<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=Help_Error">
        <source>Help Error</source>
        <target>ヘルプ・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help Error</source>
          <target>ヘルプ・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Error</source>
          <target>ヘルプ・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=Help_Question">
        <source>Help Question</source>
        <target>ヘルプの質問</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help Question</source>
          <target>ヘルプの質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Question</source>
          <target>ヘルプの質問</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=Help_Info">
        <source>Help Information</source>
        <target>ヘルプ情報</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help Information</source>
          <target>ヘルプ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Information</source>
          <target>ヘルプ情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=browserTitle">
        <source>Help - {0}</source>
        <target>ヘルプ - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help - {0}</source>
          <target>ヘルプ - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help - {0}</source>
          <target>ヘルプ - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=use_only_external_browser">
        <source>Use e&amp;xternal browser</source>
        <target>外部ブラウザーを使用(&amp;X)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Use e&amp;xternal browser</source>
          <target>外部ブラウザーを使用(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use e&amp;xternal browser</source>
          <target>外部ブラウザーを使用(&amp;X)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=select_browser">
        <source>Specify how help information is displayed.</source>
        <target>ヘルプ情報の表示方法を指定します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Specify how help information is displayed.</source>
          <target>ヘルプ情報の表示方法を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specify how help information is displayed.</source>
          <target>ヘルプ情報の表示方法を指定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SystemBrowser_noProgramForURL">
        <source>Your system has no program registered for file {0}.  Change the file association or choose a different help web browser in the preferences.</source>
        <target>ファイル {0} に登録されたプログラムはシステム上にありません。 ファイルの関連付けを変更するか、または設定パネルから異なるヘルプ Web ブラウザーを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Your system has no program registered for file {0}.  Change the file association or choose a different help web browser in the preferences.</source>
          <target>ファイル {0} に登録されたプログラムはシステム上にありません。  ファイルの関連付けを変更するか、または設定パネルから異なるヘルプ Web ブラウザーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your system has no program registered for file {0}.  Change the file association or choose a different help web browser in the preferences.</source>
          <target>ファイル {0} に登録されたプログラムはシステム上にありません。 ファイルの関連付けを変更するか、または設定パネルから異なるヘルプ Web ブラウザーを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=LaunchURL_exception">
        <source>Exception occurred when opening URL.  Refer to the log for details.</source>
        <target>URL のオープン中に例外が発生しました。 詳細についてはログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Exception occurred when opening URL.  Refer to the log for details.</source>
          <target>URL のオープン中に例外が発生しました。  詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred when opening URL.  Refer to the log for details.</source>
          <target>URL のオープン中に例外が発生しました。 詳細についてはログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_searchPage_name">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_allTopicsPage_name">
        <source>All Topics</source>
        <target>すべてのトピック</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>All Topics</source>
          <target>すべてのトピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Topics</source>
          <target>すべてのトピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_bookmarksPage_name">
        <source>Bookmarks</source>
        <target>ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_contextHelpPage_name">
        <source>Related Topics</source>
        <target>関連トピック</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Related Topics</source>
          <target>関連トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related Topics</source>
          <target>関連トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_back_label">
        <source>&amp;Back</source>
        <target>戻る(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Back</source>
          <target>戻る(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_back_tooltip">
        <source>Back</source>
        <target>戻る</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Back</source>
          <target>戻る</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_forward_label">
        <source>&amp;Forward</source>
        <target>進む(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Forward</source>
          <target>進む(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_forward_tooltip">
        <source>Forward</source>
        <target>進む</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Forward</source>
          <target>進む</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_openInfoCenterAction_label">
        <source>&amp;Help Contents</source>
        <target>ヘルプ目次(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Help Contents</source>
          <target>ヘルプ目次(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_openAction_label">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Open</source>
          <target>開く(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_internalWebBrowserError">
        <source>Error while opening internal web browser</source>
        <target>内部 Web ブラウザーのオープン中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error while opening internal web browser</source>
          <target>内部 Web ブラウザーのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while opening internal web browser</source>
          <target>内部 Web ブラウザーのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_openInHelpContentsAction_label">
        <source>Open in Help &amp;Contents</source>
        <target>ヘルプ目次で開く(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open in Help &amp;Contents</source>
          <target>ヘルプ目次で開く(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in Help &amp;Contents</source>
          <target>ヘルプ目次で開く(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_copyAction_label">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Copy</source>
          <target>コピー(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_closeAction_tooltip">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_bookmarkAction_label">
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Add Bookmark</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_internalBrowserTitle">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_status" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_indexPage_name">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpView_defaultText">
        <source>Click on any workbench part to show related help topics.</source>
        <target>関連ヘルプ・トピックを表示するには、ワークベンチ・パーツをクリックしてください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Click on any workbench part to show related help topics.</source>
          <target>関連ヘルプ・トピックを表示するには、ワークベンチ・パーツをクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Click on any workbench part to show related help topics.</source>
          <target>関連ヘルプ・トピックを表示するには、ワークベンチ・パーツをクリックしてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=expression">
        <source>Search expression:</source>
        <target>検索文字列:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search expression:</source>
          <target>検索文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search expression:</source>
          <target>検索文字列:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=expression_label">
        <source>* = any string, ? = any character, "" = phrase, AND, OR, NOT = boolean operators</source>
        <target>* = 任意のストリング、? = 任意の文字、"" = 句、AND、OR、NOT = Boolean 演算子</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>* = any string, ? = any character, "" = phrase, AND, OR, NOT = boolean operators</source>
          <target>* = 任意のストリング、? = 任意の文字、"" = 句、AND、OR、NOT = Boolean 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>* = any string, ? = any character, "" = phrase, AND, OR, NOT = boolean operators</source>
          <target>* = 任意のストリング、? = 任意の文字、"" = 句、AND、OR、NOT = Boolean 演算子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=limit_to">
        <source>Search scope</source>
        <target>検索の範囲</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search scope</source>
          <target>検索の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search scope</source>
          <target>検索の範囲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_search">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_allTopics">
        <source>All Topics</source>
        <target>すべてのトピック</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>All Topics</source>
          <target>すべてのトピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All Topics</source>
          <target>すべてのトピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_goto">
        <source>Go To:</source>
        <target>ジャンプ:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Go To:</source>
          <target>ジャンプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To:</source>
          <target>ジャンプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_contextHelp">
        <source>Related Topics</source>
        <target>関連トピック</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Related Topics</source>
          <target>関連トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Related Topics</source>
          <target>関連トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_bookmarks">
        <source>Bookmarks</source>
        <target>ブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>ブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_index">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_about">
        <source>About</source>
        <target>バージョン情報</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>About</source>
          <target>バージョン情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About</source>
          <target>バージョン情報</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_aboutP">
        <source>About {0}</source>
        <target>{0} について</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>About {0}</source>
          <target>{0} について</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>About {0}</source>
          <target>{0} について</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_noDescription">
        <source>No description was provided for this user interface element.</source>
        <target state="x-reviewed">このユーザー・インターフェース要素に説明が指定されませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No description was provided for this user interface element.</source>
          <target>このユーザー・インターフェース要素に説明が指定されませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_query_view">
        <source>{0} view</source>
        <target>{0} 表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} view</source>
          <target>{0} 表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} view</source>
          <target>{0} 表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_seeAlso">
        <source>See also:</source>
        <target>関連事項:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>See also:</source>
          <target>関連事項:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See also:</source>
          <target>関連事項:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_label">
        <source>Search results for {0}:</source>
        <target>{0} の検索結果:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search results:</source>
          <target>検索結果:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search results for {0}:</source>
          <target>{0} の検索結果:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_noHits">
        <source>No match found for {0}.</source>
        <target>{0} では一致がありませんでした。</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09 既存訳を参考に。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10 既存訳を優先。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No match found for {0}.</source>
          <target>{0} では一致がありませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_progress">
        <source>Search in progress...</source>
        <target>検索が進行中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search in progress...</source>
          <target>検索が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search in progress...</source>
          <target>検索が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_cancel">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cancel</source>
          <target>キャンセル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_moreResults">
        <source>More results...</source>
        <target>詳細結果...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>More results...</source>
          <target>詳細結果...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More results...</source>
          <target>詳細結果...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_dynamicJob">
        <source>Dynamic Help Search</source>
        <target>ダイナミック・ヘルプ検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Dynamic Help Search</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dynamic Help Search</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_learnMore">
        <source>Learn more</source>
        <target>さらに学習したい方に</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Learn more</source>
          <target>さらに学習したい方に</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Learn more</source>
          <target>さらに学習したい方に</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_title">
        <source>Dynamic Help</source>
        <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dynamic Help</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_stop">
        <source>Stop</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_go">
        <source>Go</source>
        <target>実行</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Go</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go</source>
          <target>実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_collapse">
        <source>Collapse</source>
        <target>縮小</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Collapse</source>
          <target>縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse</source>
          <target>縮小</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_expand">
        <source>Expand</source>
        <target>展開</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand</source>
          <target>展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_potential_hit">
        <source>{0} (potential hit)</source>
        <target>{0} (潜在的なヒット)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} (potential hit)</source>
          <target>{0} (潜在的なヒット)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (potential hit)</source>
          <target>{0} (潜在的なヒット)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=WorkingSetContent">
        <source>Working set &amp;content:</source>
        <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Working set &amp;content:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Working set &amp;content:</source>
          <target>ワーキング・セットの内容(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=selectAll">
        <source>Sea&amp;rch all topics</source>
        <target>すべてのトピックを検索(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Sea&amp;rch all topics</source>
          <target>すべてのトピックを検索(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Sea&amp;rch all topics</source>
          <target>すべてのトピックを検索(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=selectWorkingSet">
        <source>Search only the following &amp;topics</source>
        <target>次のトピックだけを検索(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search only the following &amp;topics</source>
          <target>次のトピックだけを検索(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search only the following &amp;topics</source>
          <target>次のトピックだけを検索(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=FederatedSearchPart_advanced">
        <source>Advanced Settings</source>
        <target>拡張設定</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Advanced Settings</source>
          <target>拡張設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Advanced Settings</source>
          <target>拡張設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=FederatedSearchPart_changeScopeSet">
        <source>Change the current scope set</source>
        <target>現在の範囲セットを変更</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Change the current scope set</source>
          <target>現在の範囲セットを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Change the current scope set</source>
          <target>現在の範囲セットを変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSet_default">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_wtitle">
        <source>Select Search Scope Sets</source>
        <target>検索範囲セットの選択</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Select Search Scope Sets</source>
          <target>検索範囲セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Search Scope Sets</source>
          <target>検索範囲セットの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_new">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_edit">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <target>編集(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Edit...</source>
          <target>編集(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_remove">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_rename">
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <target>名前変更(&amp;M)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rena&amp;me...</source>
          <target>名前変更(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rena&amp;me...</source>
          <target>名前変更(&amp;M)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSet_errorLoading">
        <source>Error loading the scope set: {0}</source>
        <target>スコープ・セット:{0} ロード中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error loading the scope set: {0}</source>
          <target>スコープ・セット:{0} ロード中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error loading the scope set: {0}</source>
          <target>スコープ・セット:{0} ロード中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSet_errorSaving">
        <source>Error saving the scope set: {0}</source>
        <target>スコープ・セット:{0} 保管中のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error saving the scope set: {0}</source>
          <target>スコープ・セット:{0} 保管中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error saving the scope set: {0}</source>
          <target>スコープ・セット:{0} 保管中のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RenameDialog_wtitle">
        <source>Rename Scope Set</source>
        <target>範囲セットの名前変更</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Rename Scope Set</source>
          <target>範囲セットの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename Scope Set</source>
          <target>範囲セットの名前変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=NewDialog_wtitle">
        <source>New Scope Set</source>
        <target>新規範囲セット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10 既存訳の揺れ: scope set=範囲セット？スコープ・セット？</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Scope Set</source>
          <target>新規範囲セット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RenameDialog_label">
        <source>Scope Set &amp;Name:</source>
        <target>範囲セット名(&amp;N):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Scope Set &amp;Name:</source>
          <target>範囲セット名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scope Set &amp;Name:</source>
          <target>範囲セット名(&amp;N):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RenameDialog_validationError">
        <source>Name has already been used.</source>
        <target>名前はすでに使用されています。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Name has already been used.</source>
          <target>名前はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name has already been used.</source>
          <target>名前はすでに使用されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_progress2">
        <source>Search in progress...</source>
        <target>検索が進行中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search in progress...</source>
          <target>検索が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search in progress...</source>
          <target>検索が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_canceling">
        <source>Canceling...</source>
        <target>キャンセル中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Canceling...</source>
          <target>キャンセル中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Canceling...</source>
          <target>キャンセル中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_progressError">
        <source>Error opening the progress view</source>
        <target>進行状況ビューのオープン中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error opening the progress view</source>
          <target>進行状況ビューのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error opening the progress view</source>
          <target>進行状況ビューのオープン中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_previous">
        <source>Previous {0}</source>
        <target>前の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Previous {0}</source>
          <target>前の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous {0}</source>
          <target>前の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_next">
        <source>Next {0}</source>
        <target>次の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Next {0}</source>
          <target>次の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next {0}</source>
          <target>次の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_error">
        <source>{0} (error)</source>
        <target>{0} (エラー)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} (error)</source>
          <target>{0} (エラー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (error)</source>
          <target>{0} (エラー)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_hit">
        <source>{0} ({1} hit)</source>
        <target>{0} ({1} 件)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} ({1} hit)</source>
          <target>{0} ({1} 件)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} hit)</source>
          <target>{0} ({1} 件)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_progressTooltip">
        <source>Show Progress View</source>
        <target>進行状況ビューの表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show Progress View</source>
          <target>進行状況ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Progress View</source>
          <target>進行状況ビューの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_searchInProgress">
        <source>Search in progress...</source>
        <target>検索が進行中...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search in progress...</source>
          <target>検索が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search in progress...</source>
          <target>検索が進行中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_hits">
        <source>{0} ({1} hits)</source>
        <target>{0} ({1} 件)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} ({1} hits)</source>
          <target>{0} ({1} 件)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1} hits)</source>
          <target>{0} ({1} 件)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_hitsRange">
        <source>{0} ({1}-{2} of {3} hits)</source>
        <target>{0} ({3} 件中の {1}-{2})</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>{0} ({1}-{2} of {3} hits)</source>
          <target>{0} ({3} 件中の {1}-{2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} ({1}-{2} of {3} hits)</source>
          <target>{0} ({3} 件中の {1}-{2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineTypeWizardPage_title">
        <source>Search Engine Type</source>
        <target>検索エンジン・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search Engine Type</source>
          <target>検索エンジン・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Engine Type</source>
          <target>検索エンジン・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineTypeWizardPage_desc">
        <source>Choose the type of the search engine from the list.</source>
        <target>リストから検索エンジンのタイプを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Choose the type of the search engine from the list.</source>
          <target>リストから検索エンジンのタイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose the type of the search engine from the list.</source>
          <target>リストから検索エンジンのタイプを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineTypeWizardPage_label">
        <source>Available search engine types:</source>
        <target>使用可能な検索エンジン・タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Available search engine types:</source>
          <target>使用可能な検索エンジン・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available search engine types:</source>
          <target>使用可能な検索エンジン・タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineDescriptorManager_errorLoading">
        <source>Errors while loading user searches</source>
        <target>ユーザー検索のロード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Errors while loading user searches</source>
          <target>ユーザー検索のロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors while loading user searches</source>
          <target>ユーザー検索のロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineDescriptorManager_errorSaving">
        <source>Error while saving user searches</source>
        <target>ユーザー検索の保管中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error while saving user searches</source>
          <target>ユーザー検索の保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while saving user searches</source>
          <target>ユーザー検索の保管中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_showCategoriesAction_tooltip">
        <source>Show result categories</source>
        <target>結果カテゴリーを表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show result categories</source>
          <target>結果カテゴリーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show result categories</source>
          <target>結果カテゴリーを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_showDescriptionAction_tooltip">
        <source>Show result descriptions</source>
        <target>結果説明を表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show result descriptions</source>
          <target>結果説明を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show result descriptions</source>
          <target>結果説明を表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_message">
        <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for configuring the external browser used to display help topics.</source>
        <target>ヘルプ・トピック表示用の外部ブラウザーを構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for configuring the external browser used to display help topics.</source>
          <target>ヘルプ・トピック表示用の外部ブラウザーを構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See &lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt; for configuring the external browser used to display help topics.</source>
          <target>ヘルプ・トピック表示用の外部ブラウザーを構成するには、&lt;a&gt;''{0}''&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openModeGroup">
        <source>Open Modes</source>
        <target>オープン・モード</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open Modes</source>
          <target>オープン・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open Modes</source>
          <target>オープン・モード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_winfopop">
        <source>&amp;in an infopop</source>
        <target>InfoPop 内(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;in an infopop</source>
          <target>InfoPop 内(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;in an infopop</source>
          <target>InfoPop 内(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_dinfopop">
        <source>in an in&amp;fopop</source>
        <target>InfoPop 内(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>in an in&amp;fopop</source>
          <target>InfoPop 内(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in an in&amp;fopop</source>
          <target>InfoPop 内(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_olabel">
        <source>Open help view documents</source>
        <target>ヘルプ・ビュー・ドキュメントを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open help view documents</source>
          <target>ヘルプ・ビュー・ドキュメントを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open help view documents</source>
          <target>ヘルプ・ビュー・ドキュメントを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openInPlace">
        <source>in-&amp;place</source>
        <target state="final">in-place(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>in-&amp;place</source>
          <target>in-place(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in-&amp;place</source>
          <target>in-place(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openInEditor">
        <source>in the &amp;editor area</source>
        <target>エディター・エリア(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>in the &amp;editor area</source>
          <target>エディター・エリア(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in the &amp;editor area</source>
          <target>エディター・エリア(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_wlabel">
        <source>Open window context help</source>
        <target>ウィンドウのコンテキスト・ヘルプを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open window context help</source>
          <target>ウィンドウのコンテキスト・ヘルプを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open window context help</source>
          <target>ウィンドウのコンテキスト・ヘルプを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_view">
        <source>in a dynamic help &amp;view</source>
        <target>ダイナミック・ヘルプ・ビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>in a dynamic help &amp;view</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ・ビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in a dynamic help &amp;view</source>
          <target>ダイナミック・ヘルプ・ビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_dlabel">
        <source>Open dialog context help</source>
        <target>ダイアログのコンテキスト・ヘルプを開く</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open dialog context help</source>
          <target>ダイアログのコンテキスト・ヘルプを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open dialog context help</source>
          <target>ダイアログのコンテキスト・ヘルプを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_tray">
        <source>in a dialog &amp;tray</source>
        <target>ダイアログ・トレイ(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>in a dialog &amp;tray</source>
          <target>ダイアログ・トレイ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>in a dialog &amp;tray</source>
          <target>ダイアログ・トレイ(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_search">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search</source>
          <target>検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentPreferencePage_remote">
        <source>&amp;Include help content from a remote infocenter</source>
        <target>リモート情報センターからのヘルプ目次を含める(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Include help content from a remote infocenter</source>
          <target>リモート情報センターからのヘルプ目次を含める(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Include help content from a remote infocenter</source>
          <target>リモート情報センターからのヘルプ目次を含める(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopePreferenceDialog_wtitle">
        <source>Search Scope - {0}</source>
        <target>検索の範囲 - {0}</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search Scope - {0}</source>
          <target>検索の範囲 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Scope - {0}</source>
          <target>検索の範囲 - {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopePreferenceDialog_new">
        <source>&amp;New...</source>
        <target>新規(&amp;N)...</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;New...</source>
          <target>新規(&amp;N)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopePreferenceDialog_delete">
        <source>De&amp;lete</source>
        <target>削除(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>De&amp;lete</source>
          <target>削除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De&amp;lete</source>
          <target>削除(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=NewEngineWizard_wtitle">
        <source>New Search Engine</source>
        <target>新規検索エンジン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>New Search Engine</source>
          <target>新規検索エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Search Engine</source>
          <target>新規検索エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_showExternalTooltip">
        <source>Show in external window</source>
        <target>外部ウィンドウで表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show in external window</source>
          <target>外部ウィンドウで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in external window</source>
          <target>外部ウィンドウで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_bookmarkTooltip">
        <source>Bookmark document</source>
        <target>文書のブックマーク</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Bookmark document</source>
          <target>文書のブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bookmark document</source>
          <target>文書のブックマーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_highlightTooltip">
        <source>Highlight Search Terms</source>
        <target>検索語句の強調表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Highlight Search Terms</source>
          <target>検索語句の強調表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_printTooltip">
        <source>Print</source>
        <target>印刷</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Print</source>
          <target>印刷</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_syncTocTooltip">
        <source>Show in All Topics</source>
        <target>すべてのトピックで表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show in All Topics</source>
          <target>すべてのトピックで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show in All Topics</source>
          <target>すべてのトピックで表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=InfoCenterPage_url">
        <source>&amp;URL:</source>
        <target state="final">URL(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;URL:</source>
          <target>URL(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;URL:</source>
          <target>URL(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=InfoCenterPage_invalidURL">
        <source>Invalid URL</source>
        <target>URL が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid URL</source>
          <target>URL が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=InfoCenterPage_tocError">
        <source>Error while loading table of contents</source>
        <target>目次のロード中にエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Error while loading table of contents</source>
          <target>目次のロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while loading table of contents</source>
          <target>目次のロード中にエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=WebSearchPage_label">
        <source>&amp;URL template:</source>
        <target>URL テンプレート(&amp;U):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;URL template:</source>
          <target>URL テンプレート(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;URL template:</source>
          <target>URL テンプレート(&amp;U):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=WebSearchPage_info">
        <source>You can capture the URL template by copying the web query from the browser address field and replacing the search word with {expression}.</source>
        <target>ブラウザーのアドレス・フィールドから web クエリーをコピーし、{式} で検索語を置換すると、URL テンプレートをキャプチャーできます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>You can capture the URL template by copying the web query from the browser address field and replacing the search word with {expression}.</source>
          <target>ブラウザーのアドレス・フィールドから Web クエリーをコピーし、{式} で検索語を置換すると、URL テンプレートをキャプチャーできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You can capture the URL template by copying the web query from the browser address field and replacing the search word with {expression}.</source>
          <target>ブラウザーのアドレス・フィールドから web クエリーをコピーし、{式} で検索語を置換すると、URL テンプレートをキャプチャーできます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=LocalHelpPage_capabilityFiltering_name">
        <source>&amp;Include results about disabled capabilities</source>
        <target>使用不可機能についての結果を含める(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Include results about disabled capabilities</source>
          <target>使用不可機能についての結果を含める(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Include results about disabled capabilities</source>
          <target>使用不可機能についての結果を含める(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RootScopePage_masterButton">
        <source>&amp;Enable search engine</source>
        <target>検索エンジンを使用可能にする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Enable search engine</source>
          <target>検索エンジンを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable search engine</source>
          <target>検索エンジンを使用可能にする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RootScopePage_name">
        <source>Na&amp;me:</source>
        <target>名前(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Na&amp;me:</source>
          <target>名前(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RootScopePage_desc">
        <source>Descri&amp;ption:</source>
        <target>説明(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Descri&amp;ption:</source>
          <target>記述(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Descri&amp;ption:</source>
          <target>説明(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AllTopicsPart_collapseAll_tooltip">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべて縮小表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collapse All</source>
          <target>すべて縮小表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AllTopicsPart_showAll_tooltip">
        <source>Show All Topics</source>
        <target>すべてのトピックを表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Show All Topics</source>
          <target>すべてのトピックを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show All Topics</source>
          <target>すべてのトピックを表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BookmarksPart_savedTopics">
        <source>Saved Topics</source>
        <target>保管トピック</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Saved Topics</source>
          <target>保管トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saved Topics</source>
          <target>保管トピック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BookmarksPart_delete">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>削除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Delete</source>
          <target>削除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BookmarksPart_deleteAll">
        <source>D&amp;elete All</source>
        <target>すべて削除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>D&amp;elete All</source>
          <target>すべて削除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;elete All</source>
          <target>すべて削除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AskShowAll_dialogTitle">
        <source>Confirm</source>
        <target>確認</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Confirm</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Confirm</source>
          <target>確認</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AskShowAll_message">
        <source>While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the "General -&gt; Capabilities" preference page.</source>
        <target>すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。機能を手動で使用可能にするには、「一般」-&gt;「機能」設定ダイアログを使用してください。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the "General -&gt; Capabilities" preference page.</source>
          <target>すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。 一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。 機能を手動で使用可能にするには、「一般」-&gt;「機能」設定ダイアログを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the "General -&gt; Capabilities" preference page.</source>
          <target>すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。機能を手動で使用可能にするには、「一般」-&gt;「機能」設定ダイアログを使用してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AskShowAll_toggleMessage">
        <source>Do not warn me again</source>
        <target>今後この警告を表示しない</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Do not warn me again</source>
          <target>今後この警告を表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Do not warn me again</source>
          <target>今後この警告を表示しない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=DefaultHelpUI_wtitle">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=DefaultHelpUI_noPerspMessage">
        <source>This operation requires at least one open perspective.</source>
        <target>この操作には少なくとも 1 個のオープン・パースペクティブが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>This operation requires at least one open perspective.</source>
          <target>この操作には少なくとも 1 個のオープン・パースペクティブが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation requires at least one open perspective.</source>
          <target>この操作には少なくとも 1 個のオープン・パースペクティブが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpDialog_showInDynamicHelp">
        <source>Open in dynamic help </source>
        <target>ダイナミック・ヘルプで開く </target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Open in dynamic help </source>
          <target>ダイナミック・ヘルプで開く </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open in dynamic help </source>
          <target>ダイナミック・ヘルプで開く </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=IndexInstructions">
        <source>Type in the word to find:</source>
        <target>検索するワードを入力:</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Type in the word to find:</source>
          <target>検索するワードを入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type in the word to find:</source>
          <target>検索するワードを入力:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=IndexButton">
        <source>Display</source>
        <target>表示</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Display</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Display</source>
          <target>表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=NoWorkbenchForExecuteCommand_msg">
        <source>No workbench available for command execution.</source>
        <target>コマンド実行に使用できるワークベンチがありません。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>No workbench available for command execution.</source>
          <target>コマンド実行に使用できるワークベンチがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No workbench available for command execution.</source>
          <target>コマンド実行に使用できるワークベンチがありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentPage_title">
        <source>Remote Infocenters</source>
        <target>リモート情報センター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Infocenters</source>
          <target>リモート情報センター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_addICTitle">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add</source>
          <target>追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_editICTitle">
        <source>Edit </source>
        <target>編集 </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit </source>
          <target>編集 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_removeICTitle">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete</source>
          <target>削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_viewICTitle">
        <source>View Properties</source>
        <target>プロパティーの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>View Properties</source>
          <target>プロパティーの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_testConnectionTitle">
        <source>Test Connection</source>
        <target>接続のテスト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10 既存訳ではTest Connectionは、「接続テスト」と「接続のテスト」が同数。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Connection</source>
          <target>接続のテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_2">
        <source>Add new infocenter</source>
        <target>新規情報センターの追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add new infocenter</source>
          <target>新規情報センターの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_3">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_4">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_5">
        <source>&amp;Host:</source>
        <target>ホスト(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Host:</source>
          <target>ホスト(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_7">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target>パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_9">
        <source>Use &amp;default port</source>
        <target>デフォルト・ポートを使用(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;default port</source>
          <target>デフォルト・ポートを使用(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_10">
        <source>Use p&amp;ort:</source>
        <target>ポートの使用(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use p&amp;ort:</source>
          <target>ポートの使用(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_11" translate="no">
        <source>80</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_17">
        <source>You must specify a Host</source>
        <target state="x-reviewed">ホストを指定する必要があります</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You must specify a Host</source>
          <target>ホストを指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_19">
        <source>Port must be an integer between 0 and 65535</source>
        <target state="x-reviewed">ポートは 0 から 65535 までの整数でなければなりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port must be an integer between 0 and 65535</source>
          <target>ポートは 0 から 65535 までの整数でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_0">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_1">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_2">
        <source>Enable/Disable</source>
        <target>使用可能/不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable</source>
          <target>使用可能/不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_3">
        <source>Disable</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disable</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_4">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_5">
        <source>Enable/Disable</source>
        <target>使用可能/不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable</source>
          <target>使用可能/不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_6">
        <source>Enable/Disable</source>
        <target>使用可能/不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable/Disable</source>
          <target>使用可能/不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_7">
        <source>Edit {0} infocenter</source>
        <target state="x-reviewed">{0} インフォセンターの編集</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01 初出: infocenter</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit {0} infocenter</source>
          <target>{0} インフォセンターの編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_9">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_10">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_11">
        <source>&amp;Host:</source>
        <target>ホスト(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Host:</source>
          <target>ホスト(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_12">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target>パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_13">
        <source>Use &amp;default port</source>
        <target>デフォルト・ポートを使用(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use &amp;default port</source>
          <target>デフォルト・ポートを使用(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_14">
        <source>Use p&amp;ort:</source>
        <target>ポートの使用(&amp;O):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use p&amp;ort:</source>
          <target>ポートの使用(&amp;O):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICLabelProvider_4">
        <source>Enabled</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICLabelProvider_5">
        <source>Disabled</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disabled</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICViewer_Enabled">
        <source>Enabled</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICViewer_Name">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICViewer_URL" translate="no">
        <source>URL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RestoreDefaultsDialog_1">
        <source>Restore Defaults</source>
        <target>デフォルトの復元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Defaults</source>
          <target>デフォルトの復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RestoreDefaultsDialog_2">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning</source>
          <target>警告</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RestoreDefaultsDialog_3">
        <source>This operation will clear out all user defined infocenters.

Click OK to proceed with this operation.

Note: Clicking cancel on the next pane will Undo this operation.</source>
        <target state="x-reviewed">この操作によりすべてのユーザー定義インフォセンターがクリアされます。

この操作を続けるには OK をクリックしてください。

注: 次のペイン上のキャンセルをクリックすると、この操作を取り消します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This operation will clear out all user defined infocenters.

Click OK to proceed with this operation.

Note: Clicking cancel on the next pane will Undo this operation.</source>
          <target>この操作によりすべてのユーザー定義インフォセンターがクリアされます。

この操作を続けるには OK をクリックしてください。

注: 次のペイン上のキャンセルをクリックすると、この操作を取り消します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoveICDialog_2">
        <source>Remove {0} Infocenter</source>
        <target state="x-reviewed">{0} インフォセンターの除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.01</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove {0} Infocenter</source>
          <target>{0} インフォセンターの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.90</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoveICDialog_4">
        <source>&amp;Location</source>
        <target>ロケーション(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Location</source>
          <target>ロケーション(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoveICDialog_5">
        <source>Are you sure you want to remove {0}</source>
        <target>{0} を除去しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Are you sure you want to remove {0}</source>
          <target>{0} を除去しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_4">
        <source>Test Connection</source>
        <target>接続のテスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Connection</source>
          <target>接続のテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_5">
        <source>Test Connection Status</source>
        <target>接続テスト状況</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Connection Status</source>
          <target>接続テスト状況</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_6">
        <source>Testing Connection to {0}</source>
        <target>{0} への接続をテスト中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Testing Connection to {0}</source>
          <target>{0} への接続をテスト中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_12">
        <source>Connection Status: Successful</source>
        <target>接続状態: 成功</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Status: Successful</source>
          <target>接続状態: 成功</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_13">
        <source>Connection Status: Failed</source>
        <target>接続状態: 失敗</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection Status: Failed</source>
          <target>接続状態: 失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_6">
        <source>Test Connection</source>
        <target>接続のテスト</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Connection</source>
          <target>接続のテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_7">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close</source>
          <target>閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_8">
        <source>Properties for {0}</source>
        <target>プロパティー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Properties for {0}</source>
          <target>プロパティー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_9">
        <source>Location</source>
        <target>ロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Location</source>
          <target>ロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_10">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name:</source>
          <target>名前:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_11">
        <source>&amp;Host:</source>
        <target>ホスト(&amp;H):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Host:</source>
          <target>ホスト(&amp;H):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_12">
        <source>&amp;Path:</source>
        <target>パス(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Path:</source>
          <target>パス(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_13">
        <source>Port: </source>
        <target>ポート: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port: </source>
          <target>ポート: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_19">
        <source>Status: </source>
        <target>状況: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Status: </source>
          <target>状況: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_20">
        <source>Enabled</source>
        <target>使用可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enabled</source>
          <target>使用可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_21">
        <source>Disabled</source>
        <target>使用不可</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disabled</source>
          <target>使用不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_23">
        <source> Connected</source>
        <target> 接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> Connected</source>
          <target> 接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_24">
        <source> Not Connected</source>
        <target> 接続されていません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source> Not Connected</source>
          <target> 接続されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=help_system_plugin_name">
        <source>Help System UI</source>
        <target>ヘルプ・システム UI</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help System UI</source>
          <target>ヘルプ・システム UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help System UI</source>
          <target>ヘルプ・システム UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=help_preferences_page_name">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=remote_help_preferences_page_name">
        <source>Content</source>
        <target>コンテンツ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content</source>
          <target>コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=embedded_browser">
        <source>Embedded Browser</source>
        <target>組み込みブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Embedded Browser</source>
          <target>組み込みブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Embedded Browser</source>
          <target>組み込みブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=system_browser">
        <source>Default System Browser</source>
        <target>デフォルト・システム・ブラウザー</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Default System Browser</source>
          <target>デフォルト・システム・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default System Browser</source>
          <target>デフォルト・システム・ブラウザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.browsersPreferencePage">
        <source>Help Web Browser Infopop F1</source>
        <target>Help Web Browser Infopop F1 ヘルプ Web ブラウザー Infopop F1</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help Web Browser Infopop F1</source>
          <target>ヘルプ Web ブラウザー Infopop F1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help Web Browser Infopop F1</source>
          <target>ヘルプ Web ブラウザー Infopop F1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.contentPreferencePage">
        <source>Remote Help Content</source>
        <target>Remote Help Content リモート・ヘルプ・コンテンツ</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.09</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.10</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Help Content</source>
          <target>リモート・ヘルプ・コンテンツ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.83</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=HelpViewCategory">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=HelpViewName">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Help</source>
          <target>ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=LocalHelp.label">
        <source>Local Help</source>
        <target>ローカル・ヘルプ</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Local Help</source>
          <target>ローカル・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local Help</source>
          <target>ローカル・ヘルプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=LocalHelp.desc">
        <source>Searches local help documents</source>
        <target>ローカル・ヘルプ文書を検索します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Searches local help documents</source>
          <target>ローカル・ヘルプ文書を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches local help documents</source>
          <target>ローカル・ヘルプ文書を検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=InfoCenter.label">
        <source>Info Center</source>
        <target>情報センター</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Info Center</source>
          <target>情報センター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Info Center</source>
          <target>情報センター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=InfoCenter.desc">
        <source>Searches a remote Info Center</source>
        <target>リモート情報センターを検索します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Searches a remote Info Center</source>
          <target>リモート情報センターを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searches a remote Info Center</source>
          <target>リモート情報センターを検索します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=WebSearch.label">
        <source>Web Search</source>
        <target>Web 検索</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Web Search</source>
          <target>Web 検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Search</source>
          <target>Web 検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=WebSearch.desc">
        <source>Performs a general-purpose Web search</source>
        <target>汎用 Web 検索を実行します</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Performs a general-purpose Web search</source>
          <target>汎用 Web 検索を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Performs a general-purpose Web search</source>
          <target>汎用 Web 検索を実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=searchEngine">
        <source>Search Engine</source>
        <target>検索エンジン</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Search Engine</source>
          <target>検索エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Engine</source>
          <target>検索エンジン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.closeTray.name">
        <source>Close User Assistance Tray</source>
        <target>ユーザー支援トレイを閉じる</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close User Assistance Tray</source>
          <target>ユーザー支援トレイを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close User Assistance Tray</source>
          <target>ユーザー支援トレイを閉じる</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.closeTray.description">
        <source>Close the user assistance tray containing context help information and cheat sheets.</source>
        <target>コンテキスト・ヘルプ情報および虎の巻を含むユーザー支援トレイを閉じます。</target>
        <alt-trans tool-id="prev">
          <source>Close the user assistance tray containing context help information and cheat sheets.</source>
          <target>コンテキスト・ヘルプ情報および虎の巻を含むユーザー支援トレイを閉じます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.68</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Close the user assistance tray containing context help information and cheat sheets.</source>
          <target>コンテキスト・ヘルプ情報および虎の巻を含むユーザー支援トレイを閉じます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.index.description">
        <source>Show Keyword Index</source>
        <target>キーワード・インデックスの表示</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Keyword Index</source>
          <target>キーワード・インデックスの表示</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.72</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.index.name">
        <source>Index</source>
        <target>インデックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Index</source>
          <target>インデックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.69</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>