<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ok">
        <source>ok</source>
        <target>OK</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">Eclipse 3.2 に合わせました。</note>
        <note from="blanconlpackgenerator.omit.tm">TM対象外</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ok</source>
          <target>OK</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AbstractStructureVisitor_sendingFolder">
        <source>Processing {0}</source>
        <target>{0} を処理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AbstractStructureVisitor_sendingFile">
        <source>Processing {0}</source>
        <target>{0} を処理中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Processing {0}</source>
          <target>{0} を処理中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AbstractStructureVisitor_noRemote">
        <source>Unable to determine remote location for resource</source>
        <target>リソースのリモート・ロケーションを判別できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine remote location for resource</source>
          <target>リソースのリモート・ロケーションを判別できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine remote location for resource</source>
          <target>リソースのリモート・ロケーションを判別できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAuthenticationException_detail">
        <source>Authentication error: {0}</source>
        <target>認証エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Authentication error: {0}</source>
          <target>認証エラー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authentication error: {0}</source>
          <target>認証エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_io">
        <source>CVS communication error: {0}</source>
        <target>CVS 通信エラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS communication error: {0}</source>
          <target>CVS 通信エラー: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS communication error: {0}</source>
          <target>CVS 通信エラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_interruptCause">
        <source>The most likely cause of the interrupt is either an intermittent network failure or a communications timeout.</source>
        <target>多くの場合、割り込みの原因は断続的なネットワーク障害か、または通信タイムアウトです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The most likely cause of the interrupt is either an intermittent network failure or a communications timeout.</source>
          <target>多くの場合、割り込みの原因は断続的なネットワーク障害か、または通信タイムアウトです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The most likely cause of the interrupt is either an intermittent network failure or a communications timeout.</source>
          <target>多くの場合、割り込みの原因は断続的なネットワーク障害か、または通信タイムアウトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_interruptSolution">
        <source>The CVS communications timeout can be adjusted in the Team/CVS preferences.</source>
        <target>CVS 通信のタイムアウト値はチーム/CVS 設定で調整できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The CVS communications timeout can be adjusted in the Team/CVS preferences.</source>
          <target>CVS 通信のタイムアウト値はチーム/CVS 設定で調整できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The CVS communications timeout can be adjusted in the Team/CVS preferences.</source>
          <target>CVS 通信のタイムアウト値はチーム/CVS 設定で調整できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSResourceVariantTree_GettingSyncInfoError">
        <source>An error occurred processing the remote meta-data for folder {0}</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダー {0} のリモート・メタデータを処理中にエラーが発生しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred processing the remote meta-data for folder {0}</source>
          <target>フォルダー {0} のリモート・メタデータを処理中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_alternateInterruptCause">
        <source>Another possible cause is the improper configuration of the "ext" connection method.</source>
        <target>その他の原因としては、"ext" 接続メソッドの構成が不適切であることが考えられます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Another possible cause is the improper configuration of the "ext" connection method.</source>
          <target>その他の原因としては、"ext" 接続メソッドの構成が不適切であることが考えられます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another possible cause is the improper configuration of the "ext" connection method.</source>
          <target>その他の原因としては、"ext" 接続メソッドの構成が不適切であることが考えられます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_alternateInterruptSolution">
        <source>The "ext" connection method can be configured on the Team/CVS/EXT Connection Method preference page</source>
        <target>"ext" 接続メソッドは、「チーム/CVS/EXT 接続メソッド」設定ページで構成できます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The "ext" connection method can be configured on the Team/CVS/EXT Connection Method preference page</source>
          <target>"ext" 接続メソッドは、「チーム/CVS/EXT 接続メソッド」設定ページで構成できます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The "ext" connection method can be configured on the Team/CVS/EXT Connection Method preference page</source>
          <target>"ext" 接続メソッドは、「チーム/CVS/EXT 接続メソッド」設定ページで構成できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSStatus_messageWithRoot" translate="no">
        <source>{0}: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_nullName">
        <source>Name must not be null</source>
        <target>名前は null にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name must not be null</source>
          <target>名前は NULL にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must not be null</source>
          <target>名前は null にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_emptyName">
        <source>Name must not be empty</source>
        <target>名前は空欄にできません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name must not be empty</source>
          <target>名前は空欄にできません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must not be empty</source>
          <target>名前は空欄にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_beginName">
        <source>Name must start with a letter</source>
        <target>名前は文字で始まる必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name must start with a letter</source>
          <target>名前は文字で始まる必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must start with a letter</source>
          <target>名前は文字で始まる必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSFileHistory_0">
        <source>Refreshing history for {0}</source>
        <target>{0} のヒストリーをリフレッシュ中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Refreshing history for {0}</source>
          <target>{0} のヒストリーを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Refreshing history for {0}</source>
          <target>{0} のヒストリーをリフレッシュ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_badCharName">
        <source>Name must not contain spaces or the characters `$,.:;@|'</source>
        <target>名前にはスペースまたは文字 `$,.:;@|' を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name must not contain spaces or the characters `$,.:;@|'</source>
          <target>名前にはスペースまたは文字 `$,.:;@|' を使用できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name must not contain spaces or the characters `$,.:;@|'</source>
          <target>名前にはスペースまたは文字 `$,.:;@|' を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceRoot_notCVSFolder">
        <source>The CVS synchronization information for {0} has become corrupt or does not exist</source>
        <target>{0} の CVS 同期情報が壊れているか、または存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The CVS synchronization information for {0} has become corrupt or does not exist</source>
          <target>{0} の CVS 同期情報が壊れているか、または存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The CVS synchronization information for {0} has become corrupt or does not exist</source>
          <target>{0} の CVS 同期情報が壊れているか、または存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_IOException">
        <source>I/O exception occurred: {0}</source>
        <target>入出力例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I/O exception occurred: {0}</source>
          <target>入出力例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I/O exception occurred: {0}</source>
          <target>入出力例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_EOFException">
        <source>End of file encountered: {0}</source>
        <target>ファイルの終わりに達しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>End of file encountered: {0}</source>
          <target>ファイルの終わりに達しました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End of file encountered: {0}</source>
          <target>ファイルの終わりに達しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_FileNotFoundException">
        <source>File not found: {0}</source>
        <target>ファイルが見つかりません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File not found: {0}</source>
          <target>ファイルが見つかりません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File not found: {0}</source>
          <target>ファイルが見つかりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_InterruptedIOException">
        <source>I/O has been interrupted.</source>
        <target>入出力が割り込まれました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I/O has been interrupted.</source>
          <target>入出力が割り込まれました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I/O has been interrupted.</source>
          <target>入出力が割り込まれました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_UnknownHostException">
        <source>Cannot locate host: {0}</source>
        <target>ホストを配置できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot locate host: {0}</source>
          <target>ホストを配置できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot locate host: {0}</source>
          <target>ホストを配置できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_ConnectException">
        <source>Cannot connect to host: {0}</source>
        <target>ホストに接続できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot connect to host: {0}</source>
          <target>ホストに接続できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot connect to host: {0}</source>
          <target>ホストに接続できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_SocketException">
        <source>Socket Exception: {0}</source>
        <target>ソケット例外: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Socket Exception: {0}</source>
          <target>ソケット例外: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Socket Exception: {0}</source>
          <target>ソケット例外: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_NoRouteToHostException" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_cannotClose">
        <source>Cannot close connection</source>
        <target>接続を閉じることができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot close connection</source>
          <target>接続を閉じることができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot close connection</source>
          <target>接続を閉じることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_readUnestablishedConnection">
        <source>Failure due to attempt to read from a closed connection</source>
        <target>クローズした接続から読み取りを行おうとしたため、障害が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failure due to attempt to read from a closed connection</source>
          <target>クローズした接続から読み取りを行おうとしたため、障害が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure due to attempt to read from a closed connection</source>
          <target>クローズした接続から読み取りを行おうとしたため、障害が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_writeUnestablishedConnection">
        <source>Failure due to attempt to write to a closed connection</source>
        <target>クローズした接続に書き込みを行おうとしたため、障害が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failure due to attempt to write to a closed connection</source>
          <target>クローズした接続に書き込みを行おうとしたため、障害が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure due to attempt to write to a closed connection</source>
          <target>クローズした接続に書き込みを行おうとしたため、障害が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_0">
        <source>Could not connect to {0}: {1}</source>
        <target>{0} に接続できませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not connect to {0}: {1}</source>
          <target>{0} に接続できませんでした: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not connect to {0}: {1}</source>
          <target>{0} に接続できませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_invalidChars">
        <source>Invalid characters in password</source>
        <target>パスワードに無効文字があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid characters in password</source>
          <target>パスワードに無効文字があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid characters in password</source>
          <target>パスワードに無効文字があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_loginRefused">
        <source>Incorrect user name or password</source>
        <target>ユーザー名またはパスワードが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Incorrect user name or password</source>
          <target>ユーザー名またはパスワードが正しくありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect user name or password</source>
          <target>ユーザー名またはパスワードが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_invalidUser" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_socket">
        <source>Cannot connect to host: {0}</source>
        <target>ホストに接続できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot connect to host: {0}</source>
          <target>ホストに接続できません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot connect to host: {0}</source>
          <target>ホストに接続できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_connectionRefused">
        <source>Connection refused: {0}</source>
        <target>接続が拒否されました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Connection refused: {0}</source>
          <target>接続が拒否されました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection refused: {0}</source>
          <target>接続が拒否されました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_noResponse">
        <source>No response from server</source>
        <target>サーバーからの応答がありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No response from server</source>
          <target>サーバーからの応答がありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No response from server</source>
          <target>サーバーからの応答がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_authenticating">
        <source>Authenticating using pserver</source>
        <target>pserver を使用して認証中です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Authenticating using pserver</source>
          <target>pserver を使用して認証中です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Authenticating using pserver</source>
          <target>pserver を使用して認証中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProviderPlugin_unknownStateFileVersion">
        <source>Could not read CVS state file: unknown version ''{0}''.</source>
        <target>CVS 状態ファイルを読み取ることができません: 不明なバージョン ''{0}''。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not read CVS state file: unknown version ''{0}''.</source>
          <target>CVS 状態ファイルを読み取ることができません: 不明なバージョン ''{0}''。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not read CVS state file: unknown version ''{0}''.</source>
          <target>CVS 状態ファイルを読み取ることができません: 不明なバージョン ''{0}''。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_ioException">
        <source>I/O Exception occurred on the state file</source>
        <target>状態ファイルで入出力例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I/O Exception occurred on the state file</source>
          <target>状態ファイルで入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I/O Exception occurred on the state file</source>
          <target>状態ファイルで入出力例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSFileSystem_FetchTree">
        <source>Fetching folder structure</source>
        <target>フォルダー構造の取り出し</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Fetching folder structure</source>
          <target>フォルダー構造の取り出し</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fetching folder structure</source>
          <target>フォルダー構造の取り出し</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_errorLoading">
        <source>Error loading state</source>
        <target>状態のロードでエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error loading state</source>
          <target>状態のロードでエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error loading state</source>
          <target>状態のロードでエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_infoMismatch">
        <source>Provided CVS information does not match that on disk for project {0}</source>
        <target>指定された CVS 情報がプロジェクト {0} のディスク上の情報と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Provided CVS information does not match that on disk for project {0}</source>
          <target>指定された CVS 情報がプロジェクト {0} のディスク上の情報と一致しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provided CVS information does not match that on disk for project {0}</source>
          <target>指定された CVS 情報がプロジェクト {0} のディスク上の情報と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_noFolderInfo">
        <source>Project {0} does not contain CVS folder meta-information</source>
        <target>プロジェクト {0} に CVS フォルダー・メタ情報が含まれていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project {0} does not contain CVS folder meta-information</source>
          <target>プロジェクト {0} に CVS フォルダー・メタ情報が含まれていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project {0} does not contain CVS folder meta-information</source>
          <target>プロジェクト {0} に CVS フォルダー・メタ情報が含まれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_invalidResource">
        <source>Resource {0} is not a child of project {1}</source>
        <target>リソース {0} はプロジェクト {1} の子ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource {0} is not a child of project {1}</source>
          <target>リソース {0} はプロジェクト {1} の子ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource {0} is not a child of project {1}</source>
          <target>リソース {0} はプロジェクト {1} の子ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_typesDiffer">
        <source>Error retrieving remote resource tree. Local and remote resource types differ for {0}</source>
        <target>リモート・リソース・ツリーの検索でエラーが発生しました。 {0} についてローカルとリモートのリソース・タイプが異なっています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving remote resource tree. Local and remote resource types differ for {0}</source>
          <target>リモート・リソース・ツリーの検索でエラーが発生しました。 {0} についてローカルとリモートのリソース・タイプが異なっています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving remote resource tree. Local and remote resource types differ for {0}</source>
          <target>リモート・リソース・ツリーの検索でエラーが発生しました。 {0} についてローカルとリモートのリソース・タイプが異なっています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProviderType_0">
        <source>Auto-sharing imported CVS projects</source>
        <target>自動共用のインポート済み CVS プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Auto-sharing imported CVS projects</source>
          <target>自動共用のインポート済み CVS プロジェクト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-sharing imported CVS projects</source>
          <target>自動共用のインポート済み CVS プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_settingKSubst">
        <source>Setting keyword substitution mode</source>
        <target>キーワード置換モードを設定中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Setting keyword substitution mode</source>
          <target>キーワード置換モードを設定中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting keyword substitution mode</source>
          <target>キーワード置換モードを設定中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_cleanLineDelimitersException">
        <source>Exception occurred while cleaning line delimiters</source>
        <target>行区切文字をクリーン中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred while cleaning line delimiters</source>
          <target>行区切文字をクリーン中に例外が発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred while cleaning line delimiters</source>
          <target>行区切文字をクリーン中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_changingKeywordComment">
        <source>*** keyword substitution change ***</source>
        <target>*** キーワード置換変更 ***</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>*** keyword substitution change ***</source>
          <target>*** キーワード置換変更 ***</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>*** keyword substitution change ***</source>
          <target>*** キーワード置換変更 ***</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorGettingFetchProperty">
        <source>Could not get "fetch new directory" property for project ''{0}''.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の "新規ディレクトリーの取り出し" プロパティーを取得できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not get "fetch new directory" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "新規ディレクトリーの取り出し" プロパティーを取得できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not get "fetch new directory" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "新規ディレクトリーの取り出し" プロパティーを取得できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorSettingFetchProperty">
        <source>Could not set "fetch new directory" property for project ''{0}''.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の "新規ディレクトリーの取り出し" プロパティーを設定できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not set "fetch new directory" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "新規ディレクトリーの取り出し" プロパティーを設定できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not set "fetch new directory" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "新規ディレクトリーの取り出し" プロパティーを設定できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_overlappingRemoteFolder">
        <source>Cannot create linked resource ''{0}'' because a folder of the same name exists remotely.</source>
        <target>同じ名前のフォルダーがリモートに存在するため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}'' because a folder of the same name exists remotely.</source>
          <target>同じ名前のフォルダーがリモートに存在するため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}'' because a folder of the same name exists remotely.</source>
          <target>同じ名前のフォルダーがリモートに存在するため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_overlappingFileDeletion">
        <source>Cannot create linked resource ''{0}'' because a deletion for the file of that name has not been committed.</source>
        <target>対象となる名前のファイルの削除がコミットされなかったため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}'' because a deletion for the file of that name has not been committed.</source>
          <target>対象となる名前のファイルの削除がコミットされなかったため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create linked resource ''{0}'' because a deletion for the file of that name has not been committed.</source>
          <target>対象となる名前のファイルの削除がコミットされなかったため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorGettingWatchEdit">
        <source>Could not get "watch/edit" property for project ''{0}''.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の "監視/編集" プロパティーを取得できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not get "watch/edit" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "監視/編集" プロパティーを取得できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not get "watch/edit" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "監視/編集" プロパティーを取得できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorSettingWatchEdit">
        <source>Could not set "watch/edit" property for project ''{0}''.</source>
        <target>プロジェクト ''{0}'' の "監視/編集" プロパティーを設定できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not set "watch/edit" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "監視/編集" プロパティーを設定できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not set "watch/edit" property for project ''{0}''.</source>
          <target>プロジェクト ''{0}'' の "監視/編集" プロパティーを設定できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorAddingFileToDiff">
        <source>An I/O error occurred adding file ''{0}'' to the patch output.</source>
        <target>ファイル ''{0}'' をパッチ出力に追加中に入出力エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An I/O error occurred adding file ''{0}'' to the patch output.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' をパッチ出力に追加中に入出力エラーが発生しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An I/O error occurred adding file ''{0}'' to the patch output.</source>
          <target>ファイル ''{0}'' をパッチ出力に追加中に入出力エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_updatingFolder">
        <source>Updating {0}</source>
        <target>{0} を更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating {0}</source>
          <target>{0} を更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCoreFileModificationValidator_editJob">
        <source>Performing CVS Edit</source>
        <target>CVS 編集を実行中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Performing CVS Edit</source>
          <target>CVS 編集を実行中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performing CVS Edit</source>
          <target>CVS 編集を実行中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceDeltaVisitor_visitError">
        <source>Error while processing resource deltas</source>
        <target>リソース・デルターの処理中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error while processing resource deltas</source>
          <target>リソース・デルタの処理中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while processing resource deltas</source>
          <target>リソース・デルターの処理中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseResource_invalidResourceClass">
        <source>Two different implementations of ICVSResource used</source>
        <target>ICVSResource の異なる 2 つの実装が使用されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Two different implementations of ICVSResource used</source>
          <target>ICVSResource の異なる 2 つの実装が使用されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two different implementations of ICVSResource used</source>
          <target>ICVSResource の異なる 2 つの実装が使用されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteResource_invalidOperation">
        <source>Invalid operation performed on remote resource</source>
        <target>リモート・リソース上で無効な操作が実行されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid operation performed on remote resource</source>
          <target>リモート・リソース上で無効な操作が実行されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid operation performed on remote resource</source>
          <target>リモート・リソース上で無効な操作が実行されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_invalidChild">
        <source>Resource {0} is not a child of folder {1}</source>
        <target>リソース {0} はフォルダー {1} の子ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource {0} is not a child of folder {1}</source>
          <target>リソース {0} はフォルダー {1} の子ではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource {0} is not a child of folder {1}</source>
          <target>リソース {0} はフォルダー {1} の子ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_errorFetchingRevisions">
        <source>Error fetching file revisions</source>
        <target>ファイル改訂の取り出し中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error fetching file revisions</source>
          <target>ファイル改訂の取り出し中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error fetching file revisions</source>
          <target>ファイル改訂の取り出し中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_errorFetchingMembers">
        <source>One or more error occurred fetching the members of a remote folder</source>
        <target>リモート・フォルダーのメンバーを取り出し中に 1 回以上のエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>One or more error occurred fetching the members of a remote folder</source>
          <target>リモート・フォルダーのメンバーを取り出し中に 1 回以上のエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more error occurred fetching the members of a remote folder</source>
          <target>リモート・フォルダーのメンバーを取り出し中に 1 回以上のエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_doesNotExist">
        <source>Folder {0} does not exist remotely or you do not have permission to access it</source>
        <target>フォルダー {0} がリモート側に存在しないか、またはこのフォルダーへのアクセス権を持っていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder {0} does not exist remotely or you do not have permission to access it</source>
          <target>フォルダー {0} がリモート側に存在しないか、またはこのフォルダーへのアクセス権を持っていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder {0} does not exist remotely or you do not have permission to access it</source>
          <target>フォルダー {0} がリモート側に存在しないか、またはこのフォルダーへのアクセス権を持っていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_buildingBase">
        <source>Collecting local synchronization information</source>
        <target>ローカル同期情報を収集中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Collecting local synchronization information</source>
          <target>ローカル同期情報を収集中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting local synchronization information</source>
          <target>ローカル同期情報を収集中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_0">
        <source>Resource {0} is no longer mapped to CVS.</source>
        <target>リソース {0} は CVS にマップされません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource {0} is no longer mapped to CVS.</source>
          <target>リソース {0} は CVS にマップされません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource {0} is no longer mapped to CVS.</source>
          <target>リソース {0} は CVS にマップされません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_receivingDelta">
        <source>Receiving delta for {0}</source>
        <target>{0} のデルタを受信中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Receiving delta for {0}</source>
          <target>{0} のデルタを受信中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Receiving delta for {0}</source>
          <target>{0} のデルタを受信中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_receivingRevision">
        <source>Receiving revision for {0}</source>
        <target>{0} の改訂を受信中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Receiving revision for {0}</source>
          <target>{0} の改訂を受信中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Receiving revision for {0}</source>
          <target>{0} の改訂を受信中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_missingParent">
        <source>An error has occurred processing file ''{0} {1}''</source>
        <target>ファイル ''{0} {1}'' の処理中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error has occurred processing file ''{0} {1}''</source>
          <target>ファイル ''{0} {1}'' の処理中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred processing file ''{0} {1}''</source>
          <target>ファイル ''{0} {1}'' の処理中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuild_folderDeletedFromServer">
        <source>Folder ''{0}'' has been deleted from the server.</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' がサーバーから削除されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder ''{0}'' has been deleted from the server.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' がサーバーから削除されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder ''{0}'' has been deleted from the server.</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' がサーバーから削除されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_badInt">
        <source>"Malformed file transmission received"</source>
        <target>「誤った形式のファイル伝送が受信されました」</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>"Malformed file transmission received"</source>
          <target>「誤った形式のファイル伝送が受信されました」</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"Malformed file transmission received"</source>
          <target>「誤った形式のファイル伝送が受信されました」</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_receiving">
        <source>Receiving file: {0}</source>
        <target>ファイルを受信中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Receiving file: {0}</source>
          <target>ファイルを受信中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Receiving file: {0}</source>
          <target>ファイルを受信中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_transfer">
        <source>{0} ({1}K of {2}K bytes)</source>
        <target>{0} ({2}K バイト中の {1}K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} ({1}K of {2}K bytes)</source>
          <target>{0} ({2}K バイト中の {1}K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1}K of {2}K bytes)</source>
          <target>{0} ({2}K バイト中の {1}K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_transferNoSize" translate="no">
        <source>{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_calculatingCompressedSize">
        <source>Calculating compressed size: {0}</source>
        <target>圧縮サイズを計算中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculating compressed size: {0}</source>
          <target>圧縮サイズを計算中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating compressed size: {0}</source>
          <target>圧縮サイズを計算中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_0">
        <source>cvs client: {0}</source>
        <target>CVS クライアント: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>cvs client: {0}</source>
          <target>CVS クライアント: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cvs client: {0}</source>
          <target>CVS クライアント: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_sending">
        <source>Sending file: {0}</source>
        <target>ファイルを送信中: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Sending file: {0}</source>
          <target>ファイルを送信中: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sending file: {0}</source>
          <target>ファイルを送信中: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_receivingResponses">
        <source>Receiving server response</source>
        <target>サーバー応答を受信中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Receiving server response</source>
          <target>サーバー応答を受信中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Receiving server response</source>
          <target>サーバー応答を受信中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_warnings">
        <source>The following warnings were reported while performing the "cvs {0}" command.</source>
        <target>"cvs {0}" コマンドを実行中に以下の警告が報告されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following warnings were reported while performing the "cvs {0}" command.</source>
          <target>"cvs {0}" コマンドを実行中に以下の警告が報告されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following warnings were reported while performing the "cvs {0}" command.</source>
          <target>"cvs {0}" コマンドを実行中に以下の警告が報告されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_serverError">
        <source>The server reported an error while performing the "cvs {0}" command.</source>
        <target>"cvs {0}" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The server reported an error while performing the "cvs {0}" command.</source>
          <target>"cvs {0}" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server reported an error while performing the "cvs {0}" command.</source>
          <target>"cvs {0}" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_noMoreInfoAvailable">
        <source>The server did not provide any additional information.</source>
        <target>サーバーが追加情報を提供しませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The server did not provide any additional information.</source>
          <target>サーバーが追加情報を提供しませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server did not provide any additional information.</source>
          <target>サーバーが追加情報を提供しませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_unsupportedResponse">
        <source>Unknown response received from cvs server: {0} {1}</source>
        <target>CVS サーバーから不明な応答を受け取りました: {0} {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown response received from cvs server: {0} {1}</source>
          <target>CVS サーバーから不明な応答を受け取りました: {0} {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown response received from cvs server: {0} {1}</source>
          <target>CVS サーバーから不明な応答を受け取りました: {0} {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_argumentNotManaged">
        <source>Argument {0} is not managed</source>
        <target>引数 {0} は管理されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Argument {0} is not managed</source>
          <target>引数 {0} は管理されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Argument {0} is not managed</source>
          <target>引数 {0} は管理されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_invalidTag">
        <source>HEAD is not a valid tag</source>
        <target>HEAD は有効なタグではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HEAD is not a valid tag</source>
          <target>HEAD は有効なタグではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HEAD is not a valid tag</source>
          <target>HEAD は有効なタグではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_noOpenSession">
        <source>The CVS command cannot be issued because there is no connection available</source>
        <target>使用可能な接続がないため、CVS コマンドを発行できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The CVS command cannot be issued because there is no connection available</source>
          <target>使用可能な接続がないため、CVS コマンドを発行できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The CVS command cannot be issued because there is no connection available</source>
          <target>使用可能な接続がないため、CVS コマンドを発行できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_seriousServerError">
        <source>The server reported an error: {0}</source>
        <target>サーバーがエラーを報告しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The server reported an error: {0}</source>
          <target>サーバーがエラーを報告しました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server reported an error: {0}</source>
          <target>サーバーがエラーを報告しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Add_invalidParent">
        <source>Error during add command. Parent of {0} is not managed.</source>
        <target>コマンドの追加中にエラーが発生しました。 {0} の親は管理されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error during add command. Parent of {0} is not managed.</source>
          <target>コマンドの追加中にエラーが発生しました。 {0} の親は管理されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error during add command. Parent of {0} is not managed.</source>
          <target>コマンドの追加中にエラーが発生しました。 {0} の親は管理されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Commit_syncInfoMissing">
        <source>The commit operation succeeded. However, committed file ''{0}'' no longer has CVS synchronization information.</source>
        <target>コミット操作は正常終了しました。 ただし、現在、コミットされたファイル ''{0}'' には CVS 同期情報がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The commit operation succeeded. However, committed file ''{0}'' no longer has CVS synchronization information.</source>
          <target>コミット操作は正常終了しました。 ただし、現在、コミットされたファイル ''{0}'' には CVS 同期情報がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The commit operation succeeded. However, committed file ''{0}'' no longer has CVS synchronization information.</source>
          <target>コミット操作は正常終了しました。 ただし、現在、コミットされたファイル ''{0}'' には CVS 同期情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Commit_timestampReset">
        <source>The modification timestamp was changed for ''{0}'' but the contents match that of the server. The timestamp has been reset.</source>
        <target>''{0}'' について変更タイム・スタンプが変更されましたが、コンテンツはサーバーのコンテンツと一致します。 タイム・スタンプはリセットされました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The modification timestamp was changed for ''{0}'' but the contents match that of the server. The timestamp has been reset.</source>
          <target>''{0}'' について変更タイム・スタンプが変更されましたが、コンテンツはサーバーのコンテンツと一致します。 タイム・スタンプはリセットされました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The modification timestamp was changed for ''{0}'' but the contents match that of the server. The timestamp has been reset.</source>
          <target>''{0}'' について変更タイム・スタンプが変更されましたが、コンテンツはサーバーのコンテンツと一致します。 タイム・スタンプはリセットされました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Diff_serverError">
        <source>The server reported an error while performing the "cvs diff" command which may only indicate that a difference exists.</source>
        <target>"cvs diff" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しましたが、差が存在するだけの可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The server reported an error while performing the "cvs diff" command which may only indicate that a difference exists.</source>
          <target>"cvs diff" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しましたが、差が存在するだけの可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server reported an error while performing the "cvs diff" command which may only indicate that a difference exists.</source>
          <target>"cvs diff" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しましたが、差が存在するだけの可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Tag_notVersionOrBranchError">
        <source>Error applying tag: the tag provided is not a version or branch tag.</source>
        <target>タグの適用エラー: 指定されたタグはバージョンまたはブランチ・タグではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error applying tag: the tag provided is not a version or branch tag.</source>
          <target>タグの適用エラー: 指定されたタグはバージョンまたはブランチ・タグではありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error applying tag: the tag provided is not a version or branch tag.</source>
          <target>タグの適用エラー: 指定されたタグはバージョンまたはブランチ・タグではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ModTimeHandler_invalidFormat">
        <source>The server modification time {0} is in an unknown format</source>
        <target>サーバー変更時刻 {0} の形式が不明です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The server modification time {0} is in an unknown format</source>
          <target>サーバー変更時刻 {0} の形式が不明です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server modification time {0} is in an unknown format</source>
          <target>サーバー変更時刻 {0} の形式が不明です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=UpdateListener_0">
        <source>An unmergable conflict has occurred for binary file {0}. Revision {1} has been loaded and overwritten local changes have been saved in file {2}</source>
        <target>バイナリー・ファイル {0} で統合不可能な競合が発生しました。 改訂 {1} がロードされ、上書きされたローカル変更はファイル {2} に保管されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An unmergable conflict has occurred for binary file {0}. Revision {1} has been loaded and overwritten local changes have been saved in file {2}</source>
          <target>バイナリー・ファイル {0} で統合不可能な競合が発生しました。 改訂 {1} がロードされ、上書きされたローカル変更はファイル {2} に保管されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unmergable conflict has occurred for binary file {0}. Revision {1} has been loaded and overwritten local changes have been saved in file {2}</source>
          <target>バイナリー・ファイル {0} で統合不可能な競合が発生しました。 改訂 {1} がロードされ、上書きされたローカル変更はファイル {2} に保管されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemovedHandler_invalid">
        <source>Invalid removed response received from CVS server for  {0}</source>
        <target>{0} について CVS サーバーから無効な除去応答を受け取りました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid removed response received from CVS server for  {0}</source>
          <target>{0} について CVS サーバーから無効な除去応答を受け取りました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid removed response received from CVS server for  {0}</source>
          <target>{0} について CVS サーバーから無効な除去応答を受け取りました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemovedHandler_0">
        <source>An error occurred removing resource {0}</source>
        <target>リソース {0} の除去中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred removing resource {0}</source>
          <target>リソース {0} の除去中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred removing resource {0}</source>
          <target>リソース {0} の除去中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CheckInHandler_checkedIn">
        <source>Receiving confirmation for file {0}.</source>
        <target>ファイル {0} の確認を受信しています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Receiving confirmation for file {0}.</source>
          <target>ファイル {0} の確認を受信しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Receiving confirmation for file {0}.</source>
          <target>ファイル {0} の確認を受信しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kb_short">
        <source>Binary</source>
        <target>バイナリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary</source>
          <target>バイナリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kb_long">
        <source>Binary (-kb)</source>
        <target>バイナリー (-kb)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Binary (-kb)</source>
          <target>バイナリー (-kb)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Binary (-kb)</source>
          <target>バイナリー (-kb)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__ko_short" translate="no">
        <source>ASCII -ko</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__ko_long">
        <source>ASCII without keyword substitution (-ko)</source>
        <target>キーワード置換のない ASCII (-ko)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ASCII without keyword substitution (-ko)</source>
          <target>キーワード置換のない ASCII (-ko)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII without keyword substitution (-ko)</source>
          <target>キーワード置換のない ASCII (-ko)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkv_short" translate="no">
        <source>ASCII -kkv</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkv_long">
        <source>ASCII with keyword expansion (-kkv)</source>
        <target>キーワード拡張のある ASCII (-kkv)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ASCII with keyword expansion (-kkv)</source>
          <target>キーワード拡張のある ASCII (-kkv)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII with keyword expansion (-kkv)</source>
          <target>キーワード拡張のある ASCII (-kkv)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkvl_short" translate="no">
        <source>ASCII -kkvl</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkvl_long">
        <source>ASCII with keyword expansion and locker (-kkvl)</source>
        <target>キーワード拡張およびロッカーのある ASCII (-kkvl)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ASCII with keyword expansion and locker (-kkvl)</source>
          <target>キーワード拡張およびロッカーのある ASCII (-kkvl)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII with keyword expansion and locker (-kkvl)</source>
          <target>キーワード拡張およびロッカーのある ASCII (-kkvl)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kv_short" translate="no">
        <source>ASCII -kv</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kv_long">
        <source>ASCII with keyword replacement (-kv)</source>
        <target>キーワード置換のある ASCII (-kv)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ASCII with keyword replacement (-kv)</source>
          <target>キーワード置換のある ASCII (-kv)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII with keyword replacement (-kv)</source>
          <target>キーワード置換のある ASCII (-kv)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kk_short" translate="no">
        <source>ASCII -kk</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kk_long">
        <source>ASCII with keyword compression (-kk)</source>
        <target>キーワード圧縮のある ASCII (-kk)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ASCII with keyword compression (-kk)</source>
          <target>キーワード圧縮のある ASCII (-kk)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ASCII with keyword compression (-kk)</source>
          <target>キーワード圧縮のある ASCII (-kk)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption_unknown_short">
        <source>Unknown {0}</source>
        <target>不明な {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown {0}</source>
          <target>不明な {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown {0}</source>
          <target>不明な {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption_unknown_long">
        <source>Unknown ({0})</source>
        <target>不明 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown ({0})</source>
          <target>不明 ({0})</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown ({0})</source>
          <target>不明 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AdminKSubstListener_expectedRCSFile">
        <source>Expected RCS file {0} to end in '',v''</source>
        <target>RCS ファイルが {0} '',v'' で終了することが予期されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expected RCS file {0} to end in '',v''</source>
          <target>RCS ファイルが {0} '',v'' で終了することが予期されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expected RCS file {0} to end in '',v''</source>
          <target>RCS ファイルが {0} '',v'' で終了することが予期されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AdminKSubstListener_commandRootNotManaged">
        <source>Local root for this command is not managed</source>
        <target>このコマンドのローカル・ルートは管理されません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Local root for this command is not managed</source>
          <target>このコマンドのローカル・ルートは管理されません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local root for this command is not managed</source>
          <target>このコマンドのローカル・ルートは管理されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AdminKSubstListener_expectedChildOfCommandRoot">
        <source>Expected RCS file {0} to be a child of remote root for this command {1}</source>
        <target>このコマンド {1} では、RCS ファイル {0} がリモート・ルートの子であることが予期されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expected RCS file {0} to be a child of remote root for this command {1}</source>
          <target>このコマンド {1} では、RCS ファイル {0} がリモート・ルートの子であることが予期されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expected RCS file {0} to be a child of remote root for this command {1}</source>
          <target>このコマンド {1} では、RCS ファイル {0} がリモート・ルートの子であることが予期されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_locationForm">
        <source>Location must have form ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot'</source>
        <target>ロケーションは ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot' の形式になっている必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Location must have form ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot'</source>
          <target>ロケーションは ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot' の形式になっている必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location must have form ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot'</source>
          <target>ロケーションは ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot' の形式になっている必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_methods">
        <source>Only the following methods are supported: {0}</source>
        <target>以下のメソッドのみがサポートされています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Only the following methods are supported: {0}</source>
          <target>以下のメソッドのみがサポートされています: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only the following methods are supported: {0}</source>
          <target>以下のメソッドのみがサポートされています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingMethod">
        <source>Error in connection method specification</source>
        <target>接続メソッドの指定にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in connection method specification</source>
          <target>接続メソッドの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in connection method specification</source>
          <target>接続メソッドの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingUser">
        <source>Error in user name specification</source>
        <target>ユーザー名の指定にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in user name specification</source>
          <target>ユーザー名の指定にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in user name specification</source>
          <target>ユーザー名の指定にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingPassword">
        <source>Error in password specification</source>
        <target>パスワードの指定にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in password specification</source>
          <target>パスワードの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in password specification</source>
          <target>パスワードの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingHost">
        <source>Error in host specification</source>
        <target>ホストの指定にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in host specification</source>
          <target>ホストの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in host specification</source>
          <target>ホストの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingPort">
        <source>Error in port specification</source>
        <target>ポートの指定にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in port specification</source>
          <target>ポートの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in port specification</source>
          <target>ポートの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingRoot">
        <source>Error in repository root directory specification</source>
        <target>リポジトリー・ルート・ディレクトリーの指定にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error in repository root directory specification</source>
          <target>リポジトリー・ルート・ディレクトリーの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error in repository root directory specification</source>
          <target>リポジトリー・ルート・ディレクトリーの指定にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_invalidFormat">
        <source>Invalid CVS repository location format: {0}</source>
        <target>無効な CVS リポジトリー・ロケーション形式: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid CVS repository location format: {0}</source>
          <target>無効な CVS リポジトリー・ロケーション形式: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid CVS repository location format: {0}</source>
          <target>無効な CVS リポジトリー・ロケーション形式: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_openingConnection">
        <source>Opening connection to {0}</source>
        <target>{0} への接続を開始中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Opening connection to {0}</source>
          <target>{0} への接続を開始中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Opening connection to {0}</source>
          <target>{0} への接続を開始中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_usernameRequired">
        <source>A username is required to make a connection</source>
        <target>接続を確立するにはユーザー名が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A username is required to make a connection</source>
          <target>接続を確立するにはユーザー名が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A username is required to make a connection</source>
          <target>接続を確立するにはユーザー名が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_hostRequired">
        <source>A host name is required to make a connection</source>
        <target>接続を確立するにはホスト名が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A host name is required to make a connection</source>
          <target>接続を確立するにはホスト名が必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A host name is required to make a connection</source>
          <target>接続を確立するにはホスト名が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_rootRequired">
        <source>A root path is required to make a connection</source>
        <target>接続を確立するにはルート・パスが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A root path is required to make a connection</source>
          <target>接続を確立するにはルート・パスが必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A root path is required to make a connection</source>
          <target>接続を確立するにはルート・パスが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_noAuthenticator">
        <source>No CVS authenticator is registered</source>
        <target>CVS オーセンティケーターが登録されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No CVS authenticator is registered</source>
          <target>CVS オーセンティケーターが登録されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No CVS authenticator is registered</source>
          <target>CVS オーセンティケーターが登録されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_timeout">
        <source>A timeout occurred connecting to host {0}</source>
        <target>ホスト {0} への接続がタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A timeout occurred connecting to host {0}</source>
          <target>ホスト {0} への接続がタイムアウトになりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A timeout occurred connecting to host {0}</source>
          <target>ホスト {0} への接続がタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_processTimeout">
        <source>A timeout occurred executing command ''{0}''</source>
        <target>コマンド ''{0}'' の実行中にタイムアウトになりました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A timeout occurred executing command ''{0}''</source>
          <target>コマンド ''{0}'' の実行中にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A timeout occurred executing command ''{0}''</source>
          <target>コマンド ''{0}'' の実行中にタイムアウトになりました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_truncatedPath" translate="no">
        <source>...{0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceSyncInfo_malformedSyncBytes">
        <source>Malformed entry line bytes encountered: {0}</source>
        <target>誤った形式のエントリー行バイトが見つかりました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed entry line bytes encountered: {0}</source>
          <target>誤った形式のエントリー行バイトが見つかりました: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed entry line bytes encountered: {0}</source>
          <target>誤った形式のエントリー行バイトが見つかりました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Malformed_entry_line___11">
        <source>Malformed entry line:</source>
        <target>誤った形式のエントリー行:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed entry line:</source>
          <target>誤った形式のエントリー行:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed entry line:</source>
          <target>誤った形式のエントリー行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Malformed_entry_line__missing_name___12">
        <source>Malformed entry line, missing name:</source>
        <target>誤った形式のエントリー行、名前がありません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed entry line, missing name:</source>
          <target>誤った形式のエントリー行、名前がありません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed entry line, missing name:</source>
          <target>誤った形式のエントリー行、名前がありません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Malformed_entry_line__missing_revision___13">
        <source>Malformed entry line, missing revision:</source>
        <target>誤った形式のエントリー行、改訂がありません:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed entry line, missing revision:</source>
          <target>誤った形式のエントリー行、改訂がありません:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed entry line, missing revision:</source>
          <target>誤った形式のエントリー行、改訂がありません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=FolderSyncInfo_Maleformed_root_4">
        <source>Malformed root</source>
        <target>ルートの形式が誤っています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed root</source>
          <target>ルートの形式が誤っています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed root</source>
          <target>ルートの形式が誤っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=FolderSyncInfo_InvalidSyncInfoBytes">
        <source>Invalid folder sync info bytes: ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">無効なフォルダー同期情報バイト: ''{0}''</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid folder sync info bytes: ''{0}''</source>
          <target>無効なフォルダー同期情報バイト: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=SyncFileWriter_baseNotAvailable">
        <source>Could not restore the base contents of ''{0}'' from the local cache.</source>
        <target>''{0}'' の基本コンテンツをローカル・キャッシュから復元できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not restore the base contents of ''{0}'' from the local cache.</source>
          <target>''{0}'' の基本コンテンツをローカル・キャッシュから復元できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not restore the base contents of ''{0}'' from the local cache.</source>
          <target>''{0}'' の基本コンテンツをローカル・キャッシュから復元できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=BaseRevInfo_malformedEntryLine">
        <source>Malformed entry line ''{0}'' for base revision information file.</source>
        <target>基本改訂情報ファイルのエントリー行 ''{0}'' の形式が誤りです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Malformed entry line ''{0}'' for base revision information file.</source>
          <target>基本改訂情報ファイルのエントリー行 ''{0}'' の形式が誤りです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed entry line ''{0}'' for base revision information file.</source>
          <target>基本改訂情報ファイルのエントリー行 ''{0}'' の形式が誤りです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EXTServerConnection_invalidPort">
        <source>A port cannot be specified for the ext connection method.</source>
        <target>ext 接続メソッドのポートを指定できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A port cannot be specified for the ext connection method.</source>
          <target>ext 接続メソッドのポートを指定できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A port cannot be specified for the ext connection method.</source>
          <target>ext 接続メソッドのポートを指定できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EXTServerConnection_varsNotSet">
        <source>Cannot run external ext program because CVS_RSH and CVS_SERVER variables are not initialized.</source>
        <target>CVS_RSH および CVS_SERVER 変数が初期化されていないため、外部 ext プログラムを実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot run external ext program because CVS_RSH and CVS_SERVER variables are not initialized.</source>
          <target>CVS_RSH および CVS_SERVER 変数が初期化されていないため、外部 ext プログラムを実行できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot run external ext program because CVS_RSH and CVS_SERVER variables are not initialized.</source>
          <target>CVS_RSH および CVS_SERVER 変数が初期化されていないため、外部 ext プログラムを実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRemoteSyncElement_rootDiffers">
        <source>Error mapping local folder {0} to repository {1}. It is already managed by repository {2}.</source>
        <target>ローカル・フォルダー {0} をリポジトリー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。 すでにリポジトリー {2} によって管理されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error mapping local folder {0} to repository {1}. It is already managed by repository {2}.</source>
          <target>ローカル・フォルダー {0} をリポジトリー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。 すでにリポジトリー {2} によって管理されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error mapping local folder {0} to repository {1}. It is already managed by repository {2}.</source>
          <target>ローカル・フォルダー {0} をリポジトリー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。 すでにリポジトリー {2} によって管理されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRemoteSyncElement_repositoryDiffers">
        <source>Error mapping local folder {0} to remote folder {1}. It is already mapped to {2}.</source>
        <target>ローカル・フォルダー {0} をリモート・フォルダー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。 すでにリポジトリー {2} にマップされています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error mapping local folder {0} to remote folder {1}. It is already mapped to {2}.</source>
          <target>ローカル・フォルダー {0} をリモート・フォルダー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。 すでにリポジトリー {2} にマップされています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error mapping local folder {0} to remote folder {1}. It is already mapped to {2}.</source>
          <target>ローカル・フォルダー {0} をリモート・フォルダー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。 すでにリポジトリー {2} にマップされています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_Internal_error__resource_does_not_start_with_root_3">
        <source>Internal error, resource does not start with root</source>
        <target>内部エラー、リソースがルートで始まっていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error, resource does not start with root</source>
          <target>内部エラー、リソースがルートで始まっていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error, resource does not start with root</source>
          <target>内部エラー、リソースがルートで始まっていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_Scrubbing_local_project_1">
        <source>Scrubbing local project</source>
        <target>ローカル・プロジェクトを修正中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scrubbing local project</source>
          <target>ローカル・プロジェクトを修正中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrubbing local project</source>
          <target>ローカル・プロジェクトを修正中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_Scrubbing_projects_1">
        <source>Scrubbing projects</source>
        <target>プロジェクトを修正中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scrubbing projects</source>
          <target>プロジェクトを修正中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scrubbing projects</source>
          <target>プロジェクトを修正中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_Creating_projects_2">
        <source>Creating projects</source>
        <target>プロジェクトを作成中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating projects</source>
          <target>プロジェクトを作成中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating projects</source>
          <target>プロジェクトを作成中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFile_Problem_deleting_resource">
        <source>Problem deleting resource: {0}. {1}</source>
        <target>リソースの削除中に問題が発生しました: {0}. {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem deleting resource: {0}. {1}</source>
          <target>リソースの削除中に問題が発生しました: {0}. {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem deleting resource: {0}. {1}</source>
          <target>リソースの削除中に問題が発生しました: {0}. {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFile_Problem_accessing_resource">
        <source>Problem accessing resource: {0}. {1} Perform a Refresh.</source>
        <target>リソースへのアクセス中に問題が発生しました: {0} {1} リフレッシュを実行してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem accessing resource: {0}. {1} Perform a Refresh.</source>
          <target>リソースへのアクセス中に問題が発生しました: {0} {1} 更新を実行してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem accessing resource: {0}. {1} Perform a Refresh.</source>
          <target>リソースへのアクセス中に問題が発生しました: {0} {1} リフレッシュを実行してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFile_Problem_writing_resource">
        <source>Problem writing resource ''{0}''. {1}</source>
        <target>リソース ''{0}'' を書き込み中に問題が発生しました。 {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem writing resource ''{0}''. {1}</source>
          <target>リソース ''{0}'' を書き込み中に問題が発生しました。 {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem writing resource ''{0}''. {1}</source>
          <target>リソース ''{0}'' を書き込み中に問題が発生しました。 {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFolder_problem_creating">
        <source>Problem creating folder: {0}. {1}</source>
        <target>フォルダーの作成中に問題が発生しました: {0}. {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem creating folder: {0}. {1}</source>
          <target>フォルダーの作成中に問題が発生しました: {0}. {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem creating folder: {0}. {1}</source>
          <target>フォルダーの作成中に問題が発生しました: {0}. {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFolder_isModifiedProgress">
        <source>Determining if {0} has outgoing changes...</source>
        <target>{0} に発信変更があるかどうか判別中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Determining if {0} has outgoing changes...</source>
          <target>{0} に発信変更があるかどうか判別中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Determining if {0} has outgoing changes...</source>
          <target>{0} に発信変更があるかどうか判別中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_UpdatingSyncEndOperation">
        <source>Updating CVS synchronization information...</source>
        <target>CVS 同期情報を更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating CVS synchronization information...</source>
          <target>CVS 同期情報を更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating CVS synchronization information...</source>
          <target>CVS 同期情報を更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_UpdatingSyncEndOperationCancelled">
        <source>Operation cancelled: updating CVS synchronization information...</source>
        <target>操作がキャンセルされました: CVS 同期情報を更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Operation cancelled: updating CVS synchronization information...</source>
          <target>操作がキャンセルされました: CVS 同期情報を更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation cancelled: updating CVS synchronization information...</source>
          <target>操作がキャンセルされました: CVS 同期情報を更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_NotifyingListeners">
        <source>Notifying of CVS changes...</source>
        <target>CVS 変更を通知中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Notifying of CVS changes...</source>
          <target>CVS 変更を通知中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Notifying of CVS changes...</source>
          <target>CVS 変更を通知中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorSettingFolderSync">
        <source>Cannot set folder sync info on {0}</source>
        <target>{0} にフォルダー同期情報を設定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot set folder sync info on {0}</source>
          <target>{0} にフォルダー同期情報を設定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot set folder sync info on {0}</source>
          <target>{0} にフォルダー同期情報を設定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorSettingResourceSync">
        <source>Cannot set resource sync info on {0}</source>
        <target>{0} にリソース同期情報を設定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot set resource sync info on {0}</source>
          <target>{0} にリソース同期情報を設定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot set resource sync info on {0}</source>
          <target>{0} にリソース同期情報を設定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorSettingIgnorePattern">
        <source>Cannot set ignored pattern on {0}</source>
        <target>{0} に無視パターンを設定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot set ignored pattern on {0}</source>
          <target>{0} に無視パターンを設定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot set ignored pattern on {0}</source>
          <target>{0} に無視パターンを設定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorCommitting">
        <source>Errors saving CVS synchronization information to disk. Please fix the problems listed below and then update the affected resources from the CVS repository.</source>
        <target>CVS 同期情報をディスクへ保管中にエラーが発生しました。 下にリストされた問題を修正し、CVS リポジトリーから影響を受けたリソースを更新してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors saving CVS synchronization information to disk. Please fix the problems listed below and then update the affected resources from the CVS repository.</source>
          <target>CVS 同期情報をディスクへ保管中にエラーが発生しました。 下にリストされた問題を修正し、CVS リポジトリーから影響を受けたリソースを更新してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors saving CVS synchronization information to disk. Please fix the problems listed below and then update the affected resources from the CVS repository.</source>
          <target>CVS 同期情報をディスクへ保管中にエラーが発生しました。 下にリストされた問題を修正し、CVS リポジトリーから影響を受けたリソースを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_folderSyncInfoMissing">
        <source>CVS synchronization information could not be found for folder ''{0}''</source>
        <target>フォルダー ''{0}'' の CVS 同期情報は見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS synchronization information could not be found for folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' の CVS 同期情報は見つかりませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS synchronization information could not be found for folder ''{0}''</source>
          <target>フォルダー ''{0}'' の CVS 同期情報は見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=SyncFileChangeListener_errorSettingTeamPrivateFlag">
        <source>Error setting team-private flag on resource</source>
        <target>リソースでチーム専用フラグを設定中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error setting team-private flag on resource</source>
          <target>リソースでチーム専用フラグを設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error setting team-private flag on resource</source>
          <target>リソースでチーム専用フラグを設定中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFile_getContents">
        <source>Retrieving remote file contents</source>
        <target>リモート・ファイル・コンテンツの検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Retrieving remote file contents</source>
          <target>リモート・ファイル・コンテンツの検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving remote file contents</source>
          <target>リモート・ファイル・コンテンツの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFile_getLogEntries">
        <source>Retrieving log entries</source>
        <target>ログ・エントリーの検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Retrieving log entries</source>
          <target>ログ・エントリーの検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving log entries</source>
          <target>ログ・エントリーの検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_exists">
        <source>Checking if resource exists remotely</source>
        <target>リソースがリモートに存在するかどうかを検査中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking if resource exists remotely</source>
          <target>リソースがリモートに存在するかどうかを検査中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking if resource exists remotely</source>
          <target>リソースがリモートに存在するかどうかを検査中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_getMembers">
        <source>Retrieving children of remote folder</source>
        <target>リモート・フォルダーの子を検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Retrieving children of remote folder</source>
          <target>リモート・フォルダーの子を検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving children of remote folder</source>
          <target>リモート・フォルダーの子を検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteModule_getRemoteModules">
        <source>Retrieving remote modules</source>
        <target>リモート・モジュールを検索中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Retrieving remote modules</source>
          <target>リモート・モジュールを検索中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Retrieving remote modules</source>
          <target>リモート・モジュールを検索中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteModule_invalidDefinition">
        <source>Invalid module definition ''{0}'' received from ''{1}''.</source>
        <target>''{1}'' から受信したモジュール定義 ''{0}'' が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid module definition ''{0}'' received from ''{1}''.</source>
          <target>''{1}'' から受信したモジュール定義 ''{0}'' が無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid module definition ''{0}'' received from ''{1}''.</source>
          <target>''{1}'' から受信したモジュール定義 ''{0}'' が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Version_unsupportedVersion">
        <source>Host ''{0}'' is running unsupported CVS version {1}. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
        <target>ホスト ''{0}'' がサポートされない CVS バージョン {1} を実行しています。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Host ''{0}'' is running unsupported CVS version {1}. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
          <target>ホスト ''{0}'' がサポートされない CVS バージョン {1} を実行しています。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host ''{0}'' is running unsupported CVS version {1}. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
          <target>ホスト ''{0}'' がサポートされない CVS バージョン {1} を実行しています。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Version_unknownVersionFormat">
        <source>Host ''{0}'' is running ''{1}'' which is an unknown version to the workbench. Although most functionality may work, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
        <target>ホスト ''{0}'' が、ワークベンチに認識されていないバージョンの ''{1}'' を実行しています。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Host ''{0}'' is running ''{1}'' which is an unknown version to the workbench. Although most functionality may work, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
          <target>ホスト ''{0}'' が、ワークベンチに認識されていないバージョンの ''{1}'' を実行しています。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host ''{0}'' is running ''{1}'' which is an unknown version to the workbench. Although most functionality may work, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
          <target>ホスト ''{0}'' が、ワークベンチに認識されていないバージョンの ''{1}'' を実行しています。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Version_versionNotValidRequest">
        <source>Unable to determine server version. Host ''{0}'' does not support the ''cvs version'' command. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
        <target>サーバー・バージョンを決定できません。 ホスト ''{0}'' は ''cvs version'' コマンドをサポートしていません。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to determine server version. Host ''{0}'' does not support the ''cvs version'' command. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
          <target>サーバー・バージョンを決定できません。 ホスト ''{0}'' は ''cvs version'' コマンドをサポートしていません。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to determine server version. Host ''{0}'' does not support the ''cvs version'' command. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.</source>
          <target>サーバー・バージョンを決定できません。 ホスト ''{0}'' は ''cvs version'' コマンドをサポートしていません。 機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=LogListener_invalidRevisionFormat">
        <source>Invalid revision format ''{1}'' for tag ''{0}''.</source>
        <target>タグ ''{0}'' の改訂フォーマット ''{1}'' が正しくありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid revision format ''{1}'' for tag ''{0}''.</source>
          <target>タグ ''{0}'' の改訂フォーマット ''{1}'' が正しくありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid revision format ''{1}'' for tag ''{0}''.</source>
          <target>タグ ''{0}'' の改訂フォーマット ''{1}'' が正しくありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=NotifyInfo_MalformedLine">
        <source>Invalid Notify format: ''{0}''</source>
        <target>無効な通知フォーマット: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid Notify format: ''{0}''</source>
          <target>無効な通知フォーマット: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Notify format: ''{0}''</source>
          <target>無効な通知フォーマット: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=NotifyInfo_MalformedNotificationType">
        <source>Invalid notification type in line: ''{0}''</source>
        <target>行内の無効な通知型: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid notification type in line: ''{0}''</source>
          <target>行内の無効な通知型: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid notification type in line: ''{0}''</source>
          <target>行内の無効な通知型: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=NotifyInfo_MalformedNotifyDate">
        <source>Invalid date format in line: ''{0}''</source>
        <target>行内の無効な日付形式: ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid date format in line: ''{0}''</source>
          <target>行内の無効な日付形式: ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid date format in line: ''{0}''</source>
          <target>行内の無効な日付形式: ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceSynchronizer_missingParentBytesOnGet">
        <source>Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on get.</source>
        <target>get の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on get.</source>
          <target>get の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on get.</source>
          <target>get の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceSynchronizer_missingParentBytesOnSet">
        <source>Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on set.</source>
        <target>set の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on set.</source>
          <target>set の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on set.</source>
          <target>set の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAnnotateBlock_4">
        <source>lines</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>lines</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>lines</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAnnotateBlock_5">
        <source>line</source>
        <target>行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>line</source>
          <target>行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAnnotateBlock_6" translate="no">
        <source>{0} {1} ({2} {3})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSURI_InvalidURI">
        <source>Invalid uri {0}: {1}</source>
        <target>無効な URI {0}: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid uri {0}: {1}</source>
          <target>無効な URI {0}: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid uri {0}: {1}</source>
          <target>無効な URI {0}: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSMergeSubscriber_2">
        <source>CVS Merge ''{0} to {1}''</source>
        <target>''{0} から {1}'' への CVS マージ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS Merge ''{0} to {1}''</source>
          <target>''{0} から {1}'' への CVS マージ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Merge ''{0} to {1}''</source>
          <target>''{0} から {1}'' への CVS マージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProviderPlugin_20">
        <source>CVS Workspace</source>
        <target>CVS ワークスペース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS Workspace</source>
          <target>CVS ワークスペース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Workspace</source>
          <target>CVS ワークスペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CRLFDetectInputStream_0">
        <source>CVS file {0} either contains invalid line endings on the server (CR/LF instead of just LF) or is a binary file that is not marked as -kb.</source>
        <target>CVS ファイル {0} はサーバー上の無効な行終了 (LE ではなく CR/LF) を含んでいるか、-kb とマークされていないバイナリー・ファイルです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS file {0} either contains invalid line endings on the server (CR/LF instead of just LF) or is a binary file that is not marked as -kb.</source>
          <target>CVS ファイル {0} はサーバー上の無効な行終了 (LE ではなく CR/LF) を含んでいるか、-kb とマークされていないバイナリー・ファイルです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS file {0} either contains invalid line endings on the server (CR/LF instead of just LF) or is a binary file that is not marked as -kb.</source>
          <target>CVS ファイル {0} はサーバー上の無効な行終了 (LE ではなく CR/LF) を含んでいるか、-kb とマークされていないバイナリー・ファイルです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=DeferredResourceChangeHandler_0">
        <source>Reconciling CVS state changes</source>
        <target>CVS 状態変更を調整中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Reconciling CVS state changes</source>
          <target>CVS 状態変更を調整中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reconciling CVS state changes</source>
          <target>CVS 状態変更を調整中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=DeferredResourceChangeHandler_1">
        <source>Errors occurred handling ignore file (.cvsignore) changes. Some resources may not be decorated properly.</source>
        <target>無視されるファイル (.cvsignore) の変更を処理中にエラーが発生しました。 一部のリソースが正常に装飾されない可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors occurred handling ignore file (.cvsignore) changes. Some resources may not be decorated properly.</source>
          <target>無視されるファイル (.cvsignore) の変更を処理中にエラーが発生しました。 一部のリソースが正常に装飾されない可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors occurred handling ignore file (.cvsignore) changes. Some resources may not be decorated properly.</source>
          <target>無視されるファイル (.cvsignore) の変更を処理中にエラーが発生しました。 一部のリソースが正常に装飾されない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceRoot_11">
        <source>The parent folder of managed file {0} does not have sync info associated with it.</source>
        <target>管理対象ファイル {0} の親フォルダーに、それと関連した同期情報がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The parent folder of managed file {0} does not have sync info associated with it.</source>
          <target>管理対象ファイル {0} の親フォルダーに、それと関連した同期情報がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parent folder of managed file {0} does not have sync info associated with it.</source>
          <target>管理対象ファイル {0} の親フォルダーに、それと関連した同期情報がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoveEntryHandler_2">
        <source>Remove-entry received and ignored from CVS server for existing file {0}.</source>
        <target>既存ファイル {0} について CVS サーバーからのエントリー除去が受信され、無視されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove-entry received and ignored from CVS server for existing file {0}.</source>
          <target>既存ファイル {0} について CVS サーバーからのエントリー除去が受信され、無視されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove-entry received and ignored from CVS server for existing file {0}.</source>
          <target>既存ファイル {0} について CVS サーバーからのエントリー除去が受信され、無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ServerMessageLineMatcher_5">
        <source>Variable in template is not of the correct format: {0}</source>
        <target>テンプレート内の変数のフォーマットが正しくありません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Variable in template is not of the correct format: {0}</source>
          <target>テンプレート内の変数のフォーマットが正しくありません: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable in template is not of the correct format: {0}</source>
          <target>テンプレート内の変数のフォーマットが正しくありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ServerMessageLineMatcher_6">
        <source>There are additional groups above those defining variables in template: {0}</source>
        <target>テンプレートのこれらの定義変数の他に追加グループがあります: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are additional groups above those defining variables in template: {0}</source>
          <target>テンプレートのこれらの定義変数の他に追加グループがあります: {0}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are additional groups above those defining variables in template: {0}</source>
          <target>テンプレートのこれらの定義変数の他に追加グループがあります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ServerMessageLineMatcher_7">
        <source>Expected variable {0} in {1} but it is not present.</source>
        <target>{1} で変数 {0} が期待されていますが、存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expected variable {0} in {1} but it is not present.</source>
          <target>{1} で変数 {0} が期待されていますが、存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expected variable {0} in {1} but it is not present.</source>
          <target>{1} で変数 {0} が期待されていますが、存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_7">
        <source>Invalid attempt to make file {0} in-sync. This operation can only be sed on folders.</source>
        <target>ファイル {0} を同期化しようとしましたが、無効です。 この操作は、フォルダーに対してのみ設定できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid attempt to make file {0} in-sync. This operation can only be sed on folders.</source>
          <target>ファイル {0} を同期化しようとしましたが、無効です。 この操作は、フォルダーに対してのみ設定できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid attempt to make file {0} in-sync. This operation can only be sed on folders.</source>
          <target>ファイル {0} を同期化しようとしましたが、無効です。 この操作は、フォルダーに対してのみ設定できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_8">
        <source>Invalid attempt to make outgoing resource {0} in-sync. This operation only applies to incoming or conflicting changes.</source>
        <target>発信リソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。 この操作は、受信変更または競合する変更にのみ適用されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid attempt to make outgoing resource {0} in-sync. This operation only applies to incoming or conflicting changes.</source>
          <target>出力リソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。 この操作は、入力変更または競合する変更にのみ適用されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid attempt to make outgoing resource {0} in-sync. This operation only applies to incoming or conflicting changes.</source>
          <target>発信リソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。 この操作は、受信変更または競合する変更にのみ適用されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_9">
        <source>Cannot make {0} in-sync because its parent is not under CVS control.</source>
        <target>{0} は、その親が CVS 制御下にないため同期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot make {0} in-sync because its parent is not under CVS control.</source>
          <target>{0} は、その親が CVS 制御下にないため同期化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make {0} in-sync because its parent is not under CVS control.</source>
          <target>{0} は、その親が CVS 制御下にないため同期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_10">
        <source>Cannot make {0} in-sync because there is no corresponding remote.</source>
        <target>{0} は、対応するリモートがないため同期化できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot make {0} in-sync because there is no corresponding remote.</source>
          <target>{0} は、対応するリモートがないため同期化できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make {0} in-sync because there is no corresponding remote.</source>
          <target>{0} は、対応するリモートがないため同期化できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCompareSubscriber_2">
        <source>CVS Compare ''{0}''</source>
        <target>CVS 比較 ''{0}''</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS Compare ''{0}''</source>
          <target>CVS 比較 ''{0}''</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Compare ''{0}''</source>
          <target>CVS 比較 ''{0}''</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AnnotateListener_3">
        <source>Skipping binary file</source>
        <target>バイナリー・ファイルをスキップ中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Skipping binary file</source>
          <target>バイナリー・ファイルをスキップ中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Skipping binary file</source>
          <target>バイナリー・ファイルをスキップ中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AnnotateListener_4">
        <source>Cannot annotate a binary file.</source>
        <target>バイナリー・ファイルには注釈を付けられません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot annotate a binary file.</source>
          <target>バイナリー・ファイルには注釈を付けられません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot annotate a binary file.</source>
          <target>バイナリー・ファイルには注釈を付けられません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceSubscriber_1">
        <source>Calculating synchronization state for {0}</source>
        <target>{0} の同期状態を計算中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Calculating synchronization state for {0}</source>
          <target>{0} の同期状態を計算中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Calculating synchronization state for {0}</source>
          <target>{0} の同期状態を計算中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceSubscriber_2">
        <source>An error occurred calculating the synchronization state for {0}: {1}</source>
        <target>{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An error occurred calculating the synchronization state for {0}: {1}</source>
          <target>{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred calculating the synchronization state for {0}: {1}</source>
          <target>{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KnownRepositories_0">
        <source>Error restoring CVS repositories</source>
        <target>CVS リポジトリーを復元中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error restoring CVS repositories</source>
          <target>CVS リポジトリーを復元中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error restoring CVS repositories</source>
          <target>CVS リポジトリーを復元中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_72">
        <source>Connection to {0} timed out while waiting for another thread to make a connection to the same host</source>
        <target state="x-reviewed">同じホストに接続を確立するために他のスレッドを待機中に {0} への接続がタイム・アウトしました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.30 「に」「の」に少し気になりました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection to {0} timed out while waiting for another thread to make a connection to the same host</source>
          <target>同じホストに接続を確立するために他のスレッドを待機中に {0} への接続がタイム・アウトしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_73">
        <source>Error clearing preferences for CVS repository location {0}</source>
        <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をクリア中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error clearing preferences for CVS repository location {0}</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をクリア中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error clearing preferences for CVS repository location {0}</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をクリア中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_74">
        <source>Error retrieving preferences for CVS repository location {0}</source>
        <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定を検索中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error retrieving preferences for CVS repository location {0}</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定を検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error retrieving preferences for CVS repository location {0}</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定を検索中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_75">
        <source>Error flushing preferences for CVS repository location {0}</source>
        <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をフラッシュ中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error flushing preferences for CVS repository location {0}</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をフラッシュ中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error flushing preferences for CVS repository location {0}</source>
          <target>CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をフラッシュ中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=SyncFileWriter_0">
        <source>An invalid entry was found in the CVS/Entries file for folder {0}. The entry has been ignored.</source>
        <target>フォルダー {0} の CVS/エントリー・ファイルで無効なエントリーが見つかりました。 エントリーは無視されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>An invalid entry was found in the CVS/Entries file for folder {0}. The entry has been ignored.</source>
          <target>フォルダー {0} の CVS/エントリー・ファイルで無効なエントリーが見つかりました。 エントリーは無視されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid entry was found in the CVS/Entries file for folder {0}. The entry has been ignored.</source>
          <target>フォルダー {0} の CVS/エントリー・ファイルで無効なエントリーが見つかりました。 エントリーは無視されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResponseHandler_0">
        <source>Could not create resource {0}: {1}</source>
        <target>リソース {0} を作成できませんでした: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not create resource {0}: {1}</source>
          <target>リソース {0} を作成できませんでした: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not create resource {0}: {1}</source>
          <target>リソース {0} を作成できませんでした: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFolder_0">
        <source>Disconnecting {0}.</source>
        <target>{0} の切断中。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disconnecting {0}.</source>
          <target>{0} の切断中。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnecting {0}.</source>
          <target>{0} の切断中。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=LogEntry_0" translate="no">
        <source>/</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PrepareForReplaceVisitor_DeletedFileWithoutHistoryCannotBeRestoredWhileRevertToBase">
        <source>Deleted file does not have history and cannot be restored with BASE tag.</source>
        <target state="x-reviewed">削除されたファイルにはヒストリーがないため、BASE タグで復元できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.30</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleted file does not have history and cannot be restored with BASE tag.</source>
          <target>削除されたファイルにはヒストリーがないため、BASE タグで復元できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PrepareForReplaceVisitor_FileCannotBeReplacedWithBase">
        <source>File {0} cannot be replaced with BASE.</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル {0} は BASE で置換できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.30</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.30 ここでは「BASE」と訳さずにいっています。しかし他の箇所では「ベース」となっています。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} cannot be replaced with BASE.</source>
          <target>ファイル {0} は BASE で置換できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.89</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>CVS Team Provider Core</source>
        <target>CVS チーム・プロバイダー・コア</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS Team Provider Core</source>
          <target>CVS チーム・プロバイダー・コア</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Team Provider Core</source>
          <target>CVS チーム・プロバイダー・コア</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=cvsNature">
        <source>CVS Team Nature</source>
        <target>CVS チーム・ネーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CVS Team Nature</source>
          <target>CVS チーム・ネーチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CVS Team Nature</source>
          <target>CVS チーム・ネーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=Authenticator" translate="no">
        <source>Authenticator</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=ConnectionMethods" translate="no">
        <source>ConnectionMethods</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=FileModificationValidator" translate="no">
        <source>FileModificationValidator</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=ChangeSets">
        <source>Change Sets</source>
        <target>変更セット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Change Sets</source>
          <target>変更セット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change Sets</source>
          <target>変更セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>