<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/hookconfigurators.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/hookconfigurators.properties?key=hook.configurators" translate="no">
        <source>org.eclipse.osgi.internal.baseadaptor.BaseHookConfigurator,org.eclipse.osgi.internal.baseadaptor.DevClassLoadingHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseStorageHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseLogHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseErrorHandler,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAdaptorHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseClassLoadingHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseLazyStarter,org.eclipse.core.runtime.internal.stats.StatsManager,org.eclipse.osgi.internal.signedcontent.SignedBundleHook</source>
        <target>org.eclipse.osgi.internal.baseadaptor.BaseHookConfigurator,org.eclipse.osgi.internal.baseadaptor.DevClassLoadingHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseStorageHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseLogHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseErrorHandler,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAdaptorHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseClassLoadingHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseLazyStarter,org.eclipse.core.runtime.internal.stats.StatsManager,org.eclipse.osgi.internal.signedcontent.SignedBundleHook</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 翻訳不要部分と思われる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/hookconfigurators.properties?key=builtin.hooks" translate="no">
        <source>true</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_XML_SERVICE">
        <source>Error registering XML parser services.</source>
        <target>XML パーサー・サービスの登録エラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error registering XML parser services.</source>
          <target>XML パーサー・サービスの登録エラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error registering XML parser services.</source>
          <target>XML パーサー・サービスの登録エラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_ADAPTOR_RUNTIME_ERROR">
        <source>An unexpected runtime error has occurred.</source>
        <target>予期しないランタイム・エラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An unexpected runtime error has occurred.</source>
          <target>予期しないランタイム・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An unexpected runtime error has occurred.</source>
          <target>予期しないランタイム・エラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_ADAPTOR_EXITING">
        <source>The application will terminate.</source>
        <target>アプリケーションを終了します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The application will terminate.</source>
          <target>アプリケーションを終了します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The application will terminate.</source>
          <target>アプリケーションを終了します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_BUNDLE_NOT_FOUND">
        <source>Bundle {0} not found.</source>
        <target>バンドル {0} が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle {0} not found.</source>
          <target>バンドル {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle {0} not found.</source>
          <target>バンドル {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ROOTS_NOT_RESOLVED">
        <source>One or more bundles are not resolved because the following root constraints are not resolved:</source>
        <target>次のルート制約が解決されないため、1 つ以上のバンドルが解決されません:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>One or more bundles are not resolved because the following root constraints are not resolved:</source>
          <target>次のルート制約が解決されないため、1 つ以上のバンドルが解決されません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>One or more bundles are not resolved because the following root constraints are not resolved:</source>
          <target>次のルート制約が解決されないため、1 つ以上のバンドルが解決されません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ALL_NOT_RESOLVED">
        <source>The following is a complete list of bundles which are not resolved, see the prior log entry for the root cause if it exists:</source>
        <target>次に、解決されないバンドルの完全なリストを示します。前のログ・エントリーがあれば、ルート原因について参照してください:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The following is a complete list of bundles which are not resolved, see the prior log entry for the root cause if it exists:</source>
          <target>次に、解決されないバンドルの完全なリストを示します。前のログ・エントリーがあれば、ルート原因について参照してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following is a complete list of bundles which are not resolved, see the prior log entry for the root cause if it exists:</source>
          <target>次に、解決されないバンドルの完全なリストを示します。前のログ・エントリーがあれば、ルート原因について参照してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_RESOLVED">
        <source>Bundle {0} was not resolved.</source>
        <target>バンドル {0} は解決されませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle {0} was not resolved.</source>
          <target>バンドル {0} は解決されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle {0} was not resolved.</source>
          <target>バンドル {0} は解決されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_ACTIVE">
        <source>Bundle {0} is not active.</source>
        <target>バンドル {0} が非アクティブです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle {0} is not active.</source>
          <target>バンドル {0} が非アクティブです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle {0} is not active.</source>
          <target>バンドル {0} が非アクティブです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_NO_APPLICATION">
        <source>Unable to acquire application service. Ensure that the org.eclipse.core.runtime bundle is resolved and started (see config.ini).</source>
        <target>アプリケーション・サービスを取得できません。org.eclipse.core.runtime バンドルが解決済みかつ始動済みであるか確認してください (config.ini を参照)。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to acquire application service. Ensure that the org.eclipse.core.runtime bundle is resolved and started (see config.ini).</source>
          <target>アプリケーション・サービスを取得できません。org.eclipse.core.runtime バンドルが解決済みかつ始動済みであるか確認してください (config.ini を参照)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to acquire application service. Ensure that the org.eclipse.core.runtime bundle is resolved and started (see config.ini).</source>
          <target>アプリケーション・サービスを取得できません。org.eclipse.core.runtime バンドルが解決済みかつ始動済みであるか確認してください (config.ini を参照)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_CHECK_LOG">
        <source>An error has occurred. See the log file
{0}.</source>
        <target>エラーが発生しました。 ログ・ファイル
{0} を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error has occurred. See the log file
{0}.</source>
          <target>エラーが発生しました。 ログ・ファイル
{0} を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error has occurred. See the log file
{0}.</source>
          <target>エラーが発生しました。 ログ・ファイル
{0} を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ALREADY_RUNNING">
        <source>Platform already running</source>
        <target>プラットフォームはすでに実行中です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Platform already running</source>
          <target>プラットフォームはすでに実行中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform already running</source>
          <target>プラットフォームはすでに実行中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_NOT_RUNNING">
        <source>Platform not running</source>
        <target>プラットフォームは実行されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Platform not running</source>
          <target>プラットフォームは実行されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform not running</source>
          <target>プラットフォームは実行されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_STARTUP_ERROR">
        <source>Startup error</source>
        <target>始動エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Startup error</source>
          <target>始動エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Startup error</source>
          <target>始動エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_APP_ERROR">
        <source>Application error</source>
        <target>アプリケーション・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Application error</source>
          <target>アプリケーション・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Application error</source>
          <target>アプリケーション・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_SHUTDOWN_ERROR">
        <source>Shutdown error</source>
        <target>シャットダウン・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Shutdown error</source>
          <target>シャットダウン・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Shutdown error</source>
          <target>シャットダウン・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_INVALID_PORT">
        <source>Invalid console port: {0}</source>
        <target>無効なコンソール・ポート: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid console port: {0}</source>
          <target>無効なコンソール・ポート: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid console port: {0}</source>
          <target>無効なコンソール・ポート: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_FIND">
        <source>Failed to find/start: {0}</source>
        <target>検索/開始できませんでした: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Failed to find/start: {0}</source>
          <target>検索/開始できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to find/start: {0}</source>
          <target>検索/開始できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_INSTALL">
        <source>Error installing bundle: {0}</source>
        <target>バンドル {0} のインストール・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error installing bundle: {0}</source>
          <target>バンドル {0} のインストール・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error installing bundle: {0}</source>
          <target>バンドル {0} のインストール・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_UNINSTALL">
        <source>Error uninstalling bundle: {0}</source>
        <target>バンドル {0} のアンインストール・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error uninstalling bundle: {0}</source>
          <target>バンドル {0} のアンインストール・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error uninstalling bundle: {0}</source>
          <target>バンドル {0} のアンインストール・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_START">
        <source>Error starting bundle: {0}</source>
        <target>バンドル {0} の開始エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error starting bundle: {0}</source>
          <target>バンドル {0} の開始エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error starting bundle: {0}</source>
          <target>バンドル {0} の開始エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FILEMANAGER_OPEN_ERROR">
        <source>Error reading configuration: {0}</source>
        <target>構成 {0} の読み取りエラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading configuration: {0}</source>
          <target>構成 {0} の読み取りエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading configuration: {0}</source>
          <target>構成 {0} の読み取りエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_PROPS_NOT_SET">
        <source>Cannot start without the following system properties set: {0}</source>
        <target>次のシステム・プロパティー・セットなしでは開始できません:{0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot start without the following system properties set: {0}</source>
          <target>次のシステム・プロパティー・セットなしでは開始できません:{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot start without the following system properties set: {0}</source>
          <target>次のシステム・プロパティー・セットなしでは開始できません:{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_DATA_MANIFEST_NOT_FOUND">
        <source>Manifest not found: {0}</source>
        <target>マニフェストが見つかりません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Manifest not found: {0}</source>
          <target>マニフェストが見つかりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manifest not found: {0}</source>
          <target>マニフェストが見つかりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_DATA_ERROR_READING_MANIFEST">
        <source>Error reading manifest for bundle at the location: {0}</source>
        <target>ロケーションでバンドル用のマニフェストを読み取り中のエラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading manifest for bundle at the location: {0}</source>
          <target>ロケーションでバンドル用のマニフェストを読み取り中のエラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading manifest for bundle at the location: {0}</source>
          <target>ロケーションでバンドル用のマニフェストを読み取り中のエラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR">
        <source>No bundle specified!</source>
        <target>バンドルが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No bundle specified!.</source>
          <target>バンドルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No bundle specified!</source>
          <target>バンドルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR">
        <source>Cannot find bundle {0}.</source>
        <target>バンドル {0} が見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot find bundle {0}.</source>
          <target>バンドル {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find bundle {0}.</source>
          <target>バンドル {0} が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS_NO_PLATFORM_ADMIN_MESSAGE">
        <source>No unresolved constraints [PlatformAdmin service is not registered].</source>
        <target>未解決の制約はありません [PlatformAdmin サービスが登録されていません]。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No unresolved constraints [PlatformAdmin service is not registered].</source>
          <target>未解決の制約はありません [PlatformAdmin サービスが登録されていません]。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No unresolved constraints [PlatformAdmin service is not registered].</source>
          <target>未解決の制約はありません [PlatformAdmin サービスが登録されていません]。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS">
        <source>No unresolved constraints.</source>
        <target>未解決の制約はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No unresolved constraints.</source>
          <target>未解決の制約はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No unresolved constraints.</source>
          <target>未解決の制約はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DIRECT_CONSTRAINTS">
        <source>Direct constraints which are unresolved:</source>
        <target state="x-reviewed">未解決の直接制約:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 初出: Direct constraint</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Direct constraints which are unresolved:</source>
          <target>未解決の直接制約:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_LEAF_CONSTRAINTS">
        <source>Leaf constraints in the dependency chain which are unresolved: </source>
        <target state="x-reviewed">未解決の依存関係チェーン内のリーフ制約: </target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 初出: Leaf constraint</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Leaf constraints in the dependency chain which are unresolved: </source>
          <target>未解決の依存関係チェーン内のリーフ制約: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_COMMANDS_HEADER">
        <source>Eclipse Runtime commands</source>
        <target>Eclipse ランタイム・コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Eclipse Runtime commands.</source>
          <target>Eclipse ランタイム・コマンド。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Runtime commands</source>
          <target>Eclipse ランタイム・コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DIAG_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>Displays unsatisfied constraints for the specified bundle(s).</source>
        <target>指定されたバンドルの満たされていない制約を表示します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Displays unsatisfied constraints for the specified bundle(s).</source>
          <target>指定されたバンドルの満たされていない制約を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displays unsatisfied constraints for the specified bundle(s).</source>
          <target>指定されたバンドルの満たされていない制約を表示します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_ENABLE_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>enable the specified bundle(s)</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたバンドルを使用可能にする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 「有効」→「使用可能にする」に変えてみました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>enable the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DISABLE_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>disable the specified bundle(s)</source>
        <target state="x-reviewed">指定されたバンドルを使用不可にする</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 「無効」→「使用不可にする」に変えてみました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>disable the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_LD_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>list disabled bundles in the system</source>
        <target state="x-reviewed">システム内の無効なバンドルをリスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>list disabled bundles in the system</source>
          <target>システム内の無効なバンドルをリスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_BUNDLE_DISABLED_MESSAGE">
        <source>Bundle disabled at console</source>
        <target state="x-reviewed">コンソールで無効なバンドル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle disabled at console</source>
          <target>コンソールで無効なバンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_COUNT_MESSAGE">
        <source>{0} disabled bundle(s) in the system</source>
        <target state="x-reviewed">システム内に {0} 個の無効なバンドル</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} disabled bundle(s) in the system</source>
          <target>システム内に {0} 個の無効なバンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_HEADER">
        <source>Bundle   :	{0} (id={1})</source>
        <target state="x-reviewed">バンドル :	{0} (id={1})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 もとの文字列にタブが入っています。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle   :	{0} (id={1})</source>
          <target>バンドル :	{0} (id={1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_REASON1">
        <source>Reason(s):	{0} (policy={1})</source>
        <target state="x-reviewed">理由:	{0} (ポリシー={1})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reason(s):	{0} (policy={1})</source>
          <target>理由:	{0} (ポリシー={1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_REASON2">
        <source>		{0} (policy={1})</source>
        <target state="x-reviewed">		{0} (ポリシー={1})</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 元の文字列にタブが入っています。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>		{0} (policy={1})</source>
          <target>		{0} (ポリシー={1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_OPTIONAL_REQUIRED_BUNDLE">
        <source>Missing optionally required bundle {0}.</source>
        <target>オプションで要求されたバンドル {0} がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing optionally required bundle {0}.</source>
          <target>オプションで要求されたバンドル {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing optionally required bundle {0}.</source>
          <target>オプションで要求されたバンドル {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_REQUIRED_BUNDLE">
        <source>Missing required bundle {0}.</source>
        <target>必要なバンドル {0} がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing required bundle {0}.</source>
          <target>必要なバンドル {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing required bundle {0}.</source>
          <target>必要なバンドル {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_IMPORTED_PACKAGE">
        <source>Missing imported package {0}.</source>
        <target>インポートされたパッケージ {0} がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing imported package {0}.</source>
          <target>インポートされたパッケージ {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing imported package {0}.</source>
          <target>インポートされたパッケージ {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_HOST">
        <source>Missing host {0}.</source>
        <target>ホスト {0} がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing host {0}.</source>
          <target>ホスト {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing host {0}.</source>
          <target>ホスト {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CONVERTING">
        <source>Error converting plugin at {0}.</source>
        <target>{0} にあるプラグインを変換中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error converting plugin at {0}.</source>
          <target>{0} にあるプラグインを変換中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error converting plugin at {0}.</source>
          <target>{0} にあるプラグインを変換中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CREATING_BUNDLE_MANIFEST">
        <source>Error creating bundle manifest file for {0} at {1}.</source>
        <target>{1} にある {0} のバンドル・マニフェスト・ファイルを作成中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error creating bundle manifest file for {0} at {1}.</source>
          <target>{1} にある {0} のバンドル・マニフェスト・ファイルを作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error creating bundle manifest file for {0} at {1}.</source>
          <target>{1} にある {0} のバンドル・マニフェスト・ファイルを作成中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_PARSING_PLUGIN_MANIFEST">
        <source>Error parsing plugin manifest file {0} at {1}.</source>
        <target>{1} にあるプラグイン・マニフェスト・ファイル {0} を構文解析中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing plugin manifest file {0} at {1}.</source>
          <target>{1} にあるプラグイン・マニフェスト・ファイル {0} を構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing plugin manifest file {0} at {1}.</source>
          <target>{1} にあるプラグイン・マニフェスト・ファイル {0} を構文解析中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_MISSING_ATTRIBUTE">
        <source>Error parsing {0} manifest. Missing attribute "{1}" in element "{2}".</source>
        <target>{0} マニフェストを構文解析中にエラーが発生しました。 要素 "{2}" に属性 "{1}" がありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing {0} manifest. Missing attribute "{1}" in element "{2}".</source>
          <target>{0} マニフェストを構文解析中にエラーが発生しました。 要素 "{2}" に属性 "{1}" がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing {0} manifest. Missing attribute "{1}" in element "{2}".</source>
          <target>{0} マニフェストを構文解析中にエラーが発生しました。 要素 "{2}" に属性 "{1}" がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_PLUGIN_LIBRARY_IGNORED">
        <source>Plugin library {0} ignored when creating manifest for {1}.</source>
        <target>{1} のマニフェストを作成するときにプラグイン・ライブラリー {0} が無視されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Plugin library {0} ignored when creating manifest for {1}.</source>
          <target>{1} のマニフェストを作成するときにプラグイン・ライブラリー {0} が無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plugin library {0} ignored when creating manifest for {1}.</source>
          <target>{1} のマニフェストを作成するときにプラグイン・ライブラリー {0} が無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_NO_SAX_FACTORY">
        <source>No SAX factory parser has been found.</source>
        <target>SAX ファクトリー・パーサーが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No SAX factory parser has been found.</source>
          <target>SAX ファクトリー・パーサーが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No SAX factory parser has been found.</source>
          <target>SAX ファクトリー・パーサーが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_PARSE_UNKNOWNTOP_ELEMENT">
        <source>Unknown element "{0}", found at the top level, ignored.</source>
        <target>不明な要素 "{0}" がトップ・レベルで見つかりましたが、無視されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unknown element "{0}", found at the top level, ignored.</source>
          <target>不明な要素 "{0}" がトップレベルで見つかりましたが、無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element "{0}", found at the top level, ignored.</source>
          <target>不明な要素 "{0}" がトップ・レベルで見つかりましたが、無視されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_FILENOTFOUND">
        <source>Could not find a META-INF/MANIFEST.MF, plugin.xml or a fragment.xml in {0}.</source>
        <target>{0} に META-INF/MANIFEST.MF、plugin.xml または fragment.xml が見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Could not find a META-INF/MANIFEST.MF, plugin.xml or a fragment.xml in {0}.</source>
          <target>{0} に META-INF/MANIFEST.MF、plugin.xml または fragment.xml が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find a META-INF/MANIFEST.MF, plugin.xml or a fragment.xml in {0}.</source>
          <target>{0} に META-INF/MANIFEST.MF、plugin.xml または fragment.xml が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=parse_error">
        <source>Error parsing manifest: {0}</source>
        <target>マニフェストを構文解析中のエラー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing manifest: {0}</source>
          <target>マニフェストを構文解析中のエラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing manifest: {0}</source>
          <target>マニフェストを構文解析中のエラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=parse_errorNameLineColumn">
        <source>Error parsing manifest at "{0}" line "{1}" column "{2}": {3}</source>
        <target>"{0}" 行 "{1}" 列 "{2}" のマニフェストを構文解析中のエラー: {3}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error parsing manifest at "{0}" line "{1}" column "{2}": {3}</source>
          <target>"{0}" 行 "{1}" 列 "{2}" のマニフェストを構文解析中のエラー: {3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error parsing manifest at "{0}" line "{1}" column "{2}": {3}</source>
          <target>"{0}" 行 "{1}" 列 "{2}" のマニフェストを構文解析中のエラー: {3}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_CANNOT_GET_HEADERS">
        <source>Error loading bundle manifest for {0}. Using default auto-activation settings.</source>
        <target>{0} のバンドル・マニフェストをロード中にエラーが発生しました。 デフォルト自動有効化設定を使用しています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error loading bundle manifest for {0}. Using default auto-activation settings.</source>
          <target>{0} のバンドル・マニフェストをロード中にエラーが発生しました。 デフォルト自動有効化設定を使用しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error loading bundle manifest for {0}. Using default auto-activation settings.</source>
          <target>{0} のバンドル・マニフェストをロード中にエラーが発生しました。 デフォルト自動有効化設定を使用しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_CONCURRENT_STARTUP">
        <source>While loading class "{1}", thread "{0}" timed out waiting ({4}ms) for thread "{2}" to finish starting bundle "{3}". To avoid deadlock, thread "{0}" is proceeding but "{1}" may not be fully initialized.</source>
        <target>クラス "{1}" のロード中、スレッド "{0}" は、スレッド "{2}" がバンドル "{3}" の開始を終了するのを待機 ({4}ms) していてタイムアウトになりました。 デッドロックを回避するために、スレッド "{0}" が進行中ですが、"{1}" は完全に初期化されていない可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>While loading class "{1}", thread "{0}" timed out waiting ({4}ms) for thread "{2}" to finish starting bundle "{3}". To avoid deadlock, thread "{0}" is proceeding but "{1}" may not be fully initialized.</source>
          <target>クラス "{1}" のロード中、スレッド "{0}" は、スレッド "{2}" がバンドル "{3}" の開始を終了するのを待機 ({4}ms) していてタイムアウトになりました。 デッドロックを回避するために、スレッド "{0}" が進行中ですが、"{1}" は完全に初期化されていない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>While loading class "{1}", thread "{0}" timed out waiting ({4}ms) for thread "{2}" to finish starting bundle "{3}". To avoid deadlock, thread "{0}" is proceeding but "{1}" may not be fully initialized.</source>
          <target>クラス "{1}" のロード中、スレッド "{0}" は、スレッド "{2}" がバンドル "{3}" の開始を終了するのを待機 ({4}ms) していてタイムアウトになりました。 デッドロックを回避するために、スレッド "{0}" が進行中ですが、"{1}" は完全に初期化されていない可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_ACTIVATION">
        <source>An error occurred while automatically activating bundle {0} ({1}).</source>
        <target>バンドル {0} ({1}) を自動的に有効化している間にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while automatically activating bundle {0} ({1}).</source>
          <target>バンドル {0} ({1}) を自動的に有効化している間にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while automatically activating bundle {0} ({1}).</source>
          <target>バンドル {0} ({1}) を自動的に有効化している間にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_GENERATED_EXCEPTION">
        <source>Generated exception.</source>
        <target>例外が生成されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Generated exception.</source>
          <target>例外が生成されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated exception.</source>
          <target>例外が生成されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_ALREADY_STOPPED">
        <source>The class "{0}" cannot be loaded because the system is shutting down and the plug-in "{1}" has already been stopped.</source>
        <target>システムがシャットダウン中でプラグイン "{1}" がすでに停止したため、クラス "{0}" はロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The class "{0}" cannot be loaded because the system is shutting down and the plug-in "{1}" has already been stopped.</source>
          <target>システムがシャットダウン中でプラグイン "{1}" が既に停止したため、クラス "{0}" はロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class "{0}" cannot be loaded because the system is shutting down and the plug-in "{1}" has already been stopped.</source>
          <target>システムがシャットダウン中でプラグイン "{1}" がすでに停止したため、クラス "{0}" はロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CACHEDMANIFEST_UNEXPECTED_EXCEPTION">
        <source>Unexpected exception occurred loading manifest for bundle at the location: {0}.</source>
        <target>ロケーションでバンドル用マニフェストをロード中に、予期しない例外が発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unexpected exception occurred loading manifest for bundle at the location: {0}.</source>
          <target>ロケーションでバンドル用マニフェストをロード中に、予期しない例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected exception occurred loading manifest for bundle at the location: {0}.</source>
          <target>ロケーションでバンドル用マニフェストをロード中に、予期しない例外が発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_CYCLES_FOUND">
        <source>Info: cycle(s) found while stopping bundles: {0}.</source>
        <target>情報: バンドル: {0} を停止中に循環が検出されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Info: cycle(s) found while stopping bundles: {0}.</source>
          <target>情報: バンドル: {0} を停止中に循環が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info: cycle(s) found while stopping bundles: {0}.</source>
          <target>情報: バンドル: {0} を停止中に循環が検出されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_ERROR_STOPPING_BUNDLE">
        <source>Error while stopping "{0}".</source>
        <target>"{0}" を停止中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error while stopping "{0}".</source>
          <target>"{0}" を停止中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while stopping "{0}".</source>
          <target>"{0}" を停止中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CANNOT_CHANGE_LOCATION">
        <source>Cannot change the location once it is set.</source>
        <target>1 度設定されたロケーションは変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot change the location once it is set.</source>
          <target>一度設定されたロケーションは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot change the location once it is set.</source>
          <target>1 度設定されたロケーションは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=error_badNL">
        <source>Bad value: "{0}" for NL. Using system default.</source>
        <target>無効な値: NL の "{0}"。 システム・デフォルトを使用します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bad value: "{0}" for NL. Using system default.</source>
          <target>無効な値: NL の "{0}"。 システム・デフォルトを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bad value: "{0}" for NL. Using system default.</source>
          <target>無効な値: NL の "{0}"。 システム・デフォルトを使用します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_cannotLock">
        <source>Unable to create lock manager.</source>
        <target>ロック・マネージャーを作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create lock manager.</source>
          <target>ロック・マネージャーを作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create lock manager.</source>
          <target>ロック・マネージャーを作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_updateFailed">
        <source>File update failed on one or more files.</source>
        <target>1 つ以上のファイルで、ファイル更新が失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>File update failed on one or more files.</source>
          <target>1 つ以上のファイルで、ファイル更新が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File update failed on one or more files.</source>
          <target>1 つ以上のファイルで、ファイル更新が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_illegalInReadOnlyMode">
        <source>Cannot perform operation while in read-only mode.</source>
        <target>読み取り専用モード中、操作を実行できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot perform operation while in read-only mode.</source>
          <target>読み取り専用モード中、操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform operation while in read-only mode.</source>
          <target>読み取り専用モード中、操作を実行できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_notOpen">
        <source>Manager is not opened.</source>
        <target>マネージャーが開いていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Manager is not opened.</source>
          <target>マネージャーが開いていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Manager is not opened.</source>
          <target>マネージャーが開いていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_cannotLockNIO">
        <source>An error occurred while locking file "{0}": "{1}". A common reason is that the file system or Runtime Environment does not support file locking for that location. Please choose a different location, or disable file locking passing {2} as a VM argument.</source>
        <target>"{0}" ファイルをロック中にエラーが発生しました : "{1}"。 ファイル・システムまたはランタイム環境がそのロケーションについてファイル・ロックをサポートしていないことが一般的な理由です。 別のロケーションを選択するか、または VM 引数として {2} を引き渡すファイル・ロックを使用不可にします。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while locking file "{0}": "{1}". A common reason is that the file system or Runtime Environment does not support file locking for that location. Please choose a different location, or disable file locking passing {2} as a VM argument.</source>
          <target>"{0}" ファイルをロック中にエラーが発生しました : "{1}"。 ファイル・システムまたはランタイム環境がそのロケーションについてファイル・ロックをサポートしていないことが一般的な理由です。 別のロケーションを選択するか、または VM 引数として {2} を引き渡すファイル・ロックを使用不可にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while locking file "{0}": "{1}". A common reason is that the file system or Runtime Environment does not support file locking for that location. Please choose a different location, or disable file locking passing {2} as a VM argument.</source>
          <target>"{0}" ファイルをロック中にエラーが発生しました : "{1}"。 ファイル・システムまたはランタイム環境がそのロケーションについてファイル・ロックをサポートしていないことが一般的な理由です。 別のロケーションを選択するか、または VM 引数として {2} を引き渡すファイル・ロックを使用不可にします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_cannotLock">
        <source>An error occurred while locking file "{0}".</source>
        <target>"{0}" ファイルをロック中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while locking file "{0}".</source>
          <target>"{0}" ファイルをロック中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while locking file "{0}".</source>
          <target>"{0}" ファイルをロック中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_folderReadOnly">
        <source>The folder "{0}" is read-only.</source>
        <target state="x-reviewed">フォルダー "{0}" は読み取り専用です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The folder "{0}" is read-only.</source>
          <target>フォルダー "{0}" は読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_notSet">
        <source>The location has not been set.</source>
        <target state="x-reviewed">ロケーションは設定されませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location has not been set.</source>
          <target>ロケーションは設定されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_notFileProtocol">
        <source>Unable to lock the location.  The set location is not a file URL: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ロケーションをロックできません。 セット・ロケーションはファイル URL ではありません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 訳に自身なし。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to lock the location.  The set location is not a file URL: {0}</source>
          <target>ロケーションをロックできません。 セット・ロケーションはファイル URL ではありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_noLockFile">
        <source>The lock file has not been set.</source>
        <target state="x-reviewed">ロック・ファイルが設定されまんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The lock file has not been set.</source>
          <target>ロック・ファイルが設定されまんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_PROMPT" translate="no">
        <source>osgi&gt; </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ID" translate="no">
        <source>id</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_MORE">
        <source>-- More...Press Enter to Continue...</source>
        <target>-- 続行... Enter を押して続行...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>-- More...Press Enter to Continue...</source>
          <target>-- 続行... Enter を押して続行...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-- More...Press Enter to Continue...</source>
          <target>-- 続行... Enter を押して続行...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING">
        <source>---Controlling the Console---</source>
        <target>---コンソールの制御中---</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>---Controlling the Console---</source>
          <target>---コンソールの制御中---</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>---Controlling the Console---</source>
          <target>---コンソールの制御中---</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_MORE">
        <source>More prompt for console output</source>
        <target>コンソール出力の続行プロンプト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>More prompt for console output</source>
          <target>コンソール出力の続行プロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More prompt for console output</source>
          <target>コンソール出力の続行プロンプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_DISCONNECT">
        <source>Disconnects from telnet session</source>
        <target>Telnet セッションから切断</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Disconnects from telnet session</source>
          <target>Telnet セッションから切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnects from telnet session</source>
          <target>Telnet セッションから切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM_MORE">
        <source>Use 'more' prompt?</source>
        <target>「続行」プロンプトを使用しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Use 'more' prompt?</source>
          <target>「続行」プロンプトを使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use 'more' prompt?</source>
          <target>「続行」プロンプトを使用しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_MORE_ENTER_LINES">
        <source>Enter maximum number of lines to scroll:</source>
        <target>スクロールする行の最大数を入力します:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Enter maximum number of lines to scroll:</source>
          <target>スクロールする行の最大数を入力します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enter maximum number of lines to scroll:</source>
          <target>スクロールする行の最大数を入力します:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT">
        <source>Disconnect from console?</source>
        <target>コンソールから切断しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Disconnect from console?</source>
          <target>コンソールから切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect from console?</source>
          <target>コンソールから切断しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM">
        <source>Confirm</source>
        <target>確認</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Confirm</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM_VALUES">
        <source>y/n; default=</source>
        <target>y/n、デフォルト=</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>y/n; default=</source>
          <target>y/n; デフォルト=</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>y/n; default=</source>
          <target>y/n、デフォルト=</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_Y" translate="no">
        <source>y</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_N" translate="no">
        <source>n</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE">
        <source>Error reading {0}</source>
        <target>{0} の読み取りエラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error reading {0}</source>
          <target>{0} の読み取りエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error reading {0}</source>
          <target>{0} の読み取りエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE">
        <source>{0} not found in {1}</source>
        <target>{1} に {0} はありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} not found in {1}</source>
          <target>{1} に {0} はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} not found in {1}</source>
          <target>{1} に {0} はありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NESTED_EXCEPTION">
        <source>Nested Exception:</source>
        <target>ネストされた例外:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Nested Exception:</source>
          <target>ネストされた例外:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nested Exception:</source>
          <target>ネストされた例外:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_PROMPT_DEFAULT">
        <source>default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_INVALID_INPUT">
        <source>Invalid input.</source>
        <target>入力が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid input.</source>
          <target>入力が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid input.</source>
          <target>入力が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT">
        <source>Too much invalid input.</source>
        <target>無効な入力が多すぎます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Too much invalid input.</source>
          <target>無効な入力が多すぎます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too much invalid input.</source>
          <target>無効な入力が多すぎます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR">
        <source>Lines to scroll is set to a negative number</source>
        <target>スクロールする行が負の数値に設定されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Lines to scroll is set to a negative number</source>
          <target>スクロールする行が負の数値に設定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Lines to scroll is set to a negative number</source>
          <target>スクロールする行が負の数値に設定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER">
        <source>Controlling the OSGi framework</source>
        <target>OSGi フレームワークの制御中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Controlling the OSGi framework</source>
          <target>OSGi フレームワークの制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Controlling the OSGi framework</source>
          <target>OSGi フレームワークの制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>start the OSGi Framework</source>
        <target>OSGi フレームワークを開始</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>start the OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークを開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>start the OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークを開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>shutdown the OSGi Framework</source>
        <target>OSGi フレームワークをシャットダウン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>shutdown the OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークをシャットダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>shutdown the OSGi Framework</source>
          <target>OSGi フレームワークをシャットダウン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>shutdown and exit</source>
        <target>シャットダウンして終了</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>shutdown and exit</source>
          <target>シャットダウンして終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>shutdown and exit</source>
          <target>シャットダウンして終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>exit immediately (System.exit)</source>
        <target>即時終了 (System.exit)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>exit immediately (System.exit)</source>
          <target>即時終了 (System.exit)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>exit immediately (System.exit)</source>
          <target>即時終了 (System.exit)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>perform a garbage collection</source>
        <target>ガーベッジ・コレクションを実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>perform a garbage collection</source>
          <target>ガーベッジ・コレクションを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>perform a garbage collection</source>
          <target>ガーベッジ・コレクションを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>uninstall all bundles</source>
        <target>すべてのバンドルをアンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>uninstall all bundles</source>
          <target>すべてのバンドルをアンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>uninstall all bundles</source>
          <target>すべてのバンドルをアンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>set the OSGi property</source>
        <target>OSGi プロパティーを設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>set the OSGi property</source>
          <target>OSGi プロパティーを設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set the OSGi property</source>
          <target>OSGi プロパティーを設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER">
        <source>Controlling Bundles</source>
        <target>バンドルの制御中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Controlling Bundles</source>
          <target>バンドルの制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Controlling Bundles</source>
          <target>バンドルの制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>install and optionally start bundle from the given URL</source>
        <target>バンドルをインストールして、指定された URL から開始 (オプション)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>install and optionally start bundle from the given URL</source>
          <target>バンドルをインストールして、指定された URL から開始 (オプション)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>install and optionally start bundle from the given URL</source>
          <target>バンドルをインストールして、指定された URL から開始 (オプション)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>uninstall the specified bundle(s)</source>
        <target>指定されたバンドルをアンインストール</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>uninstall the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルをアンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>uninstall the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルをアンインストール</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>start the specified bundle(s)</source>
        <target>指定されたバンドルを開始</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>start the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>start the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを開始</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>stop the specified bundle(s)</source>
        <target>指定されたバンドルを停止</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>stop the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>stop the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>refresh the packages of the specified bundles</source>
        <target>指定されたバンドルのパッケージをリフレッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>refresh the packages of the specified bundles</source>
          <target>指定されたバンドルのパッケージを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>refresh the packages of the specified bundles</source>
          <target>指定されたバンドルのパッケージをリフレッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>update the specified bundle(s)</source>
        <target>指定されたバンドルを更新</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>update the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>update the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER">
        <source>Displaying Status</source>
        <target>状況の表示中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Displaying Status</source>
          <target>状況の表示中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Displaying Status</source>
          <target>状況の表示中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display installed bundles and registered services</source>
        <target>インストール済みバンドルおよび登録済みサービスを表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display installed bundles and registered services</source>
          <target>インストール済みバンドルおよび登録済みサービスを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display installed bundles and registered services</source>
          <target>インストール済みバンドルおよび登録済みサービスを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_STATE_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>[-s [&lt;comma separated list of bundle states&gt;]  [&lt;segment of bsn&gt;]]</source>
        <target>[-s [&lt;バンドル状態のコンマ区切りリスト&gt;]  [&lt;bsn のセグメント&gt;]]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[-s [&lt;comma separated list of bundle states&gt;]  [&lt;segment of bsn&gt;]]</source>
          <target>[-s [&lt;バンドル状態のコンマ区切りリスト&gt;]  [&lt;bsn のセグメント&gt;]]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display installed bundles (short status)</source>
        <target>インストール済みバンドルを表示 (簡略状況)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display installed bundles (short status)</source>
          <target>インストール済みバンドルを表示 (簡略状況)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display installed bundles (short status)</source>
          <target>インストール済みバンドルを表示 (簡略状況)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display registered service details</source>
        <target>登録済みサービス詳細を表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display registered service details</source>
          <target>登録済みサービス詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display registered service details</source>
          <target>登録済みサービス詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display imported/exported package details</source>
        <target>インポート済み/エクスポート済みパッケージ詳細を表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display imported/exported package details</source>
          <target>インポート済み/エクスポート済みパッケージ詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display imported/exported package details</source>
          <target>インポート済み/エクスポート済みパッケージ詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display details for all installed bundles</source>
        <target>すべてのインストール済みバンドルの詳細を表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display details for all installed bundles</source>
          <target>すべてのインストール済みバンドルの詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display details for all installed bundles</source>
          <target>すべてのインストール済みバンドルの詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display details for the specified bundle(s)</source>
        <target>指定されたバンドルの詳細を表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display details for the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルの詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display details for the specified bundle(s)</source>
          <target>指定されたバンドルの詳細を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>print bundle headers</source>
        <target>バンドル・ヘッダーを印刷</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>print bundle headers</source>
          <target>バンドル・ヘッダーを印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>print bundle headers</source>
          <target>バンドル・ヘッダーを印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>display log entries</source>
        <target>ログ・エントリーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display log entries</source>
          <target>ログ・エントリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display log entries</source>
          <target>ログ・エントリーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER">
        <source>Extras</source>
        <target>エクストラ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Extras</source>
          <target>エクストラ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extras</source>
          <target>エクストラ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>execute a command in a separate process and wait</source>
        <target>別のプロセスでコマンドを実行して待機</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>execute a command in a separate process and wait</source>
          <target>別のプロセスでコマンドを実行して待機</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>execute a command in a separate process and wait</source>
          <target>別のプロセスでコマンドを実行して待機</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>execute a command in a separate process</source>
        <target>別のプロセスでコマンドを実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>execute a command in a separate process</source>
          <target>別のプロセスでコマンドを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>execute a command in a separate process</source>
          <target>別のプロセスでコマンドを実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>&lt;key&gt;=&lt;value&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;キー&gt;=&lt;値&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;key&gt;=&lt;value&gt;</source>
          <target>&lt;キー&gt;=&lt;値&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>[filter]</source>
        <target state="x-reviewed">[フィルター]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[filter]</source>
          <target>[フィルター]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>[&lt;pkgname&gt;|&lt;id&gt;|&lt;location&gt;]</source>
        <target state="x-reviewed">[&lt;パッケージ名&gt;|&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[&lt;pkgname&gt;|&lt;id&gt;|&lt;location&gt;]</source>
          <target>[&lt;パッケージ名&gt;|&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>(&lt;id&gt;|&lt;location&gt;)</source>
        <target state="x-reviewed">(&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(&lt;id&gt;|&lt;location&gt;)</source>
          <target>(&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>[&lt;id&gt;|&lt;location&gt;]</source>
        <target state="x-reviewed">[&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[&lt;id&gt;|&lt;location&gt;]</source>
          <target>[&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>&lt;command&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;コマンド&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;command&gt;</source>
          <target>&lt;コマンド&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_GETPROP_COMMAND_DESCRIPTION">
        <source>displays the system properties with the given name, or all of them.</source>
        <target state="x-reviewed">指定した名前のシステム・プロパティーを表示、デフォルトはすべて表示。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 既存訳は誤訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>displays the system properties with the given name, or all of them.</source>
          <target>指定した名前のシステム・プロパティーを表示、デフォルトはすべて表示。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_GETPROP_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>[ name ]</source>
        <target state="x-reviewed">[ 名前 ]</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[ name ]</source>
          <target>[ 名前 ]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR">
        <source>No bundle(s) specified!</source>
        <target>バンドルが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No bundle(s) specified!</source>
          <target>バンドルが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No bundle(s) specified!</source>
          <target>バンドルが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR">
        <source>Nothing to install!</source>
        <target>インストールするものがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Nothing to install!</source>
          <target>インストールするものがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nothing to install!</source>
          <target>インストールするものがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR">
        <source>No installed bundles.</source>
        <target>インストールされたバンドルはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No installed bundles.</source>
          <target>インストールされたバンドルはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No installed bundles.</source>
          <target>インストールされたバンドルはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE">
        <source>Bundle id is </source>
        <target>バンドル ID は次のとおりです </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle id is </source>
          <target>バンドル ID は次のとおりです </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle id is </source>
          <target>バンドル ID は次のとおりです </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE">
        <source>Framework is launched.</source>
        <target>フレームワークが起動しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Framework is launched.</source>
          <target>フレームワークが起動しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Framework is launched.</source>
          <target>フレームワークが起動しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE">
        <source>Framework is shutdown.</source>
        <target>フレームワークがシャットダウンしました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Framework is shutdown.</source>
          <target>フレームワークがシャットダウンしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Framework is shutdown.</source>
          <target>フレームワークがシャットダウンしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ID_MESSAGE" translate="no">
        <source>Id={0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE">
        <source>Bundle Location</source>
        <target>バンドル・ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle Location</source>
          <target>バンドル・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle Location</source>
          <target>バンドル・ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER">
        <source>State       Bundle File Name</source>
        <target>状態       バンドル・ファイル名</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>State       Bundle File Name</source>
          <target>状態       バンドル・ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State       Bundle File Name</source>
          <target>状態       バンドル・ファイル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE">
        <source>Registered Services</source>
        <target>登録済みサービス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Registered Services</source>
          <target>登録済みサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registered Services</source>
          <target>登録済みサービス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE">
        <source>Registered by bundle:</source>
        <target>バンドルにより登録済み:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Registered by bundle:</source>
          <target>バンドルにより登録済み:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Registered by bundle:</source>
          <target>バンドルにより登録済み:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE">
        <source>Bundles using service:</source>
        <target>サービスを使用するバンドル:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundles using service:</source>
          <target>サービスを使用するバンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundles using service:</source>
          <target>サービスを使用するバンドル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE">
        <source>No bundles using service.</source>
        <target>サービスを使用するバンドルはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No bundles using service.</source>
          <target>サービスを使用するバンドルはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No bundles using service.</source>
          <target>サービスを使用するバンドルはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE">
        <source>No registered services.</source>
        <target>登録されたサービスはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No registered services.</source>
          <target>登録されたサービスはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No registered services.</source>
          <target>登録されたサービスはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE">
        <source>No exported packages</source>
        <target>エクスポートされたパッケージはありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No exported packages</source>
          <target>エクスポートされたパッケージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No exported packages</source>
          <target>エクスポートされたパッケージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE">
        <source>No imported packages</source>
        <target>インポートされたパッケージはありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No imported packages</source>
          <target>インポートされたパッケージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No imported packages</source>
          <target>インポートされたパッケージはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE">
        <source>removal pending</source>
        <target>除去保留中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>removal pending</source>
          <target>除去保留中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>removal pending</source>
          <target>除去保留中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE">
        <source>imports</source>
        <target>インポート</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>imports</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>imports</source>
          <target>インポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STALE_MESSAGE">
        <source>stale</source>
        <target>不整合</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>stale</source>
          <target>不整合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>stale</source>
          <target>不整合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE">
        <source>No exported packages [PackageAdmin service is not registered]</source>
        <target>エクスポートされたパッケージはありません [PackageAdmin サービスが登録されていません]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No exported packages [PackageAdmin service is not registered]</source>
          <target>エクスポートされたパッケージはありません [PackageAdmin サービスが登録されていません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No exported packages [PackageAdmin service is not registered]</source>
          <target>エクスポートされたパッケージはありません [PackageAdmin サービスが登録されていません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE">
        <source>Services in use:</source>
        <target>使用中のサービス:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Services in use:</source>
          <target>使用中のサービス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Services in use:</source>
          <target>使用中のサービス:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE">
        <source>No services in use.</source>
        <target>使用中のサービスはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No services in use.</source>
          <target>使用中のサービスはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No services in use.</source>
          <target>使用中のサービスはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STATUS_MESSAGE">
        <source>Status={0}</source>
        <target>状況={0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Status={0}</source>
          <target>状況={0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status={0}</source>
          <target>状況={0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE">
        <source>Data Root={0}</source>
        <target>データ・ルート={0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Data Root={0}</source>
          <target>データ・ルート={0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Root={0}</source>
          <target>データ・ルート={0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE">
        <source>Exported packages</source>
        <target>エクスポート済みパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exported packages</source>
          <target>エクスポート済みパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exported packages</source>
          <target>エクスポート済みパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE">
        <source>Imported packages</source>
        <target>インポート済みパッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Imported packages</source>
          <target>インポート済みパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Imported packages</source>
          <target>インポート済みパッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE">
        <source>[exported(removal pending)]</source>
        <target>[エクスポート済み (除去保留中)]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>[exported(removal pending)]</source>
          <target>[エクスポート済み (除去保留中)]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[exported(removal pending)]</source>
          <target>[エクスポート済み (除去保留中)]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE">
        <source>[exported]</source>
        <target>[エクスポート済み]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>[exported]</source>
          <target>[エクスポート済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[exported]</source>
          <target>[エクスポート済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_DEBUG_MESSAGE">
        <source>Debug</source>
        <target>デバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug</source>
          <target>デバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_INFO_MESSAGE">
        <source>Info</source>
        <target>情報</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info</source>
          <target>情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_WARNING_MESSAGE">
        <source>Warn</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Warn</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warn</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ERROR_MESSAGE">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE">
        <source>The LogReaderService is not registered.</source>
        <target>LogReaderService が登録されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The LogReaderService is not registered.</source>
          <target>LogReaderService が登録されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The LogReaderService is not registered.</source>
          <target>LogReaderService が登録されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TOTAL_MEMORY_MESSAGE">
        <source>Total memory:</source>
        <target>メモリー合計:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Total memory:</source>
          <target>メモリー合計:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Total memory:</source>
          <target>メモリー合計:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE">
        <source>Free memory before GC:</source>
        <target>GC 前の空きメモリー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Free memory before GC:</source>
          <target>GC 前の空きメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Free memory before GC:</source>
          <target>GC 前の空きメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE">
        <source>Free memory after GC:</source>
        <target>GC 後の空きメモリー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Free memory after GC:</source>
          <target>GC 後の空きメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Free memory after GC:</source>
          <target>GC 後の空きメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE">
        <source>Memory gained with GC:</source>
        <target>GC で取得したメモリー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Memory gained with GC:</source>
          <target>GC で取得したメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Memory gained with GC:</source>
          <target>GC で取得したメモリー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE">
        <source>Framework is launched. Please shutdown framework first.</source>
        <target>フレームワークが起動しました。 まずフレームワークをシャットダウンしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Framework is launched. Please shutdown framework first.</source>
          <target>フレームワークが起動しました。 まずフレームワークをシャットダウンしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Framework is launched. Please shutdown framework first.</source>
          <target>フレームワークが起動しました。 まずフレームワークをシャットダウンしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR">
        <source>Invalid bundle specification.</source>
        <target>バンドル仕様が無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid bundle specification.</source>
          <target>バンドル仕様が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid bundle specification.</source>
          <target>バンドル仕様が無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR">
        <source>Cannot refresh [PackageAdmin service is not registered]</source>
        <target>リフレッシュできません [PackageAdmin サービスが登録されていません]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot refresh [PackageAdmin service is not registered]</source>
          <target>更新できません [PackageAdminサービスが登録されていません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refresh [PackageAdmin service is not registered]</source>
          <target>リフレッシュできません [PackageAdmin サービスが登録されていません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR">
        <source>Cannot use Startlevel commands [Startlevel service is not registered]</source>
        <target>Startlevel コマンドを使用できません [Startlevel サービスが登録されていません]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot use Startlevel commands [Startlevel service is not registered]</source>
          <target>Startlevel コマンドを使用できません [Startlevel サービスが登録されていません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use Startlevel commands [Startlevel service is not registered]</source>
          <target>Startlevel コマンドを使用できません [Startlevel サービスが登録されていません]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR">
        <source>No command specified</source>
        <target>コマンドが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No command specified</source>
          <target>コマンドが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No command specified</source>
          <target>コマンドが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE">
        <source>Executed ({0}); result code = {1}</source>
        <target>実行 ({0}); 結果コード = {1}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Executed ({0}); result code = {1}</source>
          <target>実行 ({0}); 結果コード = {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Executed ({0}); result code = {1}</source>
          <target>実行 ({0}); 結果コード = {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE">
        <source>Started({0}) in {1}</source>
        <target>{1} で開始 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Started({0}) in {1}</source>
          <target>{1} で開始 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Started({0}) in {1}</source>
          <target>{1} で開始 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE">
        <source>Bundle headers:</source>
        <target>バンドル・ヘッダー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle headers:</source>
          <target>バンドル・ヘッダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle headers:</source>
          <target>バンドル・ヘッダー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE">
        <source>System properties:</source>
        <target>システム・プロパティー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>System properties:</source>
          <target>システム・プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System properties:</source>
          <target>システム・プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE">
        <source>No parameters specified:</source>
        <target>パラメーターが指定されていません:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No parameters specified:</source>
          <target>パラメーターが指定されていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No parameters specified:</source>
          <target>パラメーターが指定されていません:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE">
        <source>Setting Properties:</source>
        <target>設定プロパティー:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Setting Properties:</source>
          <target>設定プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Setting Properties:</source>
          <target>設定プロパティー:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE">
        <source>State       Bundle</source>
        <target>状況       バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>State       Bundle</source>
          <target>状況       バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State       Bundle</source>
          <target>状況       バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_THREADGROUP_TITLE">
        <source>ThreadGroupType:   Name:                 ParentGroup:   MaxP: Threads:</source>
        <target>ThreadGroupType:   名前:                 親グループ:   最大優先度: スレッド:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ThreadGroupType:   Name:                 ParentGroup:   MaxP: Threads:</source>
          <target>ThreadGroupType:   名前:                 親グループ:   最大優先度: スレッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ThreadGroupType:   Name:                 ParentGroup:   MaxP: Threads:</source>
          <target>ThreadGroupType:   名前:                 親グループ:   最大優先度: スレッド:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_THREADTYPE_TITLE">
        <source>ThreadType:        Name:                 ThreadGroup:   Prio:</source>
        <target>スレッド型:        名前:                 ThreadGroup:   優先度:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>ThreadType:        Name:                 ThreadGroup:   Prio:</source>
          <target>スレッド型:        名前:                 ThreadGroup:   優先度:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ThreadType:        Name:                 ThreadGroup:   Prio:</source>
          <target>スレッド型:        名前:                 ThreadGroup:   優先度:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR">
        <source>Cannot find bundle {0}</source>
        <target>バンドル {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot find bundle {0}</source>
          <target>バンドル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find bundle {0}</source>
          <target>バンドル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_LISTENING_ON_PORT">
        <source>Listening on port {0} ... </source>
        <target>ポート {0} を listen 中... </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Listening on port {0} ... </source>
          <target>ポート {0} を listen 中... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Listening on port {0} ... </source>
          <target>ポート {0} を listen 中... </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED">
        <source>Connection refused.</source>
        <target>接続は拒否されました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Connection refused.</source>
          <target>接続は拒否されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection refused.</source>
          <target>接続は拒否されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED">
        <source>Telnet is currently being used.</source>
        <target>Telnet は現在使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Telnet is currently being used.</source>
          <target>Telnet は現在使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Telnet is currently being used.</source>
          <target>Telnet は現在使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY">
        <source>Only one client can access at a time.</source>
        <target>1 度にアクセスできるクライアントは 1 つだけです。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Only one client can access at a time.</source>
          <target>一度にアクセスできるクライアントは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only one client can access at a time.</source>
          <target>1 度にアクセスできるクライアントは 1 つだけです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_HEADING">
        <source>Controlling Start Level</source>
        <target>開始レベルを制御中</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Controlling Start Level</source>
          <target>開始レベルを制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Controlling Start Level</source>
          <target>開始レベルを制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SL">
        <source>display the start level for the specified bundle, or for the framework if no bundle specified</source>
        <target>指定されたバンドルの開始レベル、バンドルが指定されていない場合はフレームワークの開始レベルを表示します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>display the start level for the specified bundle, or for the framework if no bundle specified</source>
          <target>指定されたバンドルの開始レベル、バンドルが指定されていない場合はフレームワークの開始レベルを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>display the start level for the specified bundle, or for the framework if no bundle specified</source>
          <target>指定されたバンドルの開始レベル、バンドルが指定されていない場合はフレームワークの開始レベルを表示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SETFWSL">
        <source>set the framework start level</source>
        <target>フレームワーク開始レベルを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>set the framework start level</source>
          <target>フレームワーク開始レベルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set the framework start level</source>
          <target>フレームワーク開始レベルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SETBSL">
        <source>set the start level for the bundle(s)</source>
        <target>バンドルの開始レベルを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>set the start level for the bundle(s)</source>
          <target>バンドルの開始レベルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set the start level for the bundle(s)</source>
          <target>バンドルの開始レベルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SETIBSL">
        <source>set the initial bundle start level</source>
        <target>初期バンドル開始レベルを設定します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>set the initial bundle start level</source>
          <target>初期バンドル開始レベルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>set the initial bundle start level</source>
          <target>初期バンドル開始レベルを設定します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL">
        <source>Framework Active Start Level = {0}</source>
        <target>フレームワーク・アクティブ開始レベル = {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Framework Active Start Level = {0}</source>
          <target>フレームワーク・アクティブ開始レベル = {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Framework Active Start Level = {0}</source>
          <target>フレームワーク・アクティブ開始レベル = {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN">
        <source>No Start Level given.</source>
        <target>開始レベルが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No Start Level given.</source>
          <target>開始レベルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Start Level given.</source>
          <target>開始レベルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN">
        <source>No Bundle or Start Level given.</source>
        <target>バンドルおよび開始レベルが指定されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No Bundle or Start Level given.</source>
          <target>バンドルおよび開始レベルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Bundle or Start Level given.</source>
          <target>バンドルおよび開始レベルが指定されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL">
        <source>Initial Bundle Start Level = {0}</source>
        <target>初期バンドル開始レベル = {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Initial Bundle Start Level = {0}</source>
          <target>初期バンドル開始レベル = {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initial Bundle Start Level = {0}</source>
          <target>初期バンドル開始レベル = {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL">
        <source>Bundle {0} Start Level = {1}</source>
        <target>バンドル {0} 開始レベル = {1}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle {0} Start Level = {1}</source>
          <target>バンドル {0} 開始レベル = {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle {0} Start Level = {1}</source>
          <target>バンドル {0} 開始レベル = {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>&lt;start level&gt;</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;開始レベル&gt;</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;start level&gt;</source>
          <target>&lt;開始レベル&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION">
        <source>&lt;start level&gt; (&lt;id&gt;|&lt;location&gt;)</source>
        <target state="x-reviewed">&lt;開始レベル&gt; (&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&lt;start level&gt; (&lt;id&gt;|&lt;location&gt;)</source>
          <target>&lt;開始レベル&gt; (&lt;id&gt;|&lt;ロケーション&gt;)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER">
        <source>Startlevel must be a positive integer.</source>
        <target>Startlevel は正の整数でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Startlevel must be a positive integer.</source>
          <target>Startlevel は正の整数でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Startlevel must be a positive integer.</source>
          <target>Startlevel は正の整数でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE">
        <source>Named class space</source>
        <target>指定されたクラス・スペース</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Named class space</source>
          <target>指定されたクラス・スペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Named class space</source>
          <target>指定されたクラス・スペース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE">
        <source>[provided]</source>
        <target>[提供済み]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>[provided]</source>
          <target>[提供済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[provided]</source>
          <target>[提供済み]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HOST_MESSAGE">
        <source>Host bundles</source>
        <target>ホスト・バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Host bundles</source>
          <target>ホスト・バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host bundles</source>
          <target>ホスト・バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE">
        <source>No host bundles</source>
        <target>ホスト・バンドルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No host bundles</source>
          <target>ホスト・バンドルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No host bundles</source>
          <target>ホスト・バンドルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE">
        <source>Fragment bundles</source>
        <target>フラグメント・バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Fragment bundles</source>
          <target>フラグメント・バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment bundles</source>
          <target>フラグメント・バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE">
        <source>No fragment bundles</source>
        <target>フラグメント・バンドルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No fragment bundles</source>
          <target>フラグメント・バンドルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No fragment bundles</source>
          <target>フラグメント・バンドルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE">
        <source>No named class spaces</source>
        <target>指定されたクラス・スペースがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No named class spaces</source>
          <target>指定されたクラス・スペースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No named class spaces</source>
          <target>指定されたクラス・スペースがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE">
        <source>Required bundles</source>
        <target>必須バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Required bundles</source>
          <target>必須バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Required bundles</source>
          <target>必須バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE">
        <source>No required bundles</source>
        <target>必須バンドルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No required bundles</source>
          <target>必須バンドルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No required bundles</source>
          <target>必須バンドルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE">
        <source>[requires]</source>
        <target>[必須]</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>[requires]</source>
          <target>[必須]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[requires]</source>
          <target>[必須]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PROFILE_HEADING">
        <source>Controlling the Profiling</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルの制御中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Controlling the Profiling</source>
          <target>プロファイルの制御中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PROFILELOG_DESCRIPTION">
        <source>Display &amp; flush the profile log messages</source>
        <target>プロファイル・ログ・メッセージの表示 &amp; フラッシュ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Display &amp; flush the profile log messages</source>
          <target>プロファイル・ログ・メッセージの表示 &amp; フラッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display &amp; flush the profile log messages</source>
          <target>プロファイル・ログ・メッセージの表示 &amp; フラッシュ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=ECLIPSE_OSGI_NAME">
        <source>Eclipse OSGi Framework</source>
        <target>Eclipse OSGi フレームワーク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Eclipse OSGi Framework</source>
          <target>Eclipse OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse OSGi Framework</source>
          <target>Eclipse OSGi フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=ECLIPSE_OSGI_VERSION" translate="no">
        <source>3.6.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_VERSION">
        <source>OSGi Service Platform Release 3</source>
        <target>OSGi サービス・プラットフォーム・リリース 3</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>OSGi Service Platform Release 3</source>
          <target>OSGi サービス・プラットフォーム・リリース 3</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi Service Platform Release 3</source>
          <target>OSGi サービス・プラットフォーム・リリース 3</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=ECLIPSE_COPYRIGHT" translate="no">
        <source>Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation and others. 
All rights reserved. This program and the accompanying materials 
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 
which accompanies this distribution, and is available at 
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html 
Contributors: 
     IBM Corporation - initial API and implementation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION">
        <source>Exception while creating System Bundle: {0}</source>
        <target>システム・バンドル {0} を作成中に例外が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception while creating System Bundle: {0}</source>
          <target>システム・バンドル {0} を作成中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception while creating System Bundle: {0}</source>
          <target>システム・バンドル {0} を作成中に例外が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR">
        <source>Unable to construct System Bundle description.</source>
        <target>システム・バンドル記述を構成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to construct System Bundle description.</source>
          <target>システム・バンドル記述を構成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to construct System Bundle description.</source>
          <target>システム・バンドル記述を構成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_INTERNAL_ERROR">
        <source>Internal Error in the OSGi framework. Please report this problem.</source>
        <target>OSGi フレームワークで内部エラーが発生しました。 この問題を報告してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Internal Error in the OSGi framework. Please report this problem.</source>
          <target>OSGi フレームワークで内部エラーが発生しました。 この問題を報告してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error in the OSGi framework. Please report this problem.</source>
          <target>OSGi フレームワークで内部エラーが発生しました。 この問題を報告してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION">
        <source>Bundle is already being installed</source>
        <target>バンドルはすでにインストールされています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle is already being installed</source>
          <target>バンドルはすでにインストールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle is already being installed</source>
          <target>バンドルはすでにインストールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID">
        <source>Bundle "{0}" version "{1}" has already been installed from: {2}</source>
        <target>バンドル "{0}" バージョン "{1}" は、{2} からすでにインストールされています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle "{0}" version "{1}" has already been installed from: {2}</source>
          <target>バンドル "{0}" バージョン "{1}" は、{2} からすでにインストールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle "{0}" version "{1}" has already been installed from: {2}</source>
          <target>バンドル "{0}" バージョン "{1}" は、{2} からすでにインストールされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION">
        <source>Bundle "{0}" has been uninstalled</source>
        <target>バンドル "{0}" はアンインストールされました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bundle "{0}" has been uninstalled</source>
          <target>バンドル "{0}" はアンインストールされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle "{0}" has been uninstalled</source>
          <target>バンドル "{0}" はアンインストールされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION">
        <source>BundleContext is no longer valid</source>
        <target>BundleContext はもう有効でありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>BundleContext is no longer valid</source>
          <target>BundleContext はもう有効でありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>BundleContext is no longer valid</source>
          <target>BundleContext はもう有効でありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION">
        <source>State change in progress for bundle "{0}" by thread "{1}".</source>
        <target>バンドル "{0}" の状態変更が、スレッド "{1}" によって進行中です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>State change in progress for bundle "{0}" by thread "{1}".</source>
          <target>バンドル "{0}" の状態変更が、スレッド "{1}" によって進行中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>State change in progress for bundle "{0}" by thread "{1}".</source>
          <target>バンドル "{0}" の状態変更が、スレッド "{1}" によって進行中です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_REFRESH_FAILURE">
        <source>PackageAdmin.refreshPackages failed to complete</source>
        <target>PackageAdmin.refreshPackages を完了できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>PackageAdmin.refreshPackages failed to complete</source>
          <target>PackageAdmin.refreshPackages を完了できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>PackageAdmin.refreshPackages failed to complete</source>
          <target>PackageAdmin.refreshPackages を完了できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION">
        <source>Exception in {0}.{1}() of bundle {2}.</source>
        <target>バンドル {2} の {0}.{1}() での例外。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception in {0}.{1}() of bundle {2}.</source>
          <target>バンドル {2} の {0}.{1}() での例外。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception in {0}.{1}() of bundle {2}.</source>
          <target>バンドル {2} の {0}.{1}() での例外。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION">
        <source>The activator {0} for bundle {1} is invalid</source>
        <target>バンドル {1} のアクティベーター {0} が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The activator {0} for bundle {1} is invalid</source>
          <target>バンドル {1} のアクティベーター {0} が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The activator {0} for bundle {1} is invalid</source>
          <target>バンドル {1} のアクティベーター {0} が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION">
        <source>The bundle could not be resolved</source>
        <target>バンドルを解決できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The bundle could not be resolved</source>
          <target>バンドルを解決できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle could not be resolved</source>
          <target>バンドルを解決できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT">
        <source>The state indicates the bundle is resolved</source>
        <target>状態はバンドルが解決されたことを示しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The state indicates the bundle is resolved</source>
          <target>状態はバンドルが解決されたことを示しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The state indicates the bundle is resolved</source>
          <target>状態はバンドルが解決されたことを示しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION">
        <source>The bundle could not be resolved. Reason: {0}</source>
        <target>バンドルを解決できませんでした。 理由: {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The bundle could not be resolved. Reason: {0}</source>
          <target>バンドルを解決できませんでした。 理由: {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle could not be resolved. Reason: {0}</source>
          <target>バンドルを解決できませんでした。 理由: {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION">
        <source>The System Bundle cannot be uninstalled</source>
        <target>システム・バンドルはアンインストールできません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The System Bundle cannot be uninstalled</source>
          <target>システム・バンドルはアンインストールできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The System Bundle cannot be uninstalled</source>
          <target>システム・バンドルはアンインストールできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_READ_EXCEPTION">
        <source>An error occurred trying to read the bundle</source>
        <target>バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred trying to read the bundle</source>
          <target>バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred trying to read the bundle</source>
          <target>バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION">
        <source>The Bundle-ClassPath entry "{0}" was not found in the bundle: {1}</source>
        <target>Bundle-ClassPath エントリー "{0}" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The Bundle-ClassPath entry "{0}" was not found in the bundle: {1}</source>
          <target>Bundle-ClassPath エントリー "{0}" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Bundle-ClassPath entry "{0}" was not found in the bundle: {1}</source>
          <target>Bundle-ClassPath エントリー "{0}" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH">
        <source>The Bundle-ClassPath does not have any matching entries</source>
        <target>Bundle-ClassPath には一致するエントリーがありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The Bundle-ClassPath does not have any matching entries</source>
          <target>Bundle-ClassPath には一致するエントリーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Bundle-ClassPath does not have any matching entries</source>
          <target>Bundle-ClassPath には一致するエントリーがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK">
        <source>The bundle does not exist in the framework: {0}</source>
        <target>バンドルがフレームワーク {0} にありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The bundle does not exist in the framework: {0}</source>
          <target>バンドルがフレームワーク {0} にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle does not exist in the framework: {0}</source>
          <target>バンドルがフレームワーク {0} にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR">
        <source>Cannot attach fragment bundle "{0}" to resolved host "{1}".  Try refreshing the host bundle.</source>
        <target>フラグメント・バンドル "{0}" を解決済みホスト "{1}" に接続できません。  ホスト・バンドルをリフレッシュしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot attach fragment bundle "{0}" to resolved host "{1}".  Try refreshing the host bundle.</source>
          <target>フラグメント・バンドル "{0}" を解決済みホスト "{1}" に接続できません。  ホスト・バンドルを更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot attach fragment bundle "{0}" to resolved host "{1}".  Try refreshing the host bundle.</source>
          <target>フラグメント・バンドル "{0}" を解決済みホスト "{1}" に接続できません。  ホスト・バンドルをリフレッシュしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_CNFE">
        <source>A fragment bundle cannot load classes: {0}</source>
        <target>フラグメント・バンドルがクラスをロードできません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A fragment bundle cannot load classes: {0}</source>
          <target>フラグメント・バンドルがクラスをロードできません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fragment bundle cannot load classes: {0}</source>
          <target>フラグメント・バンドルがクラスをロードできません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_START">
        <source>A fragment bundle cannot be started: {0}</source>
        <target>フラグメント・バンドルを開始できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A fragment bundle cannot be started: {0}</source>
          <target>フラグメント・バンドルを開始できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fragment bundle cannot be started: {0}</source>
          <target>フラグメント・バンドルを開始できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_STOP">
        <source>A fragment bundle cannot be stopped: {0}</source>
        <target>フラグメント・バンドルを停止できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>A fragment bundle cannot be stopped: {0}</source>
          <target>フラグメント・バンドルを停止できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A fragment bundle cannot be stopped: {0}</source>
          <target>フラグメント・バンドルを停止できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_TRANSIENT_START_ERROR">
        <source>The bundle''s start level is not met.  Cannot transient start the bundle: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">バンドルの開始レベルが一致しません。 バンドルを一時的に開始できません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle''s start level is not met.  Cannot transient start the bundle: {0}</source>
          <target>バンドルの開始レベルが一致しません。 バンドルを一時的に開始できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT">
        <source>Fragment bundle "{0}" attempted to import additional package "{1}".  Try refreshing the host bundle "{2}".</source>
        <target>フラグメント・バンドル "{0}" が追加パッケージ "{1}" をインポートしようとしました。  ホスト・バンドル "{2}" をリフレッシュしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Fragment bundle "{0}" attempted to import additional package "{1}".  Try refreshing the host bundle "{2}".</source>
          <target>フラグメント・バンドル "{0}" が追加パッケージ "{1}" をインポートしようとしました。  ホスト・バンドル "{2}" を更新してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Fragment bundle "{0}" attempted to import additional package "{1}".  Try refreshing the host bundle "{2}".</source>
          <target>フラグメント・バンドル "{0}" が追加パッケージ "{1}" をインポートしようとしました。  ホスト・バンドル "{2}" をリフレッシュしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_EXTENSION_PERMISSION">
        <source>Extension bundles must have AllPermission assigned.</source>
        <target>拡張バンドルに AllPermission を割り当てる必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Extension bundles must have AllPermission assigned.</source>
          <target>拡張バンドルに AllPermission を割り当てる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension bundles must have AllPermission assigned.</source>
          <target>拡張バンドルに AllPermission を割り当てる必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED">
        <source>Cannot load "{0}" because the bundle "{1}" cannot be resolved.</source>
        <target>バンドル "{1}" を解決できないため、"{0}" をロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot load "{0}" because the bundle "{1}" cannot be resolved.</source>
          <target>バンドル "{1}" を解決できないため、"{0}" をロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot load "{0}" because the bundle "{1}" cannot be resolved.</source>
          <target>バンドル "{1}" を解決できないため、"{0}" をロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_INVALID_SPACE">
        <source>The manifest line "{0}" has an invalid leading space '' '' character.</source>
        <target state="x-reviewed">マニフェスト行 "{0}" に、無効な先行スペース '' '' 文字があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest line "{0}" has an invalid leading space '' '' character.</source>
          <target>マニフェスト行 "{0}" に、無効な先行スペース '' '' 文字があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.7</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON">
        <source>The manifest line "{0}" is invalid; it has no colon '':'' character after the header key.</source>
        <target state="x-reviewed">マニフェスト行 "{0}" が無効です; ヘッダー・キーの後に、コロン '':'' 文字がありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest line "{0}" is invalid; it has no colon '':'' character after the header key.</source>
          <target>マニフェスト行 "{0}" が無効です; ヘッダー・キーの後に、コロン '':'' 文字がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION">
        <source>Invalid manifest header {0}: "{1}"</source>
        <target>無効なマニフェスト・ヘッダー {0}: "{1}"</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid manifest header {0}: "{1}"</source>
          <target>無効なマニフェスト・ヘッダー {0}: "{1}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid manifest header {0}: "{1}"</source>
          <target>無効なマニフェスト・ヘッダー {0}: "{1}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_IOEXCEPTION">
        <source>An error occurred while reading the manifest file.</source>
        <target>マニフェスト・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while reading the manifest file.</source>
          <target>マニフェスト・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while reading the manifest file.</source>
          <target>マニフェスト・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_FACTORY_EXCEPTION">
        <source>Exception in {0}.{1}()</source>
        <target>{0} での例外。{1}()</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception in {0}.{1}()</source>
          <target>{0} での例外。{1}()</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception in {0}.{1}()</source>
          <target>{0} での例外。{1}()</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION">
        <source>The service object is not an instance of the service class {0}</source>
        <target state="x-reviewed">サービス・オブジェクトがサービス・クラス {0} のインスタンスではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service object is not an instance of the service class {0}</source>
          <target>サービス・オブジェクトがサービス・クラス {0} のインスタンスではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_FACTORY_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION">
        <source>{0}.getService() returned a service object that is not an instance of the service class {1}</source>
        <target state="x-reviewed">{0}.getService() がサービス・クラス {1} のインスタンスでないサービス・オブジェクトを戻しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}.getService() returned a service object that is not an instance of the service class {1}</source>
          <target>{0}.getService() がサービス・クラス {1} のインスタンスでないサービス・オブジェクトを戻しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION">
        <source>{0}.getService() returned a null service object</source>
        <target>{0}.getService() が null サービス・オブジェクトを戻しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0}.getService() returned a null service object</source>
          <target>{0}.getService() が NULL サービス・オブジェクトを戻しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}.getService() returned a null service object</source>
          <target>{0}.getService() が null サービス・オブジェクトを戻しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION">
        <source>The service parameter is null</source>
        <target>サービス・パラメーターが null です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The service parameter is null</source>
          <target>サービス・パラメーターが NULL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service parameter is null</source>
          <target>サービス・パラメーターが null です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.94</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION">
        <source>The service has been unregistered</source>
        <target>このサービスは登録抹消されています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The service has been unregistered</source>
          <target>このサービスは登録抹消されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service has been unregistered</source>
          <target>このサービスは登録抹消されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION">
        <source>The array of service names is empty</source>
        <target>サービス名の配列が空です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The array of service names is empty</source>
          <target>サービス名の配列が空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The array of service names is empty</source>
          <target>サービス名の配列が空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION">
        <source>The key "{0}" already exists in another case variation</source>
        <target>鍵 "{0}" は別のケース・バリエーションにすでに存在します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The key "{0}" already exists in another case variation</source>
          <target>鍵 "{0}" は別のケース・バリエーションにすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The key "{0}" already exists in another case variation</source>
          <target>鍵 "{0}" は別のケース・バリエーションにすでに存在します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_INVALID">
        <source>The filter is invalid.</source>
        <target>フィルターが無効です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The filter is invalid.</source>
          <target>フィルターが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The filter is invalid.</source>
          <target>フィルターが無効です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_LEFTPAREN">
        <source>Missing ''('' at character {0}</source>
        <target state="x-reviewed">文字 {0} に ''('' がありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing ''('' at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に ''('' がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_RIGHTPAREN">
        <source>Missing '')'' at character {0}</source>
        <target state="x-reviewed">文字 {0} に '')'' がありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing '')'' at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に '')'' がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_TRAILING_CHARACTERS">
        <source>Extraneous trailing characters at character {0}</source>
        <target>文字 {0} に関係のない末尾の文字があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Extraneous trailing characters at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に関係のない末尾の文字があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extraneous trailing characters at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に関係のない末尾の文字があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY">
        <source>Filter ended abruptly</source>
        <target>フィルターが突然終了しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Filter ended abruptly</source>
          <target>フィルターが突然終了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter ended abruptly</source>
          <target>フィルターが突然終了しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_INVALID_OPERATOR">
        <source>Invalid operator at character {0}</source>
        <target>文字 {0} の演算子が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid operator at character {0}</source>
          <target>文字 {0} の演算子が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid operator at character {0}</source>
          <target>文字 {0} の演算子が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_ATTR">
        <source>Missing attr at character {0}</source>
        <target>文字 {0} に属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing attr at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing attr at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_VALUE">
        <source>Missing value at character {0}</source>
        <target>文字 {0} に値がありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Missing value at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に値がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing value at character {0}</source>
          <target>文字 {0} に値がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_INVALID_VALUE">
        <source>Invalid value at character {0}</source>
        <target>文字 {0} の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid value at character {0}</source>
          <target>文字 {0} の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid value at character {0}</source>
          <target>文字 {0} の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=PROPERTIES_INVALID_FW_STARTLEVEL">
        <source>Invalid initial framework start level.  Value must be a positive integer.  Using Default={0}</source>
        <target>初期フレームワーク開始レベルが無効です。  値は正の整数でなければなりません。  デフォルト={0} を使用しています</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid initial framework start level.  Value must be a positive integer.  Using Default={0}</source>
          <target>初期フレームワーク開始レベルが無効です。  値は正の整数でなければなりません。  デフォルト={0} を使用しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid initial framework start level.  Value must be a positive integer.  Using Default={0}</source>
          <target>初期フレームワーク開始レベルが無効です。  値は正の整数でなければなりません。  デフォルト={0} を使用しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL">
        <source>The requested start level of {0} is invalid.  The value must be a positive integer.</source>
        <target>{0} の要求された開始レベルが無効です。  値は正の整数でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The requested start level of {0} is invalid.  The value must be a positive integer.</source>
          <target>{0} の要求された開始レベルが無効です。  値は正の整数でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The requested start level of {0} is invalid.  The value must be a positive integer.</source>
          <target>{0} の要求された開始レベルが無効です。  値は正の整数でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL">
        <source>The System Bundle's start level can not be modified.</source>
        <target>システム・バンドルの開始レベルは変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The System Bundle's start level can not be modified.</source>
          <target>システム・バンドルの開始レベルは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The System Bundle's start level can not be modified.</source>
          <target>システム・バンドルの開始レベルは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR">
        <source>Unable to create FrameworkAdaptor.</source>
        <target>FrameworkAdaptor を作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to create FrameworkAdaptor.</source>
          <target>FrameworkAdaptor を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to create FrameworkAdaptor.</source>
          <target>FrameworkAdaptor を作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_INVALID_PORT">
        <source>Invalid console port: {0}</source>
        <target>無効なコンソール・ポート: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid console port: {0}</source>
          <target>無効なコンソール・ポート: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid console port: {0}</source>
          <target>無効なコンソール・ポート: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_COMPONENT_MISSING">
        <source>Warning: The requested component ''{0}'' is not included in this runtime.</source>
        <target state="x-reviewed">警告: 要求されたコンポーネント ''{0}'' はこのランタイムに組み込まれていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 この文脈において、既存訳runtime=「実行時」は誤訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.07.02 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: The requested component ''{0}'' is not included in this runtime.</source>
          <target>警告: 要求されたコンポーネント ''{0}'' はこのランタイムに組み込まれていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_COMPONENT_JAR">
        <source>Add ''{0}'' to the classpath.</source>
        <target state="x-reviewed">''{0}'' をクラスパスに追加します。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.17</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19 既存訳に語順をあわせる。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add ''{0}'' to the classpath.</source>
          <target>''{0}'' をクラスパスに追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=CANNOT_SET_CONTEXTFINDER">
        <source>The context finder has not been installed.</source>
        <target>コンテキスト・ファインダーはインストールされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The context finder has not been installed.</source>
          <target>コンテキスト・ファインダーはインストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The context finder has not been installed.</source>
          <target>コンテキスト・ファインダーはインストールされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=URL_HANDLER_INCORRECT_TYPE">
        <source>The service property "{0}" is not the correct type for the service "{1}" registered by the bundle "{2}"</source>
        <target>サービス・プロパティー "{0}" はバンドル "{2}" により登録されたサービス "{1}" の正しい型ではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The service property "{0}" is not the correct type for the service "{1}" registered by the bundle "{2}"</source>
          <target>サービス・プロパティー "{0}" はバンドル "{2}" により登録されたサービス "{1}" の正しい型ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_STORAGE_EXCEPTION">
        <source>The FrameworkAdaptor object could not perform the operation</source>
        <target>FrameworkAdaptor オブジェクトが操作を実行できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The FrameworkAdaptor object could not perform the operation</source>
          <target>FrameworkAdaptor オブジェクトが操作を実行できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The FrameworkAdaptor object could not perform the operation</source>
          <target>FrameworkAdaptor オブジェクトが操作を実行できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_URL_CREATE_EXCEPTION">
        <source>"{0}" is an invalid URL</source>
        <target>"{0}" は無効な URL です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>"{0}" is an invalid URL</source>
          <target>"{0}" は無効な URL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>"{0}" is an invalid URL</source>
          <target>"{0}" は無効な URL です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DIRECTORY_CREATE_EXCEPTION">
        <source>The directory "{0}" could not be created</source>
        <target>ディレクトリー "{0}" を作成できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The directory "{0}" could not be created</source>
          <target>ディレクトリー "{0}" を作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The directory "{0}" could not be created</source>
          <target>ディレクトリー "{0}" を作成できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DIRECTORY_EXCEPTION">
        <source>The file "{0}" is not a directory</source>
        <target>ファイル "{0}" はディレクトリーではありません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The file "{0}" is not a directory</source>
          <target>ファイル "{0}" はディレクトリーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" is not a directory</source>
          <target>ファイル "{0}" はディレクトリーではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DIRECTORY_REMOVE_EXCEPTION">
        <source>The directory "{0}" could not be removed</source>
        <target>ディレクトリー "{0}" を除去できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The directory "{0}" could not be removed</source>
          <target>ディレクトリー "{0}" を除去できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The directory "{0}" could not be removed</source>
          <target>ディレクトリー "{0}" を除去できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTER_FILEEXIST_EXCEPTION">
        <source>The file "{0}" does not exist</source>
        <target>ファイル "{0}" は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The file "{0}" does not exist</source>
          <target>ファイル "{0}" は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" does not exist</source>
          <target>ファイル "{0}" は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_ERROR_GETTING_MANIFEST">
        <source>An error occurred trying to read the manifest in bundle {0}</source>
        <target>バンドル {0} 内のマニフェストを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred trying to read the manifest in bundle {0}</source>
          <target>バンドル {0} 内のマニフェストを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred trying to read the manifest in bundle {0}</source>
          <target>バンドル {0} 内のマニフェストを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DATA_AREA_NOT_SET">
        <source>Instance data location not set yet</source>
        <target>インスタンス・データ・ロケーションがまだ設定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Instance data location not set yet</source>
          <target>インスタンス・データ・ロケーションがまだ設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Instance data location not set yet</source>
          <target>インスタンス・データ・ロケーションがまだ設定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_EXTENSION_NATIVECODE_ERROR">
        <source>Extension bundle fragments cannot specify a Bundle-NativeCode header: {0}</source>
        <target>拡張バンドル・フラグメントが Bundle-NativeCode ヘッダー {0} を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Extension bundle fragments cannot specify a Bundle-NativeCode header: {0}</source>
          <target>拡張バンドル・フラグメントが Bundle-NativeCode ヘッダー {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension bundle fragments cannot specify a Bundle-NativeCode header: {0}</source>
          <target>拡張バンドル・フラグメントが Bundle-NativeCode ヘッダー {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_EXTENSION_REQUIRE_ERROR">
        <source>Extension bundle fragments cannot specify a Require-Bundle header: {0}</source>
        <target>拡張バンドル・フラグメントが Require-Bundle ヘッダー {0} を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Extension bundle fragments cannot specify a Require-Bundle header: {0}</source>
          <target>拡張バンドル・フラグメントが Require-Bundle ヘッダー {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension bundle fragments cannot specify a Require-Bundle header: {0}</source>
          <target>拡張バンドル・フラグメントが Require-Bundle ヘッダー {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_EXTENSION_IMPORT_ERROR">
        <source>Extension bundle fragments cannot specify an Import-Package header: {0}</source>
        <target>拡張バンドル・フラグメントが Import-Package ヘッダー {0} を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Extension bundle fragments cannot specify an Import-Package header: {0}</source>
          <target>拡張バンドル・フラグメントが Import-Package ヘッダー {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension bundle fragments cannot specify an Import-Package header: {0}</source>
          <target>拡張バンドル・フラグメントが Import-Package ヘッダー {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=SYSTEMBUNDLE_MISSING_MANIFEST">
        <source>Unable to find system bundle manifest file.</source>
        <target>システム・バンドル・マニフェスト・ファイルが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Unable to find system bundle manifest file.</source>
          <target>システム・バンドル・マニフェスト・ファイルが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find system bundle manifest file.</source>
          <target>システム・バンドル・マニフェスト・ファイルが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=SYSTEMBUNDLE_NOTRESOLVED">
        <source>The System Bundle could not be resolved: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">システム・バンドルを解決できませんでした: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The System Bundle could not be resolved: {0}</source>
          <target>システム・バンドルを解決できませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_READ_EXCEPTION">
        <source>An error occurred trying to read the bundle</source>
        <target>バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred trying to read the bundle</source>
          <target>バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred trying to read the bundle</source>
          <target>バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION">
        <source>The Bundle-NativeCode file {0} could not be not found</source>
        <target>Bundle-NativeCode ファイル {0} が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The Bundle-NativeCode file {0} could not be not found</source>
          <target>Bundle-NativeCode ファイル {0} が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Bundle-NativeCode file {0} could not be not found</source>
          <target>Bundle-NativeCode ファイル {0} が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CLASSPATH_PROPERTIES_ERROR">
        <source>An error occurred while reading the classpath properties file: {0}</source>
        <target>クラスパス・プロパティー・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>An error occurred while reading the classpath properties file: {0}</source>
          <target>クラスパス・プロパティー・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred while reading the classpath properties file: {0}</source>
          <target>クラスパス・プロパティー・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION">
        <source>The bundle class path entry "{0}" could not be found for the bundle "{1}"</source>
        <target>Bundle-ClassPath エントリー "{0}" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The bundle class path entry "{0}" could not be found for the bundle "{1}"</source>
          <target>Bundle-ClassPath エントリー "{0}" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle class path entry "{0}" could not be found for the bundle "{1}"</source>
          <target>Bundle-ClassPath エントリー "{0}" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_NOT_FOUND_EXCEPTION">
        <source>The manifest file {0} could not be found in the bundle {1}</source>
        <target>マニフェスト・ファイル {0} がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The manifest file {0} could not be found in the bundle {1}</source>
          <target>マニフェスト・ファイル {0} がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The manifest file {0} could not be found in the bundle {1}</source>
          <target>マニフェスト・ファイル {0} がバンドル {1} 内で見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=RESOURCE_NOT_FOUND_EXCEPTION">
        <source>The resource {0} could not be foundURL_NO_BUNDLE_ID=No bundle ID specified: {0}</source>
        <target>リソース {0} が見つかりません URL_NO_BUNDLE_ID=バンドル ID が指定されていません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The resource {0} could not be foundURL_NO_BUNDLE_ID=No bundle ID specified: {0}</source>
          <target>リソース {0} が見つかりませんURL_NO_BUNDLE_ID=バンドル ID が指定されていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The resource {0} could not be foundURL_NO_BUNDLE_ID=No bundle ID specified: {0}</source>
          <target>リソース {0} が見つかりません URL_NO_BUNDLE_ID=バンドル ID が指定されていません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=URL_INVALID_BUNDLE_ID">
        <source>Invalid Bundle ID specified: {0}</source>
        <target>指定されたバンドル ID {0} は無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid Bundle ID specified: {0}</source>
          <target>指定されたバンドル ID {0} は無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid Bundle ID specified: {0}</source>
          <target>指定されたバンドル ID {0} は無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=URL_NO_BUNDLE_ID">
        <source>No bundle ID found: {0}</source>
        <target>バンドル ID {0} が見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No bundle ID found: {0}</source>
          <target>バンドル ID {0} が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No bundle ID found: {0}</source>
          <target>バンドル ID {0} が見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=URL_NO_BUNDLE_FOUND">
        <source>No bundle found for URL: {0}</source>
        <target>URL {0} のバンドルが見つかりませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No bundle found for URL: {0}</source>
          <target>URL {0} のバンドルが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No bundle found for URL: {0}</source>
          <target>URL {0} のバンドルが見つかりませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=BUNDLE_NOT_IN_STATE">
        <source>The bundle is not in the state: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">バンドルが次の状態ではありません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 日本語の文意を明確にするため意訳。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle is not in the state: {0}</source>
          <target>バンドルが次の状態ではありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=BUNDLE_IN_OTHER_STATE">
        <source>The bundle belongs to another state: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">バンドルは他の状態に属しています: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle belongs to another state: {0}</source>
          <target>バンドルは他の状態に属しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=BUNDLE_PENDING_REMOVE_STATE">
        <source>The bundle is pending remove in another state: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">バンドルは他の状態で除去を保留中です: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle is pending remove in another state: {0}</source>
          <target>バンドルは他の状態で除去を保留中です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=COMMIT_INVALID_TIMESTAMP">
        <source>Cannot commit: invalid timestamp</source>
        <target>コミットできません: 無効なタイム・スタンプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot commit: invalid timestamp</source>
          <target>コミットできません: 無効なタイム・スタンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot commit: invalid timestamp</source>
          <target>コミットできません: 無効なタイム・スタンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_REQUIRED">
        <source>The "{0}" header must be specified</source>
        <target>"{0}" ヘッダーを指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The "{0}" header must be specified</source>
          <target>"{0}" ヘッダーを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The "{0}" header must be specified</source>
          <target>"{0}" ヘッダーを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_PACKAGE_DUPLICATES">
        <source>Cannot import a package more than once "{0}"</source>
        <target>パッケージの複数回インポートはできません "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot import a package more than once "{0}"</source>
          <target>パッケージの複数回インポートはできません "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot import a package more than once "{0}"</source>
          <target>パッケージの複数回インポートはできません "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_PACKAGE_JAVA">
        <source>Cannot specify java.* packages in Import/Export headers "{0}"</source>
        <target>インポート/エクスポートの各ヘッダーで、java.* パッケージを指定することはできません "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cannot specify java.* packages in Import/Export headers "{0}"</source>
          <target>インポート/エクスポートの各ヘッダーで、java.* パッケージを指定することはできません "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot specify java.* packages in Import/Export headers "{0}"</source>
          <target>インポート/エクスポートの各ヘッダーで、java.* パッケージを指定することはできません "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_VERSION_ERROR">
        <source>The attributes "{0}" and "{1}" must match</source>
        <target>属性 "{0}" と "{1}" は、一致していなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>The attributes "{0}" and "{1}" must match</source>
          <target>属性 "{0}" と "{1}" は、一致していなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The attributes "{0}" and "{1}" must match</source>
          <target>属性 "{0}" と "{1}" は、一致していなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_EXPORT_ATTR_ERROR">
        <source>Specifying "{0}" in the "{1}" header is not permitted</source>
        <target>"{1}" ヘッダーでの "{0}" の指定は許可されていません</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specifying "{0}" in the "{1}" header is not permitted</source>
          <target>"{1}" ヘッダーでの "{0}" の指定は許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specifying "{0}" in the "{1}" header is not permitted</source>
          <target>"{1}" ヘッダーでの "{0}" の指定は許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_DIRECTIVE_DUPLICATES">
        <source>Duplicate directives are not permitted "{0}"</source>
        <target>複製ディレクティブは許可されていません "{0}"</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Duplicate directives are not permitted "{0}"</source>
          <target>複製ディレクティブは許可されていません "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate directives are not permitted "{0}"</source>
          <target>複製ディレクティブは許可されていません "{0}"</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_EXTENSION_ERROR">
        <source>Extension bundle is not a fragment to the system bundle "{0}"</source>
        <target state="x-reviewed">拡張バンドルはシステム・バンドル "{0}" に対するフラグメントではありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extension bundle is not a fragment to the system bundle "{0}"</source>
          <target>拡張バンドルはシステム・バンドル "{0}" に対するフラグメントではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_DISABLEDBUNDLE">
        <source>The bundle is disabled: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">バンドルが使用不可です: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The bundle is disabled: {0}</source>
          <target>バンドルが使用不可です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_MISSING_PERMISSION">
        <source>Missing Permission: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">アクセス権がありません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 Permissionは既存訳を参照。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing Permission: {0}</source>
          <target>アクセス権がありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_MISSING_CONSTRAINT">
        <source>Missing Constraint: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">制約がありません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing Constraint: {0}</source>
          <target>制約がありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_FRAGMENT_CONFLICT">
        <source>Constraints from the fragment conflict with the host: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">フラグメントによる制約がホストと競合しています: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constraints from the fragment conflict with the host: {0}</source>
          <target>フラグメントによる制約がホストと競合しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_USES_CONFLICT">
        <source>Package uses conflict: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">パッケージが競合を使用しています: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01 元の訳「パッケージが制約を使用しています: {0}」変更後「パッケージが競合を使用しています: {0}」。競合と訳してみました。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package uses conflict: {0}</source>
          <target>パッケージが競合を使用しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_SINGLETON_CONFLICT">
        <source>Another singleton version selected: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">別のシングルトン・バージョンが選択されています: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Another singleton version selected: {0}</source>
          <target>別のシングルトン・バージョンが選択されています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_PLATFORM_FILTER">
        <source>Platform filter did not match: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">プラットフォーム・フィルターが一致しませんでした: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Platform filter did not match: {0}</source>
          <target>プラットフォーム・フィルターが一致しませんでした: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_NO_NATIVECODE_MATCH">
        <source>No match found for native code: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ネイティブ・コードの一致がありません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No match found for native code: {0}</source>
          <target>ネイティブ・コードの一致がありません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_NATIVECODE_PATH_INVALID">
        <source>The native code paths cannot be found: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">ネイティブ・コード・パスが見つかりません: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The native code paths cannot be found: {0}</source>
          <target>ネイティブ・コード・パスが見つかりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_UNKNOWN">
        <source>Unknown resolution error</source>
        <target state="x-reviewed">不明な解決エラー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown resolution error</source>
          <target>不明な解決エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=file_is_removed_from_jar">
        <source>A file "{0}" has been removed from the jar: {1}</source>
        <target state="x-reviewed">ファイル "{0}" が jar から削除されました: {1}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A file "{0}" has been removed from the jar: {1}</source>
          <target>ファイル "{0}" が jar から削除されました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=File_In_Jar_Is_Tampered">
        <source>The file "{0}" in the jar "{1}" has been tampered!</source>
        <target state="x-reviewed">jar "{1}" 内のファイル "{0}" が改ざんされました!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 初出: tamper</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" in the jar "{1}" has been tampered!</source>
          <target>jar "{1}" 内のファイル "{0}" が改ざんされました!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Security_File_Is_Tampered">
        <source>Either the manifest file or the signature file has been tampered in this jar: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">この jar のマニフェスト・ファイルまたは署名ファイル が書き換えられました: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Either the manifest file or the signature file has been tampered in this jar: {0}</source>
          <target>この jar のマニフェスト・ファイルまたは署名ファイル が書き換えられました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Signature_Not_Verify">
        <source>The signature cannot be verified for the signer "{0}"  in this jar: {1}</source>
        <target state="x-reviewed">この jar 内の署名者 "{0}"  に対して署名が検証できません: {1}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The signature cannot be verified for the signer "{0}"  in this jar: {1}</source>
          <target>この jar 内の署名者 "{0}"  に対して署名が検証できません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=SF_File_Parsing_Error">
        <source>Error occurs parsing the .SF file to find out the digest algorithm in this bundle: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">このバンドル内のダイジェスト・アルゴリズムを調べるための .SF ファイルの構文解析でエラー: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurs parsing the .SF file to find out the digest algorithm in this bundle: {0}</source>
          <target>このバンドル内のダイジェスト・アルゴリズムを調べるための .SF ファイルの構文解析でエラー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=PKCS7_SignerInfo_Version_Not_Supported">
        <source>The SignerInfo version other than 1 is not supported!</source>
        <target state="x-reviewed">1 以外の SignerInfo バージョンはサポートされていません!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The SignerInfo version other than 1 is not supported!</source>
          <target>1 以外の SignerInfo バージョンはサポートされていません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=PKCS7_Invalid_File">
        <source>The file "{0}" is not a valid PKCS7 file in the jar: {1}</source>
        <target state="x-reviewed">jar 内でファイル "{0}" は 有効な PKCS7 ファイルではありません: {1}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file "{0}" is not a valid PKCS7 file in the jar: {1}</source>
          <target>jar 内でファイル "{0}" は 有効な PKCS7 ファイルではありません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=PKCS7_Parse_Signing_Time">
        <source>The time stamp in the pkcs7 file cannot be parsed properly!</source>
        <target state="x-reviewed">pkcs7 ファイル内のタイム・スタンプが正しく構文解析できません!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The time stamp in the pkcs7 file cannot be parsed properly!</source>
          <target>pkcs7 ファイル内のタイム・スタンプが正しく構文解析できません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Algorithm_Not_Supported">
        <source>{0} digest algorithm is not supported!</source>
        <target state="x-reviewed">{0} ダイジェスト・アルゴリズムはサポートされていません!</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} digest algorithm is not supported!</source>
          <target>{0} ダイジェスト・アルゴリズムはサポートされていません!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Keystore_Load_Failed">
        <source>Failed to load the keystore from: {0}</source>
        <target state="x-reviewed">次からの鍵ストアのロードに失敗しました: {0}</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to load the keystore from: {0}</source>
          <target>次からの鍵ストアのロードに失敗しました: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Read_Only">
        <source>This trust engine is read only.</source>
        <target state="x-reviewed">このトラスト・エンジンは読み取り専用です。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 初出: trust engine</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This trust engine is read only.</source>
          <target>このトラスト・エンジンは読み取り専用です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Cert_Not_Found">
        <source>Certificate not found.</source>
        <target state="x-reviewed">証明書が見つかりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Certificate not found.</source>
          <target>証明書が見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Existing_Cert">
        <source>Certificate already present in store.</source>
        <target>証明書がストアにすでに存在します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.06.15 「既に」-&gt;「すでに」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Certificate already present in store.</source>
          <target>証明書がストアにすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Existing_Alias">
        <source>A certificate is already present for this alias.</source>
        <target state="x-reviewed">このエイリアスに対して証明書がすでに存在しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A certificate is already present for this alias.</source>
          <target>このエイリアスに対して証明書がすでに存在しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/systembundle.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/systembundle.properties?key=systemBundle">
        <source>OSGi System Bundle</source>
        <target>OSGi システム・バンドル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>OSGi System Bundle</source>
          <target>OSGi システム・バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>OSGi System Bundle</source>
          <target>OSGi システム・バンドル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/systembundle.properties?key=eclipse.org" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.osgi/systembundle.properties?key=copyright" translate="no">
        <source>Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation and others. All rights reserved. This program and the accompanying materials  are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 which accompanies this distribution, and is available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>