<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/junit/model/ModelMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/model/ModelMessages.properties?key=JUnitModel_could_not_write">
        <source>The test run could not be written to file ''{0}''.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/model/ModelMessages.properties?key=JUnitModel_could_not_read">
        <source>The test run could not be imported from file ''{0}''.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyTrace_action_label">
        <source>Copy Trace</source>
        <target>トレースのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Trace</source>
          <target>トレースのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Trace</source>
          <target>トレースのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyTraceAction_problem">
        <source>Problem Copying to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへのコピー中に問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyTraceAction_clipboard_busy">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyFailureList_action_label">
        <source>Copy Failure List</source>
        <target>失敗リストのコピー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copy Failure List</source>
          <target>失敗リストのコピー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copy Failure List</source>
          <target>失敗リストのコピー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyFailureList_problem">
        <source>Problem Copying Failure List to Clipboard</source>
        <target>クリップボードへの失敗リストのコピーにおける問題</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem Copying Failure List to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへの失敗リストのコピーにおける問題</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem Copying Failure List to Clipboard</source>
          <target>クリップボードへの失敗リストのコピーにおける問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyFailureList_clipboard_busy">
        <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
        <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。 再試行しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?</source>
          <target>システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_label_runs">
        <source>Runs: </source>
        <target>実行: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runs: </source>
          <target>実行: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs: </source>
          <target>実行: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_label_errors">
        <source>Errors: </source>
        <target>エラー: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Errors: </source>
          <target>エラー: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Errors: </source>
          <target>エラー: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_label_failures">
        <source>Failures: </source>
        <target>失敗: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failures: </source>
          <target>失敗: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failures: </source>
          <target>失敗: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_runcount" translate="no">
        <source>{0}/{1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_runcount_ignored">
        <source>{0}/{1} ({2} ignored)</source>
        <target>{0}/{1} ({2} 個は無視されました)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0}/{1} ({2} ignored)</source>
          <target>{0}/{1} ({2} 個は無視されました)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}/{1} ({2} ignored)</source>
          <target>{0}/{1} ({2} 個は無視されました)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=EnableStackFilterAction_action_label">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter</source>
          <target>フィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=EnableStackFilterAction_action_description">
        <source>Filter the stack trace</source>
        <target>スタック・トレースをフィルターに掛けます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter the stack trace</source>
          <target>スタック・トレースをフィルターに掛けます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter the stack trace</source>
          <target>スタック・トレースをフィルターに掛けます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=EnableStackFilterAction_action_tooltip">
        <source>Filter Stack Trace</source>
        <target>スタック・トレースのフィルター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Filter Stack Trace</source>
          <target>スタック・トレースのフィルター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Filter Stack Trace</source>
          <target>スタック・トレースのフィルター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ScrollLockAction_action_label">
        <source>Scroll Lock</source>
        <target>スクロール・ロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scroll Lock</source>
          <target>スクロール・ロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scroll Lock</source>
          <target>スクロール・ロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ScrollLockAction_action_tooltip">
        <source>Scroll Lock</source>
        <target>スクロール・ロック</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Scroll Lock</source>
          <target>スクロール・ロック</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scroll Lock</source>
          <target>スクロール・ロック</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_description">
        <source>JUnit settings (changes only apply to new test runs):</source>
        <target>JUnit 設定 (変更は新規テスト実行時にのみ適用):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit settings (changes only apply to new test runs):</source>
          <target>JUnit 設定 (変更は新規テスト実行時にのみ適用):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit settings (changes only apply to new test runs):</source>
          <target>JUnit 設定 (変更は新規テスト実行時にのみ適用):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addfilterbutton_label">
        <source>Add &amp;Filter</source>
        <target>フィルターの追加(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Filter</source>
          <target>フィルターの追加(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Filter</source>
          <target>フィルターの追加(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addfilterbutton_tooltip">
        <source>Type the Name of a New Stack Filter</source>
        <target>新規スタック・フィルターの名前を入力</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Type the Name of a New Stack Filter</source>
          <target>新規スタック・フィルターの名前を入力</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type the Name of a New Stack Filter</source>
          <target>新規スタック・フィルターの名前を入力</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypebutton_label">
        <source>Add &amp;Class...</source>
        <target>クラスの追加(&amp;C)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Class...</source>
          <target>クラスの追加(&amp;C)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Class...</source>
          <target>クラスの追加(&amp;C)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypebutton_tooltip">
        <source>Choose a Java Type and Add It to Stack Filters</source>
        <target>Java の型を選択し、スタック・フィルターに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a Java Type and Add It to Stack Filters</source>
          <target>Java の型を選択し、スタック・フィルターに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Java Type and Add It to Stack Filters</source>
          <target>Java の型を選択し、スタック・フィルターに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagebutton_label">
        <source>Add &amp;Packages...</source>
        <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Packages...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Packages...</source>
          <target>パッケージの追加(&amp;P)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagebutton_tooltip">
        <source>Choose Package(s) to Add to Stack Filters</source>
        <target>スタック・フィルターに追加するパッケージを選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose Package(s) to Add to Stack Filters</source>
          <target>スタック・フィルターに追加するパッケージを選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose Package(s) to Add to Stack Filters</source>
          <target>スタック・フィルターに追加するパッケージを選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_removefilterbutton_label">
        <source>&amp;Remove</source>
        <target>除去(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Remove</source>
          <target>除去(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_removefilterbutton_tooltip">
        <source>Remove All Selected Stack Filters</source>
        <target>選択したスタック・フィルターをすべて除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove All Selected Stack Filters</source>
          <target>選択したスタック・フィルターをすべて除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove All Selected Stack Filters</source>
          <target>選択したスタック・フィルターをすべて除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableallbutton_label">
        <source>&amp;Enable All</source>
        <target>すべて使用可能(&amp;E)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Enable All</source>
          <target>すべて使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Enable All</source>
          <target>すべて使用可能(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableallbutton_tooltip">
        <source>Enables All Stack Filters</source>
        <target>すべてのスタック・フィルターを使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enables All Stack Filters</source>
          <target>すべてのスタック・フィルターを使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enables All Stack Filters</source>
          <target>すべてのスタック・フィルターを使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_wizard_description">
        <source>Select the JUnit version to use in this project.</source>
        <target>このプロジェクトで使用する JUnit バージョンを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the JUnit version to use in this project.</source>
          <target>このプロジェクトで使用する JUnit バージョンを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the JUnit version to use in this project.</source>
          <target>このプロジェクトで使用する JUnit バージョンを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_junit4" translate="no">
        <source>JUnit 4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_junit3" translate="no">
        <source>JUnit 3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_disableallbutton_label">
        <source>Disa&amp;ble All</source>
        <target>すべて使用不可(&amp;B)</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disa&amp;ble All</source>
          <target>すべて使用不可(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disa&amp;ble All</source>
          <target>すべて使用不可(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_disableallbutton_tooltip">
        <source>Disables All Stack Filters</source>
        <target>すべてのスタック・フィルターを使用不可にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Disables All Stack Filters</source>
          <target>すべてのスタック・フィルターを使用不可にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disables All Stack Filters</source>
          <target>すべてのスタック・フィルターを使用不可にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_filter_label">
        <source>&amp;Stack trace filter patterns:</source>
        <target>スタック・トレース・フィルター・パターン(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Stack trace filter patterns:</source>
          <target>スタック・トレース・フィルター・パターン(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Stack trace filter patterns:</source>
          <target>スタック・トレース・フィルター・パターン(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_invalidstepfilterreturnescape">
        <source>Invalid stack filter. Press Enter to continue editing or Escape to cancel.</source>
        <target>スタック・フィルターが無効です。編集を続行するには Enter を、キャンセルするには Esc を押してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid stack filter. Press Enter to continue editing or Escape to cancel.</source>
          <target>スタック・フィルターが無効です。 編集を続行するには Enter を、キャンセルするには Esc を押してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid stack filter. Press Enter to continue editing or Escape to cancel.</source>
          <target>スタック・フィルターが無効です。編集を続行するには Enter を、キャンセルするには Esc を押してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypedialog_title">
        <source>Add Class to Stack Filters</source>
        <target>スタック・フィルターへのクラスの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Class to Stack Filters</source>
          <target>スタック・フィルターへのクラスの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Class to Stack Filters</source>
          <target>スタック・フィルターへのクラスの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypedialog_message">
        <source>&amp;Select a class to filter in the failure stack trace:</source>
        <target>失敗スタック・トレースでフィルターするクラスを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a class to filter in the failure stack trace:</source>
          <target>失敗スタック・トレースでフィルターするクラスを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a class to filter in the failure stack trace:</source>
          <target>失敗スタック・トレースでフィルターするクラスを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypedialog_error_message">
        <source>Could not open type selection dialog for stack filters.</source>
        <target>スタック・フィルター用の型選択ダイアログを開くことができませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not open type selection dialog for stack filters.</source>
          <target>スタック・フィルター用の型選択ダイアログを開くことができませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not open type selection dialog for stack filters.</source>
          <target>スタック・フィルター用の型選択ダイアログを開くことができませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_warning_java5_required">
        <source>JUnit 4 requires a Java 5 project</source>
        <target>JUnit 4 には、Java 5 プロジェクトが必要です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 4 requires a Java 5 project</source>
          <target>JUnit 4 には、Java 5 プロジェクトが必要です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 requires a Java 5 project</source>
          <target>JUnit 4 には、Java 5 プロジェクトが必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagedialog_title">
        <source>Add Packages to Stack Filters</source>
        <target>スタック・フィルターへのパッケージの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Packages to Stack Filters</source>
          <target>スタック・フィルターへのパッケージの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Packages to Stack Filters</source>
          <target>スタック・フィルターへのパッケージの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagedialog_message">
        <source>&amp;Select a package to filter in the failure stack trace:</source>
        <target>失敗スタック・トレースでフィルターするパッケージを選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a package to filter in the failure stack trace:</source>
          <target>失敗スタック・トレースでフィルターするパッケージを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a package to filter in the failure stack trace:</source>
          <target>失敗スタック・トレースでフィルターするパッケージを選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableassertionscheckbox_label">
        <source>Enable assertions for new &amp;JUnit launch configurations</source>
        <target>新規 JUnit 起動構成のアサーションを有効にする(&amp;J)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable assertions for new &amp;JUnit launch configurations</source>
          <target>新規 JUnit 起動構成のアサーションを有効にする(&amp;J)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable assertions for new &amp;JUnit launch configurations</source>
          <target>新規 JUnit 起動構成のアサーションを有効にする(&amp;J)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableassertionscheckbox_tooltip">
        <source>Defaults new JUnit test launch configurations with the VM Argument to enable assertions.</source>
        <target>VM 引数がある新規 JUnit テスト起動構成をアサーション可能にするようにデフォルト設定します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Defaults new JUnit test launch configurations with the VM Argument to enable assertions.</source>
          <target>VM 引数がある新規 JUnit テスト起動構成をアサーション可能にするようにデフォルト設定します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Defaults new JUnit test launch configurations with the VM Argument to enable assertions.</source>
          <target>VM 引数がある新規 JUnit テスト起動構成をアサーション可能にするようにデフォルト設定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_error_version_not_available">
        <source>The selected JUnit version is not available.</source>
        <target>選択された JUnit バージョンは使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The selected JUnit version is not available.</source>
          <target>選択された JUnit バージョンは使用できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The selected JUnit version is not available.</source>
          <target>選択された JUnit バージョンは使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_action_label">
        <source>&amp;Go to File</source>
        <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Go to File</source>
          <target>ファイルへジャンプ(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_cannotopen_title">
        <source>Cannot Open Editor</source>
        <target>エディターを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot Open Editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot Open Editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_cannotopen_message">
        <source>Test class not found in selected project</source>
        <target>選択されたプロジェクトにテスト・クラスが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test class not found in selected project</source>
          <target>選択されたプロジェクトにテスト・クラスが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test class not found in selected project</source>
          <target>選択されたプロジェクトにテスト・クラスが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_dialog_title">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error</source>
          <target>エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_dialog_message">
        <source>Cannot open editor</source>
        <target>エディターを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_message_cannotopen">
        <source>Cannot open editor</source>
        <target>エディターを開くことができません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot open editor</source>
          <target>エディターを開くことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenTestAction_error_title">
        <source>Go To Test</source>
        <target>テストへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go To Test</source>
          <target>テストへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go To Test</source>
          <target>テストへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenTestAction_error_methodNoFound">
        <source>Method ''{0}'' not found. Opening the test class.</source>
        <target>メソッド ''{0}'' が見つかりません。テスト・クラスをオープンしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Method ''{0}'' not found. Opening the test class.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' が見つかりません。 テスト・クラスをオープンしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method ''{0}'' not found. Opening the test class.</source>
          <target>メソッド ''{0}'' が見つかりません。テスト・クラスをオープンしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_jobName">
        <source>Update JUnit</source>
        <target>JUnit の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update JUnit</source>
          <target>JUnit の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update JUnit</source>
          <target>JUnit の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_history">
        <source>&amp;History...</source>
        <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;History...</source>
          <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;History...</source>
          <target>ヒストリー(&amp;H)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_wrapperJobName">
        <source>JUnit Starter Job</source>
        <target>JUnit 開始ジョブ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Starter Job</source>
          <target>JUnit 開始ジョブ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Starter Job</source>
          <target>JUnit 開始ジョブ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_stopaction_text">
        <source>Stop JUnit Test</source>
        <target>JUnit テストの停止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stop JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストの停止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストの停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_select_test_run">
        <source>&amp;Select a test run:</source>
        <target>テスト実行を選択してください(&amp;S):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select a test run:</source>
          <target>テスト実行を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select a test run:</source>
          <target>テスト実行を選択してください(&amp;S):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_stopaction_tooltip">
        <source>Stop JUnit Test Run</source>
        <target>JUnit テスト実行の停止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stop JUnit Test Run</source>
          <target>JUnit テスト実行の停止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stop JUnit Test Run</source>
          <target>JUnit テスト実行の停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_show_execution_time">
        <source>Show Execution &amp;Time</source>
        <target>実行時間の表示(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Execution &amp;Time</source>
          <target>実行時間の表示(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Execution &amp;Time</source>
          <target>実行時間の表示(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_show_failures_only">
        <source>Show &amp;Failures Only</source>
        <target>失敗のみの表示(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show &amp;Failures Only</source>
          <target>失敗のみの表示(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Failures Only</source>
          <target>失敗のみの表示(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunaction_label">
        <source>Rerun Test</source>
        <target>テストの再実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunaction_tooltip">
        <source>Rerun Test</source>
        <target>テストの再実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_hierarchical_layout">
        <source>Show Tests in &amp;Hierarchy </source>
        <target>テストを階層で表示(&amp;H) </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Show Tests in &amp;Hierarchy </source>
          <target>テストを階層で表示(&amp;H) </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show Tests in &amp;Hierarchy </source>
          <target>テストを階層で表示(&amp;H) </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunfailuresaction_label">
        <source>Rerun Test - Failures First</source>
        <target>テストの再実行 - 最初の失敗</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun Test - Failures First</source>
          <target>テスト再実行 - 最初の失敗</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun Test - Failures First</source>
          <target>テストの再実行 - 最初の失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunfailuresaction_tooltip">
        <source>Rerun Test - Failures First</source>
        <target>テストの再実行 - 最初の失敗</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun Test - Failures First</source>
          <target>テスト再実行 - 最初の失敗</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun Test - Failures First</source>
          <target>テストの再実行 - 最初の失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunFailedFirstLaunchConfigName">
        <source>{0} (Failed Tests first)</source>
        <target>{0} (失敗したテストを最初に)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} (Failed Tests first)</source>
          <target>{0} (失敗したテストを最初に)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} (Failed Tests first)</source>
          <target>{0} (失敗したテストを最初に)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_name">
        <source>&amp;Import...</source>
        <target>インポート(&amp;I)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Import...</source>
          <target>インポート(&amp;I)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_title">
        <source>Import Test Run</source>
        <target>テスト実行のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Test Run</source>
          <target>テスト実行のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Test Run</source>
          <target>テスト実行のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_error_title">
        <source>Import Test Run</source>
        <target>テスト実行のインポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Import Test Run</source>
          <target>テスト実行のインポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Import Test Run</source>
          <target>テスト実行のインポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_name">
        <source>&amp;Export...</source>
        <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Export...</source>
          <target>エクスポート(&amp;E)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_title">
        <source>Export Test Run</source>
        <target>テスト実行のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Test Run</source>
          <target>テスト実行のエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Test Run</source>
          <target>テスト実行のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_error_title">
        <source>Export Test Run</source>
        <target>テスト実行のエクスポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Export Test Run</source>
          <target>テスト実行のエクスポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Export Test Run</source>
          <target>テスト実行のエクスポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_error_cannotrerun">
        <source>Could not rerun test</source>
        <target>テストを再実行できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not rerun test</source>
          <target>テストを再実行できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not rerun test</source>
          <target>テストを再実行できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_terminated">
        <source>Terminated</source>
        <target>終了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminated</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminated</source>
          <target>終了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_cannotrerun_title">
        <source>Rerun Test</source>
        <target>テストの再実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_cannotrerurn_message">
        <source>To rerun tests they must be launched under the debugger
and 'Keep JUnit running' must be set in the launch configuration.</source>
        <target>テストを再実行するには、それらがデバッガーの下で起動され、
「JUnit の実行を継続」が起動構成に設定されていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>To rerun tests they must be launched under the debugger
and 'Keep JUnit running' must be set in the launch configuration.</source>
          <target>テストを再実行するには、それらがデバッガーの下で起動され、
「JUnit の実行を継続」が起動構成に設定されていなければなりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>To rerun tests they must be launched under the debugger
and 'Keep JUnit running' must be set in the launch configuration.</source>
          <target>テストを再実行するには、それらがデバッガーの下で起動され、
「JUnit の実行を継続」が起動構成に設定されていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_clear_history_label">
        <source>&amp;Clear Terminated</source>
        <target>消去終了(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Clear Terminated</source>
          <target>消去終了(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Clear Terminated</source>
          <target>消去終了(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_label_failure">
        <source>Failure Trace</source>
        <target>障害トレース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Failure Trace</source>
          <target>障害トレース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failure Trace</source>
          <target>障害トレース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_finish">
        <source>Finished after {0} seconds</source>
        <target>{0} 秒後に完了</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Finished after {0} seconds</source>
          <target>{0} 秒後に完了</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Finished after {0} seconds</source>
          <target>{0} 秒後に完了</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_max_remembered">
        <source>&amp;Maximum count of remembered test runs:</source>
        <target>記憶済みテスト実行の最大カウント(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Maximum count of remembered test runs:</source>
          <target>記憶済みテスト実行の最大カウント(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Maximum count of remembered test runs:</source>
          <target>記憶済みテスト実行の最大カウント(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_stopped">
        <source>Stopped</source>
        <target>停止</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stopped</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopped</source>
          <target>停止</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_stopping">
        <source>Stopping...</source>
        <target>停止中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Stopping...</source>
          <target>停止中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stopping...</source>
          <target>停止中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_started" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_configName">
        <source>Rerun {0}</source>
        <target>{0} の再実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun {0}</source>
          <target>{0} の再実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun {0}</source>
          <target>{0} の再実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_layout_menu">
        <source>&amp;Layout</source>
        <target>レイアウト(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Layout</source>
          <target>レイアウト(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_Launching">
        <source>Launching {0}...</source>
        <target>{0} を起動中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launching {0}...</source>
          <target>{0} を起動中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching {0}...</source>
          <target>{0} を起動中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_test_runs">
        <source>Test Runs</source>
        <target>テスト実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Runs</source>
          <target>テスト実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Runs</source>
          <target>テスト実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunSession_unrootedTests">
        <source>Unrooted Tests</source>
        <target state="x-reviewed">非ルート・テスト</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13 初出: Unrooted</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unrooted Tests</source>
          <target>非ルート・テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_toggle_vertical_label">
        <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
        <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Vertical View Orientation</source>
          <target>垂直方向のビュー(&amp;V)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_toggle_horizontal_label">
        <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
        <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Horizontal View Orientation</source>
          <target>水平方向のビュー(&amp;H)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_activate_on_failure_only">
        <source>Activate on &amp;Error/Failure Only</source>
        <target>エラー/障害時にのみアクティブにする(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Activate on &amp;Error/Failure Only</source>
          <target>エラー/障害時にのみアクティブにする(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Activate on &amp;Error/Failure Only</source>
          <target>エラー/障害時にのみアクティブにする(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_toggle_automatic_label">
        <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
        <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Automatic View Orientation</source>
          <target>自動のビュー方向(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_terminate_title">
        <source>Rerun Test</source>
        <target>テストの再実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun Test</source>
          <target>テストの再実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_terminate_message">
        <source>Terminate currently running tests?</source>
        <target>現在実行中のテストを終了しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Terminate currently running tests?</source>
          <target>現在実行中のテストを終了しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Terminate currently running tests?</source>
          <target>現在実行中のテストを終了しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_test_run_history">
        <source>Test Run History...</source>
        <target>テスト実行ヒストリー...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Run History...</source>
          <target>テスト実行ヒストリー...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Run History...</source>
          <target>テスト実行ヒストリー...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_testName_startTime" translate="no">
        <source>{0} ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_titleToolTip">
        <source>{0} [Runner: {1}]</source>
        <target>{0} [ランナー: {1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} [Runner: {1}]</source>
          <target>{0} [ランナー: {1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} [Runner: {1}]</source>
          <target>{0} [ランナー: {1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSessionLabelProvider_testName_elapsedTimeInSeconds" translate="no">
        <source>{0} ({1} s)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSessionLabelProvider_testName_JUnitVersion">
        <source>{0} [Runner: {1}]</source>
        <target>{0} [ランナー: {1}]</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} [Runner: {1}]</source>
          <target>{0} [ランナー: {1}]</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} [Runner: {1}]</source>
          <target>{0} [ランナー: {1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSessionLabelProvider_testMethodName_className" translate="no">
        <source>{0} - {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_dialog_title">
        <source>Problems Launching JUnit Tests</source>
        <target>JUnit テスト起動中に問題発生</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problems Launching JUnit Tests</source>
          <target>JUnit テスト起動中に問題発生</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems Launching JUnit Tests</source>
          <target>JUnit テスト起動中に問題発生</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_invalidproject">
        <source>Invalid project specified.</source>
        <target>無効なプロジェクトが指定されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Invalid project specified.</source>
          <target>無効なプロジェクトが指定されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid project specified.</source>
          <target>無効なプロジェクトが指定されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_input_element_deosn_not_exist">
        <source>The input element of the launch configuration does not exist</source>
        <target state="x-reviewed">起動構成の入力要素が存在しません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The input element of the launch configuration does not exist</source>
          <target>起動構成の入力要素が存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_verifying_attriburtes_description">
        <source>Verifying launch attributes...</source>
        <target>起動属性を検証中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Verifying launch attributes...</source>
          <target>起動属性を検証中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Verifying launch attributes...</source>
          <target>起動属性を検証中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_create_source_locator_description">
        <source>Creating source locator...</source>
        <target>ソース・ロケーターを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating source locator...</source>
          <target>ソース・ロケーターを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating source locator...</source>
          <target>ソース・ロケーターを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitBaseLaunchConfiguration_error_novmrunner">
        <source>Internal error: JRE {0} does not specify a VM Runner</source>
        <target>内部エラー: JRE {0} は VM Runner を指定していません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Internal error: JRE {0} does not specify a VM Runner</source>
          <target>内部エラー: JRE {0} は VM Runner を指定していません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: JRE {0} does not specify a VM Runner</source>
          <target>内部エラー: JRE {0} は VM Runner を指定していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitBaseLaunchConfiguration_error_notests">
        <source>No tests found.</source>
        <target>テストが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No tests found.</source>
          <target>テストが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tests found.</source>
          <target>テストが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_notests_kind">
        <source>No tests found with test runner ''{0}''.</source>
        <target>テスト・ランナー ''{0}'' のテストが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No tests found with test runner ''{0}''.</source>
          <target>テスト・ランナー ''{0}'' のテストが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tests found with test runner ''{0}''.</source>
          <target>テスト・ランナー ''{0}'' のテストが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_wrong_input">
        <source>Can only run types or single method</source>
        <target state="x-reviewed">型または単一のメソッドのみ実行できます</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can only run types or single method</source>
          <target>型または単一のメソッドのみ実行できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_junitnotonpath">
        <source>Cannot find 'junit.framework.TestCase' on project build path. JUnit 3 tests can only be run if JUnit is on the build path.</source>
        <target>プロジェクトのビルド・パスに 'junit.framework.TestCase' が見つかりません。JUnit 3 テストは JUnit がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find 'junit.framework.TestCase' on project build path. JUnit 3 tests can only be run if JUnit is on the build path.</source>
          <target>プロジェクトのビルド・パスに 'junit.framework.TestCase' が見つかりません。JUnit 3 テストは JUnit がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find 'junit.framework.TestCase' on project build path. JUnit 3 tests can only be run if JUnit is on the build path.</source>
          <target>プロジェクトのビルド・パスに 'junit.framework.TestCase' が見つかりません。JUnit 3 テストは JUnit がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_junit4notonpath">
        <source>Cannot find 'org.junit.Test' on project build path. JUnit 4 tests can only be run if JUnit 4 is on the build path.</source>
        <target>プロジェクトのビルド・パスに 'org.junit.Test' が見つかりません。JUnit 4 テストは JUnit 4 がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find 'org.junit.Test' on project build path. JUnit 4 tests can only be run if JUnit 4 is on the build path.</source>
          <target>プロジェクトのビルド・パスに 'org.junit.Test' が見つかりません。JUnit 4 テストは JUnit 4 がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find 'org.junit.Test' on project build path. JUnit 4 tests can only be run if JUnit 4 is on the build path.</source>
          <target>プロジェクトのビルド・パスに 'org.junit.Test' が見つかりません。JUnit 4 テストは JUnit 4 がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_erro_unknowtestrunner">
        <source>Could not evaluate test runner</source>
        <target state="x-reviewed">テスト・ランナーを評価できませんでした</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not evaluate test runner</source>
          <target>テスト・ランナーを評価できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_test_class_not_found">
        <source>Can not find test class ''{0}'' in project ''{1}''</source>
        <target state="x-reviewed">テスト・クラス ''{0}'' がプロジェクト ''{1}'' で見つかりません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can not find test class ''{0}'' in project ''{1}''</source>
          <target>テスト・クラス ''{0}'' がプロジェクト ''{1}'' で見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_testannotationnotonpath">
        <source>Cannot find class 'org.junit.Test' on project build path.</source>
        <target state="x-reviewed">クラス 'org.junit.Test' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find class 'org.junit.Test' on project build path.</source>
          <target>クラス 'org.junit.Test' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_input_type_does_not_exist">
        <source>The input type of the launch configuration does not exist</source>
        <target state="x-reviewed">起動構成の入力タイプが存在しません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The input type of the launch configuration does not exist</source>
          <target>起動構成の入力タイプが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_oneTest">
        <source>Run a s&amp;ingle test</source>
        <target>単一テストの実行(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run a s&amp;ingle test</source>
          <target>単一テストの実行(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run a s&amp;ingle test</source>
          <target>単一テストの実行(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_project">
        <source>&amp;Project:</source>
        <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Project:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Project:</source>
          <target>プロジェクト(&amp;P):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitClasspathFixProcessor_progress_desc">
        <source>Adding JUnit library</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit ライブラリーの追加中</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.03</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.18</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding JUnit library</source>
          <target>JUnit ライブラリーの追加中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.86</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_browse">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Browse...</source>
          <target>参照(&amp;B)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_test">
        <source>T&amp;est class:</source>
        <target>テスト・クラス(&amp;E):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>T&amp;est class:</source>
          <target>テスト・クラス(&amp;E):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>T&amp;est class:</source>
          <target>テスト・クラス(&amp;E):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_search">
        <source>&amp;Search...</source>
        <target>検索(&amp;S)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Search...</source>
          <target>検索(&amp;S)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Search...</source>
          <target>検索(&amp;S)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_containerTest">
        <source>Run &amp;all tests in the selected project, package or source folder:</source>
        <target>選択されたプロジェクト、パッケージ、またはソース・フォルダー内のすべてのテストを実行(&amp;A):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run &amp;all tests in the selected project, package or source folder:</source>
          <target>選択されたプロジェクト、パッケージ、またはソース・フォルダー内のすべてのテストを実行(&amp;A):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run &amp;all tests in the selected project, package or source folder:</source>
          <target>選択されたプロジェクト、パッケージ、またはソース・フォルダー内のすべてのテストを実行(&amp;A):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_keeprunning">
        <source>&amp;Keep JUnit running after a test run when debugging</source>
        <target>デバッグ時はテスト実行後も JUnit の実行を継続(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Keep JUnit running after a test run when debugging</source>
          <target>デバッグ時はテスト実行後も JUnit の実行を継続(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Keep JUnit running after a test run when debugging</source>
          <target>デバッグ時はテスト実行後も JUnit の実行を継続(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_testdialog_title">
        <source>Test Selection</source>
        <target>テスト選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Selection</source>
          <target>テスト選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Selection</source>
          <target>テスト選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_testdialog_message">
        <source>Choose a test case or test suite:</source>
        <target>テスト・ケースまたはテスト・スイートを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a test case or test suite:</source>
          <target>テスト・ケースまたはテスト・スイートを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a test case or test suite:</source>
          <target>テスト・ケースまたはテスト・スイートを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_projectdialog_title">
        <source>Project Selection</source>
        <target>プロジェクトの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project Selection</source>
          <target>プロジェクトの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_projectdialog_message">
        <source>Choose a project to constrain the search for main types:</source>
        <target>メイン型の検索を制限するプロジェクトを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a project to constrain the search for main types:</source>
          <target>メイン型の検索を制限するプロジェクトを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a project to constrain the search for main types:</source>
          <target>メイン型の検索を制限するプロジェクトを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_tab_label">
        <source>Test</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitMainTab_label_defaultpackage">
        <source>(default package)</source>
        <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(default package)</source>
          <target>(デフォルト・パッケージ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_method">
        <source>Test method: </source>
        <target>テスト・メソッド: </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test method: </source>
          <target>テスト・メソッド: </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test method: </source>
          <target>テスト・メソッド: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_Test_Loader">
        <source>&amp;Test runner:</source>
        <target>テスト・ランナー(&amp;T):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Test runner:</source>
          <target>テスト・ランナー(&amp;T):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Test runner:</source>
          <target>テスト・ランナー(&amp;T):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_folderdialog_title">
        <source>Folder Selection</source>
        <target>フォルダーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Folder Selection</source>
          <target>フォルダーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_folderdialog_message">
        <source>Choose a Project, Source Folder or Package:</source>
        <target>プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージを選択してください:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Choose a Project, Source Folder or Package:</source>
          <target>プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージを選択してください:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Choose a Project, Source Folder or Package:</source>
          <target>プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージを選択してください:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_projectnotdefined">
        <source>Project not specified</source>
        <target>プロジェクトが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project not specified</source>
          <target>プロジェクトが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project not specified</source>
          <target>プロジェクトが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_projectnotexists">
        <source>Project does not exist</source>
        <target>プロジェクトが存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Project does not exist</source>
          <target>プロジェクトが存在しません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Project does not exist</source>
          <target>プロジェクトが存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_notJavaProject">
        <source>Specified project is not a Java project</source>
        <target>指定されたプロジェクトは Java プロジェクトではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Specified project is not a Java project</source>
          <target>指定されたプロジェクトは Java プロジェクトではありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified project is not a Java project</source>
          <target>指定されたプロジェクトは Java プロジェクトではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_testnotdefined">
        <source>Test not specified</source>
        <target>テストが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test not specified</source>
          <target>テストが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test not specified</source>
          <target>テストが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_testcasenotonpath">
        <source>Cannot find class 'junit.framework.TestCase' on project build path.</source>
        <target>クラス 'junit.framework.TestCase' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find class 'junit.framework.TestCase' on project build path.</source>
          <target>クラス 'junit.framework.TestCase' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find class 'junit.framework.TestCase' on project build path.</source>
          <target>クラス 'junit.framework.TestCase' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_error_title">
        <source>JUnit Library</source>
        <target>JUnit ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Library</source>
          <target>JUnit ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Library</source>
          <target>JUnit ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_combo_label">
        <source>&amp;JUnit library version:</source>
        <target>JUnit ライブラリー・バージョン(&amp;J):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;JUnit library version:</source>
          <target>JUnit ライブラリー・バージョン(&amp;J):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;JUnit library version:</source>
          <target>JUnit ライブラリー・バージョン(&amp;J):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_invalidProjectName">
        <source>''{0}'' is not a valid project name</source>
        <target>''{0}'' は有効なプロジェクト名ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{0}'' is not a valid project name</source>
          <target>''{0}'' は無効なプロジェクト名です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{0}'' is not a valid project name</source>
          <target>''{0}'' は有効なプロジェクト名ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_JDK15_required">
        <source>JUnit 4 requires a JDK version of 1.5 or higher</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit 4 には JDK バージョン 1.5 またはそれ以降が必要です</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 requires a JDK version of 1.5 or higher</source>
          <target>JUnit 4 には JDK バージョン 1.5 またはそれ以降が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_wizard_title">
        <source>JUnit Library</source>
        <target>JUnit ライブラリー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Library</source>
          <target>JUnit ライブラリー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Library</source>
          <target>JUnit ライブラリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_option_junit3" translate="no">
        <source>JUnit 3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_option_junit4" translate="no">
        <source>JUnit 4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_resolved_label">
        <source>Current location:</source>
        <target>現在のロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Current location:</source>
          <target>現在のロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Current location:</source>
          <target>現在のロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_launchfailed">
        <source>Launching of JUnit tests unexpectedly failed. Check log for details.</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit テストの起動が予期せず失敗しました。詳細についてはログを調べてください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launching of JUnit tests unexpectedly failed. Check log for details.</source>
          <target>JUnit テストの起動が予期せず失敗しました。詳細についてはログを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_noContainer">
        <source>No project, source folder or package is specified</source>
        <target>プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージが指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No project, source folder or package is specified</source>
          <target>プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージが指定されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No project, source folder or package is specified</source>
          <target>プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージが指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSearchEngine_message_searching">
        <source>Searching for tests and suites...</source>
        <target state="x-reviewed">テストおよびスイートを検索中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for tests and suites...</source>
          <target>テストおよびスイートを検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_dialog_title">
        <source>JUnit Launch</source>
        <target>JUnit 起動</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Launch</source>
          <target>JUnit 起動</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Launch</source>
          <target>JUnit 起動</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_notests">
        <source>No JUnit tests found.</source>
        <target>JUnit テストが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No JUnit tests found.</source>
          <target>JUnit テストが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No JUnit tests found.</source>
          <target>JUnit テストが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_dialog_title2">
        <source>Test Selection</source>
        <target>テスト選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Selection</source>
          <target>テスト選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Selection</source>
          <target>テスト選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectTestToRun">
        <source>Select Test to run</source>
        <target>実行するテストの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Test to run</source>
          <target>実行するテストの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Test to run</source>
          <target>実行するテストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=LaunchConfigChange_configDeleted">
        <source>Launch configuration ''{0}'', which is affected by this change, was deleted.</source>
        <target>この変更によって影響を受ける起動構成 ''{0}'' が削除されています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Launch configuration ''{0}'', which is affected by this change, was deleted.</source>
          <target>この変更によって影響を受ける起動構成 ''{0}'' が削除されています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launch configuration ''{0}'', which is affected by this change, was deleted.</source>
          <target>この変更によって影響を受ける起動構成 ''{0}'' が削除されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=LaunchConfigSetAttributeChange_name">
        <source>Update attribute ''{0}'' on launch configuration ''{1}''</source>
        <target>起動構成 ''{1}'' で属性 ''{0}'' を更新します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update attribute ''{0}'' on launch configuration ''{1}''</source>
          <target>起動構成 ''{1}'' で属性 ''{0}'' を更新します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update attribute ''{0}'' on launch configuration ''{1}''</source>
          <target>起動構成 ''{1}'' で属性 ''{0}'' を更新します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=LaunchConfigRenameChange_name">
        <source>Rename launch configuration ''{0}'' to ''{1}''</source>
        <target>起動構成 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rename launch configuration ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>起動構成を ''{0}'' から ''{1}'' に名前変更します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rename launch configuration ''{0}'' to ''{1}''</source>
          <target>起動構成 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.91</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectTestToDebug">
        <source>Select Test to debug</source>
        <target>デバッグするテストの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Test to debug</source>
          <target>デバッグするテストの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Test to debug</source>
          <target>デバッグするテストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectConfiguration">
        <source>Select a Test Configuration</source>
        <target>テスト構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a Test Configuration</source>
          <target>テスト構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a Test Configuration</source>
          <target>テスト構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_no_socket">
        <source>No socket available</source>
        <target state="x-reviewed">使用可能なソケットがありません</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No socket available</source>
          <target>使用可能なソケットがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectDebugConfiguration">
        <source>Select JUnit configuration to debug</source>
        <target>デバッグする JUnit 構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select JUnit configuration to debug</source>
          <target>デバッグする JUnit 構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JUnit configuration to debug</source>
          <target>デバッグする JUnit 構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectRunConfiguration">
        <source>Select JUnit configuration to run</source>
        <target>実行する JUnit 構成の選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select JUnit configuration to run</source>
          <target>実行する JUnit 構成の選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select JUnit configuration to run</source>
          <target>実行する JUnit 構成の選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowNextFailureAction_label">
        <source>Next Failure</source>
        <target>次の失敗</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Failure</source>
          <target>次の失敗</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Failure</source>
          <target>次の失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowNextFailureAction_tooltip">
        <source>Next Failed Test</source>
        <target>次の失敗したテスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Failed Test</source>
          <target>次の失敗したテスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Failed Test</source>
          <target>次の失敗したテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowPreviousFailureAction_label">
        <source>Previous Failure</source>
        <target>前の失敗</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Failure</source>
          <target>前の失敗</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Failure</source>
          <target>前の失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowPreviousFailureAction_tooltip">
        <source>Previous Failed Test</source>
        <target>前の失敗したテスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Failed Test</source>
          <target>前の失敗したテスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Failed Test</source>
          <target>前の失敗したテスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_message">
        <source>Select a method, type, or compilation unit to open tests that refer to them.</source>
        <target>メソッド、型、またはコンパイル単位を選択して、それらを参照するテストを開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a method, type, or compilation unit to open tests that refer to them.</source>
          <target>メソッド、型、またはコンパイル単位を選択して、それらを参照するテストを開いてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a method, type, or compilation unit to open tests that refer to them.</source>
          <target>メソッド、型、またはコンパイル単位を選択して、それらを参照するテストを開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_title">
        <source>Search Referring Tests</source>
        <target>参照テストを検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Search Referring Tests</source>
          <target>参照テストを検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Search Referring Tests</source>
          <target>参照テストを検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_error_nomethod">
        <source>Selection is not inside a type or method.</source>
        <target>選択項目は型またはメソッド内にありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Selection is not inside a type or method.</source>
          <target>選択項目は型またはメソッド内にありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selection is not inside a type or method.</source>
          <target>選択項目は型またはメソッド内にありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_error">
        <source>Test cannot be found</source>
        <target>テストが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test cannot be found</source>
          <target>テストが見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test cannot be found</source>
          <target>テストが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_selectdialog_title">
        <source>Select Test</source>
        <target>テストの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Test</source>
          <target>テストの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Test</source>
          <target>テストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_select_message">
        <source>Select a test that refers to ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を参照するテストを選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a test that refers to ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を参照するテストを選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a test that refers to ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を参照するテストを選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_error_title">
        <source>Select Test</source>
        <target>テストの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Test</source>
          <target>テストの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Test</source>
          <target>テストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_no_tests_title">
        <source>Go to Test</source>
        <target>テストへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Test</source>
          <target>テストへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Test</source>
          <target>テストへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_error_notfound_title">
        <source>Find Test</source>
        <target>テストの検索</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Find Test</source>
          <target>テストの検索</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Find Test</source>
          <target>テストの検索</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_error_notfound_message">
        <source>Could not find test</source>
        <target>テストを見つけることができませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not find test</source>
          <target>テストを見つけることができませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not find test</source>
          <target>テストを見つけることができませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_select_dialog_title">
        <source>Select Test</source>
        <target>テストの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Test</source>
          <target>テストの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Test</source>
          <target>テストの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_dialog_title">
        <source>Go to Referring Tests</source>
        <target>参照テストへジャンプ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Referring Tests</source>
          <target>参照テストへジャンプ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Referring Tests</source>
          <target>参照テストへジャンプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_notfound_message">
        <source>No tests found that reference ''{0}''.</source>
        <target>''{0}'' を参照するテストが見つかりませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No tests found that reference ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を参照するテストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No tests found that reference ''{0}''.</source>
          <target>''{0}'' を参照するテストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_test_not_found">
        <source>Cannot find ''{0}'' - make sure that JUnit is on the project''s classpath.</source>
        <target>''{0}'' を見つけることができません - JUnit がプロジェクトのクラスパスにあることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find ''{0}'' - make sure that JUnit is on the project''s classpath.</source>
          <target>''{0}'' を見つけることができません。JUnit がプロジェクトのクラスパスにあることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find ''{0}'' - make sure that JUnit is on the project''s classpath.</source>
          <target>''{0}'' を見つけることができません - JUnit がプロジェクトのクラスパスにあることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_testproject">
        <source>Multiple projects contain ''{0}''. Select one project to be used when searching for tests.</source>
        <target>複数のプロジェクトに ''{0}'' が含まれています。テストの検索時に使用されるプロジェクトを 1 つ選択してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple projects contain ''{0}''. Select one project to be used when searching for tests.</source>
          <target>複数のプロジェクトに ''{0}'' が含まれています。 テストの検索時に使用されるプロジェクトを 1 つ選択してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple projects contain ''{0}''. Select one project to be used when searching for tests.</source>
          <target>複数のプロジェクトに ''{0}'' が含まれています。テストの検索時に使用されるプロジェクトを 1 つ選択してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_outOfSyncResources">
        <source>Some resources are out of sync</source>
        <target>一部のリソースは同期がとれていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Some resources are out of sync</source>
          <target>一部のリソースは同期がとれていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Some resources are out of sync</source>
          <target>一部のリソースは同期がとれていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_outOfSync">
        <source>Resource ''{0}'' is out of sync with file system.</source>
        <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Resource ''{0}'' is out of sync with file system.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource ''{0}'' is out of sync with file system.</source>
          <target>リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_modifiedResources">
        <source>There are modified resources</source>
        <target>変更されたリソースがあります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There are modified resources</source>
          <target>変更されたリソースがあります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are modified resources</source>
          <target>変更されたリソースがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_fileModified">
        <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation</source>
        <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation</source>
          <target>ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ExpandAllAction_text">
        <source>Expand All</source>
        <target>すべて展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All</source>
          <target>すべて展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ExpandAllAction_tooltip">
        <source>Expand All Nodes</source>
        <target>すべてのノードを展開</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand All Nodes</source>
          <target>すべてのノードを展開</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand All Nodes</source>
          <target>すべてのノードを展開</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_add_assert_description">
        <source>Add static import ''{0}''</source>
        <target>静的インポート ''{0}'' を追加します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add static import ''{0}''</source>
          <target>静的インポート ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add static import ''{0}''</source>
          <target>静的インポート ''{0}'' を追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_apply_problem_description">
        <source>Problem executing the JUnit quick fix.</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit クイック・フィックスの実行中に問題。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem executing the JUnit quick fix.</source>
          <target>JUnit クイック・フィックスの実行中に問題。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_apply_problem_title">
        <source>JUnit Quick Fix</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit クイック・フィックス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Quick Fix</source>
          <target>JUnit クイック・フィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_add_assert_info">
        <source>Adds a static import ''{0}''.</source>
        <target>静的インポート ''{0}'' を追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds a static import ''{0}''.</source>
          <target>静的インポート ''{0}'' の追加。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds a static import ''{0}''.</source>
          <target>静的インポート ''{0}'' を追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnit4TestFinder_searching_description">
        <source>Searching for JUnit 4 tests...</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit 4 テストの検索中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Searching for JUnit 4 tests...</source>
          <target>JUnit 4 テストの検索中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_info">
        <source>Adds the JUnit 3 library to the build path.</source>
        <target>JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds the JUnit 3 library to the build path.</source>
          <target>JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds the JUnit 3 library to the build path.</source>
          <target>JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposa_junit4_label">
        <source>Add JUnit 4 library to the build path</source>
        <target>JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JUnit 4 library to the build path</source>
          <target>JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JUnit 4 library to the build path</source>
          <target>JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_junit4_info">
        <source>Adds the JUnit 4 library to the build path.</source>
        <target>JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adds the JUnit 4 library to the build path.</source>
          <target>JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adds the JUnit 4 library to the build path.</source>
          <target>JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_label">
        <source>Add JUnit 3 library to the build path</source>
        <target>JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JUnit 3 library to the build path</source>
          <target>JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JUnit 3 library to the build path</source>
          <target>JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_title">
        <source>Add JUnit Library</source>
        <target>JUnit ライブラリーの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add JUnit Library</source>
          <target>JUnit ライブラリーの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add JUnit Library</source>
          <target>JUnit ライブラリーの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_cannotAdd">
        <source>Cannot add the JUnit library to the build path.</source>
        <target>JUnit ライブラリーをビルド・パスに追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add the JUnit library to the build path.</source>
          <target>JUnit ライブラリーをビルド・パスに追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add the JUnit library to the build path.</source>
          <target>JUnit ライブラリーをビルド・パスに追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultsAction_label">
        <source>Compare Result</source>
        <target>結果の比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare Result</source>
          <target>結果の比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Result</source>
          <target>結果の比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultsAction_description">
        <source>Compare the actual and expected test result</source>
        <target>実際のテスト結果と予想されたテスト結果を比較します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare the actual and expected test result</source>
          <target>実際のテスト結果と予想されたテスト結果を比較します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare the actual and expected test result</source>
          <target>実際のテスト結果と予想されたテスト結果を比較します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultsAction_tooltip">
        <source>Compare Actual With Expected Test Result</source>
        <target>実際のテスト結果を予想されたテスト結果と比較します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Compare Actual With Expected Test Result</source>
          <target>実際のテスト結果を予想されたテスト結果と比較します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compare Actual With Expected Test Result</source>
          <target>実際のテスト結果を予想されたテスト結果と比較します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_title">
        <source>Result Comparison</source>
        <target>結果比較</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Result Comparison</source>
          <target>結果比較</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Result Comparison</source>
          <target>結果比較</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_labelOK" translate="no">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_expectedLabel">
        <source>Expected</source>
        <target>予想</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expected</source>
          <target>予想</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expected</source>
          <target>予想</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_actualLabel">
        <source>Actual</source>
        <target>実際</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Actual</source>
          <target>実際</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Actual</source>
          <target>実際</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TypeRenameParticipant_name">
        <source>JUnit Launch configuration participant</source>
        <target>JUnit 起動構成パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Launch configuration participant</source>
          <target>JUnit 起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Launch configuration participant</source>
          <target>JUnit 起動構成パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TypeRenameParticipant_change_name">
        <source>JUnit Launch configuration update</source>
        <target>JUnit 起動構成の更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Launch configuration update</source>
          <target>JUnit 起動構成の更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Launch configuration update</source>
          <target>JUnit 起動構成の更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=RerunAction_label_rerun">
        <source>&amp;Rerun</source>
        <target>再実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Rerun</source>
          <target>再実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Rerun</source>
          <target>再実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=RerunAction_label_run">
        <source>&amp;Run</source>
        <target>実行(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Run</source>
          <target>実行(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=RerunAction_label_debug">
        <source>&amp;Debug</source>
        <target>デバッグ(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Debug</source>
          <target>デバッグ(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_error_problem_configuring_container">
        <source>Problem while configuring the JUnit container.</source>
        <target>JUnit コンテナーの構成中の問題。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Problem while configuring the JUnit container.</source>
          <target>JUnit コンテナーの構成中の問題。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problem while configuring the JUnit container.</source>
          <target>JUnit コンテナーの構成中の問題。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_lib_not_found">
        <source>Not found</source>
        <target>見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not found</source>
          <target>見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not found</source>
          <target>見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_source_location_label">
        <source>Source location:</source>
        <target>ソース・ロケーション:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Source location:</source>
          <target>ソース・ロケーション:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source location:</source>
          <target>ソース・ロケーション:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_source_not_found">
        <source>Not found</source>
        <target>見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not found</source>
          <target>見つかりません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not found</source>
          <target>見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_initializer_junit3" translate="no">
        <source>JUnit 3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_initializer_junit4" translate="no">
        <source>JUnit 4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_initializer_unresolved">
        <source>Unresolved JUnit container</source>
        <target>未解決の JUnit コンテナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unresolved JUnit container</source>
          <target>未解決の JUnit コンテナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved JUnit container</source>
          <target>未解決の JUnit コンテナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ClasspathVariableMarkerResolutionGenerator_use_JUnit3">
        <source>Use the JUnit 3 library</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit 3 ライブラリーを使用</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the JUnit 3 library</source>
          <target>JUnit 3 ライブラリーを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ClasspathVariableMarkerResolutionGenerator_use_JUnit3_desc">
        <source>Changes the classpath variable entry to use the JUnit 3 library</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit 3 ライブラリーに使用するクラスパス変数エントリーを変更します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Changes the classpath variable entry to use the JUnit 3 library</source>
          <target>JUnit 3 ライブラリーに使用するクラスパス変数エントリーを変更します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=Wizard_title_new_testcase">
        <source>New JUnit Test Case</source>
        <target>新規 JUnit テスト・ケース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New JUnit Test Case</source>
          <target>新規 JUnit テスト・ケース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JUnit Test Case</source>
          <target>新規 JUnit テスト・ケース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=Wizard_title_new_testsuite">
        <source>New JUnit Test Suite</source>
        <target>新規 JUnit テスト・スイート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New JUnit Test Suite</source>
          <target>新規 JUnit テスト・スイート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JUnit Test Suite</source>
          <target>新規 JUnit テスト・スイート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=CheckedTableSelectionDialog_emptyListMessage">
        <source>No entries available.</source>
        <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No entries available.</source>
          <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No entries available.</source>
          <target>使用可能なエントリーはありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=CheckedTableSelectionDialog_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=CheckedTableSelectionDialog_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_title">
        <source>JUnit Test Case</source>
        <target>JUnit テスト・ケース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Test Case</source>
          <target>JUnit テスト・ケース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Test Case</source>
          <target>JUnit テスト・ケース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_description">
        <source>Select the name of the new JUnit test case. You have the options to specify
the class under test and on the next page, to select methods to be tested.</source>
        <target>新規 JUnit テスト・ケースの名前を選択します。 テスト対象のクラスを指定、
また次のページで、テストするメソッドを選択することができます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select the name of the new JUnit test case. You have the options to specify
the class under test and on the next page, to select methods to be tested.</source>
          <target>新規 JUnit テスト・ケースの名前を選択します。 テスト対象のクラスを指定、
また次のページで、テストするメソッドを選択することができます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select the name of the new JUnit test case. You have the options to specify
the class under test and on the next page, to select methods to be tested.</source>
          <target>新規 JUnit テスト・ケースの名前を選択します。 テスト対象のクラスを指定、
また次のページで、テストするメソッドを選択することができます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_setUp" translate="no">
        <source>set&amp;Up()</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">見易さのために翻訳対象から除外。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_tearDown" translate="no">
        <source>&amp;tearDown()</source>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">見易さのために翻訳対象から除外。</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_tearDownAfterClass" translate="no">
        <source>tearDown&amp;AfterClass()</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_constructor">
        <source>&amp;constructor</source>
        <target>コンストラクター(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;constructor</source>
          <target>コンストラクター(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;constructor</source>
          <target>コンストラクター(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_setUpBeforeClass" translate="no">
        <source>setU&amp;pBeforeClass()</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_method_Stub_label">
        <source>Which method stubs would you like to create?</source>
        <target>どのメソッド・スタブを作成しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Which method stubs would you like to create?</source>
          <target>作成するメソッド・スタブの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Which method stubs would you like to create?</source>
          <target>どのメソッド・スタブを作成しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_label">
        <source>C&amp;lass under test:</source>
        <target>テスト元クラス(&amp;L):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>C&amp;lass under test:</source>
          <target>テスト元クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>C&amp;lass under test:</source>
          <target>テスト元クラス(&amp;L):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_browse">
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <target>参照(&amp;R)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;rowse...</source>
          <target>参照(&amp;R)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_dialog_title">
        <source>Class Under Test</source>
        <target>テスト元クラス</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class Under Test</source>
          <target>テスト元クラス</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class Under Test</source>
          <target>テスト元クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_dialog_message">
        <source>Test stubs will be generated for class:</source>
        <target>次のクラスについてテスト・スタブが生成されます:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test stubs will be generated for class:</source>
          <target>次のクラスについてテスト・スタブが生成されます:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test stubs will be generated for class:</source>
          <target>次のクラスについてテスト・スタブが生成されます:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_not_exist">
        <source>Superclass does not exist.</source>
        <target>スーパー・クラスが存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Superclass does not exist.</source>
          <target>スーパー・クラスが存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass does not exist.</source>
          <target>スーパー・クラスが存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne__error_junit4NotOnbuildpath">
        <source>JUnit 4 library is not on the classpath</source>
        <target>JUnit 4 ライブラリーがクラスパス上にありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 4 library is not on the classpath</source>
          <target>JUnit 4 ライブラリーがクラスパス上にありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 library is not on the classpath</source>
          <target>JUnit 4 ライブラリーがクラスパス上にありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_is_interface">
        <source>Superclass is an interface.</source>
        <target>スーパークラスはインターフェースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Superclass is an interface.</source>
          <target>スーパークラスはインターフェースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass is an interface.</source>
          <target>スーパークラスはインターフェースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_not_implementing_test_interface">
        <source>Superclass does not implement the ''{0}'' interface.</source>
        <target>スーパークラスは ''{0}'' インターフェースを実装しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Superclass does not implement the ''{0}'' interface.</source>
          <target>スーパークラスは ''{0}'' インターフェースを実装しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Superclass does not implement the ''{0}'' interface.</source>
          <target>スーパークラスは ''{0}'' インターフェースを実装しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_empty">
        <source>Super class name is empty.</source>
        <target>スーパー・クラス名が空です。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Super class name is empty.</source>
          <target>スーパー・クラス名が空です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Super class name is empty.</source>
          <target>スーパー・クラス名が空です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_java5required">
        <source>JUnit 4 requires a project with 1.5 compliance or more. </source>
        <target>JUnit 4 には 1.5 準拠またはそれ以降のプロジェクトが必要です。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 4 requires a project with 1.5 compliance or more. </source>
          <target>JUnit 4 には 1.5 準拠またはそれ以降のプロジェクトが必要です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 requires a project with 1.5 compliance or more. </source>
          <target>JUnit 4 には 1.5 準拠またはそれ以降のプロジェクトが必要です。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_class_to_test_not_valid">
        <source>Class under test is not valid.</source>
        <target>テスト対象のクラスが有効ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class under test is not valid.</source>
          <target>テスト対象のクラスが無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class under test is not valid.</source>
          <target>テスト対象のクラスが有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_class_to_test_not_exist">
        <source>Class under test does not exist in current project.</source>
        <target>テスト対象のクラスが現行プロジェクトに存在しません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Class under test does not exist in current project.</source>
          <target>テスト対象のクラスが現行プロジェクトに存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class under test does not exist in current project.</source>
          <target>テスト対象のクラスが現行プロジェクトに存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_warning_class_to_test_is_interface">
        <source>Warning: Class under test ''{0}'' is an interface.</source>
        <target>警告: テスト対象のクラス ''{0}'' はインターフェースです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: Class under test ''{0}'' is an interface.</source>
          <target>警告: テスト対象のクラス ''{0}'' はインターフェースです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Class under test ''{0}'' is an interface.</source>
          <target>警告: テスト対象のクラス ''{0}'' はインターフェースです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_warning_class_to_test_not_visible">
        <source>''{1}'' is not visible.</source>
        <target>''{1}'' は表示されません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>''{1}'' is not visible.</source>
          <target>''{1}'' は表示されません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>''{1}'' is not visible.</source>
          <target>''{1}'' は表示されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_junit4_notonbuildpath">
        <source>JUnit 4 is not on the build path of project ''{0}''. &lt;a href="a4"&gt;Click here&lt;/a&gt; to add JUnit 4 to the build path and open the build path dialog.</source>
        <target>JUnit 4 は、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにありません。&lt;a href="a4"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、JUnit 4 をビルド・パスに追加してビルド・パス・ダイアログを開きます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 4 is not on the build path of project ''{0}''. &lt;a href="a4"&gt;Click here&lt;/a&gt; to add JUnit 4 to the build path and open the build path dialog.</source>
          <target>JUnit 4 は、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにありません。&lt;a href="a4"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、JUnit 4 をビルド・パスに追加してビルド・パス・ダイアログを開きます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 is not on the build path of project ''{0}''. &lt;a href="a4"&gt;Click here&lt;/a&gt; to add JUnit 4 to the build path and open the build path dialog.</source>
          <target>JUnit 4 は、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにありません。&lt;a href="a4"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、JUnit 4 をビルド・パスに追加してビルド・パス・ダイアログを開きます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_junit3_notonbuildpath">
        <source>JUnit 3 is not on the build path of project ''{0}''. &lt;a href="a3"&gt;Click here&lt;/a&gt; to add JUnit 3 to the build path and open the build path dialog.</source>
        <target>JUnit 3 がプロジェクト ''{0}'' のビルド・パス上にありません。ビルドパスに JUnit 3 を追加するには&lt;a href="a3"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、ビルド・パス・ダイアログを開いてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 3 is not on the build path of project ''{0}''. &lt;a href="a3"&gt;Click here&lt;/a&gt; to add JUnit 3 to the build path and open the build path dialog.</source>
          <target>JUnit 3 がプロジェクト ''{0}'' のビルド・パス上にありません。ビルドパスに JUnit 3 を追加するには&lt;a href="a3"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、ビルド・パス・ダイアログを開いてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 3 is not on the build path of project ''{0}''. &lt;a href="a3"&gt;Click here&lt;/a&gt; to add JUnit 3 to the build path and open the build path dialog.</source>
          <target>JUnit 3 がプロジェクト ''{0}'' のビルド・パス上にありません。ビルドパスに JUnit 3 を追加するには&lt;a href="a3"&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、ビルド・パス・ダイアログを開いてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_comment_class_to_test">
        <source>Test method for {0}.</source>
        <target>{0} のためのテスト・メソッド。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test method for {0}.</source>
          <target>{0} のためのテスト・メソッド。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test method for {0}.</source>
          <target>{0} のためのテスト・メソッド。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_invoke_fix">
        <source>Perform the following action:</source>
        <target>次のアクションを実行:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Perform the following action:</source>
          <target>次のアクションを実行:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Perform the following action:</source>
          <target>次のアクションを実行:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_junit3_description">
        <source>JUnit 3 is not on the build path. Do you want to add it?</source>
        <target>JUnit 3 がビルド・パスにありません。追加しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 3 is not on the build path. Do you want to add it?</source>
          <target>JUnit 3 がビルド・パスにありません。追加しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 3 is not on the build path. Do you want to add it?</source>
          <target>JUnit 3 がビルド・パスにありません。追加しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_junit4_description">
        <source>JUnit 4 is not on the build path. Do you want to add it?</source>
        <target>JUnit 4 がビルド・パスにありません。追加しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 4 is not on the build path. Do you want to add it?</source>
          <target>JUnit 4 がビルド・パスにありません。追加しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 is not on the build path. Do you want to add it?</source>
          <target>JUnit 4 がビルド・パスにありません。追加しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_create_progress">
        <source>Creating JUnit test case...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_not_now">
        <source>Not now</source>
        <target>今はしない</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not now</source>
          <target>今はしない</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not now</source>
          <target>今はしない</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_open_build_path_dialog">
        <source>Open the build path property page</source>
        <target>ビルド・パス・プロパティー・ページを開く</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Open the build path property page</source>
          <target>ビルド・パス・プロパティー・ページを開く</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open the build path property page</source>
          <target>ビルド・パス・プロパティー・ページを開く</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_problem_updating_classpath">
        <source>Problem updating the build path.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_junitNotOnbuildpath">
        <source>JUnit 3 is not on the project's build path.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_selected_methods_label_one">
        <source>{0} method selected.</source>
        <target>{0} メソッドが選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} method selected.</source>
          <target>{0} メソッドが選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} method selected.</source>
          <target>{0} メソッドが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_selected_methods_label_many">
        <source>{0} methods selected.</source>
        <target>{0} メソッドが選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} methods selected.</source>
          <target>{0} メソッドが選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} methods selected.</source>
          <target>{0} メソッドが選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_title">
        <source>Test Methods</source>
        <target>テスト・メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Methods</source>
          <target>テスト・メソッド</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Methods</source>
          <target>テスト・メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_description">
        <source>Select methods for which test method stubs should be created.</source>
        <target>テスト・メソッド・スタブが作成されるメソッドを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select methods for which test method stubs should be created.</source>
          <target>テスト・メソッド・スタブが作成されるメソッドを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select methods for which test method stubs should be created.</source>
          <target>テスト・メソッド・スタブが作成されるメソッドを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_create_tasks_text">
        <source>Create &amp;tasks for generated test methods</source>
        <target>生成されたテスト・メソッドのタスクを作成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create &amp;tasks for generated test methods</source>
          <target>生成されたテスト・メソッドのタスクを作成(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create &amp;tasks for generated test methods</source>
          <target>生成されたテスト・メソッドのタスクを作成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_create_final_method_stubs_text">
        <source>&amp;Create final method stubs</source>
        <target>final メソッド・スタブを作成(&amp;C)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Create final method stubs</source>
          <target>final メソッド・スタブを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Create final method stubs</source>
          <target>final メソッド・スタブを作成(&amp;C)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_methods_tree_label">
        <source>Available &amp;methods:</source>
        <target>使用可能なメソッド(&amp;M):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Available &amp;methods:</source>
          <target>使用可能なメソッド(&amp;M):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Available &amp;methods:</source>
          <target>使用可能なメソッド(&amp;M):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_deselectAll">
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Deselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWiz_unsavedchangesDialog_title">
        <source>Unsaved changes</source>
        <target>保管されていない変更</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unsaved changes</source>
          <target>保管されていない変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsaved changes</source>
          <target>保管されていない変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWiz_unsavedchangesDialog_message">
        <source>{0} contains unsaved changes. Save before updating?</source>
        <target>{0} には保管されていない変更が含まれます。更新する前に保管しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} contains unsaved changes. Save before updating?</source>
          <target>{0} には保管されていない変更が含まれます。 更新する前に保管しますか?</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} contains unsaved changes. Save before updating?</source>
          <target>{0} には保管されていない変更が含まれます。更新する前に保管しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_title">
        <source>JUnit Test Suite</source>
        <target>JUnit テスト・スイート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_description">
        <source>Create a new JUnit Test Suite class for a package</source>
        <target>パッケージ用に新規 JUnit テスト・スイート・クラスを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new JUnit Test Suite class for a package</source>
          <target>パッケージ用に新規 JUnit テスト・スイート・クラスを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new JUnit Test Suite class for a package</source>
          <target>パッケージ用に新規 JUnit テスト・スイート・クラスを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_classes_in_suite_label">
        <source>Test &amp;classes to include in suite:</source>
        <target>スイートに含まれるテスト・クラス(&amp;C):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test &amp;classes to include in suite:</source>
          <target>スイートに含まれるテスト・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test &amp;classes to include in suite:</source>
          <target>スイートに含まれるテスト・クラス(&amp;C):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_selectAll">
        <source>&amp;Select All</source>
        <target>すべて選択(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Select All</source>
          <target>すべて選択(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_deselectAll">
        <source>D&amp;eselect All</source>
        <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>D&amp;eselect All</source>
          <target>選択をすべて解除(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_beginTask">
        <source>Creating test suite....</source>
        <target>テスト・スイートを作成中....</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating test suite....</source>
          <target>テスト・スイートを作成中....</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating test suite....</source>
          <target>テスト・スイートを作成中....</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_updating_suite_method">
        <source>Updating existing suite() method</source>
        <target>既存の suite() メソッドを更新中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating existing suite() method</source>
          <target>既存の suite() メソッドを更新中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating existing suite() method</source>
          <target>既存の suite() メソッドを更新中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_updateErrorDialog_title">
        <source>Error updating class</source>
        <target>クラス更新時のエラー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error updating class</source>
          <target>クラス更新時のエラー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error updating class</source>
          <target>クラス更新時のエラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_updateErrorDialog_message">
        <source>There is no source associated with this class file</source>
        <target>このクラス・ファイルに関連したソース・ファイルはありません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>There is no source associated with this class file</source>
          <target>このクラス・ファイルに関連したソース・ファイルはありません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There is no source associated with this class file</source>
          <target>このクラス・ファイルに関連したソース・ファイルはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_classes_in_suite_error_no_testclasses_selected">
        <source>Warning: No test classes selected</source>
        <target>警告: テスト・クラスが選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: No test classes selected</source>
          <target>警告: テスト・クラスが選択されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: No test classes selected</source>
          <target>警告: テスト・クラスが選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_empty">
        <source>Test suite name is empty</source>
        <target>テスト・スイート名が空です</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test suite name is empty</source>
          <target>テスト・スイート名が空です</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test suite name is empty</source>
          <target>テスト・スイート名が空です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_qualified">
        <source>Test suite name must not be qualified</source>
        <target>テスト・スイート名は限定できません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test suite name must not be qualified</source>
          <target>テスト・スイート名は限定できません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test suite name must not be qualified</source>
          <target>テスト・スイート名は限定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_not_valid">
        <source>Test suite name is not valid.</source>
        <target>テスト・スイート名は有効ではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test suite name is not valid.</source>
          <target>テスト・スイート名は無効です。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test suite name is not valid.</source>
          <target>テスト・スイート名は有効ではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_name_discouraged">
        <source>Warning: Test suite name is discouraged.</source>
        <target>警告: テスト・スイート名は推奨されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: Test suite name is discouraged.</source>
          <target>警告: テスト・スイート名は推奨されていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Test suite name is discouraged.</source>
          <target>警告: テスト・スイート名は推奨されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_warning_already_exists">
        <source>Warning: Test suite already exists. suite() method will be replaced.</source>
        <target>警告: テスト・スイートはすでに存在します。suite() メソッドは置換されます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: Test suite already exists. suite() method will be replaced.</source>
          <target>警告: テスト・スイートはすでに存在します。 suite() メソッドは置換されます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Test suite already exists. suite() method will be replaced.</source>
          <target>警告: テスト・スイートはすでに存在します。suite() メソッドは置換されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_cannotUpdateDialog_title">
        <source>Cannot update suite() method</source>
        <target>suite() メソッドを更新不可</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot update suite() method</source>
          <target>suite() メソッドを更新不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot update suite() method</source>
          <target>suite() メソッドを更新不可</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_cannotUpdateDialog_message">
        <source>The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}</source>
        <target>ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}</source>
          <target>ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}</source>
          <target>ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestClassWizPage_treeCaption_classSelected">
        <source>{0} class selected</source>
        <target>{0} クラスが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} class selected</source>
          <target>{0} クラスが選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} class selected</source>
          <target>{0} クラスが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestClassWizPage_treeCaption_classesSelected">
        <source>{0} classes selected</source>
        <target>{0} クラスが選択されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} classes selected</source>
          <target>{0} クラスが選択されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} classes selected</source>
          <target>{0} クラスが選択されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteCreationWizardPage_infinite_recursion">
        <source>Warning: Adding a test suite as a test case in itself will result in infinite recursion and StackOverflowError</source>
        <target>警告: テスト・スイートをテスト・ケースとしてそれ自身に追加すると、永続的な再帰および StackOverflowError となります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Warning: Adding a test suite as a test case in itself will result in infinite recursion and StackOverflowError</source>
          <target>警告: テスト・スイートをテスト・ケースとしてそれ自身に追加すると、永続的な再帰および StackOverflowError となります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Adding a test suite as a test case in itself will result in infinite recursion and StackOverflowError</source>
          <target>警告: テスト・スイートをテスト・ケースとしてそれ自身に追加すると、永続的な再帰および StackOverflowError となります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_selected_methods_label_one">
        <source>{0} type selected.</source>
        <target>{0} 型が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} type selected.</source>
          <target>{0} 型が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} type selected.</source>
          <target>{0} 型が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_selected_methods_label_many">
        <source>{0} types selected.</source>
        <target>{0} 型が選択されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>{0} types selected.</source>
          <target>{0} 型が選択されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} types selected.</source>
          <target>{0} 型が選択されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_title">
        <source>Recreate Test Suite</source>
        <target>テスト・スイートの再作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recreate Test Suite</source>
          <target>テスト・スイートの再作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recreate Test Suite</source>
          <target>テスト・スイートの再作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_message">
        <source>&amp;Test Classes to be included</source>
        <target>組み込まれるテスト・クラス(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Test Classes to be included</source>
          <target>組み込まれるテスト・クラス(&amp;T)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Test Classes to be included</source>
          <target>組み込まれるテスト・クラス(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_beginTask">
        <source>Recreating suite() method....</source>
        <target>suite() メソッドの再作成中....</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recreating suite() method....</source>
          <target>suite() メソッドの再作成中....</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recreating suite() method....</source>
          <target>suite() メソッドの再作成中....</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotUpdate_errorDialog_title">
        <source>Cannot recreate suite() method.</source>
        <target>suite() メソッドを再作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot recreate suite() method.</source>
          <target>suite() メソッドを再作成できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot recreate suite() method.</source>
          <target>suite() メソッドを再作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotUpdate_errorDialog_message">
        <source>The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}</source>
        <target>ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}</source>
          <target>ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}</source>
          <target>ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotFind_errorDialog_title">
        <source>Cannot find suite() method.</source>
        <target>suite() メソッドを検索不可。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot find suite() method.</source>
          <target>suite() メソッドを検索不可</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find suite() method.</source>
          <target>suite() メソッドを検索不可。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotFind_errorDialog_message">
        <source>The suite() method cannot be found.</source>
        <target>suite() メソッドが見つかりません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The suite() method cannot be found.</source>
          <target>suite() メソッドが見つかりません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suite() method cannot be found.</source>
          <target>suite() メソッドが見つかりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewJUnitWizard_op_error_title">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New</source>
          <target>新規</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewJUnitWizard_op_error_message">
        <source>Creation of element failed.</source>
        <target>要素の作成に失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creation of element failed.</source>
          <target>要素の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation of element failed.</source>
          <target>要素の作成に失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage">
        <source>See error log for details.</source>
        <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>See error log for details.</source>
          <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>See error log for details.</source>
          <target>詳細については、エラー・ログを参照してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_infinite_recursion">
        <source>Adding suite to itself may result in StackOverflowError</source>
        <target>スイートをそれ自身に追加すると、StackOverflowError になります</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Adding suite to itself may result in StackOverflowError</source>
          <target>スイートをそれ自身に追加すると、StackOverflowError になります</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding suite to itself may result in StackOverflowError</source>
          <target>スイートをそれ自身に追加すると、StackOverflowError になります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_error">
        <source>Error occurred</source>
        <target>エラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error occurred</source>
          <target>エラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_update">
        <source>Update JUnit Test Suite</source>
        <target>JUnit テスト・スイートの更新</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Update JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイートの更新</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイートの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_could_not_update">
        <source>The test suite could not be updated</source>
        <target>テスト・スイートを更新できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The test suite could not be updated</source>
          <target>テスト・スイートを更新できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The test suite could not be updated</source>
          <target>テスト・スイートを更新できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_java5required">
        <source>JUnit 4 requires a Java 5 project. &lt;a href="c"&gt;Configure&lt;/a&gt; project compliance and the project build path.</source>
        <target>JUnit 4 には Java 5 プロジェクトが必要です。プロジェクト準拠およびプロジェクト・ビルド・パスを&lt;a href="c"&gt;構成&lt;/a&gt;します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit 4 requires a Java 5 project. &lt;a href="c"&gt;Configure&lt;/a&gt; project compliance and the project build path.</source>
          <target>JUnit 4 には Java 5 プロジェクトが必要です。プロジェクト準拠およびプロジェクト・ビルド・パスを&lt;a href="c"&gt;構成&lt;/a&gt;します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit 4 requires a Java 5 project. &lt;a href="c"&gt;Configure&lt;/a&gt; project compliance and the project build path.</source>
          <target>JUnit 4 には Java 5 プロジェクトが必要です。プロジェクト準拠およびプロジェクト・ビルド・パスを&lt;a href="c"&gt;構成&lt;/a&gt;します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_not_yet_implemented_string">
        <source>Not yet implemented</source>
        <target>まだ実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Not yet implemented</source>
          <target>まだ実装されていません</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Not yet implemented</source>
          <target>まだ実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_junit3_radio_label">
        <source>New JUnit &amp;3 test</source>
        <target>新規 JUnit 3 テスト(&amp;3)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New JUnit &amp;3 test</source>
          <target>新規 JUnit 3 テスト(&amp;3)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JUnit &amp;3 test</source>
          <target>新規 JUnit 3 テスト(&amp;3)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_junit4_radio_label">
        <source>New JUnit &amp;4 test</source>
        <target>新規 JUnit 4 テスト(&amp;4)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New JUnit &amp;4 test</source>
          <target>新規 JUnit 4 テスト(&amp;4)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New JUnit &amp;4 test</source>
          <target>新規 JUnit 4 テスト(&amp;4)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Java Development Tools JUnit support</source>
        <target>Java 開発ツールの JUnit サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java Development Tools JUnit support</source>
          <target>Java 開発ツールの JUnit サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java Development Tools JUnit support</source>
          <target>Java 開発ツールの JUnit サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testRunListeners.name">
        <source>Test Run Listeners</source>
        <target>テスト実行リスナー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Test Run Listeners</source>
          <target>テスト実行リスナー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Run Listeners</source>
          <target>テスト実行リスナー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitQuickFixProcessor">
        <source>JUnit Quick Fix Processor</source>
        <target>JUnit クイック・フィックス・プロセッサー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Quick Fix Processor</source>
          <target>JUnit クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Quick Fix Processor</source>
          <target>JUnit クイック・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitClasspathFixProcessor">
        <source>JUnit Classpath Fix Processor</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit クラスパス・フィックス・プロセッサー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Classpath Fix Processor</source>
          <target>JUnit クラスパス・フィックス・プロセッサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitLaunchConfigs.name">
        <source>JUnit Launch Configurations</source>
        <target>JUnit 起動構成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Launch Configurations</source>
          <target>JUnit 起動構成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Launch Configurations</source>
          <target>JUnit 起動構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testKinds.name">
        <source>JUnit Test Kinds</source>
        <target>JUnit テストの種類</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Test Kinds</source>
          <target>JUnit テストの種類</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Test Kinds</source>
          <target>JUnit テストの種類</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitLaunchDelegate.name">
        <source>Eclipse JUnit Launcher</source>
        <target>Eclipse JUnit ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Eclipse JUnit Launcher</source>
          <target>Eclipse JUnit ランチャー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse JUnit Launcher</source>
          <target>Eclipse JUnit ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitLaunchDelegate.description">
        <source>The Eclipse JUnit Launcher supports running and debugging JUnit tests and test suites.</source>
        <target state="x-reviewed">Eclipse JUnit ランチャーは JUnit テストおよびテスト・スイートの実行およびデバッグをサポートします。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Eclipse JUnit Launcher supports running and debugging JUnit tests and test suites.</source>
          <target>Eclipse JUnit ランチャーは JUnit テストおよびテスト・スイートの実行およびデバッグをサポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=RunJUnitLaunchShortcut.description">
        <source>Runs a set of JUnit tests</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit テストのセットを実行します</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runs a set of JUnit tests</source>
          <target>JUnit テストのセットを実行します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=DebugJUnitLaunchShortcut.description">
        <source>Debugs a set of JUnit tests</source>
        <target state="x-reviewed">JUnit テストのセットをデバッグします</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.13</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debugs a set of JUnit tests</source>
          <target>JUnit テストのセットをデバッグします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.96</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general">
        <source>Java JUnit filter stack trace stacktrace</source>
        <target>Java JUnit filter stack trace stacktrace Java JUnit フィルター スタック トレース スタックトレース</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.06.24 .properties?key=preferenceKeywords. 向けに翻訳しなおし。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Java JUnit filter stack trace stacktrace</source>
          <target>Java JUnit フィルター・スタック・トレース stacktrace</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java JUnit filter stack trace stacktrace</source>
          <target>Java JUnit フィルター・スタック・トレース stacktrace</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=View.label" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=Launch.label" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=PreferencePage.label" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=TestWizard.description">
        <source>Create a JUnit Test Case</source>
        <target>JUnit テスト・ケースを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a JUnit Test Case</source>
          <target>JUnit テスト・ケースを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a JUnit Test Case</source>
          <target>JUnit テスト・ケースを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=SuiteWizard.description">
        <source>Create a JUnit Test Suite</source>
        <target>JUnit テスト・スイートを作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイートを作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイートを作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=UpdateSuiteAction.label">
        <source>Recreate Test Suite...</source>
        <target>テスト・スイートの再作成...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recreate Test Suite...</source>
          <target>テスト・スイートの再作成...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recreate Test Suite...</source>
          <target>テスト・スイートの再作成...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=UpdateSuiteAction.tooltip">
        <source>Recreate JUnit TestSuite with New Test Classes</source>
        <target>JUnit TestSuite を新しいテスト・クラスで再作成します</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Recreate JUnit TestSuite with New Test Classes</source>
          <target>JUnit TestSuite を新しいテスト・クラスで再作成します</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recreate JUnit TestSuite with New Test Classes</source>
          <target>JUnit TestSuite を新しいテスト・クラスで再作成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=Task.name">
        <source>JUnit Task</source>
        <target>JUnit タスク</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Task</source>
          <target>JUnit タスク</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Task</source>
          <target>JUnit タスク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=WizardCategory.name" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=TestCaseWizard.name">
        <source>JUnit Test Case</source>
        <target>JUnit テスト・ケース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Test Case</source>
          <target>JUnit テスト・ケース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Test Case</source>
          <target>JUnit テスト・ケース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=TestSuiteWizard.name">
        <source>JUnit Test Suite</source>
        <target>JUnit テスト・スイート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Test Suite</source>
          <target>JUnit テスト・スイート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.label">
        <source>JUnit Test</source>
        <target>JUnit テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Test</source>
          <target>JUnit テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Test</source>
          <target>JUnit テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.run">
        <source>Run JUnit Test</source>
        <target>JUnit テストの実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Run JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストの実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Run JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストの実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.debug">
        <source>Debug JUnit Test</source>
        <target>JUnit テストのデバッグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Debug JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストのデバッグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Debug JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストのデバッグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.rerunLast">
        <source>Rerun JUnit Test</source>
        <target>JUnit テストの再実行</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストの再実行</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun JUnit Test</source>
          <target>JUnit テストの再実行</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.rerunFailedFirst">
        <source>Rerun JUnit Test - Failures First</source>
        <target>JUnit テストの再実行 - 最初の失敗</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Rerun JUnit Test - Failures First</source>
          <target>JUnit テストの再実行 - 最初の失敗</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rerun JUnit Test - Failures First</source>
          <target>JUnit テストの再実行 - 最初の失敗</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=searchMenu.label">
        <source>Se&amp;arch</source>
        <target>検索(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Se&amp;arch</source>
          <target>検索(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitTabGroupDescription.debug">
        <source>Create a configuration that will launch a JUnit test in debug mode.</source>
        <target>デバッグ・モードで JUnit テストを起動する構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit test in debug mode.</source>
          <target>デバッグ・モードで JUnit テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit test in debug mode.</source>
          <target>デバッグ・モードで JUnit テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitTabGroupDescription.run">
        <source>Create a configuration that will launch a JUnit test.</source>
        <target>JUnit テストを起動する構成を作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit test.</source>
          <target>JUnit テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a configuration that will launch a JUnit test.</source>
          <target>JUnit テストを起動する構成を作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitActionSet.label" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestAction.label">
        <source>Referring &amp;Tests...</source>
        <target>参照テスト(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referring &amp;Tests...</source>
          <target>参照テスト(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referring &amp;Tests...</source>
          <target>参照テスト(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestAction.tooltip">
        <source>Go to Test Referring to Selection</source>
        <target>選択を参照するテストへジャンプします</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Go to Test Referring to Selection</source>
          <target>選択を参照するテストへジャンプします</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Go to Test Referring to Selection</source>
          <target>選択を参照するテストへジャンプします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestCommand.name">
        <source>Referring Tests</source>
        <target>参照テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referring Tests</source>
          <target>参照テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referring Tests</source>
          <target>参照テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestCommand.description">
        <source>Referring Tests</source>
        <target>参照テスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Referring Tests</source>
          <target>参照テスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Referring Tests</source>
          <target>参照テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=ViewCommand.junitView.name" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=ViewCommand.junitView.description" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=RenameTypeParticipant.name">
        <source>JUnit Launch configuration participant</source>
        <target>JUnit 起動構成パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Launch configuration participant</source>
          <target>JUnit 起動構成登録プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Launch configuration participant</source>
          <target>JUnit 起動構成パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitRenameParticipant">
        <source>JUnit Project Rename Participant</source>
        <target>JUnit プロジェクト名前変更パーティシパント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>JUnit Project Rename Participant</source>
          <target>JUnit プロジェクト名前変更登録プログラム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JUnit Project Rename Participant</source>
          <target>JUnit プロジェクト名前変更パーティシパント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testKind.junit3" translate="no">
        <source>JUnit 3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testKind.junit4" translate="no">
        <source>JUnit 4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitContainerName" translate="no">
        <source>JUnit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=classpathVariableInitializer.deprecated.JUNIT_HOME">
        <source>Use the JUnit library instead</source>
        <target>代わりに JUnit ライブラリーを使用</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.08 翻訳。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the JUnit library instead</source>
          <target>代わりに JUnit ライブラリーを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the JUnit library instead</source>
          <target>代わりに JUnit ライブラリーを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=classpathVariableInitializer.deprecated.JUNIT_SRC_HOME">
        <source>Use the JUnit library instead</source>
        <target>代わりに JUnit ライブラリーを使用</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.08 翻訳。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the JUnit library instead</source>
          <target>代わりに JUnit ライブラリーを使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.0.1</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the JUnit library instead</source>
          <target>代わりに JUnit ライブラリーを使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.76</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>