<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/feature.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=featureName">
        <source>EMF - Eclipse Modeling Framework Core Runtime</source>
        <target>EMF - Eclipse モデリング・フレームワーク Core ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EMF - Eclipse Modeling Framework Core Runtime</source>
          <target>EMF - Eclipse モデリング・フレームワーク Core ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=description">
        <source>The core runtime for EMF, including EMF's common utilities, Ecore, XML/XMI persistence, and the change model.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=licenseURL" translate="no">
        <source>license.html</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=license" translate="no">
        <source>ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY "CONTENT").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 ("EPL"). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, "Program" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository ("Repository") in CVS modules ("Modules") and made available
as downloadable archives ("Downloads").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins ("Plug-ins"),
plug-in fragments ("Fragments"), and features ("Features").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java ARchive)
in a directory named "plugins".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named "features".
Within a Feature, files named "feature.xml" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features ("Included Features"). Within a Feature, files
named "feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features ("Included Features"). Files named
"feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named "about.html" ("Abouts"). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named "license.html" ("Feature Licenses"). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named "src" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license ("Feature Update
License") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the "license" property of files named "feature.properties". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=EMFUpdateSiteName">
        <source>Eclipse Modeling Framework (EMF) Updates</source>
        <target>EMF 更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Modeling Framework (EMF) Updates</source>
          <target>EMF 更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/feature.properties?key=EMFTUpdateSiteName">
        <source>Eclipse Modeling Framework Technologies (EMFT) Updates</source>
        <target>EMFT 更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Modeling Framework Technologies (EMFT) Updates</source>
          <target>EMFT 更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=pluginName" translate="no">
        <source>EMF Ecore</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EMFDiagnostic_marker">
        <source>EMF Problem</source>
        <target>EMF 問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EMF Problem</source>
          <target>EMF 問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DiagnosticRoot_diagnostic">
        <source>Diagnosis of {0}</source>
        <target>{0} の診断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Diagnosis of {0}</source>
          <target>{0} の診断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_RequiredFeatureMustBeSet_diagnostic">
        <source>The required feature ''{0}'' of ''{1}'' must be set</source>
        <target>''{1}'' の必須特性 ''{0}'' を設定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The required feature ''{0}'' of ''{1}'' must be set</source>
          <target>''{1}'' の必須特性 ''{0}'' を設定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FeatureHasTooFewValues_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} values must have at least {3} values</source>
        <target>値が {2} の ''{1}'' の特性 ''{0}'' は、値が {3} 以上である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} values must have at least {3} values</source>
          <target>値が {2} の ''{1}'' の特性 ''{0}'' は、値が {3} 以上である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FeatureHasTooManyValues_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} values may have at most {3} values</source>
        <target>値が {2} の ''{1}'' の特性 ''{0}'' は、値を最大 {3} までにすることができます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} values may have at most {3} values</source>
          <target>値が {2} の ''{1}'' の特性 ''{0}'' は、値を最大 {3} までにすることができます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedProxy_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains an unresolved proxy ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' の特性 ''{0}'' に未解決のプロキシー ''{2}'' が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains an unresolved proxy ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の特性 ''{0}'' に未解決のプロキシー ''{2}'' が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DanglingReference_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains a dangling reference ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' の特性 ''{0}'' にダングリング参照 ''{2}''が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains a dangling reference ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の特性 ''{0}'' にダングリング参照 ''{2}''が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_BadDataValue_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains a bad value</source>
        <target>''{1}'' の特性 ''{0}'' に不適切な値が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains a bad value</source>
          <target>''{1}'' の特性 ''{0}'' に不適切な値が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MinInclusiveConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' must be greater than or equal to ''{2}'' </source>
        <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' 以上である必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' must be greater than or equal to ''{2}'' </source>
          <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' 以上である必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MinExclusiveConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' must be greater than ''{2}'' </source>
        <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' より大きい必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' must be greater than ''{2}'' </source>
          <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' より大きい必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MaxInclusiveConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' must be less than or equal to ''{2}'' </source>
        <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' 以下である必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' must be less than or equal to ''{2}'' </source>
          <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' 以下である必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MaxExclusiveConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' must be less than ''{2}'' </source>
        <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' より小さい必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' must be less than ''{2}'' </source>
          <target>値 ''{0}'' は ''{2}'' より小さい必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MinLengthConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' with length {1} must have at least length {2} </source>
        <target>長さが {1} の値 ''{0}'' は、長さが {2} 以上である必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' with length {1} must have at least length {2} </source>
          <target>長さが {1} の値 ''{0}'' は、長さが {2} 以上である必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MaxLengthConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' with length {1} may have at most length {2} </source>
        <target>長さが {1} の値 ''{0}'' は、長さを最大 {2} までにすることができます </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' with length {1} may have at most length {2} </source>
          <target>長さが {1} の値 ''{0}'' は、長さを最大 {2} までにすることができます </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EnumerationConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' must be one of '{'{1}'}'</source>
        <target>値 ''{0}'' は '{'{1}'}' のいずれかである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' must be one of '{'{1}'}'</source>
          <target>値 ''{0}'' は '{'{1}'}' のいずれかである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_PatternConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' must be match one of '{'{1}'}'</source>
        <target>値 ''{0}'' は '{'{1}'}' のいずれかと一致する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' must be match one of '{'{1}'}'</source>
          <target>値 ''{0}'' は '{'{1}'}' のいずれかと一致する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_TotalDigitsConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' may have at most {1} digits</source>
        <target>値 ''{0}'' は最大 {1} 桁を持つことができます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' may have at most {1} digits</source>
          <target>値 ''{0}'' は最大 {1} 桁を持つことができます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FractionDigitsConstraint_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' may have at most {1} fraction digits</source>
        <target>値 ''{0}'' の小数部は最大 {1} 桁を持つことができます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' may have at most {1} fraction digits</source>
          <target>値 ''{0}'' の小数部は最大 {1} 桁を持つことができます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ListHead_composition" translate="no">
        <source>''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ListTail_composition" translate="no">
        <source>{0}, ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_BadDataValueType_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' of type ''{1}'' must be of type ''{2}''</source>
        <target>型 ''{1}'' の値 ''{0}'' は型 ''{2}'' である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' of type ''{1}'' must be of type ''{2}''</source>
          <target>型 ''{1}'' の値 ''{0}'' は型 ''{2}'' である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DuplicateID_diagnostic">
        <source>The ID ''{0}'' of ''{1}'' collides with that of ''{2}''</source>
        <target>''{1}'' の ID ''{0}'' が ''{2}'' の ID と衝突しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ID ''{0}'' of ''{1}'' collides with that of ''{2}''</source>
          <target>''{1}'' の ID ''{0}'' が ''{2}'' の ID と衝突しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DuplicateKey_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' has key {1} for ''{2}'' which collides with that of ''{3}''</source>
        <target state="x-reviewed">フィーチャー ''{0}'' に、 ''{3}'' のキーと衝突する ''{2}'' のキー {1} があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' has key {1} for ''{2}'' which collides with that of ''{3}''</source>
          <target>フィーチャー ''{0}'' に、 ''{3}'' のキーと衝突する ''{2}'' のキー {1} があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DuplicateMapEntry_diagnostic">
        <source>The feature ''{0}'' has a map entry at index {1} with a key that collides with that of the map entry at index {2}</source>
        <target state="x-reviewed">フィーチャー ''{0}'' に、インデックス {2} のマップ・エントリーのキーと衝突するキーを持つインデックス {1} のマップ・エントリーがあります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The feature ''{0}'' has a map entry at index {1} with a key that collides with that of the map entry at index {2}</source>
          <target>フィーチャー ''{0}'' に、インデックス {2} のマップ・エントリーのキーと衝突するキーを持つインデックス {1} のマップ・エントリーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_BadXMLGregorianCalendar_diagnostic">
        <source>The value ''{0}'' is not a well formed instance of the {1} XML Schema data type</source>
        <target state="x-reviewed">値 ''{0}'' は適切に書式化された {1} XML スキーマ・データ・タイプのインスタンスではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value ''{0}'' is not a well formed instance of the {1} XML Schema data type</source>
          <target>値 ''{0}'' は適切に書式化された {1} XML スキーマ・データ・タイプのインスタンスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.parse.1">
        <source>Wrong character.</source>
        <target>へんな文字。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Wrong character.</source>
          <target>へんな文字。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.parse.2">
        <source>Invalid reference number.</source>
        <target>存在しないグループ番号です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid reference number.</source>
          <target>存在しないグループ番号です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.1">
        <source>A character is required after \.</source>
        <target>\. の後に 1 文字必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A character is required after \.</source>
          <target>\. の後に 1 文字必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.2">
        <source>'?' is not expected.  '(?:' or '(?=' or '(?!' or '(?&lt;' or '(?#' or '(?&gt;'?</source>
        <target>'?' をここに書くことはできません. もしかして '(?:' か '(?=' か '(?!' か '(?&lt;' か '(?#' か '(?&gt;' ですか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'?' is not expected.  '(?:' or '(?=' or '(?!' or '(?&lt;' or '(?#' or '(?&gt;'?</source>
          <target>'?' をここに書くことはできません. もしかして '(?:' か '(?=' か '(?!' か '(?&lt;' か '(?#' か '(?&gt;' ですか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.3">
        <source>'(?&lt;=' or '(?&lt;!' is expected.</source>
        <target>'(?&lt;=' か '(?&lt;!' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'(?&lt;=' or '(?&lt;!' is expected.</source>
          <target>'(?&lt;=' か '(?&lt;!' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.4">
        <source>A comment is not terminated.</source>
        <target>註釈が閉じていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A comment is not terminated.</source>
          <target>註釈が閉じていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.1">
        <source>')' is expected.</source>
        <target>')' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>')' is expected.</source>
          <target>')' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.2">
        <source>Unexpected end of the pattern in a modifier group.</source>
        <target>オプション付きグループの中でパターンが終了しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of the pattern in a modifier group.</source>
          <target>オプション付きグループの中でパターンが終了しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.3">
        <source>':' is expected.</source>
        <target>':' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>':' is expected.</source>
          <target>':' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.4">
        <source>Unexpected end of the pattern in a conditional group.</source>
        <target>条件付きグループの中でパターンが終了しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of the pattern in a conditional group.</source>
          <target>条件付きグループの中でパターンが終了しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.5">
        <source>A back reference or an anchor or a lookahead or a look-behind is expected in a conditional pattern.</source>
        <target state="x-reviewed">条件パターンには、後方参照・アンカー・先読み・後読みのみ使用できます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A back reference or an anchor or a lookahead or a look-behind is expected in a conditional pattern.</source>
          <target>条件パターンには、後方参照・アンカー・先読み・後読みのみ使用できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.6">
        <source>There are more than three choices in a conditional group.</source>
        <target>条件付きグループの中に 3 個以上の選択を書くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are more than three choices in a conditional group.</source>
          <target>条件付きグループの中に 3 個以上の選択を書くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.1">
        <source>A character in U+0040-U+005f must follow \c.</source>
        <target>\c の後にはコードポイントが U+0040 ～ U+005f の範囲の文字が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A character in U+0040-U+005f must follow \c.</source>
          <target>\c の後にはコードポイントが U+0040 ～ U+005f の範囲の文字が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.2">
        <source>A '{' is required before a character category.</source>
        <target>1 文字のカテゴリー文字か '{' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A '{' is required before a character category.</source>
          <target>1 文字のカテゴリー文字か '{' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.3">
        <source>A property name is not closed by '}'.</source>
        <target>プロパティー名が '}' で閉じていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A property name is not closed by '}'.</source>
          <target>プロパティー名が '}' で閉じていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.4">
        <source>Unexpected meta character.</source>
        <target>メタ文字が変なところにあります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected meta character.</source>
          <target>メタ文字が変なところにあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.5">
        <source>Unknown property.</source>
        <target>未知のプロパティー名です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown property.</source>
          <target>未知のプロパティー名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.1">
        <source>A POSIX character class must be closed by ':]'.</source>
        <target>POSIX 文字クラスは ':]' で閉じる必要があります.</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A POSIX character class must be closed by ':]'.</source>
          <target>POSIX 文字クラスは ':]' で閉じる必要があります.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.2">
        <source>Unexpected end of the pattern in a character class.</source>
        <target>文字クラス内でパターンが終了しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of the pattern in a character class.</source>
          <target>文字クラス内でパターンが終了しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.3">
        <source>Unknown name for a POSIX character class.</source>
        <target>未知の POSIX 文字クラス名です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown name for a POSIX character class.</source>
          <target>未知の POSIX 文字クラス名です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.4">
        <source>'-' is invalid here.</source>
        <target>ここに '-' を書くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'-' is invalid here.</source>
          <target>ここに '-' を書くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.5">
        <source>']' is expected.</source>
        <target>']' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>']' is expected.</source>
          <target>']' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.6">
        <source>'[' is invalid in a character class.  Write '\['.</source>
        <target>文字クラス内では '[' を直接書くことはできません. '\[' と書いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'[' is invalid in a character class.  Write '\['.</source>
          <target>文字クラス内では '[' を直接書くことはできません. '\[' と書いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.7">
        <source>']' is invalid in a character class.  Write '\]'.</source>
        <target>文字クラス内では ']' を直接書くことはできません. '\]' と書いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>']' is invalid in a character class.  Write '\]'.</source>
          <target>文字クラス内では ']' を直接書くことはできません. '\]' と書いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.8">
        <source>'-' is an invalid character range. Write '\-'.</source>
        <target>'-' は無効な文字範囲です。 '\-' と書いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'-' is an invalid character range. Write '\-'.</source>
          <target>'-' は無効な文字範囲です。 '\-' と書いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.ope.1">
        <source>'[' is expected.</source>
        <target>'[' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'[' is expected.</source>
          <target>'[' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.ope.2">
        <source>')' or '-[' or '+[' or '&amp;[' is expected.</source>
        <target>')' か '-[' か '+[' か '&amp;[' が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>')' or '-[' or '+[' or '&amp;[' is expected.</source>
          <target>')' か '-[' か '+[' か '&amp;[' が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.ope.3">
        <source>The range end code point is less than the start code point.</source>
        <target>範囲の終了コード・ポイントが開始コード・ポイントより小さいです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The range end code point is less than the start code point.</source>
          <target>範囲の終了コード・ポイントが開始コード・ポイントより小さいです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.1">
        <source>Invalid Unicode hex notation.</source>
        <target>コードポイントの 16 進数表記中に間違った文字があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Unicode hex notation.</source>
          <target>コードポイントの 16 進数表記中に間違った文字があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.2">
        <source>Overflow in a hex notation.</source>
        <target>コードポイントの数値が大きすぎます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Overflow in a hex notation.</source>
          <target>コードポイントの数値が大きすぎます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.3">
        <source>'\x{' must be closed by '}'.</source>
        <target>'\x{' は '}' で閉じなければいけません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'\x{' must be closed by '}'.</source>
          <target>'\x{' は '}' で閉じなければいけません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.4">
        <source>Invalid Unicode code point.</source>
        <target>Unicode のコードポイントとして不正です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Unicode code point.</source>
          <target>Unicode のコードポイントとして不正です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.5">
        <source>An anchor must not be here.</source>
        <target>アンカーをここに書くことはできません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An anchor must not be here.</source>
          <target>アンカーをここに書くことはできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.process.1">
        <source>This expression is not supported in the current option setting.</source>
        <target>この表現は現在のオプション設定では使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This expression is not supported in the current option setting.</source>
          <target>この表現は現在のオプション設定では使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.1">
        <source>Invalid quantifier. A digit is expected.</source>
        <target>数量詞が無効です。 数字を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid quantifier. A digit is expected.</source>
          <target>数量詞が無効です。 数字を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.2">
        <source>Invalid quantifier. Invalid quantity or a '}' is missing.</source>
        <target>数量詞が無効です。 数量が無効か、または '}' が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid quantifier. Invalid quantity or a '}' is missing.</source>
          <target>数量詞が無効です。 数量が無効か、または '}' が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.3">
        <source>Invalid quantifier. A digit or '}' is expected.</source>
        <target>数量詞が無効です。 数字、または '}' を指定する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid quantifier. A digit or '}' is expected.</source>
          <target>数量詞が無効です。 数字、または '}' を指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.4">
        <source>Invalid quantifier. A min quantity must be &lt;= a max quantity.</source>
        <target>数量詞が無効です。 最小数は最大数以下である必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid quantifier. A min quantity must be &lt;= a max quantity.</source>
          <target>数量詞が無効です。 最小数は最大数以下である必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.5">
        <source>Invalid quantifier. A quantity value overflow.</source>
        <target>数量詞が無効です。 数量値がオーバーフローしています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid quantifier. A quantity value overflow.</source>
          <target>数量詞が無効です。 数量値がオーバーフローしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_PackageRegistry_extensionpoint">
        <source>Ecore Package Registry for Generated Packages</source>
        <target>生成パッケージの Ecore パッケージ・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ecore Package Registry for Generated Packages</source>
          <target>生成パッケージの Ecore パッケージ・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DynamicPackageRegistry_extensionpoint">
        <source>Ecore Package Registry for Dynamic Packages</source>
        <target>動的パッケージの Ecore パッケージ・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ecore Package Registry for Dynamic Packages</source>
          <target>動的パッケージの Ecore パッケージ・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.85</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FactoryRegistry_extensionpoint">
        <source>Ecore Factory Override Registry</source>
        <target>Ecore ファクトリー・オーバーライド・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ecore Factory Override Registry</source>
          <target>Ecore ファクトリー・オーバーライド・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIExtensionParserRegistry_extensionpoint">
        <source>URI Extension Parser Registry</source>
        <target>URI 拡張パーサー・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URI Extension Parser Registry</source>
          <target>URI 拡張パーサー・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIProtocolParserRegistry_extensionpoint">
        <source>URI Protocol Parser Registry</source>
        <target>URI プロトコル・パーサー・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URI Protocol Parser Registry</source>
          <target>URI プロトコル・パーサー・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIContentParserRegistry_extensionpoint">
        <source>URI Content Parser Registry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ContentHandler_extensionpoint">
        <source>Content Handler Registry</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIMappingRegistry_extensionpoint">
        <source>URI Converter Mapping Registry</source>
        <target>URI コンバーター・マッピング・レジストリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>URI Converter Mapping Registry</source>
          <target>URI コンバーター・マッピング・レジストリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_PackageRegistryImplementation_extensionpoint">
        <source>Ecore Package Registry Implementation</source>
        <target>Ecore パッケージ・レジストリー実装</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Ecore Package Registry Implementation</source>
          <target>Ecore パッケージ・レジストリー実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_GenericInvariant_diagnostic">
        <source>The ''{0}'' invariant is violated on ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' 不変が ''{1}'' で違反しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' invariant is violated on ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' 不変が ''{1}'' で違反しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_GenericConstraint_diagnostic">
        <source>The ''{0}'' constraint is violated on ''{1}''</source>
        <target>''{0}'' 制約が ''{1}'' で違反しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The ''{0}'' constraint is violated on ''{1}''</source>
          <target>''{0}'' 制約が ''{1}'' で違反しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EAnnotationSourceURINotWellFormed_diagnostic">
        <source>The source URI ''{0}'' is not well formed</source>
        <target state="x-reviewed">ソース URI ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 「well formed」の既存訳に違和感あり。XML 用語的には「整形式」なのでしょうが… 既存訳で「well-formed」は整形式ですね。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The source URI ''{0}'' is not well formed</source>
          <target>ソース URI ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EAttributeConsistentTransient_diagnostic">
        <source>The attribute ''{0}'' is not transient so it must have a data type that is serializable</source>
        <target state="x-reviewed">属性 ''{0}'' は一過性ではないため、シリアライズ可能なデータ・タイプを持つ必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The attribute ''{0}'' is not transient so it must have a data type that is serializable</source>
          <target>属性 ''{0}'' は一過性ではないため、シリアライズ可能なデータ・タイプを持つ必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ENamedElementNameNotWellFormed_diagnostic">
        <source>The name ''{0}'' is not well formed</source>
        <target state="x-reviewed">名前 ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 「well formed」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name ''{0}'' is not well formed</source>
          <target>名前 ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameNotWellFormed_diagnostic">
        <source>The instance type name ''{0}'' is not well formed</source>
        <target state="x-reviewed">インスタンス・タイプ名 ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 「well formed」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The instance type name ''{0}'' is not well formed</source>
          <target>インスタンス・タイプ名 ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassInterfaceNotAbstract_diagnostic">
        <source>A class that is an interface must also be abstract</source>
        <target state="x-reviewed">インターフェースであるクラスも抽象である必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class that is an interface must also be abstract</source>
          <target>インターフェースであるクラスも抽象である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassAtMostOneID_diagnostic">
        <source>The features ''{0}'' and ''{1}'' cannot both be IDs</source>
        <target state="x-reviewed">フィーチャー ''{0}'' と ''{1}'' の両方を ID にできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The features ''{0}'' and ''{1}'' cannot both be IDs</source>
          <target>フィーチャー ''{0}'' と ''{1}'' の両方を ID にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassUniqueEStructuralFeatureName_diagnostic">
        <source>There may not be two features named ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">フィーチャー名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two features named ''{0}''</source>
          <target>フィーチャー名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassDissimilarEStructuralFeatureName_diagnostic">
        <source>There should not be a feature named ''{0}'' as well a feature named ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">フィーチャー名 ''{0}'' とフィーチャー名 ''{1}''が同時にあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There should not be a feature named ''{0}'' as well a feature named ''{1}''</source>
          <target>フィーチャー名 ''{0}'' とフィーチャー名 ''{1}''が同時にあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassUniqueEOperationSignatures_diagnostic">
        <source>There may not be two operations ''{0}'' and ''{1}'' with the same signature</source>
        <target>2 つの操作 ''{0}'' と ''{1}'' が同じシグニチャーであってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.11「シグネチャー」-&gt;「シグニチャー」。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two operations ''{0}'' and ''{1}'' with the same signature</source>
          <target>2 つの操作 ''{0}'' と ''{1}'' が同じシグニチャーであってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassDisjointFeatureAndOperationSignatures_diagnostic">
        <source>There may not be an operation ''{0}'' with the same signature as an accessor method for feature ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">フィーチャー ''{1}'' のアクセサー・メソッドと同じシグニチャーを持つ操作 ''{0}''  があってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be an operation ''{0}'' with the same signature as an accessor method for feature ''{1}''</source>
          <target>フィーチャー ''{1}'' のアクセサー・メソッドと同じシグニチャーを持つ操作 ''{0}''  があってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNoCircularSuperTypes_diagnostic">
        <source>A class may not be a super type of itself</source>
        <target state="x-reviewed">クラスはそれ自体のスーパー・タイプであってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class may not be a super type of itself</source>
          <target>クラスはそれ自体のスーパー・タイプであってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNotWellFormedMapEntry_diagnostic">
        <source>A map entry class must have a feature called ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">マップ・エントリー・クラスには ''{0}'' と呼ばれるフィーチャーがなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A map entry class must have a feature called ''{0}''</source>
          <target>マップ・エントリー・クラスには ''{0}'' と呼ばれるフィーチャーがなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNotWellFormedMapEntryNoInstanceClassName_diagnostic">
        <source>A class that inherits from a map entry class must have instance class name 'java.util.Map$Entry'</source>
        <target state="x-reviewed">マップ・エントリー・クラスを継承したクラスには、インスタンス・クラス名 'java.util.Map$Entry' がなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A class that inherits from a map entry class must have instance class name 'java.util.Map$Entry'</source>
          <target>マップ・エントリー・クラスを継承したクラスには、インスタンス・クラス名 'java.util.Map$Entry' がなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EEnumUniqueEnumeratorNames_diagnostic">
        <source>There may not be two enumerators named ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">列挙型名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two enumerators named ''{0}''</source>
          <target>列挙型名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EEnumDissimilarEnumeratorNames_diagnostic">
        <source>There should not be an enumerator named ''{0}'' as well an enumerator named ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">列挙型名 ''{0}'' と列挙型名 ''{1}'' が同時にあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There should not be an enumerator named ''{0}'' as well an enumerator named ''{1}''</source>
          <target>列挙型名 ''{0}'' と列挙型名 ''{1}'' が同時にあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EEnumUniqueEnumeratorLiterals_diagnostic">
        <source>There may not be two enumerators with literal value ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">リテラル値 ''{0}'' を持つ列挙型が 2 つあってはなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two enumerators with literal value ''{0}''</source>
          <target>リテラル値 ''{0}'' を持つ列挙型が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_UniqueTypeParameterNames_diagnostic">
        <source>There may not be two type parameters named ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">型パラメーター名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two type parameters named ''{0}''</source>
          <target>型パラメーター名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EOperationUniqueParameterNames_diagnostic">
        <source>There may not be two parameters named ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">パラメーター名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two parameters named ''{0}''</source>
          <target>パラメーター名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EOperationNoRepeatingVoid_diagnostic">
        <source>An operation with void return type must have an upper bound of 1 not {0}</source>
        <target state="x-reviewed">void の戻り型を持つ操作の上限は {0} ではなく 1 でなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An operation with void return type must have an upper bound of 1 not {0}</source>
          <target>void の戻り型を持つ操作の上限は {0} ではなく 1 でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageNsURINotWellFormed_diagnostic">
        <source>The namespace URI ''{0}'' is not well formed</source>
        <target state="x-reviewed">名前空間 URI ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 「well formed」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The namespace URI ''{0}'' is not well formed</source>
          <target>名前空間 URI ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageNsPrefixNotWellFormed_diagnostic">
        <source>The namespace prefix ''{0}'' is not well formed</source>
        <target state="x-reviewed">名前空間接頭部 ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 「well formed」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The namespace prefix ''{0}'' is not well formed</source>
          <target>名前空間接頭部 ''{0}'' は適切に書式化されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageUniqueSubpackageNames_diagnostic">
        <source>There may not be two packages named ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">パッケージ名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two packages named ''{0}''</source>
          <target>パッケージ名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageUniqueClassifierNames_diagnostic">
        <source>There may not be two classifiers named ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">分類子名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two classifiers named ''{0}''</source>
          <target>分類子名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageUniqueNsURIs_diagnostic">
        <source>There may not be two packages with namespace URI ''{0}''</source>
        <target state="x-reviewed">名前空間 URI ''{0}'' を持つパッケージが 2 つあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be two packages with namespace URI ''{0}''</source>
          <target>名前空間 URI ''{0}'' を持つパッケージが 2 つあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageDissimilarClassifierNames_diagnostic">
        <source>There may not be a classifier named ''{0}'' as well a classifier named ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">分類子名 ''{0}'' と分類子名 ''{1}'' が同時にあってはなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There may not be a classifier named ''{0}'' as well a classifier named ''{1}''</source>
          <target>分類子名 ''{0}'' と分類子名 ''{1}'' が同時にあってはなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceOppositeOfOppositeInconsistent_diagnostic">
        <source>The opposite of the opposite may not be a reference different from this one</source>
        <target state="x-reviewed">反対の反対をこれとは異なる参照にできません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The opposite of the opposite may not be a reference different from this one</source>
          <target>反対の反対をこれとは異なる参照にできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceOppositeNotFeatureOfType_diagnostic">
        <source>The opposite must be a feature of the reference's type</source>
        <target state="x-reviewed">反対はその参照の型のフィーチャーでなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.09</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The opposite must be a feature of the reference's type</source>
          <target>反対はその参照の型のフィーチャーでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceTransientOppositeNotTransient_diagnostic">
        <source>The opposite of a transient reference must transient if it is proxy resolving</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceOppositeBothContainment_diagnostic">
        <source>The opposite of a containment reference must not be a containment reference</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceSingleContainer_diagnostic">
        <source>A container reference must have upper bound of 1 not {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceConsistentKeys_diagnostic">
        <source>The key ''{0}'' must be feature of the reference''s type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementValidLowerBound_diagnostic">
        <source>The lower bound {0} must be greater than or equal to 0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementValidUpperBound_diagnostic">
        <source>The upper bound {0} must be -2, -1, or greater than 0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementConsistentBounds_diagnostic">
        <source>The lower bound {0} must be less than or equal to the upper bound {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementNoType_diagnostic">
        <source>The typed element must have a type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EAttributeNoDataType_diagnostic">
        <source>The generic attribute type must not refer to a class</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceNoClass_diagnostic">
        <source>The generic reference type must not refer to a data type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoTypeParameterAndClassifier_diagnostic">
        <source>A generic type can't refer to both a type parameter and a classifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoClass_diagnostic">
        <source>A generic super type must refer to a class</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoTypeParameterOrClassifier_diagnostic">
        <source>A generic type in this context must refer to a classifier or a type parameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeBoundsOnlyForTypeArgument_diagnostic">
        <source>A generic type may have bounds only when used as a type argument</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoUpperAndLowerBound_diagnostic">
        <source>A generic type must not have both a lower and an upper bound</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoTypeParameterOrClassifierAndBound_diagnostic">
        <source>A generic type with bounds must not also refer to a type parameter or classifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoArguments_diagnostic">
        <source>A generic type may have arguments only if it refers to a classifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeArgumentsNeeded_diagnostic">
        <source>The generic type associated with the ''{0}'' classifier should have {1} type argument(s) to match the number of type parameter(s) of the classifier </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeArgumentInvalidSubstitution_diagnostic">
        <source>The generic type ''{0}'' is not a valid substitution for type parameter ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeIncorrectArguments_diagnostic">
        <source>The generic type associated with the ''{0}'' classifier must not have {1} argument(s) when the classifier has {2} type parameter(s)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeOutOfScopeTypeParameter_diagnostic">
        <source>A generic type may only refer to a type parameter that is in scope</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeInvalidPrimitiveType_diagnostic">
        <source>The primitive type ''{0}'' cannot be used in this context</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNoDuplicateSuperTypes_diagnostic">
        <source>The generic super types at index ''{0}'' and ''{1}'' must not be duplicates</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassConsistentSuperTypes_diagnostic">
        <source>The generic super types instantiate ''{0}'' inconsistently</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeatureValidDefaultValueLiteral_diagnostic">
        <source>The default value literal ''{0}'' must be a valid literal of the attribute''s type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameAnalysisResult_diagnostic">
        <source>Analysis result for the instance type name ''{0}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameBracketWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic">
        <source>The ''['' at index {0} must be preceded by an identifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameNoClosingBracket_diagnostic">
        <source>A '']'' is expected at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameNoClosingBracket2_diagnostic">
        <source>A '']'' is expected at index {0} not ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameBracketExpected_diagnostic">
        <source>A ''['' is expected at index {0} not ''{1}''</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameDotWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic">
        <source>The ''.'' at index {0} must be preceded by an identifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameDotExpectedBeforeIdentifier_diagnostic">
        <source>A ''.'' is expected before the start of another identifier at index {0} </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameAngleBracketWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic">
        <source>The ''&lt;'' at index {0} must be preceded by an identifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnterminatedAngleBracket_diagnostic">
        <source>The ''&lt;'' at index {0} must be terminated before the end of the string</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnexpectedCharacter_diagnostic">
        <source>The ''{1}'' at index {0} is not expected</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameTooManyQuestionMarks_diagnostic">
        <source>Another ''?'' is not permitted at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingExtends_diagnostic">
        <source>Expecting ''extends'' at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingSuper_diagnostic">
        <source>Expecting ''super'' at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingExtendsOrSuper_diagnostic">
        <source>Expecting ''extends'' or ''super'' at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameTypeArgumentExpected_diagnostic">
        <source>A type argument is expected at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingIdentifier_diagnostic">
        <source>Expecting an identifier at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectedSpace_diagnostic">
        <source>Expecting '' '' at index {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnexpectedSpace_diagnostic">
        <source>Unexpected '' '' at index {0}</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>