <source>You can configure 'svn:keywords' property value. Select the keywords to be included for the selected resource.</source>
        <target state="needs-review-translation">'svn:keywords' プロパティー値を構成することができます。選択されたリソースに含まれるキーワードを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can configure 'svn:keywords' property value. Select the keywords to be included for the selected resource.</source>
          <target>'svn:keywords' プロパティー値を構成することができます。選択されたリソースに含まれるキーワードを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Message.Multi">
        <source>You can configure 'svn:keywords' property value. Select the keywords to be included for the selected resources.</source>
        <target state="needs-review-translation">'svn:keywords' プロパティー値を構成します。選択されたリソースに含めたいキーワードを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can configure 'svn:keywords' property value. Select the keywords to be included for the selected resources.</source>
          <target>'svn:keywords' プロパティー値を構成します。選択されたリソースに含めたいキーワードを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Keyword">
        <source>Keyword</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keyword</source>
          <target>キーワード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Description1">
        <source>Description</source>
        <target state="needs-review-translation">記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Sample">
        <source>Sample</source>
        <target state="needs-review-translation">サンプル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sample</source>
          <target>サンプル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.UseMask">
        <source>Use file names filtration mask:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名のフィルター・マスクを使用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use file names filtration mask:</source>
          <target>ファイル名のフィルター・マスクを使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Mask.Verifier">
        <source>Mask</source>
        <target state="needs-review-translation">マスク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mask</source>
          <target>マスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PropertyKeywordEditPanel.Recursively">
        <source>Set keywords recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的にキーワードを設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set keywords recursively</source>
          <target>再帰的にキーワードを設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNKeywordProperty.DATE_DESCR">
        <source>The last time the file was known to have been changed in the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNKeywordProperty.REVISION_DESCR">
        <source>The last known revision in which the file changed in the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNKeywordProperty.AUTHOR_DESCR">
        <source>The last known user to change this file on the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNKeywordProperty.HEAD_URL_DESCR">
        <source>The full URL to the latest version of the file on the repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNKeywordProperty.ID_DESCR">
        <source>A compressed combination of the other keywords</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreviewReportPanel.Title">
        <source>Preview</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreviewReportPanel.Message">
        <source>The exact contents of the generated report are represented below. You can send it to the plug-in developers in order to improve product quality and reliability.</source>
        <target state="needs-review-translation">生成された報告の完全な内容が以下に表示されています。製品品質と信頼性を向上するためにプラグイン開発者へ送信することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The exact contents of the generated report are represented below. You can send it to the plug-in developers in order to improve product quality and reliability.</source>
          <target>生成された報告の完全な内容が以下に表示されています。製品品質と信頼性を向上するためにプラグイン開発者へ送信することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreviewErrorReportPanel.Description">
        <source>Problem report preview</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Send">
        <source>Send Report</source>
        <target state="needs-review-translation">報告を送信</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send Report</source>
          <target>報告を送信</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.DontSend">
        <source>Don't Send</source>
        <target state="needs-review-translation">送信しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Don't Send</source>
          <target>送信しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Title.Failed">
        <source>Operation failed</source>
        <target state="needs-review-translation">操作が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation failed</source>
          <target>操作が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Title.Cancelled">
        <source>Operation was cancelled</source>
        <target state="needs-review-translation">操作のキャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation was cancelled</source>
          <target>操作のキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Description.Failed.Empty">
        <source>Operation failed</source>
        <target state="needs-review-translation">操作が失敗しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation failed</source>
          <target>操作が失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Description.Cancelled.Empty">
        <source>Operation was cancelled</source>
        <target state="needs-review-translation">操作のキャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation was cancelled</source>
          <target>操作のキャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Description.Failed">
        <source>{0} operation failed</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}操作失敗</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} operation failed</source>
          <target>{0}操作失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Description.Cancelled">
        <source>{0} operation was cancelled</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Message.Send">
        <source>Errors occurred during the operation execution. You can send the error report and your comments to the plug-in developers. This is suggested in order to improve product quality and reliability.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Message.DontSend">
        <source>For more information see the text listed below.</source>
        <target state="needs-review-translation">詳しくはリストされたテキストを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>For more information see the text listed below.</source>
          <target>詳しくはリストされたテキストを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Message.DontSend.Single">
        <source>1 error occurred during the operation execution. For more information see the text listed below.</source>
        <target state="needs-review-translation">操作実行中にエラーが 1 つ発生しました。詳細は次の一覧を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 error occurred during the operation execution. For more information see the text listed below.</source>
          <target>操作実行中にエラーが 1 つ発生しました。詳細は次の一覧を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.Message.DontSend.Multi">
        <source>{0} errors occurred during the operation execution. For more information see the text listed below.</source>
        <target state="needs-review-translation">実行操作中に {0} 個のエラーが発生しました。詳細は次の一覧を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} errors occurred during the operation execution. For more information see the text listed below.</source>
          <target>実行操作中に {0} 個のエラーが発生しました。詳細は次の一覧を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.NoInfo">
        <source>No information.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.NoAdvancedInfo">
        <source>No advanced information.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.OriginalReport">
        <source>Original Report</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ErrorCancelPanel.OriginalReportPreview">
        <source>Original report preview</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RenameResourcePanel.Title">
        <source>Rename Remote Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソースの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Remote Resource</source>
          <target>リモート・リソースの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RenameResourcePanel.Description">
        <source>Enter a new resource name and a comment</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リソース名とコメントを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a new resource name and a comment</source>
          <target>新規リソース名とコメントを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Title">
        <source>Import Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Folder</source>
          <target>フォルダーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Description">
        <source>Enter a local folder name to import from</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート元となるローカル・フォルダー名の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a local folder name to import from</source>
          <target>インポート元となるローカル・フォルダー名の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Message">
        <source>The content of the chosen local folder will be added directly to the selected repository folder located at ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたローカル・フォルダーの内容は選択されたリポジトリー・フォルダー ''{0}'' に直接追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The content of the chosen local folder will be added directly to the selected repository folder located at ''{0}''.</source>
          <target>選択されたローカル・フォルダーの内容は選択されたリポジトリー・フォルダー ''{0}'' に直接追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Folder">
        <source>Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Folder.Verifier">
        <source>Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.ImportFolder">
        <source>Import Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーのインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Folder</source>
          <target>フォルダーのインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.ImportFolder.Msg">
        <source>Select a folder to import</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Recursively">
        <source>Import Recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的にインポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Recursively</source>
          <target>再帰的にインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportPanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.Title">
        <source>Export Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Folder</source>
          <target>フォルダーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.Description">
        <source>Enter a local folder name to export to</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート先となるローカル・フォルダー名の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a local folder name to export to</source>
          <target>エクスポート先となるローカル・フォルダー名の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.Message">
        <source>The selected repository resource will be added directly to the chosen local folder. Also you can specify a revision to be exported.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリポジトリー・リソースは選択されたローカル・フォルダーに追加されます。エクスポートするために改訂も指定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected repository resource will be added directly to the chosen local folder. Also you can specify a revision to be exported.</source>
          <target>選択されたリポジトリー・リソースは選択されたローカル・フォルダーに追加されます。エクスポートするために改訂も指定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.Folder">
        <source>Folder:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder:</source>
          <target>フォルダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.Folder.Verifier">
        <source>Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder</source>
          <target>フォルダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.ExportFolder">
        <source>Export Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Folder</source>
          <target>フォルダーのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportPanel.ExportFolder.Msg">
        <source>Select a folder to export to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Title.Single">
        <source>Discard Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの破棄</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discard Repository Location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの破棄</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Title.Multi">
        <source>Discard Repository Locations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Description.Single">
        <source>This location cannot be discarded</source>
        <target state="needs-review-translation">このロケーションは破棄できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This location cannot be discarded</source>
          <target>このロケーションは破棄できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Description.Multi">
        <source>These locations cannot be discarded</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Message.Single">
        <source>To discard the location you need to disconnect the following projects from this repository location.</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションを破棄するには、このリポジトリー・ロケーションから、以下のプロジェクトを切断する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To discard the location you need to disconnect the following projects from this repository location.</source>
          <target>ロケーションを破棄するには、このリポジトリー・ロケーションから、以下のプロジェクトを切断する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Message.Multi">
        <source>To discard the locations you need to disconnect the following projects from these repository locations.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Disconnect">
        <source>Disconnect</source>
        <target state="needs-review-translation">切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardLocationFailurePanel.Delete">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateProjectStructurePanel.Title">
        <source>Create Project Structure</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト構造の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Project Structure</source>
          <target>プロジェクト構造の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateProjectStructurePanel.Description">
        <source>Enter a project name and a comment</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名およびコメントの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a project name and a comment</source>
          <target>プロジェクト名およびコメントの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateProjectStructurePanel.Monolythic">
        <source>Monolithic layout</source>
        <target state="needs-review-translation">一枚岩レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Monolithic layout</source>
          <target>一枚岩レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateProjectStructurePanel.SingleOrMulti">
        <source>Single project or multiple projects layout</source>
        <target state="needs-review-translation">単一プロジェクトまたは複数プロジェクト・レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Single project or multiple projects layout</source>
          <target>単一プロジェクトまたは複数プロジェクト・レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFolderPanel.Title">
        <source>Create Folder</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Folder</source>
          <target>フォルダーの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFolderPanel.Description">
        <source>Enter a folder name and a comment</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー名とコメントを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a folder name and a comment</source>
          <target>フォルダー名とコメントを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.Title">
        <source>Create File</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create File</source>
          <target>ファイルの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.Description">
        <source>Enter a file name and a comment</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名およびコメントの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a file name and a comment</source>
          <target>ファイル名およびコメントの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.Message">
        <source>Selected local file will be created directly in the selected repository folder located at ''{0}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたローカル・ファイルは選択したリポジトリー・フォルダー ''{0}''. に直接作成されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected local file will be created directly in the selected repository folder located at ''{0}''.</source>
          <target>選択されたローカル・ファイルは選択したリポジトリー・フォルダー ''{0}''. に直接作成されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.FilePath">
        <source>File Path:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・パス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Path:</source>
          <target>ファイル・パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.FilePath.Verifier">
        <source>File Path</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・パス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Path</source>
          <target>ファイル・パス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.FilePath.Verifier.Error.NotAFile">
        <source>Some of resources, contained in field ''{0}'' are not files.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.FilePath.Verifier.Error.Exists">
        <source>Some of resources, contained in field ''{0}'' do not exist on the file system.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.ImportFile">
        <source>Import File</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateFilePanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ComparePanel.Title">
        <source>Compare With</source>
        <target state="final">比較</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Withの翻訳が抜けているようでとても気になるのですが、日本語だと訳しようが無いので、これで良いものと考えます。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ComparePanel.Description">
        <source>Select URL and the revision of the resource</source>
        <target state="needs-review-translation">URL およびリソースの改訂を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select URL and the revision of the resource</source>
          <target>URL およびリソースの改訂を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ComparePanel.Message">
        <source>Select URL and the revision of the resource on the repository to compare with.</source>
        <target state="needs-review-translation">比較するリポジトリーの URL およびリソースの改訂を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select URL and the revision of the resource on the repository to compare with.</source>
          <target>比較するリポジトリーの URL およびリソースの改訂を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ComparePanel.Selection.Title">
        <source>Compare with</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ComparePanel.Selection.Description">
        <source>Select a repository resource to compare with.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AbstractGetResourceNamePanel.Message.Simple">
        <source>The valid resource name should not contain wildcard characters or path separators like '?', '*', ':', '\', '/' etc.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AbstractGetResourceNamePanel.Message.MultiPart">
        <source>The valid resource name should not contain wildcard characters or path separators like '?', '*', ':' etc.</source>
        <target state="needs-review-translation">有効なリソース名には '?', '*', ':', '\', ':' のようなワイルドカード文字やパス区切りなどを含むことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The valid resource name should not contain wildcard characters or path separators like '?', '*', ':' etc.</source>
          <target>有効なリソース名には '?', '*', ':', '\', ':' のようなワイルドカード文字やパス区切りなどを含むことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AbstractGetResourceNamePanel.Name">
        <source>Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AbstractGetResourceNamePanel.Name.Verifier">
        <source>Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AbstractGetResourceNamePanel.Name.Verifier.Error">
        <source>Field ''{0}'' shouldn''t be equals to ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AbstractGetResourceNamePanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchPanel.Title">
        <source>Switch To</source>
        <target state="needs-review-translation">切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch To</source>
          <target>切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchPanel.Description">
        <source>Select URL and revision of the repository resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchPanel.Message">
        <source>Please note, that you can switch not only to the head revision of the selected resource, but to the one of the previous revisions as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchPanel.Selection.Title">
        <source>Switch to</source>
        <target state="needs-review-translation">切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch to</source>
          <target>切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchPanel.Selection.Description">
        <source>Select a repository resource to switch existing working copy to.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertPanel.Title">
        <source>Revert</source>
        <target state="needs-review-translation">前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertPanel.Description">
        <source>Selected resources will be reverted to the unmodified state</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertPanel.Message">
        <source>Please note, that all local changes for the selected resources will be lost while this operation. The Revert Operation will be applied only to the resources which are selected in the list represented below.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertPanel.Button.RemoveNonVersioned">
        <source>Remove non-versioned resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OverrideResourcesPanel.Title">
        <source>Confirm Overwrite</source>
        <target state="needs-review-translation">上書きの確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm Overwrite</source>
          <target>上書きの確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OverrideResourcesPanel.Description.Commit">
        <source>You have changes that conflict with the server. Release those changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">サーバーと競合している変更があります。 これらの変更をリリースしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have changes that conflict with the server. Release those changes?</source>
          <target>サーバーと競合している変更があります。 これらの変更をリリースしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OverrideResourcesPanel.Description.Update">
        <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変更を上書きしますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do you want to overwrite local changes?</source>
          <target>ローカル変更を上書きしますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OverrideResourcesPanel.Message">
        <source>Select the resources to be overwritten from the list represented below.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のリストから上書きしたいリソースを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources to be overwritten from the list represented below.</source>
          <target>以下のリストから上書きしたいリソースを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.Title">
        <source>Merge With</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.Description">
        <source>Select URL and revision of the resource on the repository to merge with</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.Message">
        <source>You can merge not only with the head revision of the selected resource, but with the one of the previous revisions as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.Selection.Title">
        <source>Merge with</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.Selection.Description">
        <source>Select a repository resource to merge with.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.Resource.Verifier.Error">
        <source>Resource cannot be merged with itself.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.UpdateToHead">
        <source>Update to HEAD Revision (Recommended)</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂を HEAD に更新 (推奨)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update to HEAD Revision (Recommended)</source>
          <target>改訂を HEAD に更新 (推奨)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergePanel.UpdateToHead.Verifier.Warning">
        <source>'Update' option is disabled. Merge result can be unpredictable.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Title">
        <source>Lock</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock</source>
          <target>ロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Description.Default">
        <source>Enter a lock comment</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック・コメントの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a lock comment</source>
          <target>ロック・コメントの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Description.NeedsLock">
        <source>The file you are trying to modify needs lock</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Message.NeedsLock">
        <source>The file should be locked in order to get a possibility to modify it. This is indicated by 'svn:needs-lock' property which is set on the file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Force">
        <source>Force lock</source>
        <target state="needs-review-translation">強制ロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Force lock</source>
          <target>強制ロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockPanel.Recursively">
        <source>Lock recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的にロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock recursively</source>
          <target>再帰的にロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Title">
        <source>Merge With</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Description">
        <source>Select URL's and revisions of the resources on the repository to merge with</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Message">
        <source>You can merge not only with the head revision of the selected resource, but with the one of the previous revisions as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview">
        <source>Preview</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.SourceURL1">
        <source>Source URL 1:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.SourceURL1.Verifier">
        <source>Source URL 1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.SourceURL2">
        <source>Source URL 2:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.SourceURL2.Verifier">
        <source>Source URL 2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Selection.Title">
        <source>Merge with</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Selection.Description">
        <source>Select a repository resource to merge with.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Header.Text">
        <source>&lt;b&gt;Operation&lt;/b&gt;  &lt;b&gt;Resource Path&lt;/b&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Header.Line" translate="no">
        <source>---------  -------------------------------------------------------------------
</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Added">
        <source>Added&lt;/b&gt;      </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Deleted">
        <source>Deleted&lt;/b&gt;     </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Modified">
        <source>Modified&lt;/b&gt;    </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Default" translate="no">
        <source>&lt;/b&gt;    </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Title">
        <source>Merge Preview</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Description">
        <source>Merge preview results</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Preview.Message">
        <source>The merge operation is performed with 'Preview' option. Next time, if you run merge without 'Preview' option, you will receive changes enumerated below into your working copy.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=JavaHLMergePanel.Button.IgnoreAncestry">
        <source>Ignore Ancestry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Title.Single">
        <source>Add Resource To svn:ignore</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースを svn:ignore へ追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Resource To svn:ignore</source>
          <target>リソースを svn:ignore へ追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Title.Multi">
        <source>Add Resources To svn:ignore</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Description.Single">
        <source>Choose what ignore method you want to apply to the selected resource</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースに適用したい無視の方法の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose what ignore method you want to apply to the selected resource</source>
          <target>選択したリソースに適用したい無視の方法の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Description.Multi">
        <source>Choose what ignore method you want to apply to the selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Message">
        <source>While specifying custom pattern you can use the following wildcard characters: '?' = any character, '*' = any string.</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・パターンの指定で次のワイルドカード文字が使用可能: '?' = 任意の文字、'*' = 任意の文字列</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>While specifying custom pattern you can use the following wildcard characters: '?' = any character, '*' = any string.</source>
          <target>カスタム・パターンの指定で次のワイルドカード文字が使用可能: '?' = 任意の文字、'*' = 任意の文字列</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Name.Single">
        <source>Resource by name (For example: ''{0}'')</source>
        <target state="needs-review-translation">名前によるリソース (例: ''{0}'')</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource by name (For example: ''{0}'')</source>
          <target>名前によるリソース (例: ''{0}'')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Name.Multi">
        <source>Resources by name (For example: ''{0}'', ...)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Extension.Single">
        <source>Wildcard extension (For example: ''*.{0}'')</source>
        <target state="needs-review-translation">ワイルドカード拡張子 (例: ''*.{0}'')</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wildcard extension (For example: ''*.{0}'')</source>
          <target>ワイルドカード拡張子 (例: ''*.{0}'')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Extension.Multi">
        <source>Wildcard extension (For example: ''*.{0}'', ...)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Pattern">
        <source>Custom pattern (For example: ''?{0}'')</source>
        <target state="needs-review-translation">カスタム・パターン (例: ''?{0}'')</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Custom pattern (For example: ''?{0}'')</source>
          <target>カスタム・パターン (例: ''?{0}'')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=IgnoreMethodPanel.Pattern.Verifier">
        <source>Pattern</source>
        <target state="needs-review-translation">パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Pattern</source>
          <target>パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.Title">
        <source>Copy To</source>
        <target state="needs-review-translation">次へコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To</source>
          <target>次へコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.Description">
        <source>Choose a destination folder</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先フォルダーを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a destination folder</source>
          <target>宛先フォルダーを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.Message">
        <source>Select a destination folder the resources will be copied to. Please note that this operation does not proceed for 'deleted' and 'obstructed' resources.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.NewName">
        <source>Specify New Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">新しい名前の指定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify New Name:</source>
          <target>新しい名前の指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.NewName.Verifier">
        <source>New Name</source>
        <target state="needs-review-translation">新しい名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Name</source>
          <target>新しい名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.NewName.Verifier.Error">
        <source>A resource with the specified name already exists in the selected container.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.KeepHistory">
        <source>Keep resource history</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.ConflictMessage">
        <source>There are some resources with duplicate names ({0}). These resources will not be copied.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.Selection.Verifier.AllInConflict">
        <source>All the selected resources already exist in the destination. Specify another location.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.Selection.Verifier.SomeInConflict.Single">
        <source>Resource {0} already exists in the destination folder. This resource will not be copied.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ContainerSelectionPanel.Selection.Verifier.SomeInConflict.Multi">
        <source>Resources {0} already exist in the destination folder. These resources will not be copied.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Title">
        <source>Commit Set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Description.Edit">
        <source>Edit change set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Description.New">
        <source>Create new change set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Message.Edit">
        <source>Change the name and/or comment for the change set</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Message.New">
        <source>Enter the name and comment for the new change set</source>
        <target state="needs-review-translation">新規変更セットの名前およびコメントを入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name and comment for the new change set</source>
          <target>新規変更セットの名前およびコメントを入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Name">
        <source>Set Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前を設定してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Name:</source>
          <target>名前を設定してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Name.Verifier">
        <source>Set Name</source>
        <target state="needs-review-translation">名前を設定してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Name</source>
          <target>名前を設定してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitSetPanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.Title">
        <source>Commit</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit</source>
          <target>コミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.Description">
        <source>Enter a commit comment and select resources to be overwritten</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントの入力および上書きしたいリソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a commit comment and select resources to be overwritten</source>
          <target>コミット・コメントの入力および上書きしたいリソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.Message">
        <source>Select the resources to be overwritten from the list represented below. In the 'Comment' field you can specify a new message or choose the previously entered one. Empty comments are allowed, but filling a comment message would help other people to understand the changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">以下のリストから上書きしたいリソースを選択してください。'コメント' フィールドに新規メッセージを指定するか、以前に入力されたものを選択できます。空のコメントは認められていますが、コメント・メッセージを埋め込むことにより、他の人が変更を把握することを助けます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the resources to be overwritten from the list represented below. In the 'Comment' field you can specify a new message or choose the previously entered one. Empty comments are allowed, but filling a comment message would help other people to understand the changes.</source>
          <target>以下のリストから上書きしたいリソースを選択してください。'コメント' フィールドに新規メッセージを指定するか、以前に入力されたものを選択できます。空のコメントは認められていますが、コメント・メッセージを埋め込むことにより、他の人が変更を把握することを助けます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.KeepLocks">
        <source>Keep Locks</source>
        <target state="needs-review-translation">ロックの保持</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keep Locks</source>
          <target>ロックの保持</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.PasteNames.Button">
        <source>Paste selected names</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した名前の貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste selected names</source>
          <target>選択した名前の貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.NoBugId.Title">
        <source>No Bug-ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.NoBugId.Message">
        <source>The Bug-ID field is empty. Do you want to commit anyway?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.PasteNames.Action">
        <source>Paste Selected Names</source>
        <target state="needs-review-translation">選択した名前の貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste Selected Names</source>
          <target>選択した名前の貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.Revert.Action">
        <source>Revert</source>
        <target state="needs-review-translation">前回保管した状態に戻す</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert</source>
          <target>前回保管した状態に戻す</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitPanel.Delete.Action">
        <source>Delete</source>
        <target state="needs-review-translation">削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNPanel.Title">
        <source>Add to SVN Version Control</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN バージョン管理に追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to SVN Version Control</source>
          <target>SVN バージョン管理に追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNPanel.Description">
        <source>Selected resources will be added to the source control</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースはソース管理に追加されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected resources will be added to the source control</source>
          <target>選択されたリソースはソース管理に追加されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNPanel.Message.Single">
        <source>There is 1 resource that is not under SVN version control. Are you sure you want to add it? The operation will be applied only to the resources which are selected in the list represented below.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN バージョン管理のもとにない 1 リソースがあります。追加しますか? 操作は以下のリストで選択したリソースだけに適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is 1 resource that is not under SVN version control. Are you sure you want to add it? The operation will be applied only to the resources which are selected in the list represented below.</source>
          <target>SVN バージョン管理のもとにない 1 リソースがあります。追加しますか? 操作は以下のリストで選択したリソースだけに適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNPanel.Message.Multi">
        <source>There are {0} resources that are not under SVN version control. Are you sure you want to add them? The operation will be applied only to the resources which are selected in the list represented below.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。追加しますか? 操作は以下のリストで選択したリソースだけに適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are {0} resources that are not under SVN version control. Are you sure you want to add them? The operation will be applied only to the resources which are selected in the list represented below.</source>
          <target>SVN バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。追加しますか? 操作は以下のリストで選択したリソースだけに適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Title">
        <source>Create Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Tag</source>
          <target>タグの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Description">
        <source>Enter a tag location and a comment</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・ロケーションとコメントの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a tag location and a comment</source>
          <target>タグ・ロケーションとコメントの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Message">
        <source>If the specified URL ends with the name of non-existent folder then the tag will be created with the name specified in the last URL segment, otherwise the original resource name will be used.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された URL が存在しないフォルダーの名前で終わると、名前が最後の URL セグメントで指定されている状態で、タグが作成されます。そうでない場合はオリジナルのリソース名が使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If the specified URL ends with the name of non-existent folder then the tag will be created with the name specified in the last URL segment, otherwise the original resource name will be used.</source>
          <target>指定された URL が存在しないフォルダーの名前で終わると、名前が最後の URL セグメントで指定されている状態で、タグが作成されます。そうでない場合はオリジナルのリソース名が使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.MessageAuto">
        <source>Enter the name of the folder where the tag will be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">作成するタグのフォルダー名を入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name of the folder where the tag will be created.</source>
          <target>作成するタグのフォルダー名を入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Warning">
        <source>Immediate switch will fails as selected resources contain added but not committed resources.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.StartsWith">
        <source>Start working in the tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグで作業を開始</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start working in the tag</source>
          <target>タグで作業を開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.FreezeExternals">
        <source>Freeze svn:externals</source>
        <target state="needs-review-translation">svn:externals の凍結</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Freeze svn:externals</source>
          <target>svn:externals の凍結</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.SelectionProposal">
        <source>Select Tag Location</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・ロケーションの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Tag Location</source>
          <target>タグ・ロケーションの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.NodeName">
        <source>Tag:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.NodeName.Verifier">
        <source>Tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.NodeName.Verifier.Error.Exists">
        <source>The tag with the name ''{0}'' already exists.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Location.Group">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Location.Field">
        <source>Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Location.Verifier">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Location.Verifier.DoesNotCorresponds">
        <source>''{0}'' location does not correspond the ''{1}'' location.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Location.Verifier.NoTagName">
        <source>Input the tag name. It should be typed at the end of the tag location URL.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagPanel.Exists.Verifier.Error">
        <source>The tag with the name ''{0}'' already exists.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.Title">
        <source>Select Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Revision</source>
          <target>改訂の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.Description">
        <source>Select any of existing revisions</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の改訂のいずれかを選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select any of existing revisions</source>
          <target>既存の改訂のいずれかを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.Message">
        <source>You can choose any of represented revisions for the resource. Please note, that there is a possibility to filter messages by the author and the comment.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースとして表示された改訂を選択可能です。作成者とコメントでメッセージをフィルターしている可能性があることに注意してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can choose any of represented revisions for the resource. Please note, that there is a possibility to filter messages by the author and the comment.</source>
          <target>リソースとして表示された改訂を選択可能です。作成者とコメントでメッセージをフィルターしている可能性があることに注意してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.Unrelated">
        <source>Hide Unrelated Paths</source>
        <target state="needs-review-translation">関連のないパスを非表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Hide Unrelated Paths</source>
          <target>関連のないパスを非表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.StopOnCopy">
        <source>Stop on Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピーで停止</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop on Copy</source>
          <target>コピーで停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.QuickFilter">
        <source>Quick Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">クイック・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Quick Filter</source>
          <target>クイック・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.ClearFilter">
        <source>Clear Filter</source>
        <target state="needs-review-translation">クリア・フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear Filter</source>
          <target>クリア・フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.ShowAll">
        <source>Show All</source>
        <target state="needs-review-translation">すべて表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show All</source>
          <target>すべて表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.Refresh">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.ShowNextX">
        <source>Show Next {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.ShowNextPage">
        <source>Show Next Page</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionPanel.NotSelected">
        <source>Resource is not selected</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource is not selected</source>
          <target>リソースが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryTreePanel.Description">
        <source>Select a destination folder</source>
        <target state="needs-review-translation">宛先フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a destination folder</source>
          <target>宛先フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryTreePanel.Message.Single">
        <source>Operation will be applied to the resource: {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース {0} に操作が適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation will be applied to the resource: {0}.</source>
          <target>リソース {0} に操作が適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryTreePanel.Message.UpTo4">
        <source>Operation will be applied to the following resources: {0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryTreePanel.Message.Multi">
        <source>Operation will be applied to the following resources: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryBrowsingPanel.Description">
        <source>Select a remote resource location</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソース・ロケーションの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a remote resource location</source>
          <target>リモート・リソース・ロケーションの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryBrowsingPanel.Message">
        <source>The structure of the selected repository is represented below. Select the needed node in the resource tree.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリポジトリーの構造は以下に表されます。リソース・ツリーで必要なノードを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The structure of the selected repository is represented below. Select the needed node in the resource tree.</source>
          <target>選択されたリポジトリーの構造は以下に表されます。リソース・ツリーで必要なノードを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryBrowsingPanel.EmptyLabel">
        <source>The folder is empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーが空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder is empty.</source>
          <target>フォルダーが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryBrowsingPanel.Details">
        <source>Details</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryBrowsingPanel.Details.Title">
        <source>Accessing Repository Entry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=InputRevisionPanel.Description">
        <source>Select the revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the revision</source>
          <target>改訂の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=InputRevisionPanel.Message">
        <source>Please type or select one of existent revisions.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存の改訂を、入力または選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Please type or select one of existent revisions.</source>
          <target>既存の改訂を、入力または選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=InputRevisionPanel.Caption.First">
        <source>Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision</source>
          <target>改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=InputRevisionPanel.Caption.Second">
        <source>Head Revision</source>
        <target state="needs-review-translation">HEAD 改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Head Revision</source>
          <target>HEAD 改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentTemplatePanel.Title.New">
        <source>New Comment Template</source>
        <target state="needs-review-translation">新規コメント・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Comment Template</source>
          <target>新規コメント・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentTemplatePanel.Title.Edit">
        <source>Edit Comment Template</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentTemplatePanel.Description">
        <source>Enter comment template</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレートの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter comment template</source>
          <target>コメント・テンプレートの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentTemplatePanel.Message">
        <source>Enter the string value to be added to the list of comment templates.</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレート・リストへ追加したいストリング値を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the string value to be added to the list of comment templates.</source>
          <target>コメント・テンプレート・リストへ追加したいストリング値を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentTemplatePanel.Template.Verifier">
        <source>Template</source>
        <target state="needs-review-translation">テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Title.Add">
        <source>Add Automatic Property</source>
        <target state="needs-review-translation">自動プロパティーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Automatic Property</source>
          <target>自動プロパティーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Title.Edit">
        <source>Edit Automatic Property</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Description">
        <source>Enter a file name template and properties</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名テンプレートおよびプロパティーの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a file name template and properties</source>
          <target>ファイル名テンプレートおよびプロパティーの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Message">
        <source>Define a file name template and a set of properties to be set for every matching file on adding that file to the version control system.</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルをバージョン管理システムに追加する、一致するファイルのためのセットとなるファイル名テンプレートおよびプロパティーのセットを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define a file name template and a set of properties to be set for every matching file on adding that file to the version control system.</source>
          <target>ファイルをバージョン管理システムに追加する、一致するファイルのためのセットとなるファイル名テンプレートおよびプロパティーのセットを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.FileName">
        <source>File Name Template:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名テンプレート:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Name Template:</source>
          <target>ファイル名テンプレート:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.FileName.Verifier">
        <source>File Name Template</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Properties">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Properties.Verifier">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditAutoPropertiesPanel.Properties.Hint">
        <source>To define properties use the following format: name[=value]
Every property should be entered in a separate line.</source>
        <target state="needs-review-translation">次のフォーマットでプロパティーを定義: name[=value]
プロパティーごとに改行を入力する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To define properties use the following format: name[=value]
Every property should be entered in a separate line.</source>
          <target>次のフォーマットでプロパティーを定義: name[=value]
プロパティーごとに改行を入力する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentPanel.Description">
        <source>Enter a commit comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a commit comment</source>
          <target>コミット・コメントを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentPanel.Message">
        <source>You can specify a new message or choose the previously entered one. Empty comments are allowed, but filling a comment message would help other people to understand the changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">新規メッセージを指定するか、以前に入力されたものを選択できます。空のコメントは認められていますが、コメント・メッセージを埋め込むことにより、他の人が変更を把握することを助けます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can specify a new message or choose the previously entered one. Empty comments are allowed, but filling a comment message would help other people to understand the changes.</source>
          <target>新規メッセージを指定するか、以前に入力されたものを選択できます。空のコメントは認められていますが、コメント・メッセージを埋め込むことにより、他の人が変更を把握することを助けます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Title">
        <source>Create Branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Branch</source>
          <target>ブランチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Description">
        <source>Enter a branch location and a comment</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ・ロケーションとコメントの入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a branch location and a comment</source>
          <target>ブランチ・ロケーションとコメントの入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Message">
        <source>If the specified URL ends with the name of non-existent folder then the branch will be created with the name specified in the last URL segment, otherwise the original resource name will be used.</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された URL が存在しないフォルダーの名前で終わると、名前が最後の URL セグメントで指定されている状態で、ブランチが作成されます。そうでない場合はオリジナルのリソース名が使用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If the specified URL ends with the name of non-existent folder then the branch will be created with the name specified in the last URL segment, otherwise the original resource name will be used.</source>
          <target>指定された URL が存在しないフォルダーの名前で終わると、名前が最後の URL セグメントで指定されている状態で、ブランチが作成されます。そうでない場合はオリジナルのリソース名が使用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.MessageAuto">
        <source>Enter the name of the folder where the branch will be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">作成するブランチのフォルダー名を入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter the name of the folder where the branch will be created.</source>
          <target>作成するブランチのフォルダー名を入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Warning">
        <source>Immediate switch will fails as selected resources contain added but not committed resources.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.StartsWith">
        <source>Start working in the branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチで作業を開始</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Start working in the branch</source>
          <target>ブランチで作業を開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.FreezeExternals">
        <source>Freeze svn:externals</source>
        <target state="needs-review-translation">svn:externals の凍結</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Freeze svn:externals</source>
          <target>svn:externals の凍結</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.SelectionProposal">
        <source>Select Branch Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ・ロケーションの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Branch Location</source>
          <target>ブランチ・ロケーションの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.NodeName">
        <source>Branch:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch:</source>
          <target>ブランチ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.NodeName.Verifier">
        <source>Branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.NodeName.Verifier.Error.Exists">
        <source>The branch with the name ''{0}'' already exists.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Location.Group">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Location.Field">
        <source>Location:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location:</source>
          <target>ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Location.Verifier">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Location.Verifier.DoesNotCorresponds">
        <source>''{0}'' location does not correspond the ''{1}'' location.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Location.Verifier.NoTagName">
        <source>Input the branch name. It should be typed at the end of the branch location URL.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Comment">
        <source>Comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchPanel.Exists.Verifier.Error">
        <source>The branch with the name ''{0}'' already exists.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.Title">
        <source>User Credentials</source>
        <target state="needs-review-translation">ユーザー証明書</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>User Credentials</source>
          <target>ユーザー証明書</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.Description">
        <source>Provide authentication information</source>
        <target state="needs-review-translation">認証情報の指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provide authentication information</source>
          <target>認証情報の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.Tab.General">
        <source>General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>General</source>
          <target>一般</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.Tab.SSHSettings">
        <source>SSH Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">SSH 設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSH Settings</source>
          <target>SSH 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.Tab.SSLSettings">
        <source>SSL Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">SSL 設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SSL Settings</source>
          <target>SSL 設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.Tab.ProxySettings">
        <source>Proxy Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">プロキシー設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Proxy Settings</source>
          <target>プロキシー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.ApplyTo">
        <source>Apply To:</source>
        <target state="needs-review-translation">次へ適用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apply To:</source>
          <target>次へ適用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PromptCredentialsPanel.LocationRealm">
        <source>&lt;Repository Location&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">&lt;リポジトリー・ロケーション&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;Repository Location&gt;</source>
          <target>&lt;リポジトリー・ロケーション&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.Title">
        <source>Certificate Problem</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.Description">
        <source>There is a problem with the site's security certificate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.Message">
        <source>{0}
Check security information for the site and make your choice: do you want to trust the site or no.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.Trust">
        <source>Trust</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.TrustAlways">
        <source>Trust Always</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.Field">
        <source>Field</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field</source>
          <target>フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AskTrustSSLServerPanel.Value">
        <source>Value</source>
        <target state="needs-review-translation">値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ResourceSelectionComposite.Verifier.Error">
        <source>At least one resource should be selected.</source>
        <target state="needs-review-translation">少なくとも 1 つのリソースを選択する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>At least one resource should be selected.</source>
          <target>少なくとも 1 つのリソースを選択する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAll.Title">
        <source>Update All Incoming Changes</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての追加された変更をコミット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update All Incoming Changes</source>
          <target>すべての追加された変更をコミット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAll.Message.Single">
        <source>Are you sure you want to update 1 resource?</source>
        <target state="needs-review-translation">1 リソースを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to update 1 resource?</source>
          <target>1 リソースを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAll.Message.Multi">
        <source>Are you sure you want to update {0} resources?</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} リソースを更新しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to update {0} resources?</source>
          <target>{0} リソースを更新しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Title">
        <source>Conflict</source>
        <target state="needs-review-translation">競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Conflict</source>
          <target>競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Description.1">
        <source>The parent of the following resource is not on the repository. Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Description.2">
        <source>The parents of the following resource are not on the repository. Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Description.3">
        <source>The parent of the following resources is not on the repository. Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Description.4">
        <source>The parents of the following resources are not on the repository. Do you want to continue?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Message.1">
        <source>The operation will be applied to the parent of this resource as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Message.2">
        <source>The operation will be applied to the parents of this resource as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Message.3">
        <source>The operation will be applied to the parent of these resources as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnacceptableOperation.Message.4">
        <source>The operation will be applied to the parents of these resources as well.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.URL.NoHost">
        <source>No host defined</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.URL.Short">
        <source>Field ''{0}'' contains malformed URL.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' は誤った形式の URL が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' contains malformed URL.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は誤った形式の URL が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.URL.Full">
        <source>Field ''{0}'' contains malformed URL: ''{1}''.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' は誤った形式の URL が含まれています。''{1}''.</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' contains malformed URL: ''{1}''.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は誤った形式の URL が含まれています。''{1}''.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ResourcePath">
        <source>Field ''{0}'' contains invalid resource path or name.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ResourceName">
        <source>Field ''{0}'' contains invalid resource name.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' に不正なリソース名が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' contains invalid resource name.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' に不正なリソース名が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ProxyPort.Range">
        <source>Field ''{0}'' value must be in the range 0...65535.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' は 0...65535 の範囲の値でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' value must be in the range 0...65535.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は 0...65535 の範囲の値でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ProxyPort.NaN">
        <source>Field ''{0}'' contains not a number.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' に数値以外が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' contains not a number.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' に数値以外が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.PropertyName.Letter">
        <source>Field ''{0}'' should start from the letter.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.PropertyName.Symbols">
        <source>Field ''{0}'' contains invalid property name.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.Pattern">
        <source>Pattern does not match all the selected resources: e.g. {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.NonEmpty">
        <source>Field ''{0}'' cannot be empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' は空にできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' cannot be empty.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' は空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.Main">
        <source>Field ''{0}'' contains malformed property in line {1}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.ManyEquals">
        <source>Only one '=' is allowed.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.NameIsEmpty">
        <source>Property name can not be empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.NotALetter">
        <source>Property name should start from the letter.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.InvalidNameChar">
        <source>Property name contains invalid character.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.EmptyValue">
        <source>Property value can not be empty.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.MultiLineProperty.InvalidValueChar">
        <source>Property value contains invalid character.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.IntegerField.NaN">
        <source>Field ''{0}'' is not a valid integer.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.IntegerField.Negative">
        <source>Field ''{0}'' shouldn''t be a negative.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.FileNameTemplate">
        <source>Field ''{0}'' contains invalid file name template.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ExistingResource.NotExists">
        <source>Field ''{0}'' contains the name of resource that does not exist on the file system.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' にファイル・システム上に存在しないリソース名が含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' contains the name of resource that does not exist on the file system.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' にファイル・システム上に存在しないリソース名が含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ExistingResource.IsNotAFile">
        <source>Field ''{0}'' contains the name of resource that is not a file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.ExistingResource.IsNotADir">
        <source>Field ''{0}'' contains the name of resource that is not a directory.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.Comment">
        <source>Commit comment is empty.</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントが空です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit comment is empty.</source>
          <target>コミット・コメントが空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.Abstract">
        <source>Unsupported control: ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=Verifier.AbsolutePath">
        <source>Field ''{0}'' contains relative path.</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド ''{0}'' に相対パスが含まれています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Field ''{0}'' contains relative path.</source>
          <target>フィールド ''{0}'' に相対パスが含まれています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeWizard.Title">
        <source>Synchronize Set Selection</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectWizard.Title.Single">
        <source>Share Project Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project Wizard</source>
          <target>プロジェクトの共用ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectWizard.Title.Multiple">
        <source>Share Projects Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">共用プロジェクト・ウィザード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Projects Wizard</source>
          <target>共用プロジェクト・ウィザード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProject.Confirmation.Title.Single">
        <source>Share Project</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProject.Confirmation.Title.Multiple">
        <source>Share Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Projects</source>
          <target>プロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProject.Confirmation.Description.Single">
        <source>The project ''{0}'' already exists in repository and has some content. To connect the local project to the specified location, the repository folder content should be checked out. Please consider that applying local changes can cause resource conflicts. For example, if local file has the same name as the remote directory the working copy of the file will be obstructed.

Do you wish to proceed?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト "{0}" は、すでにリポジトリーに存在し、何らかのコンテンツを持っています。ローカルのプロジェクトを指定されたロケーションに接続するために、リポジトリー・フォルダー・コンテンツをチェックアウトする必要があります。 ローカル変更を適用するとリソースの競合が発生する場合があります。 例えば、ローカル・ファイルにリモート・ディレクトリーと同じ名前があると、ファイルの作業用コピーは遮断されます。

続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The project ''{0}'' already exists in repository and has some content. To connect the local project to the specified location, the repository folder content should be checked out. Please consider that applying local changes can cause resource conflicts. For example, if local file has the same name as the remote directory the working copy of the file will be obstructed.

Do you wish to proceed?</source>
          <target>プロジェクト "{0}" は、すでにリポジトリーに存在し、何らかのコンテンツを持っています。ローカルのプロジェクトを指定されたロケーションに接続するために、リポジトリー・フォルダー・コンテンツをチェックアウトする必要があります。 ローカル変更を適用するとリソースの競合が発生する場合があります。 例えば、ローカル・ファイルにリモート・ディレクトリーと同じ名前があると、ファイルの作業用コピーは遮断されます。

続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProject.Confirmation.Description.Multiple">
        <source>The projects ''{0}'' already exists in repository and has some content. To connect the local projects to the specified location, the repository folders content should be checked out. Please consider that applying local changes can cause resource conflicts. For example, if local file has the same name as the remote directory the working copy of the file will be obstructed.

Do you wish to proceed?</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト ""{0}"" は、すでにリポジトリーに存在し、何らかのコンテンツを持っています。ローカルのプロジェクトを指定されたロケーションに接続するために、リポジトリー・フォルダー・コンテンツをチェックアウトする必要があります。 ローカル変更を適用するとリソースの競合が発生する場合があります。 例えば、ローカル・ファイルにリモート・ディレクトリーと同じ名前があると、ファイルの作業用コピーは遮断されます。

続行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The projects ''{0}'' already exists in repository and has some content. To connect the local projects to the specified location, the repository folders content should be checked out. Please consider that applying local changes can cause resource conflicts. For example, if local file has the same name as the remote directory the working copy of the file will be obstructed.

Do you wish to proceed?</source>
          <target>プロジェクト ""{0}"" は、すでにリポジトリーに存在し、何らかのコンテンツを持っています。ローカルのプロジェクトを指定されたロケーションに接続するために、リポジトリー・フォルダー・コンテンツをチェックアウトする必要があります。 ローカル変更を適用するとリソースの競合が発生する場合があります。 例えば、ローカル・ファイルにリモート・ディレクトリーと同じ名前があると、ファイルの作業用コピーは遮断されます。

続行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NewRepositoryLocationWizard.Title.Edit">
        <source>Edit Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Repository Location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NewRepositoryLocationWizard.Title.New">
        <source>New Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リポジトリー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Repository Location</source>
          <target>新規リポジトリー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportFromSVNWizard.Title">
        <source>Checkout from SVN</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN からチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout from SVN</source>
          <target>SVN からチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreatePatchWizard.Title">
        <source>Create Patch</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Patch</source>
          <target>パッチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutProjectsWizard.Title">
        <source>Check Out Projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out Projects</source>
          <target>プロジェクトのチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutProjectsWizard.SelectLocation.Title">
        <source>Check Out Projects To...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsWizard.Title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.Title.Share">
        <source>Share Project with SVN repository</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリーとのプロジェクトの共用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Project with SVN repository</source>
          <target>SVN リポジトリーとのプロジェクトの共用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.Title.Import">
        <source>Checkout Project from SVN repository</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリーからプロジェクトをチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout Project from SVN repository</source>
          <target>SVN リポジトリーからプロジェクトをチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.Description">
        <source>Select an existing repository location or create a new location.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のリポジトリー・ロケーションを選択するか、新規のロケーションを作成してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an existing repository location or create a new location.</source>
          <target>既存のリポジトリー・ロケーションを選択するか、新規のロケーションを作成してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.Hint.Share">
        <source>This wizard will help you to share your files with the SVN repository for the first time. Your project will automatically be imported into the SVN repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードは、初めてファイルを SVN リポジトリーと共用するときに役立ちます。プロジェクトは SVN リポジトリーに自動的にインポートされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard will help you to share your files with the SVN repository for the first time. Your project will automatically be imported into the SVN repository.</source>
          <target>このウィザードは、初めてファイルを SVN リポジトリーと共用するときに役立ちます。プロジェクトは SVN リポジトリーに自動的にインポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.Hint.Import">
        <source>This wizard will help you to checkout a project from the SVN repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">このウィザードは、SVN リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトするときに役立ちます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This wizard will help you to checkout a project from the SVN repository.</source>
          <target>このウィザードは、SVN リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトするときに役立ちます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.AddLocation">
        <source>Create a new repository location</source>
        <target state="needs-review-translation">新しいリポジトリー・ロケーションを作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new repository location</source>
          <target>新しいリポジトリー・ロケーションを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryLocationPage.UseLocation">
        <source>Use existing repository location:</source>
        <target state="needs-review-translation">既存のリポジトリー・ロケーションを使用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use existing repository location:</source>
          <target>既存のリポジトリー・ロケーションを使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.Title">
        <source>Select a group of projects</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・グループの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a group of projects</source>
          <target>プロジェクト・グループの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.Description">
        <source>Select a group of projects to connect with SVN.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN で接続するプロジェクト・グループを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a group of projects to connect with SVN.</source>
          <target>SVN で接続するプロジェクト・グループを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.Hint">
        <source>You can select 'Reconnect all from' option and you are able to define URL analysis depth. Analysis depth option defines how many segments after server name will be used in order to group projects by repository locations.</source>
        <target state="needs-review-translation">'次からすべて再接続' オプションを選択し、URL 分析の深さを定義することができます。分析の深さオプションは、サーバー名の後のいくつのセグメントがリポジトリー・ロケーションによりプロジェクトをグループ化して使用するかを定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can select 'Reconnect all from' option and you are able to define URL analysis depth. Analysis depth option defines how many segments after server name will be used in order to group projects by repository locations.</source>
          <target>'次からすべて再接続' オプションを選択し、URL 分析の深さを定義することができます。分析の深さオプションは、サーバー名の後のいくつのセグメントがリポジトリー・ロケーションによりプロジェクトをグループ化して使用するかを定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.ShareNew">
        <source>Share new projects</source>
        <target state="needs-review-translation">共用新規プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share new projects</source>
          <target>共用新規プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.Reconnect">
        <source>Reconnect all from:</source>
        <target state="needs-review-translation">次からすべて再接続:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconnect all from:</source>
          <target>次からすべて再接続:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.ProjectsList">
        <source>The projects which will be shared:</source>
        <target state="needs-review-translation">共用するプロジェクト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The projects which will be shared:</source>
          <target>共用するプロジェクト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectsGroupPage.ProjectName">
        <source>Project Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Name</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.Title.Multi">
        <source>Specify the projects location</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・ロケーションの指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the projects location</source>
          <target>プロジェクト・ロケーションの指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.Title.Single">
        <source>Enter a project name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a project name</source>
          <target>プロジェクト名の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.Description.Multi">
        <source>Specify the projects location in the SVN repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリーのプロジェクト・ロケーションを指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify the projects location in the SVN repository.</source>
          <target>SVN リポジトリーのプロジェクト・ロケーションを指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.Description.Single">
        <source>Select the name of the project in the SVN repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリーのプロジェクト名を選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the name of the project in the SVN repository.</source>
          <target>SVN リポジトリーのプロジェクト名を選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.NameOnRepository">
        <source>Name on Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー上の名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name on Repository</source>
          <target>リポジトリー上の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.UseProjectName">
        <source>Use project name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名を使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use project name</source>
          <target>プロジェクト名を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.UseEmptyName">
        <source>Use empty name</source>
        <target state="needs-review-translation">空の名前を使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use empty name</source>
          <target>空の名前を使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.UseSpecifiedName">
        <source>Use specified name:</source>
        <target state="needs-review-translation">指定された名前を使用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use specified name:</source>
          <target>指定された名前を使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.ProjectName">
        <source>Project Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Name</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.ProjectLayout">
        <source>Project Repository Layout</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・リポジトリー・レイアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Repository Layout</source>
          <target>プロジェクト・リポジトリー・レイアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.RepositoryLocationLayout">
        <source>Use Repository Location layout</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション・レイアウトを使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Repository Location layout</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション・レイアウトを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.SingleProjectLayout">
        <source>Use single project layout</source>
        <target state="needs-review-translation">単一プロジェクト・レイアウトを使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use single project layout</source>
          <target>単一プロジェクト・レイアウトを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.MultiProjectLayout">
        <source>Use multiple projects layout with the specified root name:</source>
        <target state="needs-review-translation">指定されたルート名で複数のプロジェクト・レイアウトを使用:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use multiple projects layout with the specified root name:</source>
          <target>指定されたルート名で複数のプロジェクト・レイアウトを使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.RootName">
        <source>Root Name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.UseRecommended">
        <source>Use Subversion recommended layout ('trunk', 'branches' and 'tags')</source>
        <target state="needs-review-translation">Subversion 推奨レイアウトを使用 ('trunk'、'branches' および 'tags')</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use Subversion recommended layout ('trunk', 'branches' and 'tags')</source>
          <target>Subversion 推奨レイアウトを使用 ('trunk'、'branches' および 'tags')</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectProjectNamePage.Hint">
        <source>Project files location on the repository will be different depending on the selected layout type. You can see future files location below:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたレイアウト・タイプによって、リポジトリー上のプロジェクト・ファイルのロケーションは異なります。今後は以下のファイル・ロケーションを参照することができます:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project files location on the repository will be different depending on the selected layout type. You can see future files location below:</source>
          <target>選択されたレイアウト・タイプによって、リポジトリー上のプロジェクト・ファイルのロケーションは異なります。今後は以下のファイル・ロケーションを参照することができます:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentPage.Title">
        <source>Enter a commit comment</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメントを入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter a commit comment</source>
          <target>コミット・コメントを入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentPage.Description">
        <source>Type the commit comment for the Share Project operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">共用プロジェクト操作のためのコミット・コメントを入力します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type the commit comment for the Share Project operation.</source>
          <target>共用プロジェクト操作のためのコミット・コメントを入力します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditCommentPage.LaunchCommit">
        <source>Launch the Commit Dialog for the shared resources</source>
        <target state="needs-review-translation">共用リソースのためのコミット・ダイアログを起動</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch the Commit Dialog for the shared resources</source>
          <target>共用リソースのためのコミット・ダイアログを起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.Title">
        <source>Connect to SVN using project settings</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト設定を使用して SVN に接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect to SVN using project settings</source>
          <target>プロジェクト設定を使用して SVN に接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.Description">
        <source>Project is already configured with SVN repository information.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトはすでに SVN リポジトリー情報によって構成済みです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project is already configured with SVN repository information.</source>
          <target>プロジェクトはすでに SVN リポジトリー情報によって構成済みです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.ProjectURL">
        <source>Project URL on the repository:</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーのプロジェクト URL:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project URL on the repository:</source>
          <target>リポジトリーのプロジェクト URL:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.RepositoryLocation">
        <source>Repository location to connect project to:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトを接続するリポジトリー・ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository location to connect project to:</source>
          <target>プロジェクトを接続するリポジトリー・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.KindNone">
        <source>None</source>
        <target state="needs-review-translation">なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.KindTrunk">
        <source>Trunk</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.KindTags">
        <source>Tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags</source>
          <target>タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.KindBranches">
        <source>Branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branches</source>
          <target>ブランチ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.LocationLabel">
        <source>Location Label</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション・ラベル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location Label</source>
          <target>ロケーション・ラベル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.URL" translate="no">
        <source>URL</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.Kind">
        <source>Kind</source>
        <target state="needs-review-translation">種類</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Kind</source>
          <target>種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.Hint">
        <source>You can connect this project to SVN repository using project settings or reconnect it to an other one (SVN meta-information for this project will be deleted while reconnection).</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト設定を使用することでこのプロジェクトを SVN リポジトリーに接続するか、他の 1 つに再接続することができます (このプロジェクトの SVN メタ情報は再接続中に削除されます)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can connect this project to SVN repository using project settings or reconnect it to an other one (SVN meta-information for this project will be deleted while reconnection).</source>
          <target>プロジェクト設定を使用することでこのプロジェクトを SVN リポジトリーに接続するか、他の 1 つに再接続することができます (このプロジェクトの SVN メタ情報は再接続中に削除されます)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.UseProjectSettings">
        <source>Use project settings</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト設定の使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use project settings</source>
          <target>プロジェクト設定の使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.CreateLocation">
        <source>Create location using project settings</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト設定を使用してロケーションを作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create location using project settings</source>
          <target>プロジェクト設定を使用してロケーションを作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AlreadyConnectedPage.ReconnectToAnother">
        <source>Reconnect to another repository location (drop existing SVN metainformation)</source>
        <target state="needs-review-translation">別のリポジトリー・ロケーションに再接続 (既存の SVN メタ情報を削除)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconnect to another repository location (drop existing SVN metainformation)</source>
          <target>別のリポジトリー・ロケーションに再接続 (既存の SVN メタ情報を削除)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.Title">
        <source>Enter Repository Location Information</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション情報の入力</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter Repository Location Information</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション情報の入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.Description">
        <source>Define the SVN repository location information. You can specify
additional settings for proxy and svn+ssh, https connections.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリーのロケーション情報を定義します。プロキシーと
svn+ssh (SSH)、https 接続に追加設定を指定することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Define the SVN repository location information. You can specify
additional settings for proxy and svn+ssh, https connections.</source>
          <target>SVN リポジトリーのロケーション情報を定義します。プロキシーと
svn+ssh (SSH)、https 接続に追加設定を指定することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.RootURL">
        <source>General &gt; Root URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.FixedURL.Verifier.Error">
        <source>Field ''{0}'' contains URL that is not a part of ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.Normalize.Title">
        <source>Repository Location Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Location Properties</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.Normalize.Message">
        <source>The repository location root URL refers to one of resources configured as a structure node (see 'Advanced' tab).

Do you wish to normalize URL by cutting its last segment off?</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション・ルートの URL は構造ノードとして構成されたリソースの 1 つを参照します ('拡張' タブを参照)。

最後のセグメントを除去して URL を正規化しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The repository location root URL refers to one of resources configured as a structure node (see 'Advanced' tab).

Do you wish to normalize URL by cutting its last segment off?</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション・ルートの URL は構造ノードとして構成されたリソースの 1 つを参照します ('拡張' タブを参照)。

最後のセグメントを除去して URL を正規化しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Title">
        <source>Edit Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーションの編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Repository Location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーションの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Description">
        <source>Cannot relocate the connected projects.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Message1">
        <source>Relocation cannot be performed because the new URL refers to the different repository.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Message2">
        <source>Relocation cannot be performed because the new URL refers to the repository which is not valid (incorrect URL or credentials specified).</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryResourcePage.Title">
        <source>Select Second URL</source>
        <target state="needs-review-translation">別の URL を選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Second URL</source>
          <target>別の URL を選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryResourcePage.Description">
        <source>Select an URL in compare with patch will be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">作成するパッチで比較する URL を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select an URL in compare with patch will be created.</source>
          <target>作成するパッチで比較する URL を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryResourcePage.Select.Title">
        <source>Select base resource</source>
        <target state="needs-review-translation">ベース・リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select base resource</source>
          <target>ベース・リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRepositoryResourcePage.Select.Description">
        <source>Select a resource that will be used as a base variant in create patch operation.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.Title">
        <source>Run and save SVN diff results in a file</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN diff を実行して結果をファイルに保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run and save SVN diff results in a file</source>
          <target>SVN diff を実行して結果をファイルに保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.Description">
        <source>The results of the SVN diff can be used as an input file for the Apply Patch wizard.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN diff の結果は「パッチの適用」ウィザードの入力ファイルとして使用できます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The results of the SVN diff can be used as an input file for the Apply Patch wizard.</source>
          <target>SVN diff の結果は「パッチの適用」ウィザードの入力ファイルとして使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SaveToClipboard">
        <source>&amp;Save to clipboard</source>
        <target state="needs-review-translation">クリップボードにコピー(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Save to clipboard</source>
          <target>クリップボードにコピー(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SaveInFS">
        <source>Sa&amp;ve in file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムに保管(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sa&amp;ve in file system</source>
          <target>ファイル・システムに保管(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SaveInFS.Verifier">
        <source>Save in file system</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル・システムに保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save in file system</source>
          <target>ファイル・システムに保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SaveInFS.Verifier.Warning">
        <source>Field ''{0}'' contains name of existing file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SavePatchAs">
        <source>Save Patch As</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの別名保管</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save Patch As</source>
          <target>パッチの別名保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SaveInWS">
        <source>Save in &amp;workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースに保管(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Save in &amp;workspace</source>
          <target>ワークスペースに保管(&amp;W)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.SaveInWS.Hint">
        <source>Select a folder then type in the file name:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーを選択して、ファイル名を入力してください:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a folder then type in the file name:</source>
          <target>フォルダーを選択して、ファイル名を入力してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.WorkspaceTree">
        <source>Workspace Tree</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.WorkspaceTree.Verifier.Error">
        <source>Workspace location is not selected.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.FileName">
        <source>File Name:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Name:</source>
          <target>ファイル名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.FileName.Verifier">
        <source>File Name</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Name</source>
          <target>ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectPatchFilePage.FileName.Verifier.Warning">
        <source>Field ''{0}'' contains name of existing file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Title">
        <source>Advanced options</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced options</source>
          <target>拡張オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Description">
        <source>Configure the options used for the SVN create patch operation.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN パッチ作成操作で使用されるオプションを構成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Configure the options used for the SVN create patch operation.</source>
          <target>SVN パッチ作成操作で使用されるオプションを構成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Options">
        <source>Patch Options</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチ・オプション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Patch Options</source>
          <target>パッチ・オプション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Recurse">
        <source>&amp;Recurse into sub-folders</source>
        <target state="needs-review-translation">サブフォルダーに再帰(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Recurse into sub-folders</source>
          <target>サブフォルダーに再帰(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Binary">
        <source>Process &amp;binary resources</source>
        <target state="needs-review-translation">バイナリー・リソースを処理(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process &amp;binary resources</source>
          <target>バイナリー・リソースを処理(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Deleted">
        <source>Process &amp;deleted resources</source>
        <target state="needs-review-translation">削除済みリソースを処理(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process &amp;deleted resources</source>
          <target>削除済みリソースを処理(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.New" approved="yes">
        <source>Process &amp;new resources</source>
        <target state="final">新規リソースを処理(&amp;N)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">人力で翻訳(ニモーニックのみ変換された状態だったのを改善)。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Process &amp;new resources</source>
          <target>新規リソースを処理(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PatchOptionsPage.Ancestry">
        <source>Ignore &amp;ancestry</source>
        <target state="needs-review-translation">上位を無視(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignore &amp;ancestry</source>
          <target>上位を無視(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectCheckoutResourcePage.Title">
        <source>Select Resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Resource</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectCheckoutResourcePage.Description">
        <source>Select a resource which will be checked out as project.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトとしてチェックアウトするリソースを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a resource which will be checked out as project.</source>
          <target>プロジェクトとしてチェックアウトするリソースを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.Title.Single">
        <source>Selected project will be checked out into the workspace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.Title.Multi">
        <source>Selected projects will be checked out into the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたプロジェクトをワークスペースにチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected projects will be checked out into the workspace</source>
          <target>選択されたプロジェクトをワークスペースにチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.Description.Single">
        <source>Following list contains the project which is automatically found on the repository.
You can select the project if you wish to check out it into the workspace.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.Description.Multi">
        <source>Following list contains projects that were automatically found on the repository.
You can select project set you wish to be checked out into the workspace.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.CheckoutAsFolder.Single">
        <source>Check out as a folder into existing project</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プロジェクトにフォルダーとしてチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out as a folder into existing project</source>
          <target>既存プロジェクトにフォルダーとしてチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.CheckoutAsFolder.Multi">
        <source>Check out as a folders into existing project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.CheckoutAsProject.Single">
        <source>Check out as a project into workspace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.CheckoutAsProject.Multi">
        <source>Check out as a projects into workspace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.CheckoutAsProject.Verifier.Error">
        <source>At least one project should be selected.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.RespectHierarchy">
        <source>Respect projects hierarchy</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.RepositoryURL">
        <source>Repository URL</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー URL</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository URL</source>
          <target>リポジトリー URL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.ProjectName">
        <source>Project Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Name</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectsSelectionPage.ProjectType">
        <source>Project Type</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Type</source>
          <target>プロジェクト・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Description.Single">
        <source>Select the project location. You can either use default workspace location and working set or choose the other ones. Type the name of working set if you want to create it.</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクトのロケーションを選択します。デフォルト・ワークスペース・ロケーションおよびワーキングセットまたは他の 1 つを選択してください。ワーキングセットを作成したい場合はその名前を入力してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the project location. You can either use default workspace location and working set or choose the other ones. Type the name of working set if you want to create it.</source>
          <target>プロジェクトのロケーションを選択します。デフォルト・ワークスペース・ロケーションおよびワーキングセットまたは他の 1 つを選択してください。ワーキングセットを作成したい場合はその名前を入力してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Description.Multi">
        <source>Select the projects location. You can either use default workspace location and working set or choose the other ones. Type the name of working set if you want to create it.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.DefaultWS">
        <source>&lt;Default working set&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Location">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.UseDefaultLocation">
        <source>Use default workspace location</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・ワークスペース・ロケーションの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use default workspace location</source>
          <target>デフォルト・ワークスペース・ロケーションの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Location.Verifier">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Location.Verifier.Error.Eclipse32">
        <source>The input location cannot overlap default workspace location in the earlier than Eclipse 3.2 versions.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.Location.Verifier.Error.ExistingProject">
        <source>The projects selected for the checkout overlap the existing project ''{0}''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.SelectWS">
        <source>Select working set:</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキングセットの選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select working set:</source>
          <target>ワーキングセットの選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ProjectLocationSelectionPage.WorkingSet.Verifier">
        <source>Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working Set</source>
          <target>ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Description">
        <source>Choose how to check out selected folders. If you take 'Find projects...' option - selected directories
and their subfolders will be scanned in order to find containers with '.project' file. Otherwise you will
be just able to choose checkout destination different from default workspace location.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Find">
        <source>Find projects in the subdirectories of the selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Folders">
        <source>Check out as a folders into existing project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Projects">
        <source>Check out following repository resources as projects:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Recursively">
        <source>Checkout recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的にチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout recursively</source>
          <target>再帰的にチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.Title">
        <source>Check Out As</source>
        <target state="needs-review-translation">別名チェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check Out As</source>
          <target>別名チェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.Description">
        <source>You can checkout the selected repository resource by different ways. Select the method of checkout
you prefer to use.</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリポジトリー・リソースを異なる方法でチェックアウトすることができます。
使用したいチェックアウト方法を選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can checkout the selected repository resource by different ways. Select the method of checkout
you prefer to use.</source>
          <target>選択したリポジトリー・リソースを異なる方法でチェックアウトすることができます。
使用したいチェックアウト方法を選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.HintHead">
        <source>Choose how to check out folder ''{0}''</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー ''{0}'' のチェックアウト方法を選択します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose how to check out folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' のチェックアウト方法を選択します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.HintTail">
        <source>('Checkout using New Project Wizard' and 'Find Projects' options are available only if there is no .project file in the resource)</source>
        <target state="needs-review-translation">('新規プロジェクト・ウィザードを使用してチェックアウト' および 'プロジェクトの検索' オプションはリソースに .project ファイルがない場合のみ使用可能)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>('Checkout using New Project Wizard' and 'Find Projects' options are available only if there is no .project file in the resource)</source>
          <target>('新規プロジェクト・ウィザードを使用してチェックアウト' および 'プロジェクトの検索' オプションはリソースに .project ファイルがない場合のみ使用可能)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.NewWizard">
        <source>Check out as a project configured using the New Project Wizard</source>
        <target state="needs-review-translation">新規プロジェクト・ウィザードを使用して構成済みプロジェクトとしてチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out as a project configured using the New Project Wizard</source>
          <target>新規プロジェクト・ウィザードを使用して構成済みプロジェクトとしてチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.Find">
        <source>Find projects in the children of the selected resource</source>
        <target state="needs-review-translation">選択したリソースの子のプロジェクトを検索</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find projects in the children of the selected resource</source>
          <target>選択したリソースの子のプロジェクトを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.Folder">
        <source>Check out as a folder into existing project</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プロジェクトにフォルダーとしてチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out as a folder into existing project</source>
          <target>既存プロジェクトにフォルダーとしてチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.Project">
        <source>Check out as a project with the name specified:</source>
        <target state="needs-review-translation">名前を指定してプロジェクトとしてチェックアウト:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out as a project with the name specified:</source>
          <target>名前を指定してプロジェクトとしてチェックアウト:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.ProjectName.Verifier">
        <source>Project Name</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Name</source>
          <target>プロジェクト名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutMethodSelectionPage.Recursively">
        <source>Checkout recursively</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的にチェックアウト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout recursively</source>
          <target>再帰的にチェックアウト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsFolderPage.Title">
        <source>Check Out Into Project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsFolderPage.Description">
        <source>Select the target folder to check out the selected repository resource into.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LocalPath">
        <source>Local Path:</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・パス:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Path:</source>
          <target>ローカル・パス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.State">
        <source>State:</source>
        <target state="needs-review-translation">状態:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State:</source>
          <target>状態:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.ResourceURL">
        <source>Resource URL:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース URL:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource URL:</source>
          <target>リソース URL:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.Revision">
        <source>Revision:</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision:</source>
          <target>改訂:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LastChangedAuthor">
        <source>Last Changed Author:</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新者:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Changed Author:</source>
          <target>最終更新者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LastChangedDate">
        <source>Last Changed Date:</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新日:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Changed Date:</source>
          <target>最終更新日:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LastChangedRevision">
        <source>Last Changed Revision:</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新改訂:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Changed Revision:</source>
          <target>最終更新改訂:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LockOwner">
        <source>Lock Owner:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック所有者:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock Owner:</source>
          <target>ロック所有者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LockComment">
        <source>Lock Comment:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LockCreationDate">
        <source>Lock Creation Date:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.LockExpirationDate">
        <source>Lock Expiration Date:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=svnPropertiesContentTypeName">
        <source>SVN Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Properties</source>
          <target>SVN プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNTeamQuickDiffProvider.label">
        <source>SVN Working Copy Base</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HelpActionSet.label">
        <source>Feedback Helpers</source>
        <target state="needs-review-translation">フィードバック・ヘルパー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feedback Helpers</source>
          <target>フィードバック・ヘルパー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=HelpActionSet.menu">
        <source>Polarion</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BugReportAction.label">
        <source>Send &amp;Problem Report</source>
        <target state="needs-review-translation">問題レポートを送信(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send &amp;Problem Report</source>
          <target>問題レポートを送信(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BugReportAction.tooltip">
        <source>Send problem report to the product developers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TipForImprovementAction.label">
        <source>Send Tip for &amp;Improvement</source>
        <target state="needs-review-translation">改善のための Tip を送信(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Send Tip for &amp;Improvement</source>
          <target>改善のための Tip を送信(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TipForImprovementAction.tooltip">
        <source>Send tip for improvement to the product developers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNAction.label">
        <source>&amp;Add to Version Control...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理に追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add to Version Control...</source>
          <target>バージョン管理に追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNAction.tooltip">
        <source>Add the selected resources to version control</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNIgnoreAction.label">
        <source>Add to svn:&amp;ignore...</source>
        <target state="needs-review-translation">svn:ignore に追加(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to svn:&amp;ignore...</source>
          <target>svn:ignore に追加(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNIgnoreAction.tooltip">
        <source>Ignore the selected resources when synchronizing</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchAction.label">
        <source>&amp;Branch...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Branch...</source>
          <target>ブランチ(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchAction.tooltip">
        <source>Creates branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates branch</source>
          <target>ブランチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportAction.label">
        <source>&amp;Export...</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportAction.tooltip">
        <source>Export repository resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・リソースのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export repository resource</source>
          <target>リポジトリー・リソースのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyAction.label">
        <source>Copy To...</source>
        <target state="needs-review-translation">次へコピー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To...</source>
          <target>次へコピー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyAction.tooltip">
        <source>Copy local resource</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy local resource</source>
          <target>ローカル・リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyUrlAction.label">
        <source>Copy URL</source>
        <target state="needs-review-translation">URL のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy URL</source>
          <target>URL のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyUrlAction.tooltip">
        <source>Copy repository resource URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CleanupAction.label">
        <source>C&amp;leanup</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーンアップ(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;leanup</source>
          <target>クリーンアップ(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CleanupAction.tooltip">
        <source>Cleanup project after failure</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitAction.label">
        <source>&amp;Commit...</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Commit...</source>
          <target>コミット(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitAction.tooltip">
        <source>Commit the resources to version control</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoRepositoryResourcesAction.label">
        <source>Compare &amp;With...</source>
        <target state="needs-review-translation">比較(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare &amp;With...</source>
          <target>比較(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoRepositoryResourcesAction.tooltip">
        <source>Compare each other</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.label">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.tooltip">
        <source>Compare selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithLatestRevisionAction.label">
        <source>&amp;Latest from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Latest from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithLatestRevisionAction.tooltip">
        <source>Compare with latest revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.label">
        <source>&amp;Revision...</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Revision...</source>
          <target>改訂(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.tooltip">
        <source>Compare with selected revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithWorkingCopyAction.label">
        <source>&amp;Base from Working Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">作業コピーから基本(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Base from Working Copy</source>
          <target>作業コピーから基本(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithWorkingCopyAction.tooltip">
        <source>Compare with working copy base revision</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreatePatchAction.label">
        <source>Create P&amp;atch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create P&amp;atch...</source>
          <target>パッチの作成(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreatePatchAction.tooltip">
        <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
          <target>ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectAction.label">
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <target state="needs-review-translation">切断(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Disconnect</source>
          <target>切断(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectAction.tooltip">
        <source>Disconnect from the SVN repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectsAction.label">
        <source>&amp;Share Projects...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト (1 つ以上) の共用(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Share Projects...</source>
          <target>プロジェクト (1 つ以上) の共用(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectsAction.tooltip">
        <source>Share projects into the SVN repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditConflictsAction.label">
        <source>Edit Conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">競合の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Conflicts</source>
          <target>競合の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditConflictsAction.tooltip">
        <source>Edit conflicts in the selected resource</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースの競合を編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit conflicts in the selected resource</source>
          <target>選択されたリソースの競合を編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditPropertiesAction.label">
        <source>Show &amp;Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Properties</source>
          <target>プロパティーの表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditPropertiesAction.tooltip">
        <source>Show properties of the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのプロパティーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show properties of the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースのプロパティーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockAction.label">
        <source>&amp;Lock...</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Lock...</source>
          <target>ロック(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockAction.tooltip">
        <source>Lock resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock resources</source>
          <target>リソースのロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MarkAsMergedAction.label">
        <source>Mark as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MarkAsMergedAction.tooltip">
        <source>Mark conflicting resource as merged an resolved</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みにした競合リソースを解決済みとしてマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark conflicting resource as merged an resolved</source>
          <target>マージ済みにした競合リソースを解決済みとしてマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeAction.label">
        <source>&amp;Merge...</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Merge...</source>
          <target>マージ(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeAction.tooltip">
        <source>Merge branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチのマージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge branches</source>
          <target>ブランチのマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLatestRevisionAction.label">
        <source>&amp;Latest from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Latest from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLatestRevisionAction.tooltip">
        <source>Replace with latest revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.label">
        <source>&amp;Revision...</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Revision...</source>
          <target>改訂(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.tooltip">
        <source>Replace with revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertAction.label">
        <source>&amp;Revert...</source>
        <target state="needs-review-translation">戻す(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Revert...</source>
          <target>戻す(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertAction.tooltip">
        <source>Restore pristine working copy file (undo all local edits)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetPropertyAction.label">
        <source>Set Property...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの設定...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Property...</source>
          <target>プロパティーの設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetPropertyAction.tooltip">
        <source>Set property on the selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.label">
        <source>Show &amp;Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Annotation</source>
          <target>注釈の表示(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.tooltip">
        <source>Show annotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowResourceHistoryAction.label">
        <source>Show Resource &amp;History</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ヒストリーを表示(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Resource &amp;History</source>
          <target>リソース・ヒストリーを表示(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowResourceHistoryAction.tooltip">
        <source>Show resource modification history</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース変更ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show resource modification history</source>
          <target>リソース変更ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeAction.label">
        <source>&amp;Synchronize with Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーと同期化(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Synchronize with Repository</source>
          <target>リポジトリーと同期化(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeAction.tooltip">
        <source>Synchronize with Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーと同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize with Repository</source>
          <target>リポジトリーと同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchAction.label">
        <source>S&amp;witch...</source>
        <target state="needs-review-translation">切り替え(&amp;W)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>S&amp;witch...</source>
          <target>切り替え(&amp;W)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchAction.tooltip">
        <source>Switch project to a new URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagAction.label">
        <source>&amp;Tag...</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Tag...</source>
          <target>タグ(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagAction.tooltip">
        <source>Creates tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates tag</source>
          <target>タグの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockAction.label">
        <source>U&amp;nlock</source>
        <target state="needs-review-translation">アンロック(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;nlock</source>
          <target>アンロック(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockAction.tooltip">
        <source>Unlock resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのアンロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unlock resources</source>
          <target>リソースのアンロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.label">
        <source>&amp;Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Update</source>
          <target>更新(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.tooltip">
        <source>Update the resources from version control</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNCommand.label">
        <source>Add to Version Control...</source>
        <target state="needs-review-translation">バージョン管理に追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to Version Control...</source>
          <target>バージョン管理に追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNCommand.tooltip">
        <source>Add the selected resources to version control</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNIgnoreCommand.label">
        <source>Add to svn:ignore...</source>
        <target state="needs-review-translation">svn:ignore に追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add to svn:ignore...</source>
          <target>svn:ignore に追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddToSVNIgnoreCommand.tooltip">
        <source>Ignore the selected resources when synchronizing</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchCommand.label">
        <source>Branch...</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch...</source>
          <target>ブランチ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BranchCommand.tooltip">
        <source>Creates branch</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates branch</source>
          <target>ブランチの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportCommand.label">
        <source>Export...</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export...</source>
          <target>エクスポート...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ExportCommand.tooltip">
        <source>Export repository resource</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・リソースのエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export repository resource</source>
          <target>リポジトリー・リソースのエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyCommand.label">
        <source>Copy To...</source>
        <target state="needs-review-translation">次へコピー...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy To...</source>
          <target>次へコピー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyCommand.tooltip">
        <source>Copy local resource</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・リソースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy local resource</source>
          <target>ローカル・リソースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyUrlCommand.label">
        <source>Copy URL</source>
        <target state="needs-review-translation">URL のコピー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy URL</source>
          <target>URL のコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyUrlCommand.tooltip">
        <source>Copy repository resource URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CleanupCommand.label">
        <source>Cleanup</source>
        <target state="needs-review-translation">クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CleanupCommand.tooltip">
        <source>Cleanup project after failure</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitCommand.label">
        <source>Commit...</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit...</source>
          <target>コミット...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommitCommand.tooltip">
        <source>Commit the resources to version control</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoRepositoryResourcesCommand.label">
        <source>Compare With...</source>
        <target state="needs-review-translation">比較...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare With...</source>
          <target>比較...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoRepositoryResourcesCommand.tooltip">
        <source>Compare each other</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoSelectedRepositoryResourcesCommand.label">
        <source>Compare</source>
        <target state="needs-review-translation">比較</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare</source>
          <target>比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareTwoSelectedRepositoryResourcesCommand.tooltip">
        <source>Compare selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithLatestRevisionCommand.label">
        <source>Latest from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Latest from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithLatestRevisionCommand.tooltip">
        <source>Compare with latest revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionCommand.label">
        <source>Revision...</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision...</source>
          <target>改訂...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionCommand.tooltip">
        <source>Compare with selected revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithWorkingCopyCommand.label">
        <source>Base from Working Copy</source>
        <target state="needs-review-translation">作業コピーから基本</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base from Working Copy</source>
          <target>作業コピーから基本</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CompareWithWorkingCopyCommand.tooltip">
        <source>Compare with working copy base revision</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreatePatchCommand.label">
        <source>Create Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Patch...</source>
          <target>パッチの作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreatePatchCommand.tooltip">
        <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
        <target state="needs-review-translation">ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
          <target>ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectCommand.label">
        <source>Disconnect</source>
        <target state="needs-review-translation">切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DisconnectCommand.tooltip">
        <source>Disconnect from the SVN repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectsCommand.label">
        <source>Share Projects...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト (1 つ以上) の共用...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Share Projects...</source>
          <target>プロジェクト (1 つ以上) の共用...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectsCommand.tooltip">
        <source>Share projects into the SVN repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditConflictsCommand.label">
        <source>Edit Conflicts</source>
        <target state="needs-review-translation">競合の編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Conflicts</source>
          <target>競合の編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditConflictsCommand.tooltip">
        <source>Edit conflicts in the selected resource</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースの競合を編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit conflicts in the selected resource</source>
          <target>選択されたリソースの競合を編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditPropertiesCommand.label">
        <source>Show Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditPropertiesCommand.tooltip">
        <source>Show properties of the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのプロパティーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show properties of the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースのプロパティーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockCommand.label">
        <source>Lock...</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock...</source>
          <target>ロック...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LockCommand.tooltip">
        <source>Lock resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock resources</source>
          <target>リソースのロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MarkAsMergedCommand.label">
        <source>Mark as Merged</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みとマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark as Merged</source>
          <target>マージ済みとマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MarkAsMergedCommand.tooltip">
        <source>Mark conflicting resource as merged an resolved</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ済みにした競合リソースを解決済みとしてマーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Mark conflicting resource as merged an resolved</source>
          <target>マージ済みにした競合リソースを解決済みとしてマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeCommand.label">
        <source>Merge...</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge...</source>
          <target>マージ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeCommand.tooltip">
        <source>Merge branches</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチのマージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge branches</source>
          <target>ブランチのマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLatestRevisionCommand.label">
        <source>Latest from Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーから最新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Latest from Repository</source>
          <target>リポジトリーから最新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLatestRevisionCommand.tooltip">
        <source>Replace with latest revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionCommand.label">
        <source>Revision...</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revision...</source>
          <target>改訂...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionCommand.tooltip">
        <source>Replace with revision on SVN Server</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertCommand.label">
        <source>Revert...</source>
        <target state="needs-review-translation">戻す...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Revert...</source>
          <target>戻す...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RevertCommand.tooltip">
        <source>Restore pristine working copy file (undo all local edits)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetPropertyCommand.label">
        <source>Set Property...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの設定...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Property...</source>
          <target>プロパティーの設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetPropertyCommand.tooltip">
        <source>Set property on the selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetKeywordsCommand.label">
        <source>Set Keywords...</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワードの設定...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Keywords...</source>
          <target>キーワードの設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetKeywordsCommand.tooltip">
        <source>Set 'svn:keywords' property on the selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationCommand.label">
        <source>Show Annotation</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Annotation</source>
          <target>注釈の表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationCommand.tooltip">
        <source>Show annotation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowResourceHistoryCommand.label">
        <source>Show Resource History</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース・ヒストリーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Resource History</source>
          <target>リソース・ヒストリーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowResourceHistoryCommand.tooltip">
        <source>Show resource modification history</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース変更ヒストリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show resource modification history</source>
          <target>リソース変更ヒストリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeCommand.label">
        <source>Synchronize with Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーと同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize with Repository</source>
          <target>リポジトリーと同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeCommand.tooltip">
        <source>Synchronize with Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーと同期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize with Repository</source>
          <target>リポジトリーと同期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchCommand.label">
        <source>Switch...</source>
        <target state="needs-review-translation">切り替え...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Switch...</source>
          <target>切り替え...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SwitchCommand.tooltip">
        <source>Switch project to a new URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagCommand.label">
        <source>Tag...</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag...</source>
          <target>タグ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TagCommand.tooltip">
        <source>Creates tag</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creates tag</source>
          <target>タグの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockCommand.label">
        <source>Unlock</source>
        <target state="needs-review-translation">アンロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unlock</source>
          <target>アンロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UnlockCommand.tooltip">
        <source>Unlock resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースのアンロック</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unlock resources</source>
          <target>リソースのアンロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateCommand.label">
        <source>Update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=UpdateCommand.tooltip">
        <source>Update the resources from version control</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRevisionLinkAction.label">
        <source>&amp;Add Revision Link...</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂リンクの追加(&amp;A)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Revision Link...</source>
          <target>改訂リンクの追加(&amp;A)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AddRevisionLinkAction.tooltip">
        <source>Add the selected resource revisions to the repository location revision links folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BreakLockAction.label">
        <source>&amp;Break Lock</source>
        <target state="needs-review-translation">ロックを中断(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Break Lock</source>
          <target>ロックを中断(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=BreakLockAction.tooltip">
        <source>Break repository resources lock</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・リソース・ロックを中断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Break repository resources lock</source>
          <target>リポジトリー・リソース・ロックを中断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.label">
        <source>&amp;Check Out</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Check Out</source>
          <target>チェックアウト(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.tooltip">
        <source>Check out a module from the repository to the workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check out a module from the repository to the workspace</source>
          <target>モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsAction.label">
        <source>&amp;Find/Check Out As...</source>
        <target state="needs-review-translation">検索/チェックアウト(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Find/Check Out As...</source>
          <target>検索/チェックアウト(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsAction.tooltip">
        <source>Find and check out existing projects from the repository to the workspace</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyRemoteAction.label">
        <source>C&amp;opy</source>
        <target state="needs-review-translation">コピー(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;opy</source>
          <target>コピー(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyRemoteAction.tooltip">
        <source>Copy a remote resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyRemoteToAction.label">
        <source>&amp;Copy To...</source>
        <target state="needs-review-translation">次へコピー(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy To...</source>
          <target>次へコピー(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CopyRemoteToAction.tooltip">
        <source>Copy a remote resource to the selected folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CutRemoteAction.label">
        <source>Cu&amp;t</source>
        <target state="needs-review-translation">切り取り(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cu&amp;t</source>
          <target>切り取り(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CutRemoteAction.tooltip">
        <source>Cut a remote resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateRemoteFileAction.label">
        <source>&amp;File...</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File...</source>
          <target>ファイル(&amp;F)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateRemoteFileAction.tooltip">
        <source>Create a new file on repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateRemoteFolderAction.label">
        <source>F&amp;older...</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー(&amp;O)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;older...</source>
          <target>フォルダー(&amp;O)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateRemoteFolderAction.tooltip">
        <source>Creates a new remote folder on repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateRemotePatchAction.label">
        <source>Create Patch...</source>
        <target state="needs-review-translation">パッチの作成...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Patch...</source>
          <target>パッチの作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateRemotePatchAction.tooltip">
        <source>Compare two repository resources and generate a diff file that can be used as a patch file.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateProjectStructureAction.label">
        <source>&amp;Project Structure...</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト構造(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project Structure...</source>
          <target>プロジェクト構造(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CreateProjectStructureAction.tooltip">
        <source>Creates a new project structure on repository</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardRepositoryLocationAction.label">
        <source>&amp;Discard Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションの廃棄(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Discard Location</source>
          <target>ロケーションの廃棄(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardRepositoryLocationAction.tooltip">
        <source>Discard this repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardRevisionLinksAction.label">
        <source>Discard Revision Link</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DiscardRevisionLinksAction.tooltip">
        <source>Discard selected revision links</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DeleteRemoteAction.label">
        <source>&amp;Delete...</source>
        <target state="needs-review-translation">削除(&amp;D)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete...</source>
          <target>削除(&amp;D)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DeleteRemoteAction.tooltip">
        <source>Delete remote resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditRepositoryLocationPropertiesAction.label">
        <source>&amp;Location Properties...</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーションのプロパティー(&amp;L)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location Properties...</source>
          <target>ロケーションのプロパティー(&amp;L)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=EditRepositoryLocationPropertiesAction.tooltip">
        <source>Edit this repository location properties</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportAction.label">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ImportAction.tooltip">
        <source>Import repository resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MoveRemoteAction.label">
        <source>&amp;Move to...</source>
        <target state="needs-review-translation">次へ移動(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Move to...</source>
          <target>次へ移動(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MoveRemoteAction.tooltip">
        <source>Move a remote resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NewRepositoryLocationAction.label">
        <source>Repository Location...</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Location...</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NewRepositoryLocationAction.tooltip">
        <source>Add a new repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileAction.label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target state="needs-review-translation">開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileAction.tooltip">
        <source>Open remote file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithDefaultAction.label">
        <source>&amp;Default Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Default Editor</source>
          <target>デフォルト・エディター(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithDefaultAction.tooltip">
        <source>Open remote file with default viewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithTextAction.label">
        <source>&amp;Text Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト・エディター(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Text Editor</source>
          <target>テキスト・エディター(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithTextAction.tooltip">
        <source>Open remote file with text viewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithExternalAction.label">
        <source>&amp;System Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">システム・エディター(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;System Editor</source>
          <target>システム・エディター(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithExternalAction.tooltip">
        <source>Open remote file with system viewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithInplaceAction.label">
        <source>&amp;In-place Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">In-place エディター(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;In-place Editor</source>
          <target>In-place エディター(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileWithInplaceAction.tooltip">
        <source>Open remote file with system in-place viewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PasteRemoteAction.label">
        <source>&amp;Paste...</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Paste...</source>
          <target>貼り付け(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PasteRemoteAction.tooltip">
        <source>Paste</source>
        <target state="needs-review-translation">貼り付け</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Paste</source>
          <target>貼り付け</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RenameRemoteAction.label">
        <source>&amp;Rename...</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Rename...</source>
          <target>名前変更(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RenameRemoteAction.tooltip">
        <source>Rename</source>
        <target state="needs-review-translation">名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename</source>
          <target>名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RefreshRemoteAction.label">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RefreshRemoteAction.tooltip">
        <source>Refresh</source>
        <target state="needs-review-translation">更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refresh</source>
          <target>更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionAction.label">
        <source>Select Revision...</source>
        <target state="needs-review-translation">改訂の選択...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Revision...</source>
          <target>改訂の選択...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SelectRevisionAction.tooltip">
        <source>Select revision to be displayed</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowDetailsAction.label">
        <source>Details</source>
        <target state="needs-review-translation">詳細</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Details</source>
          <target>詳細</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowDetailsAction.tooltip">
        <source>Show detailed info about error</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowPropertiesAction.label">
        <source>Show Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShowPropertiesAction.tooltip">
        <source>Show properties of the selected resources</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたリソースのプロパティーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show properties of the selected resources</source>
          <target>選択されたリソースのプロパティーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetKeywordsAction.label">
        <source>Set Keywords...</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワードの設定...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set Keywords...</source>
          <target>キーワードの設定...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SetKeywordsAction.tooltip">
        <source>Set 'svn:keywords' property on the selected resources</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MergeParticipant">
        <source>SVN Merge</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeParticipant">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeWizard">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SynchronizeWizard.description">
        <source>Synchronize resources in the workspace with their associated remote SVN repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペース内のリソースを、それに関連するリモート SVN リポジトリーと同期化します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize resources in the workspace with their associated remote SVN repository.</source>
          <target>ワークスペース内のリソースを、それに関連するリモート SVN リポジトリーと同期化します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryExploring.name">
        <source>SVN Repository Exploring</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリー・エクスプローラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Repository Exploring</source>
          <target>SVN リポジトリー・エクスプローラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryExploring.description">
        <source>This perspective is designed to support the exploration of SVN repositories. It incorporates views for browsing SVN repositories and for browsing resource history.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryView">
        <source>SVN Repositories</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Repositories</source>
          <target>SVN リポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryBrowser">
        <source>SVN Repository Browser </source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリー・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Repository Browser </source>
          <target>SVN リポジトリー・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=History">
        <source>SVN History</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN ヒストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN History</source>
          <target>SVN ヒストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotateView.name">
        <source>SVN Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN 注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Annotate</source>
          <target>SVN 注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SvnPropertiesView.name">
        <source>SVN Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Properties</source>
          <target>SVN プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SvnPropertiesEditor.name">
        <source>SVN Properties Editor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ShareProjectWizard.name">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.name">
        <source>Automatic Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">自動プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatic Properties</source>
          <target>自動プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.columnHeaderFileName">
        <source>File Name</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Name</source>
          <target>ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.columnHeaderProperties">
        <source>Properties</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties</source>
          <target>プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.buttonTextAdd">
        <source>Add</source>
        <target state="needs-review-translation">追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.buttonTextEdit">
        <source>Edit</source>
        <target state="needs-review-translation">編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.buttonTextRemove" approved="yes">
        <source>Remove</source>
        <target state="final">除去</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">レビューしました。OKです。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove</source>
          <target>除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.buttonTextExport">
        <source>Export</source>
        <target state="needs-review-translation">エクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export</source>
          <target>エクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.buttonTextImport">
        <source>Import</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.dialogTitleExport">
        <source>Export to</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AutoPropsPreferencePage.dialogTitleImport">
        <source>Import from</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.name">
        <source>Comment Templates</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Comment Templates</source>
          <target>コメント・テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PasswordManagementPreferencesPage.name">
        <source>Password Management</source>
        <target state="needs-review-translation">パスワード管理</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Password Management</source>
          <target>パスワード管理</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.name">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.generalTabName">
        <source>&amp;General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.structureGroupName">
        <source>Structure Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">構造設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Structure Settings</source>
          <target>構造設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.checkoutGroupName">
        <source>Checkout Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">チェックアウト設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checkout Settings</source>
          <target>チェックアウト設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.checkoutPrompt">
        <source>The working copy name can be obtained from .project file or correspond to the repository folder name. Disabling this will improve checkout performance.</source>
        <target state="needs-review-translation">作業用コピー名は、 .project ファイルから取得するか、リポジトリー・フォルダー名に対応させることができます。これを無効にすると、チェックアウト性能は向上します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The working copy name can be obtained from .project file or correspond to the repository folder name. Disabling this will improve checkout performance.</source>
          <target>作業用コピー名は、 .project ファイルから取得するか、リポジトリー・フォルダー名に対応させることができます。これを無効にすると、チェックアウト性能は向上します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.checkoutUsingDotProjectName">
        <source>Use '.project' project name for the working copy instead of repository folder name</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・フォルダー名の代わりに '.project' プロジェクト名を作業用コピーに使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use '.project' project name for the working copy instead of repository folder name</source>
          <target>リポジトリー・フォルダー名の代わりに '.project' プロジェクト名を作業用コピーに使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.branchTagGroupName">
        <source>Branch and Tag Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチおよびタグ設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch and Tag Settings</source>
          <target>ブランチおよびタグ設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.branchTagPrompt">
        <source>There are two ways how to define a location of a branch (tag), which is being created: the first option is to trust the plug-in to detect it respecting project structure (for repository locations with enabled structure detection) and the second one is to let a user to define URL manually</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ (タグ) のロケーションを定義するには 2 つの方法があります。1 つ目はプロジェクト構造 (使用可能な構造を持つリポジトリー・ロケーション) を検出をプラグインを任せ、2 つ目は手動で URL をユーザーが定義します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are two ways how to define a location of a branch (tag), which is being created: the first option is to trust the plug-in to detect it respecting project structure (for repository locations with enabled structure detection) and the second one is to let a user to define URL manually</source>
          <target>ブランチ (タグ) のロケーションを定義するには 2 つの方法があります。1 つ目はプロジェクト構造 (使用可能な構造を持つリポジトリー・ロケーション) を検出をプラグインを任せ、2 つ目は手動で URL をユーザーが定義します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.branchTagConsiderStructureLabel">
        <source>Respect project structure </source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト構造を考慮</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Respect project structure </source>
          <target>プロジェクト構造を考慮</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.branchTagManualLabel">
        <source>Manual specification</source>
        <target state="needs-review-translation">手動指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manual specification</source>
          <target>手動指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.forceFreezeExternals">
        <source>Always freeze svn:externals for tags</source>
        <target state="needs-review-translation">タグのための svn:externals を常に凍結</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Always freeze svn:externals for tags</source>
          <target>タグのための svn:externals を常に凍結</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.showExternals">
        <source>Show resources linked with svn:externals</source>
        <target state="needs-review-translation">svn:externals でリンクされたリソースを表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show resources linked with svn:externals</source>
          <target>svn:externals でリンクされたリソースを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mergePrompt">
        <source>SVN Merge view mode allows using of all Synchronize View features during merge: </source>
        <target state="needs-review-translation">マージ中にすべての同期化ビューの機能を使用する SVN マージ・ビュー・モードの許可:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Merge view mode allows using of all Synchronize View features during merge: </source>
          <target>マージ中にすべての同期化ビューの機能を使用する SVN マージ・ビュー・モードの許可:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mergeGroupName">
        <source>Merge Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">マージ設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Merge Settings</source>
          <target>マージ設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mergeUseJavaHLMerge">
        <source>Use standard Subversion merge</source>
        <target state="needs-review-translation">標準 Subversion マージの使用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use standard Subversion merge</source>
          <target>標準 Subversion マージの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mergeUseInteractiveMerge">
        <source>Use SVN Merge view</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN マージ・ビューを使用する</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use SVN Merge view</source>
          <target>SVN マージ・ビューを使用する</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mailReporterGroupName">
        <source>Error Reporting</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー報告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error Reporting</source>
          <target>エラー報告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mailReporterPrompt">
        <source>You can send the error report. This is suggested in order to improve product quality and reliability:</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー報告を送ることができます。これは製品品質と信頼性を向上するために推奨します:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can send the error report. This is suggested in order to improve product quality and reliability:</source>
          <target>エラー報告を送ることができます。これは製品品質と信頼性を向上するために推奨します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mailReporterEnabledName">
        <source>Enable mail reporting</source>
        <target state="needs-review-translation">メール報告を使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable mail reporting</source>
          <target>メール報告を使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.mailReporterErrorsEnabledName">
        <source>Inform me if report could not be sent</source>
        <target state="needs-review-translation">レポートを送れない場合に通知</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inform me if report could not be sent</source>
          <target>レポートを送れない場合に通知</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.svnClientTabName">
        <source>SVN &amp;Client</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN クライアント(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN &amp;Client</source>
          <target>SVN クライアント(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.svnClientPrompt">
        <source>Specify SVN client plug-in which will be used to work with Subversive. Also you can specify client plug-in settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">Subversive の作業に使用する SVN クライアント・プラグインを指定します。また、クライアント・プラグインの設定も指定できます:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify SVN client plug-in which will be used to work with Subversive. Also you can specify client plug-in settings:</source>
          <target>Subversive の作業に使用する SVN クライアント・プラグインを指定します。また、クライアント・プラグインの設定も指定できます:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.svnClient">
        <source>SVN Client:</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN クライアント:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Client:</source>
          <target>SVN クライアント:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.repositoryTabName">
        <source>&amp;Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Repository</source>
          <target>リポジトリー(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.repositoryPrompt">
        <source>Specify default repository root names for trunk, branches and tags corresponding:</source>
        <target state="needs-review-translation">トランク、ブランチ、およびタグに対応するデフォルト・リポジトリー名を指定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify default repository root names for trunk, branches and tags corresponding:</source>
          <target>トランク、ブランチ、およびタグに対応するデフォルト・リポジトリー名を指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.repositoryHeadName">
        <source>Trunk:</source>
        <target state="needs-review-translation">トランク:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trunk:</source>
          <target>トランク:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.repositoryBranchesName">
        <source>Branches:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branches:</source>
          <target>ブランチ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.repositoryTagsName">
        <source>Tags:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tags:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.synchronizeGroupName">
        <source>Synchronize View</source>
        <target state="needs-review-translation">「同期化」ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronize View</source>
          <target>「同期化」ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.synchronizePrompt">
        <source>Specify Synchronize View settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">同期化ビュー設定の指定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify Synchronize View settings:</source>
          <target>同期化ビュー設定の指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.synchronizeReportRevisionChangeName">
        <source>Report revision &amp;change for folders</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダーの改訂変更を報告(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Report revision &amp;change for folders</source>
          <target>フォルダーの改訂変更を報告(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.synchronizeFastReportName">
        <source>Show synchronize &amp;info contiguous (disabling this will improve synchronize performance)</source>
        <target state="needs-review-translation">同期情報を連続表示(&amp;I) (これを無効にすることで同期パフォーマンスが向上します)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show synchronize &amp;info contiguous (disabling this will improve synchronize performance)</source>
          <target>同期情報を連続表示(&amp;I) (これを無効にすることで同期パフォーマンスが向上します)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.viewSettingsTabName">
        <source>&amp;View Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">ビュー設定(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;View Settings</source>
          <target>ビュー設定(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.propertiesGroupName">
        <source>Properties View</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties View</source>
          <target>プロパティー・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.propertiesPrompt">
        <source>Choose where to show SVN properties for the resource:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの SVN プロパティーをどこに表示するか選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose where to show SVN properties for the resource:</source>
          <target>リソースの SVN プロパティーをどこに表示するか選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.propertiesUseView">
        <source>Display in Properties View</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・ビューに表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display in Properties View</source>
          <target>プロパティー・ビューに表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.propertiesUseEditor">
        <source>Display in Properties Editor</source>
        <target state="needs-review-translation">プロパティー・エディターに表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display in Properties Editor</source>
          <target>プロパティー・エディターに表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.historyGroupName">
        <source>History View</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー・ビュー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>History View</source>
          <target>ヒストリー・ビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.historyPrompt">
        <source>Specify preferred History View layout and paging settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">ヒストリー・ビュー・レイアウトおよびページング設定を指定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify preferred History View layout and paging settings:</source>
          <target>ヒストリー・ビュー・レイアウトおよびページング設定を指定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.historyShowMultilineComment">
        <source>Show &amp;Multiline Comment View</source>
        <target state="needs-review-translation">複数行コメント・ビューを表示(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Multiline Comment View</source>
          <target>複数行コメント・ビューを表示(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.historyShowAffectedPaths">
        <source>Show &amp;Affected Paths View</source>
        <target state="needs-review-translation">影響を受けたパス・ビューを表示(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Affected Paths View</source>
          <target>影響を受けたパス・ビューを表示(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.historyEnablePaging">
        <source>Enable &amp;paging with the following page size: </source>
        <target state="needs-review-translation">次のページ・サイズでページングを使用可能にする(&amp;P): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;paging with the following page size: </source>
          <target>次のページ・サイズでページングを使用可能にする(&amp;P): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.shareGroupName">
        <source>&amp;Share Settings</source>
        <target state="needs-review-translation">共用設定(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Share Settings</source>
          <target>共用設定(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.sharePrompt">
        <source>Choose to enable automatic project share when existing project SVN info corresponds to the one of the registered locations.</source>
        <target state="needs-review-translation">既存プロジェクトの SVN 情報が登録されたロケーションに対応する場合、自動的にプロジェクトを共用するか選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose to enable automatic project share when existing project SVN info corresponds to the one of the registered locations.</source>
          <target>既存プロジェクトの SVN 情報が登録されたロケーションに対応する場合、自動的にプロジェクトを共用するか選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.shareEnableAuto">
        <source>Enable &amp;automatic project share</source>
        <target state="needs-review-translation">自動的にプロジェクトの共用を使用可能にする(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable &amp;automatic project share</source>
          <target>自動的にプロジェクトの共用を使用可能にする(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.resourceSelectionGroupName">
        <source>Resource Selection</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Selection</source>
          <target>リソースの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.resourceSelectionPrompt">
        <source>Choose automatic resource selection behaviour</source>
        <target state="needs-review-translation">自動リソース選択の振る舞いの選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose automatic resource selection behaviour</source>
          <target>自動リソース選択の振る舞いの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.detectDeletedProjects">
        <source>Detect deleted projects before update</source>
        <target state="needs-review-translation">更新前に削除済みプロジェクトを検出</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Detect deleted projects before update</source>
          <target>更新前に削除済みプロジェクトを検出</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.resourceSelectionNew">
        <source>Check the new resources in the commit dialog</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・ダイアログで新規リソースを確認</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Check the new resources in the commit dialog</source>
          <target>コミット・ダイアログで新規リソースを確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.resourceSelectionExternal">
        <source>Do not check the external resources according to Subversion recommendation</source>
        <target state="needs-review-translation">Subversion 推奨に従い外部リソースを確認しない</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not check the external resources according to Subversion recommendation</source>
          <target>Subversion 推奨に従い外部リソースを確認しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.keywordsGroupName">
        <source>Keywords Property Settings </source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード・プロパティー設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keywords Property Settings </source>
          <target>キーワード・プロパティー設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.keywordsPrompt">
        <source>Choose if you want the keywords property values to be computed for all resources recursively before the 'Set keywords' dialog is shown.</source>
        <target state="needs-review-translation">'キーワードの設定' ダイアログが表示される前にすべてのリソースのためにキーワード・プロパティーの値を再帰的に計算するか選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose if you want the keywords property values to be computed for all resources recursively before the 'Set keywords' dialog is shown.</source>
          <target>'キーワードの設定' ダイアログが表示される前にすべてのリソースのためにキーワード・プロパティーの値を再帰的に計算するか選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.keywordsComputeRecursively">
        <source>Compute keywords property values</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード・プロパティーの値を計算</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compute keywords property values</source>
          <target>キーワード・プロパティーの値を計算</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.tableSortingGroupName">
        <source>Table Sorting Settings </source>
        <target state="needs-review-translation">テーブル・ソート設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Table Sorting Settings </source>
          <target>テーブル・ソート設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.tableSortingPrompt">
        <source>Choose if you want the table sorting to be case-insensitive.</source>
        <target state="needs-review-translation">テーブルのソートで大/小文字を区別しないかを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose if you want the table sorting to be case-insensitive.</source>
          <target>テーブルのソートで大/小文字を区別しないかを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=MainPreferencePage.tableSortingCaseInsensitive">
        <source>Use case-insensitive table sorting</source>
        <target state="needs-review-translation">大/小文字を区別しないでソート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use case-insensitive table sorting</source>
          <target>大/小文字を区別しないでソート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.name">
        <source>Annotate</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotate</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.desc">
        <source>SVN annotate settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN 注釈設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN annotate settings:</source>
          <target>SVN 注釈設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textViewTypeGroup">
        <source>Use &amp;Quick Diff annotate mode for local file annotations</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・ファイル注釈用にクイック Diff 注釈モードを使用(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;Quick Diff annotate mode for local file annotations</source>
          <target>ローカル・ファイル注釈用にクイック Diff 注釈モードを使用(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textQuickDiffView">
        <source>&amp;Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Yes</source>
          <target>はい(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textDefaultView">
        <source>&amp;No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;No</source>
          <target>いいえ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textPromptView">
        <source>&amp;Prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textUseOneRGB">
        <source>Use &amp;same color for all authors</source>
        <target state="needs-review-translation">すべての作成者で同じ色を使用(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;same color for all authors</source>
          <target>すべての作成者で同じ色を使用(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textRGB">
        <source>Annotation Block &amp;Color</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈ブロック色(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation Block &amp;Color</source>
          <target>注釈ブロック色(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textPerspectiveGroup">
        <source>Open perspective after a 'Show Annotations' operation</source>
        <target state="needs-review-translation">'注釈を表示' 操作後にパースペクティブを開く</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open perspective after a 'Show Annotations' operation</source>
          <target>'注釈を表示' 操作後にパースペクティブを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textDefaultPerspective">
        <source>&amp;Yes</source>
        <target state="needs-review-translation">はい(&amp;Y)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Yes</source>
          <target>はい(&amp;Y)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textCurrentPerspective">
        <source>&amp;No</source>
        <target state="needs-review-translation">いいえ(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;No</source>
          <target>いいえ(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textPromptPerspective">
        <source>&amp;Prompt</source>
        <target state="needs-review-translation">プロンプト(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Prompt</source>
          <target>プロンプト(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.textSelectPerspective">
        <source>Perspective &amp;for Annotate View:</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈ビューのためのパースペクティブ(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perspective &amp;for Annotate View:</source>
          <target>注釈ビューのためのパースペクティブ(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.name">
        <source>Console</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console</source>
          <target>コンソール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.desc">
        <source>SVN console settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN コンソール設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN console settings:</source>
          <target>SVN コンソール設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textShowOnGroup">
        <source>Show console automatically</source>
        <target state="needs-review-translation">自動コンソール表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show console automatically</source>
          <target>自動コンソール表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textShowNever">
        <source>&amp;Never</source>
        <target state="needs-review-translation">何もしない(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Never</source>
          <target>何もしない(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textShowAlways">
        <source>On &amp;output</source>
        <target state="needs-review-translation">出力時(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On &amp;output</source>
          <target>出力時(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textShowError">
        <source>On &amp;error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー時(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On &amp;error</source>
          <target>エラー時(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textShowWarningError">
        <source>On w&amp;arning or error</source>
        <target state="needs-review-translation">警告またはエラー時(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>On w&amp;arning or error</source>
          <target>警告またはエラー時(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textWrapEnabled">
        <source>&amp;Fixed width console</source>
        <target state="needs-review-translation">固定幅コンソール(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Fixed width console</source>
          <target>固定幅コンソール(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textWrapWidth">
        <source>Line &amp;width (characters):</source>
        <target state="needs-review-translation">行の幅 (文字数)(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line &amp;width (characters):</source>
          <target>行の幅 (文字数)(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textLimitEnabled">
        <source>&amp;Limit console output</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Limit console output</source>
          <target>コンソール出力の制限(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textLimitValue">
        <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console &amp;buffer size (characters):</source>
          <target>コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&amp;B):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textColorsGroup">
        <source>Console text color settings:</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール・テキストの色設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Console text color settings:</source>
          <target>コンソール・テキストの色設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textCmdMessage">
        <source>Command &amp;Line:</source>
        <target state="needs-review-translation">コマンド行(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Command &amp;Line:</source>
          <target>コマンド行(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textOkMessage">
        <source>&amp;Message:</source>
        <target state="needs-review-translation">メッセージ(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Message:</source>
          <target>メッセージ(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textWrnMessage">
        <source>&amp;Warning:</source>
        <target state="needs-review-translation">警告(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Warning:</source>
          <target>警告(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textErrMessage">
        <source>E&amp;rror:</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>E&amp;rror:</source>
          <target>エラー(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.textIsEnabled">
        <source>&amp;Show SVN output in the Console View</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール・ビューに SVN 出力を表示(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Show SVN output in the Console View</source>
          <target>コンソール・ビューに SVN 出力を表示(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.hyperlinksIsEnabled">
        <source>&amp;Match resource paths in the Console View</source>
        <target state="needs-review-translation">コンソール・ビューにリソース・パスに合わせる(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Match resource paths in the Console View</source>
          <target>コンソール・ビューにリソース・パスに合わせる(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PerformancePreferencePage.name">
        <source>Performance</source>
        <target state="needs-review-translation">パフォーマンス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performance</source>
          <target>パフォーマンス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PerformancePreferencePage.optionsDesc">
        <source>The performance options allow you to set balance between performance and memory consumption in accordance with your requirements. You may switch off some minor features in order to improve performance of team menu and decoration for large projects. At the same time you may switch off SVN status cache in order to save lots of memory for very large projects, but please note that disabling of the SVN cache definitely decreases performance. In case when deep decoration and precise team menu enablement options are enabled SVN statuses cache is always active.</source>
        <target state="needs-review-translation">性能オプションで、要件に従って、性能とメモリー消費のバランスを設定します。大きなプロジェクトのためにチーム・メニューとデコレーションの性能を向上させるためにいくつかの小さな機能を無効にできます。同時に非常に大きなプロジェクトのための多くのメモリーを保存するために SVN ステータス・キャッシュを無効にできますが、SVN キャッシュを無効にすると確実に性能が減少します。深いデコレーションと正確なチーム・メニュー使用可能化オプションを使用可能にした場合、SVN ステータス・キャッシュは常にアクティブです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The performance options allow you to set balance between performance and memory consumption in accordance with your requirements. You may switch off some minor features in order to improve performance of team menu and decoration for large projects. At the same time you may switch off SVN status cache in order to save lots of memory for very large projects, but please note that disabling of the SVN cache definitely decreases performance. In case when deep decoration and precise team menu enablement options are enabled SVN statuses cache is always active.</source>
          <target>性能オプションで、要件に従って、性能とメモリー消費のバランスを設定します。大きなプロジェクトのためにチーム・メニューとデコレーションの性能を向上させるためにいくつかの小さな機能を無効にできます。同時に非常に大きなプロジェクトのための多くのメモリーを保存するために SVN ステータス・キャッシュを無効にできますが、SVN キャッシュを無効にすると確実に性能が減少します。深いデコレーションと正確なチーム・メニュー使用可能化オプションを使用可能にした場合、SVN ステータス・キャッシュは常にアクティブです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PerformancePreferencePage.computeDeep">
        <source>&amp;Compute deep outgoing state (disabling this will improve performance)</source>
        <target state="needs-review-translation">深い発信状態を計算(&amp;C) (これを使用不可にするとパフォーマンスが向上します)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Compute deep outgoing state (disabling this will improve performance)</source>
          <target>深い発信状態を計算(&amp;C) (これを使用不可にするとパフォーマンスが向上します)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PerformancePreferencePage.enableCache">
        <source>&amp;Enable SVN statuses cache (disabling this will save lots of memory)</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN ステータス・キャッシュを使用可能にする(&amp;E) (これを使用不可にすると多くのメモリーが節約されます)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable SVN statuses cache (disabling this will save lots of memory)</source>
          <target>SVN ステータス・キャッシュを使用可能にする(&amp;E) (これを使用不可にすると多くのメモリーが節約されます)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PasswordManagementPreferencePage.Hint">
        <source>When you create a SVN repository location you have the options of saving passwords and pass phrases to disk. This page allows you to manage the stored authentication information. The following repository locations have saved password or pass phrases:</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリー・ロケーションを作成すると、パスワードおよびパスフレーズをディスクに保存するオプションを使用できます。このページで、保管された認証情報を管理できます。次のリポジトリー・ロケーションに保管されたパスワードおよびパスフレーズがあります:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>When you create a SVN repository location you have the options of saving passwords and pass phrases to disk. This page allows you to manage the stored authentication information. The following repository locations have saved password or pass phrases:</source>
          <target>SVN リポジトリー・ロケーションを作成すると、パスワードおよびパスフレーズをディスクに保存するオプションを使用できます。このページで、保管された認証情報を管理できます。次のリポジトリー・ロケーションに保管されたパスワードおよびパスフレーズがあります:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PasswordManagementPreferencePage.Location">
        <source>Location</source>
        <target state="needs-review-translation">ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.LogTemplates">
        <source>Include 'tsvn:logtemplate' property value in commit log templates</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・ログ・テンプレートに 'tsvn:logtemplate' のプロパティー値を含める</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include 'tsvn:logtemplate' property value in commit log templates</source>
          <target>コミット・ログ・テンプレートに 'tsvn:logtemplate' のプロパティー値を含める</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.UserTemplates">
        <source>Include user defined templates in commit log templates</source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・ログ・・テンプレートにユーザー定義テンプレートを含める</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Include user defined templates in commit log templates</source>
          <target>コミット・ログ・・テンプレートにユーザー定義テンプレートを含める</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.EditHint">
        <source>Create, edit or remove comment templates:</source>
        <target state="needs-review-translation">コメント・テンプレートの作成、編集、または除去:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create, edit or remove comment templates:</source>
          <target>コメント・テンプレートの作成、編集、または除去:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.ViewHint">
        <source>Preview selected template:</source>
        <target state="needs-review-translation">選択されたテンプレートのプレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview selected template:</source>
          <target>選択されたテンプレートのプレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.historySavedCommentsCount">
        <source>Commit comments history &amp;depth: </source>
        <target state="needs-review-translation">コミット・コメント・ヒストリーの深さ(&amp;D): </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Commit comments history &amp;depth: </source>
          <target>コミット・コメント・ヒストリーの深さ(&amp;D): </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNGroup.label">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsoleFont.label">
        <source>SVN Console Font</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNConsoleFont.description">
        <source>The font for the SVN console.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNChangeResourceForeground.label">
        <source>Outgoing Change (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更 (前景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Change (Foreground)</source>
          <target>発信変更 (前景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNChangeResourceForeground.description">
        <source>This color is used for the foreground color for resources that have outgoing changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更のあるリソースの前景に使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the foreground color for resources that have outgoing changes.</source>
          <target>発信変更のあるリソースの前景に使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNChangeResourceBackground.label">
        <source>Outgoing Change (Background)</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更 (背景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Change (Background)</source>
          <target>発信変更 (背景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNChangeResourceBackground.description">
        <source>This color is used for the background color for resources that have outgoing changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更のあるリソースの背景に使用する色。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This color is used for the background color for resources that have outgoing changes.</source>
          <target>発信変更のあるリソースの背景に使用する色。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNChangeResourceFont.label">
        <source>Outgoing Change Font</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更のフォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing Change Font</source>
          <target>発信変更のフォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNChangeResourceFont.description">
        <source>The font used to display outgoing changes.</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更の表示に使用するフォント。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The font used to display outgoing changes.</source>
          <target>発信変更の表示に使用するフォント。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNIgnoreResourceForeground.label">
        <source>Ignored Resource (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース (前景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resource (Foreground)</source>
          <target>無視するリソース (前景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNIgnoreResourceForeground.description">
        <source>This color is used for the foreground color for resources that are ignored from SVN.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNIgnoreResourceBackground.label">
        <source>Ignored Resource (Background)</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース (背景)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resource (Background)</source>
          <target>無視するリソース (背景)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNIgnoreResourceBackground.description">
        <source>This color is used for the background color for resources that are ignored from SVN.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNIgnoreResourceFont.label">
        <source>Ignored Resource Font</source>
        <target state="needs-review-translation">無視するリソース・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ignored Resource Font</source>
          <target>無視するリソース・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNIgnoreResourceFont.description">
        <source>The font used to display resources that are ignored from SVN.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryNotRelatedNodesForeground.label">
        <source>Repository Not Related Nodes (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーに関連しないノード (前景色)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Not Related Nodes (Foreground)</source>
          <target>リポジトリーに関連しないノード (前景色)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryNotRelatedNodesForeground.description">
        <source>This color is used for the foreground color for the nodes in repository tree which are not related to current configuration. These are such nodes as repository root (if it's different from the location root URL) and 'REVISIONS' node with its children.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryNotRelatedNodesBackground.label">
        <source>Repository Not Related Nodes (Background)</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーに関連しないノード (背景色)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Not Related Nodes (Background)</source>
          <target>リポジトリーに関連しないノード (背景色)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryNotRelatedNodesBackground.description">
        <source>This color is used for the background color for the nodes in repository tree which are not related to current configuration. These are such nodes as repository root (if it's different from the location root URL) and 'REVISIONS' node with its children.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryNotRelatedNodesFont.label">
        <source>Repository Not Related Nodes Font</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリーに関連しないノード・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Not Related Nodes Font</source>
          <target>リポジトリーに関連しないノード・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryNotRelatedNodesFont.description">
        <source>The font used to display the nodes in repository tree which are not related to current configuration. These are such nodes as repository root (if it's different from the location root URL) and 'REVISIONS' node with its children.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryStructureNodesForeground.label">
        <source>Repository Structure Nodes (Foreground)</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー構造ノード (前景色)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Structure Nodes (Foreground)</source>
          <target>リポジトリー構造ノード (前景色)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryStructureNodesForeground.description">
        <source>This color is used for the foreground color for the resources, defined as Trunk, Branches and Tags if structure detection is enabled.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryStructureNodesBackground.label">
        <source>Repository Structure Nodes (Background)</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー構造ノード (背景色)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Structure Nodes (Background)</source>
          <target>リポジトリー構造ノード (背景色)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryStructureNodesBackground.description">
        <source>This color is used for the background color for the resources, defined as Trunk, Branches and Tags if structure detection is enabled.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryStructureNodesFont.label">
        <source>Repository Structure Nodes Font</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー構造ノード・フォント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Structure Nodes Font</source>
          <target>リポジトリー構造ノード・フォント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryStructureNodesFont.description">
        <source>The font used to display resources, defined as Trunk, Branches and Tags if structure detection is enabled.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.name">
        <source>Label Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label Decorations</source>
          <target>ラベル装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.desc">
        <source>Use this page to specify versioned items decoration format.</source>
        <target state="needs-review-translation">このページを使用して、バージョン管理項目装飾フォーマットを指定してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use this page to specify versioned items decoration format.</source>
          <target>このページを使用して、バージョン管理項目装飾フォーマットを指定してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textTabName">
        <source>T&amp;ext Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト装飾(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;ext Decorations</source>
          <target>テキスト装飾(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textPrompt">
        <source>Select the labels format (if "name" is not selected then it will be first by default):</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル・フォーマットの選択 ("name" が選択されていない場合はデフォルトで最初になります):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the labels format (if "name" is not selected then it will be first by default):</source>
          <target>ラベル・フォーマットの選択 ("name" が選択されていない場合はデフォルトで最初になります):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textFileFormat">
        <source>&amp;File:</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル(&amp;F):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;File:</source>
          <target>ファイル(&amp;F):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textFolderFormat">
        <source>F&amp;older:</source>
        <target state="needs-review-translation">フォルダー(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>F&amp;older:</source>
          <target>フォルダー(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textProjectFormat">
        <source>&amp;Project:</source>
        <target state="needs-review-translation">プロジェクト(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textExample">
        <source>Example:</source>
        <target state="needs-review-translation">例:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Example:</source>
          <target>例:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.preview">
        <source>Preview:</source>
        <target state="needs-review-translation">プレビュー:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview:</source>
          <target>プレビュー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textAddVariables">
        <source>Add Variables...</source>
        <target state="needs-review-translation">変数の追加...</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Variables...</source>
          <target>変数の追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textAddVariablesPrompt">
        <source>Select the variables to add to the decoration format</source>
        <target state="needs-review-translation">装飾フォーマットへ追加する変数の選択</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the variables to add to the decoration format</source>
          <target>装飾フォーマットへ追加する変数の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textAddVariablesMessage">
        <source>If "name" is not selected then it will be first by default.</source>
        <target state="needs-review-translation">"name" が選択されていない場合は、デフォルトで最初になります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If "name" is not selected then it will be first by default.</source>
          <target>"name" が選択されていない場合は、デフォルトで最初になります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textOutgoingFlag">
        <source>Outgoing: </source>
        <target state="needs-review-translation">発信: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing: </source>
          <target>発信: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textAddedFlag">
        <source>Added:</source>
        <target state="needs-review-translation">追加:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Added:</source>
          <target>追加:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textTrunkPrefix">
        <source>Trunk:</source>
        <target state="needs-review-translation">トランク:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Trunk:</source>
          <target>トランク:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textBranchPrefix">
        <source>Branch:</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランチ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Branch:</source>
          <target>ブランチ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.textTagPrefix">
        <source>Tag:</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag:</source>
          <target>タグ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsTabName">
        <source>&amp;Icons Decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">アイコン装飾(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Icons Decorations</source>
          <target>アイコン装飾(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsPrompt">
        <source>Choose which resource states should be indicated using an icon decorator:</source>
        <target state="needs-review-translation">どのリソース状況がアイコン装飾を使用して示すかを選択:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose which resource states should be indicated using an icon decorator:</source>
          <target>どのリソース状況がアイコン装飾を使用して示すかを選択:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateConflicted">
        <source>C&amp;onflicting resources</source>
        <target state="needs-review-translation">競合しているリソース(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;onflicting resources</source>
          <target>競合しているリソース(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateModified">
        <source>Outgoing &amp;changes</source>
        <target state="needs-review-translation">発信変更(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Outgoing &amp;changes</source>
          <target>発信変更(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateRemote">
        <source>Remote &amp;resources</source>
        <target state="needs-review-translation">リモート・リソース(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote &amp;resources</source>
          <target>リモート・リソース(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateAdded">
        <source>&amp;Added resources</source>
        <target state="needs-review-translation">追加されたリソース(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Added resources</source>
          <target>追加されたリソース(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateNew">
        <source>&amp;New resources</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リソース(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New resources</source>
          <target>新規リソース(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateLocked">
        <source>&amp;Locked resources</source>
        <target state="needs-review-translation">ロックされたリソース(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Locked resources</source>
          <target>ロックされたリソース(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateNeedsLock">
        <source>&amp;Need lock resources</source>
        <target state="needs-review-translation">ロックが必要なリソース(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Need lock resources</source>
          <target>ロックが必要なリソース(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.iconsIndicateSwitched">
        <source>&amp;Switched or svn:externals resources</source>
        <target state="needs-review-translation">切り替え済みまたは svn:externals リソース(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Switched or svn:externals resources</source>
          <target>切り替え済みまたは svn:externals リソース(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalTabName">
        <source>&amp;General</source>
        <target state="needs-review-translation">一般(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;General</source>
          <target>一般(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalPrompt">
        <source>Set general properties of SVN decorators:</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN 装飾の一般プロパティーを設定:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set general properties of SVN decorators:</source>
          <target>SVN 装飾の一般プロパティーを設定:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoFile">
        <source>some_file.txt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoFolder">
        <source>some_folder</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoProject">
        <source>some_project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoFileRevision" translate="no">
        <source>27</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoFolderRevision" translate="no">
        <source>1456</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoProjectRevision" translate="no">
        <source>13847</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoAuthor">
        <source>author</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoAscendant">
        <source>ascendantParent</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoDescendant">
        <source>immediateParent</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoFullname">
        <source>ascendantParent/intermediateParent/immediateParent</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoLocationLabel">
        <source>SVN Repository</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リポジトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Repository</source>
          <target>SVN リポジトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoLocationURL">
        <source>http://www.polarion.org/svn/project</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoResourceURL">
        <source>http://www.polarion.org/svn/project/svnteam-ui</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoShortURL">
        <source>project/svnteam-ui</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.demoRemoteName">
        <source>RemoteProject</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalUseFonts_1">
        <source>org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalUseFonts_2">
        <source>Enable font and color decorations</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能なフォントおよび色装飾</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable font and color decorations</source>
          <target>使用可能なフォントおよび色装飾</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalUseFonts_3">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure the font and color decorations.</source>
        <target state="needs-review-translation">フォントおよび色装飾を構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to configure the font and color decorations.</source>
          <target>フォントおよび色装飾を構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalUseLabels_1">
        <source>org.eclipse.ui.preferencePages.Decorators</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.generalUseLabels_2">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to enable SVN decorations.</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN 装飾を使用可能にするには &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; to enable SVN decorations.</source>
          <target>SVN 装飾を使用可能にするには &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.noteLabel">
        <source>You can configure resource label decorations in accordance with your own requirements. File, folder and project text labels format can be set on the 'Text Decorations' tab control. Resource states indicating with the help of icon decorator can be configured on the 'Icon Decorations' tab control. The preview of the resource decoration is represented below.</source>
        <target state="needs-review-translation">要件に従ってリソース・ラベル装飾を構成することができます。'テキスト装飾' タブでファイル、フォルダー、およびプロジェクト・テキストのラベル・フォーマットを設定することができます。'アイコン装飾' タブでアイコン・デコレーターによるリソース状況の表示を構成できます。リソース装飾のプレビューを以下に表します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can configure resource label decorations in accordance with your own requirements. File, folder and project text labels format can be set on the 'Text Decorations' tab control. Resource states indicating with the help of icon decorator can be configured on the 'Icon Decorations' tab control. The preview of the resource decoration is represented below.</source>
          <target>要件に従ってリソース・ラベル装飾を構成することができます。'テキスト装飾' タブでファイル、フォルダー、およびプロジェクト・テキストのラベル・フォーマットを設定することができます。'アイコン装飾' タブでアイコン・デコレーターによるリソース状況の表示を構成できます。リソース装飾のプレビューを以下に表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DecoratorProject.name">
        <source>SVN Project</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Project</source>
          <target>SVN プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DecoratorProject.desc">
        <source>Shows SVN specific information on projects under SVN control. Information includes the revision number, repository URL, branch or tag name, etc. To customize the SVN Project decorator go to Team&gt;SVN&gt;Label Decorations.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DecoratorResource.name">
        <source>SVN Resources</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN リソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Resources</source>
          <target>SVN リソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DecoratorResource.desc">
        <source>Shows SVN specific information on resources in projects under SVN control. Information includes the revision number, etc. To customize the SVN Resources decorator go to Team&gt;SVN&gt;Label Decorations.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DecoratorWorkingSet.name">
        <source>SVN Working Set</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN ワーキング・セット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SVN Working Set</source>
          <target>SVN ワーキング・セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=DecoratorWorkingSet.desc">
        <source>Shows if projects, included in a working set, are SVN shared and indicates if there is any modification in them. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.location_url">
        <source>URL of remote repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.location_label">
        <source>label of remote repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.root_prefix">
        <source>prefix for trunk, the branched or tagged resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.remote_name">
        <source>name of project resource on the remote repository location </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.resource_url">
        <source>URL of project resource on the remote repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.short_url">
        <source>short URL of project resource on the remote repository location</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.date">
        <source>last changed</source>
        <target state="needs-review-translation">最終変更</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>last changed</source>
          <target>最終変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.name">
        <source>name of the resource being decorated</source>
        <target state="needs-review-translation">装飾するリソースの名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>name of the resource being decorated</source>
          <target>装飾するリソースの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.author">
        <source>name of the author</source>
        <target state="needs-review-translation">作成者の名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>name of the author</source>
          <target>作成者の名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.revision">
        <source>last revision loaded into workspace</source>
        <target state="needs-review-translation">ワークスペースにロードされた最終改訂</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>last revision loaded into workspace</source>
          <target>ワークスペースにロードされた最終改訂</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.outgoing_flag">
        <source>flag indicating that the resource has outgoing changes</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースに発信変更があることを示すフラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>flag indicating that the resource has outgoing changes</source>
          <target>リソースに発信変更があることを示すフラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.added_flag">
        <source>flag indicating that the resource has been added to the server</source>
        <target state="needs-review-translation">リソースがサーバーに追加されたことを示すフラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>flag indicating that the resource has been added to the server</source>
          <target>リソースがサーバーに追加されたことを示すフラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable._user_defined_data">
        <source>user defined data</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.ascendant">
        <source>ascendant parent folder of the branched or tagged resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.descendant">
        <source>immediate parent folder of the branched or tagged resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=TextDecoratorVariable.fullname">
        <source>full name of the branched or tagged resource</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=LocalInfoPage.name">
        <source>SVN Info</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=RepositoryInfoPage.name">
        <source>Info</source>
        <target state="needs-review-translation">情報</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVN">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNNewWizardsCategoryName">
        <source>SVN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NewRepositoryLocation.label">
        <source>Repository Location</source>
        <target state="needs-review-translation">リポジトリー・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Repository Location</source>
          <target>リポジトリー・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=NewRepositoryLocation.description">
        <source>Create new repository location</source>
        <target state="needs-review-translation">新規リポジトリー・ロケーションの作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create new repository location</source>
          <target>新規リポジトリー・ロケーションの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutFromSVN.label">
        <source>Projects from SVN</source>
        <target state="needs-review-translation">SVN からプロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Projects from SVN</source>
          <target>SVN からプロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=CheckoutFromSVN.description">
        <source>Create a new projects by checking out an existing projects from a CVS repository.</source>
        <target state="needs-review-translation">CVS リポジトリーから既存のプロジェクトをチェックアウトして新しいプロジェクトを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new projects by checking out an existing projects from a CVS repository.</source>
          <target>CVS リポジトリーから既存のプロジェクトをチェックアウトして新しいプロジェクトを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.name">
        <source>Resource:</source>
        <target state="needs-review-translation">リソース:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource:</source>
          <target>リソース:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.URL" translate="no">
        <source></source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.59</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.last_change_date">
        <source>Last Change Date:</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新日:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Change Date:</source>
          <target>最終更新日:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.last_author">
        <source>Last Author:</source>
        <target state="needs-review-translation">最終更新者:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Last Author:</source>
          <target>最終更新者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.size">
        <source>Size:</source>
        <target state="needs-review-translation">サイズ:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Size:</source>
          <target>サイズ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.lock_owner">
        <source>Lock Owner:</source>
        <target state="needs-review-translation">ロック所有者:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lock Owner:</source>
          <target>ロック所有者:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.lock_creation_date">
        <source>Lock Creation Date:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.lock_expiration_date">
        <source>Lock Expiration Date:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=ToolTipDecoratorVariable.lock_comment">
        <source>Lock Comment:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.polarion.team.svn.ui/plugin.properties?key=SVNPreferences.description">
        <source>SVN preferences that differ from the default settings.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>