<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Sample_HTML_doc" translate="no">
        <source>&lt;!DOCTYPE html
	PUBLIC "-//W3C/DTD/ HTML 4.01 Transitional//EN"
	"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"&gt;
&lt;html&gt;
	&lt;head&gt;
		&lt;meta content="text/html"&gt;
		&lt;title&gt;HTML Highlighting Preferences&lt;/title&gt;
	&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
	&lt;!--
		we need a flaming logo!
	--&gt;
	&lt;p&gt;three&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;spaces&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=HTMLFilesPreferencePage_0">
        <source>Loading files...</source>
        <target state="x-reviewed">ファイルのロード中...</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.30 「中」ではなく「時」と訳すべき場所と考えます。</note>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.06.19</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading files</source>
          <target>ファイルのロード時</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading files...</source>
          <target>ファイルのロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_TITLE">
        <source>New HTML Page</source>
        <target>新規 HTML ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New HTML Page</source>
          <target>新規 HTML ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New HTML Page</source>
          <target>新規 HTML ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_HEADING">
        <source>HTML Page</source>
        <target>HTML ページ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Page</source>
          <target>HTML ページ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Page</source>
          <target>HTML ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_DESCRIPTION">
        <source>Create a new HTML Page.</source>
        <target>新規 HTML ページを作成します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new HTML Page.</source>
          <target>新規 HTML ページを作成します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new HTML Page.</source>
          <target>新規 HTML ページを作成します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=_ERROR_FILENAME_MUST_END_HTML">
        <source>The file name must end in one of the following extensions {0}.</source>
        <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The file name must end in one of the following extensions {0}.</source>
          <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file name must end in one of the following extensions {0}.</source>
          <target>ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=_WARNING_FOLDER_MUST_BE_INSIDE_WEB_CONTENT">
        <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
        <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
          <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Files created outside of the Web Content folder will not be included in your deployed Web application. </source>
          <target>Web コンテンツ・フォルダー外で作成されたファイルはデプロイされた Web アプリケーションには含まれません。 </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=ResourceGroup_nameExists">
        <source>The same name already exists.</source>
        <target>同じ名前はすでに存在します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The same name already exists.</source>
          <target>同じ名前がすでに存在します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The same name already exists.</source>
          <target>同じ名前はすでに存在します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_0">
        <source>Select HTML Template</source>
        <target>HTML テンプレートの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select HTML Template</source>
          <target>HTML テンプレートの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select HTML Template</source>
          <target>HTML テンプレートの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_1">
        <source>Select a template as initial content in the HTML page.</source>
        <target>HTML ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select a template as initial content in the HTML page.</source>
          <target>HTML ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select a template as initial content in the HTML page.</source>
          <target>HTML ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_2">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name</source>
          <target>名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_3">
        <source>Description</source>
        <target>説明</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Description</source>
          <target>記述</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Description</source>
          <target>説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_4">
        <source>Use HTML Template</source>
        <target>HTML テンプレートの使用</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use HTML Template</source>
          <target>HTML テンプレートの使用</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use HTML Template</source>
          <target>HTML テンプレートの使用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_5">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preview</source>
          <target>プレビュー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=NewHTMLTemplatesWizardPage_6">
        <source>Templates are 'New HTML' templates found in the &lt;a&gt;HTML Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
        <target>テンプレートは、「&lt;a&gt;HTML テンプレート&lt;/a&gt;」設定ページにある「新規 HTML」テンプレートです。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Templates are 'New HTML' templates found in the &lt;a&gt;HTML Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>テンプレートは、「&lt;a&gt;HTML テンプレート&lt;/a&gt;」設定ページにある「新規 HTML」テンプレートです。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates are 'New HTML' templates found in the &lt;a&gt;HTML Templates&lt;/a&gt; preference page.</source>
          <target>テンプレートは、「&lt;a&gt;HTML テンプレート&lt;/a&gt;」設定ページにある「新規 HTML」テンプレートです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Creating_files_encoding">
        <source>Creating files encoding preference</source>
        <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating files encoding preference</source>
          <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating files encoding preference</source>
          <target>ファイル・エンコード設定の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Creating_files">
        <source>Creating files</source>
        <target>ファイルの作成時</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Creating files</source>
          <target>ファイルの作成時</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creating files</source>
          <target>ファイルの作成時</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Encoding_desc">
        <source>The following encoding will apply:</source>
        <target>次のエンコードを適用:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The following encoding will apply:</source>
          <target>次のエンコードを適用:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The following encoding will apply:</source>
          <target>次のエンコードを適用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Content_assist_UI_">
        <source>Content assist</source>
        <target>コンテンツ・アシスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Content assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Content assist</source>
          <target>コンテンツ・アシスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Automatically_make_suggest_UI_">
        <source>Automatically ma&amp;ke suggestions</source>
        <target>自動的に候補を表示(&amp;K)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Automatically ma&amp;ke suggestions</source>
          <target>自動的に候補を表示(&amp;K)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Automatically ma&amp;ke suggestions</source>
          <target>自動的に候補を表示(&amp;K)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Prompt_when_these_characte_UI_">
        <source>P&amp;rompt when these characters are inserted:</source>
        <target>次の文字が挿入されたときにプロンプトを表示(&amp;R):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>P&amp;rompt when these characters are inserted:</source>
          <target>次の文字が挿入されたときにプロンプトを表示(&amp;R):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>P&amp;rompt when these characters are inserted:</source>
          <target>次の文字が挿入されたときにプロンプトを表示(&amp;R):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Formatting_UI_">
        <source>Formatting</source>
        <target>フォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Formatting</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Formatting</source>
          <target>フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Line_width__UI_">
        <source>Line &amp;width:</source>
        <target>行の幅(&amp;W):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Line &amp;width:</source>
          <target>行の幅(&amp;W):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Line &amp;width:</source>
          <target>行の幅(&amp;W):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Split_multiple_attributes">
        <source>Split &amp;multiple attributes each on a new line</source>
        <target>複数の属性をそれぞれ新規行に分割(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Split &amp;multiple attributes each on a new line</source>
          <target>複数の属性をそれぞれ新規行に分割(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Split &amp;multiple attributes each on a new line</source>
          <target>複数の属性をそれぞれ新規行に分割(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Align_final_bracket">
        <source>&amp;Align final bracket in multi-line element tags</source>
        <target>複数行要素タグに最終括弧を位置合わせ(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Align final bracket in multi-line element tags</source>
          <target>複数行要素タグに最終括弧を位置合わせ(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Align final bracket in multi-line element tags</source>
          <target>複数行要素タグに最終括弧を位置合わせ(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Indent_using_tabs">
        <source>&amp;Indent using tabs</source>
        <target>タブを使用したインデント(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Indent using tabs</source>
          <target>タブを使用したインデント(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Indent using tabs</source>
          <target>タブを使用したインデント(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Indent_using_spaces">
        <source>I&amp;ndent using spaces</source>
        <target>スペースを使用したインデント(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>I&amp;ndent using spaces</source>
          <target>スペースを使用したインデント(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>I&amp;ndent using spaces</source>
          <target>スペースを使用したインデント(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Indentation_size">
        <source>In&amp;dentation size:</source>
        <target>インデント・サイズ(&amp;D):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>In&amp;dentation size:</source>
          <target>インデント・サイズ(&amp;D):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>In&amp;dentation size:</source>
          <target>インデント・サイズ(&amp;D):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Indentation_size_tip">
        <source>Indentation size</source>
        <target>インデント・サイズ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Indentation size</source>
          <target>インデント・サイズ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Indentation size</source>
          <target>インデント・サイズ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Clear_all_blank_lines_UI_">
        <source>Clear all &amp;blank lines</source>
        <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Clear all &amp;blank lines</source>
          <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Clear all &amp;blank lines</source>
          <target>ブランク行をすべてクリア(&amp;B)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Preferred_markup_case_UI_">
        <source>Preferred markup case for content assist, and code generation</source>
        <target>コンテンツ・アシスト、およびコード生成で使用するマークアップの大/小文字</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preferred markup case for content assist, and code generation</source>
          <target>コンテンツ・アシスト、およびコード生成で使用するマークアップの大/小文字</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preferred markup case for content assist, and code generation</source>
          <target>コンテンツ・アシスト、およびコード生成で使用するマークアップの大/小文字</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_names__UI_">
        <source>Tag names:</source>
        <target>タグ名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tag names:</source>
          <target>タグ名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag names:</source>
          <target>タグ名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_names_Upper_case_UI_">
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <target>大文字(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Uppercase</source>
          <target>大文字(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Uppercase</source>
          <target>大文字(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_names_Lower_case_UI_">
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <target>小文字(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Lowercase</source>
          <target>小文字(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Lowercase</source>
          <target>小文字(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_names__UI_">
        <source>Attribute names:</source>
        <target>属性名:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute names:</source>
          <target>属性名:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute names:</source>
          <target>属性名:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_names_Upper_case_UI_">
        <source>U&amp;ppercase</source>
        <target>大文字(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;ppercase</source>
          <target>大文字(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;ppercase</source>
          <target>大文字(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_names_Lower_case_UI_">
        <source>L&amp;owercase</source>
        <target>小文字(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>L&amp;owercase</source>
          <target>小文字(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>L&amp;owercase</source>
          <target>小文字(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Cleanup_UI_">
        <source>Cleanup</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup</source>
          <target>クリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_name_case_for_HTML_UI_">
        <source>Tag name case for HTML:</source>
        <target>HTML 用タグ名の大文字小文字:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tag name case for HTML:</source>
          <target>HTML 用タグ名の大文字小文字:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tag name case for HTML:</source>
          <target>HTML 用タグ名の大文字小文字:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_name_case_As_is_UI_">
        <source>&amp;As-is</source>
        <target>現状のまま(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;As-is</source>
          <target>現状のまま(&amp;A)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;As-is</source>
          <target>現状のまま(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_name_case_Lower_UI_">
        <source>&amp;Lower</source>
        <target>小文字(&amp;L)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Lower</source>
          <target>小文字(&amp;L)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Lower</source>
          <target>小文字(&amp;L)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Tag_name_case_Upper_UI_">
        <source>&amp;Upper</source>
        <target>大文字(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Upper</source>
          <target>大文字(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Upper</source>
          <target>大文字(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_name_case_for_HTML_UI_">
        <source>Attribute name case for HTML:</source>
        <target>HTML 用属性名の大文字小文字:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Attribute name case for HTML:</source>
          <target>HTML 用属性名の大文字小文字:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute name case for HTML:</source>
          <target>HTML 用属性名の大文字小文字:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_name_case_As_is_UI_">
        <source>A&amp;s-is</source>
        <target>現状のまま(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A&amp;s-is</source>
          <target>現状のまま(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;s-is</source>
          <target>現状のまま(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_name_case_Lower_UI_">
        <source>L&amp;ower</source>
        <target>小文字(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>L&amp;ower</source>
          <target>小文字(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>L&amp;ower</source>
          <target>小文字(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_name_case_Upper_UI_">
        <source>U&amp;pper</source>
        <target>大文字(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;pper</source>
          <target>大文字(&amp;P)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>U&amp;pper</source>
          <target>大文字(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Insert_required_attributes_UI_">
        <source>Insert &amp;required attributes</source>
        <target>必須属性の挿入(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert &amp;required attributes</source>
          <target>必須属性の挿入(&amp;R)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert &amp;required attributes</source>
          <target>必須属性の挿入(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Insert_missing_tags_UI_">
        <source>&amp;Insert missing tags</source>
        <target>欠落タグの挿入(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Insert missing tags</source>
          <target>欠落タグの挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Insert missing tags</source>
          <target>欠落タグの挿入(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Quote_attribute_values_UI_">
        <source>&amp;Quote attribute values</source>
        <target>属性値を引用符で囲む(&amp;Q)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Quote attribute values</source>
          <target>属性値を引用符で囲む(&amp;Q)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Quote attribute values</source>
          <target>属性値を引用符で囲む(&amp;Q)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Format_source_UI_">
        <source>&amp;Format source</source>
        <target>ソースのフォーマット(&amp;F)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Format source</source>
          <target>ソースのフォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Format source</source>
          <target>ソースのフォーマット(&amp;F)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=Convert_EOL_codes_UI_">
        <source>Convert line &amp;delimiters to</source>
        <target>行区切り文字の変換(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Convert line &amp;delimiters to</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;D)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Convert line &amp;delimiters to</source>
          <target>行区切り文字の変換(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Windows_UI">
        <source>&amp;Windows</source>
        <target state="final">Windows(&amp;W)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Windows</source>
          <target>Windows(&amp;W)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Unix_UI">
        <source>U&amp;NIX</source>
        <target state="final">UNIX(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>U&amp;NIX</source>
          <target>UNIX(&amp;N)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Mac_UI">
        <source>&amp;Mac</source>
        <target state="final">Mac(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Mac</source>
          <target>Mac(&amp;M)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=UI_Description_of_role_of_following_DOCTYPE">
        <source>Use the following default document type when no DOCTYPE is declared in a file:</source>
        <target>DOCTYPE がファイルで宣言されていない場合、次のデフォルトの文書タイプを使用:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Use the following default document type when no DOCTYPE is declared in a file:</source>
          <target>DOCTYPE がファイルで宣言されていない場合、次のデフォルトの文書タイプを使用:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Use the following default document type when no DOCTYPE is declared in a file:</source>
          <target>DOCTYPE がファイルで宣言されていない場合、次のデフォルトの文書タイプを使用:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=UI_Default_HTML_DOCTYPE_ID___1">
        <source>Document type:</source>
        <target>文書タイプ:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Document type:</source>
          <target>文書タイプ:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Document type:</source>
          <target>文書タイプ:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=UI_Public_ID">
        <source>Public ID:</source>
        <target>パブリック ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Public ID:</source>
          <target>パブリック ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Public ID:</source>
          <target>パブリック ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=UI_System_ID">
        <source>System ID:</source>
        <target>システム ID:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>System ID:</source>
          <target>システム ID:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>System ID:</source>
          <target>システム ID:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=UI_none">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>none</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=UI_CSS_profile___2">
        <source>CSS profile:</source>
        <target>CSS プロファイル:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>CSS profile:</source>
          <target>CSS プロファイル:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>CSS profile:</source>
          <target>CSS プロファイル:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=WebContentSettingsPropertyPage_0">
        <source>The properties used that cannot or are not specified in web files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
        <target>Web ファイルで指定できない、または指定されないプロパティーが使用されました。 「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The properties used that cannot or are not specified in web files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
          <target>Web ファイルで指定できない、または指定されないプロパティーが使用されました。「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The properties used that cannot or are not specified in web files.  The project setting is used if you specify "none."</source>
          <target>Web ファイルで指定できない、または指定されないプロパティーが使用されました。 「なし」を指定した場合、プロジェクトの設定値が使用されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=ProjectWebContentSettingsPropertyPage_0">
        <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular web file.</source>
        <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、特定の Web ファイルにプロパティーが指定されていない場合に、「プロジェクト」のデフォルトとしてルックアップされます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular web file.</source>
          <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、特定の Web ファイルにプロパティーが指定されていない場合に、「プロジェクト」のデフォルトとしてルックアップされます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The properties for J2EE Web projects act as "project" default to be looked up when no properties are specified for a particular web file.</source>
          <target>J2EE Web プロジェクトのプロパティーは、特定の Web ファイルにプロパティーが指定されていない場合に、「プロジェクト」のデフォルトとしてルックアップされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_0">
        <source>Syntax Element:</source>
        <target>構文要素:</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax Element:</source>
          <target>構文要素:</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Element:</source>
          <target>構文要素:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_2">
        <source>Enable</source>
        <target>使用可能にする</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enable</source>
          <target>使用可能にする</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_3">
        <source>B&amp;old</source>
        <target>太字(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>B&amp;old</source>
          <target>太字(&amp;O)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>B&amp;old</source>
          <target>太字(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_4">
        <source>&amp;Italic</source>
        <target>斜体(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Italic</source>
          <target>斜体(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_5">
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <target>取り消し線(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Strikethrough</source>
          <target>取り消し線(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_6">
        <source>&amp;Underline</source>
        <target>下線(&amp;U)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Underline</source>
          <target>下線(&amp;U)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=HTMLFilesPreferencePage_1">
        <source>Add this suffix (if not specified):</source>
        <target>この接尾部を追加 (指定されていない場合):</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add this suffix (if not specified):</source>
          <target>この接尾部を追加 (指定されていない場合):</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add this suffix (if not specified):</source>
          <target>この接尾部を追加 (指定されていない場合):</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=HTMLFilesPreferencePage_2">
        <source>Insert DOCTYPE declaration</source>
        <target>DOCTYPE 宣言の挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert DOCTYPE declaration</source>
          <target>DOCTYPE 宣言の挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert DOCTYPE declaration</source>
          <target>DOCTYPE 宣言の挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/org/eclipse/wst/html/ui/internal/HTMLUIPluginResources.properties?key=HTMLFilesPreferencePage_3">
        <source>Insert GENERATOR with META tag</source>
        <target>GENERATOR を META タグと共に挿入</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Insert GENERATOR with META tag</source>
          <target>GENERATOR を META タグと共に挿入</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Insert GENERATOR with META tag</source>
          <target>GENERATOR を META タグと共に挿入</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>HTML UI Source Editor</source>
        <target>HTML UI ソース・エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML UI Source Editor</source>
          <target>HTML UI ソース・エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML UI Source Editor</source>
          <target>HTML UI ソース・エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Source_Page_Editor.name">
        <source>HTML Editor</source>
        <target>HTML エディター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Editor</source>
          <target>HTML エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Editor</source>
          <target>HTML エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Files.name">
        <source>HTML Files</source>
        <target>HTML ファイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Files</source>
          <target>HTML ファイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Files</source>
          <target>HTML ファイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Source.name">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Templates.name">
        <source>Templates</source>
        <target>テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates</source>
          <target>テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Styles.name">
        <source>Styles</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Styles</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Styles</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Syntax_Coloring">
        <source>Syntax Coloring</source>
        <target>構文の色の指定</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Syntax Coloring</source>
          <target>構文の色の指定</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax Coloring</source>
          <target>構文の色の指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=WebContentSettings.name">
        <source>Web Content Settings</source>
        <target>Web Content の設定値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Content Settings</source>
          <target>Web Content の設定値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Content Settings</source>
          <target>Web Content の設定値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=Device_Profile_Entry_Provider_Extension.name">
        <source>Device Profile Entry Provider Extension</source>
        <target>装置プロファイル・エントリー・プロバイダー拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Device Profile Entry Provider Extension</source>
          <target>装置プロファイル・エントリー・プロバイダー拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Device Profile Entry Provider Extension</source>
          <target>装置プロファイル・エントリー・プロバイダー拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=All_HTML_context_type_Extension_Element.name">
        <source>All HTML</source>
        <target>すべての HTML</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>All HTML</source>
          <target>すべての HTML</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All HTML</source>
          <target>すべての HTML</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_New_context_type_Extension_Element.name">
        <source>New HTML</source>
        <target>新規 HTML</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New HTML</source>
          <target>新規 HTML</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New HTML</source>
          <target>新規 HTML</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Tag_context_type_Extension_Element.name">
        <source>HTML Tag</source>
        <target>HTML タグ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Tag</source>
          <target>HTML タグ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Tag</source>
          <target>HTML タグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Attribute_context_type_Extension_Element.name">
        <source>HTML Attribute</source>
        <target>HTML 属性</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Attribute</source>
          <target>HTML 属性</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Attribute</source>
          <target>HTML 属性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Attribute_value_context_type_Extension_Element.name">
        <source>HTML Attribute value</source>
        <target>HTML 属性値</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Attribute value</source>
          <target>HTML 属性値</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Attribute value</source>
          <target>HTML 属性値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Syntax_Validator.name">
        <source>HTML Syntax Validator</source>
        <target>HTML 構文バリデーター</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Syntax Validator</source>
          <target>HTML 構文バリデーター</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Syntax Validator</source>
          <target>HTML 構文バリデーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NAME" translate="no">
        <source>HTML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_NEW_FILE">
        <source>Create a new HTML page</source>
        <target>新規 HTML ページの作成</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Create a new HTML page</source>
          <target>新規 HTML ページの作成</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create a new HTML page</source>
          <target>新規 HTML ページの作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=AddTask.label">
        <source>Add &amp;Task...</source>
        <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Task...</source>
          <target>タスクの追加(&amp;T)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip">
        <source>Add Task...</source>
        <target>タスクの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Task...</source>
          <target>タスクの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label">
        <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
        <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Boo&amp;kmark...</source>
          <target>ブックマークの追加(&amp;K)...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip">
        <source>Add Bookmark...</source>
        <target>ブックマークの追加...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Bookmark...</source>
          <target>ブックマークの追加...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label">
        <source>Select Ruler</source>
        <target>ルーラーの選択</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Select Ruler</source>
          <target>ルーラーの選択</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Select Ruler</source>
          <target>ルーラーの選択</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_label">
        <source>Cleanup Document...</source>
        <target>文書のクリーンアップ...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document...</source>
          <target>文書のクリーンアップ...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_tooltip">
        <source>Cleanup Document</source>
        <target>文書のクリーンアップ</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cleanup Document</source>
          <target>文書のクリーンアップ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_label">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_tooltip">
        <source>Toggle Comment</source>
        <target>コメントの切り替え</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Toggle Comment</source>
          <target>コメントの切り替え</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_label">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_tooltip">
        <source>Add Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの追加</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_label">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip">
        <source>Remove Block Comment</source>
        <target>ブロック・コメントの除去</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remove Block Comment</source>
          <target>ブロック・コメントの除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=FindOccurrences_label">
        <source>Occurrences in File</source>
        <target>ファイル内での出現箇所</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Occurrences in File</source>
          <target>ファイル内での出現箇所</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_label">
        <source>Enclosing Element</source>
        <target>エンクロージング要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング・エレメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enclosing Element</source>
          <target>エンクロージング要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip">
        <source>Expand selection to include enclosing element</source>
        <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング・エレメントを含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include enclosing element</source>
          <target>エンクロージング要素を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_label">
        <source>Next Element</source>
        <target>次の要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Next Element</source>
          <target>次のエレメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Next Element</source>
          <target>次の要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_tooltip">
        <source>Expand selection to include next sibling</source>
        <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include next sibling</source>
          <target>次の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_label">
        <source>Previous Element</source>
        <target>前の要素</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Previous Element</source>
          <target>前のエレメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Previous Element</source>
          <target>前の要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip">
        <source>Expand selection to include previous sibling</source>
        <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expand selection to include previous sibling</source>
          <target>前の兄弟を含むように選択を拡張</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_label">
        <source>Restore Last Selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore Last Selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip">
        <source>Restore last selection</source>
        <target>前回の選択を復元</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Restore last selection</source>
          <target>前回の選択を復元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.files">
        <source>editor html creating saving files line delimiter suffix specified encoding iana loading</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.source">
        <source>editor html source formatting line width split multiple attributes new clear blank indent tabs spaces size content assist automatically suggestions prompt characters inserted strategy lax strict markup case code generation tag names capitalization uppercase lowercase</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates">
        <source>editor html templates snippet macros</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.styles">
        <source>editor html style customize syntax highlighting type text content foreground background bold color</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.webcontent">
        <source>editor html web content settings profile style document type doctype public system css</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/plugin.properties?key=HTML_Source_target_name">
        <source>HTML Source</source>
        <target>HTML ソース</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>HTML Source</source>
          <target>HTML ソース</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>HTML Source</source>
          <target>HTML ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/templates/htmldefault-templates.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.comment.name">
        <source>comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.comment.desc">
        <source>comment</source>
        <target>コメント</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>comment</source>
          <target>コメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.ul.name" translate="no">
        <source>ul</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.ul.desc">
        <source>unordered list</source>
        <target>順不同リスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unordered list</source>
          <target>オーダーなし・リスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unordered list</source>
          <target>順不同リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.4</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.ul.content">
        <source>&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt; Item one &lt;/li&gt;
  &lt;li&gt; Item two &lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.dl.name" translate="no">
        <source>dl</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.dl.desc">
        <source>definition list</source>
        <target>定義リスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>definition list</source>
          <target>定義リスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>definition list</source>
          <target>定義リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.dl.content">
        <source>&lt;dl&gt;
  &lt;dt&gt; First definition&lt;/dt&gt;  &lt;dd&gt;  First explanation&lt;/dd&gt;
  &lt;dt&gt; Second definition&lt;/dt&gt; &lt;dd&gt; Second explanation&lt;/dd&gt;
&lt;/dl&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.table.name">
        <source>table</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.table.desc">
        <source>table</source>
        <target>テーブル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>table</source>
          <target>テーブル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.table.content">
        <source>&lt;table&gt;
  &lt;tr&gt;
    &lt;th&gt;Column 1 Heading&lt;/th&gt;
    &lt;th&gt;Column 2 Heading&lt;/th&gt;
  &lt;/tr&gt;
  &lt;tr&gt;
    &lt;td&gt;Row 1: Col 1&lt;/td&gt;
    &lt;td&gt;Row 1: Col 2&lt;/td&gt;
  &lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.ol.name" translate="no">
        <source>ol</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.ol.desc">
        <source>ordered list</source>
        <target>オーダー・リスト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ordered list</source>
          <target>オーダー・リスト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ordered list</source>
          <target>オーダー・リスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.ol.content">
        <source>&lt;ol&gt;
  &lt;li&gt; Item one &lt;/li&gt;
  &lt;li&gt; Item two &lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.html.name">
        <source>New HTML File (4.01 transitional)</source>
        <target>新規 HTML ファイル (4.01 transitional)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New HTML File (4.01 transitional)</source>
          <target>新規 HTML ファイル (4.01 transitional)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New HTML File (4.01 transitional)</source>
          <target>新規 HTML ファイル (4.01 transitional)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.html.desc">
        <source>html 4.01 transitional</source>
        <target state="needs-translation">html 4.01 transitional</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>html 4.01 transitional</source>
          <target>html 4.01 transitional</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.html.content">
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"&gt;
&lt;html&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}"&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.htmlframeset.name">
        <source>New HTML File (4.01 frameset)</source>
        <target>新規 HTML ファイル (4.01 frameset)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New HTML File (4.01 frameset)</source>
          <target>新規 HTML ファイル (4.01 frameset)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New HTML File (4.01 frameset)</source>
          <target>新規 HTML ファイル (4.01 frameset)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.htmlframeset.desc">
        <source>html 4.01 frameset</source>
        <target state="needs-translation">html 4.01 frameset</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>html 4.01 frameset</source>
          <target>html 4.01 frameset</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.htmlframeset.content">
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd"&gt;
&lt;html&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}"&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;frameset&gt;
    &lt;frame&gt;
    &lt;frame&gt;
    &lt;noframes&gt;
    &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;This page uses frames. The current browser you are using does not support frames.&lt;/p&gt;
    &lt;/body&gt;
    &lt;/noframes&gt;
&lt;/frameset&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.htmlstrict.name">
        <source>New HTML File (4.01 strict)</source>
        <target>新規 HTML ファイル (4.01 strict)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New HTML File (4.01 strict)</source>
          <target>新規 HTML ファイル (4.01 strict)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New HTML File (4.01 strict)</source>
          <target>新規 HTML ファイル (4.01 strict)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.htmlstrict.desc">
        <source>html 4.01 strict</source>
        <target state="needs-translation">html 4.01 strict</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>html 4.01 strict</source>
          <target>html 4.01 strict</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.htmlstrict.content">
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}"&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtml.name">
        <source>New XHTML File (1.0 transitional)</source>
        <target>新規 XHTML ファイル (1.0 transitional)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New XHTML File (1.0 transitional)</source>
          <target>新規 XHTML ファイル (1.0 transitional)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New XHTML File (1.0 transitional)</source>
          <target>新規 XHTML ファイル (1.0 transitional)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtml.desc">
        <source>xhtml 1.0 transitional</source>
        <target state="needs-translation">xhtml 1.0 transitional</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>xhtml 1.0 transitional</source>
          <target>xhtml 1.0 transitional</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtml.content">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="${encoding}" ?&gt;
&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"&gt;
&lt;html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}" /&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtmlframeset.name">
        <source>New XHTML File (1.0 frameset)</source>
        <target>新規 XHTML ファイル (1.0 frameset)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New XHTML File (1.0 frameset)</source>
          <target>新規 XHTML ファイル (1.0 frameset)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New XHTML File (1.0 frameset)</source>
          <target>新規 XHTML ファイル (1.0 frameset)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtmlframeset.desc">
        <source>xhtml 1.0 frameset</source>
        <target state="needs-translation">xhtml 1.0 frameset</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>xhtml 1.0 frameset</source>
          <target>xhtml 1.0 frameset</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtmlframeset.content">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="${encoding}" ?&gt;
&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd"&gt;
&lt;html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}" /&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;frameset&gt;
    &lt;frame /&gt;
    &lt;frame /&gt;
    &lt;noframes&gt;
    &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;This page uses frames. The current browser you are using does not support frames.&lt;/p&gt;
    &lt;/body&gt;
    &lt;/noframes&gt;
&lt;/frameset&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtmlstrict.name">
        <source>New XHTML File (1.0 strict)</source>
        <target>新規 XHTML ファイル (1.0 strict)</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>New XHTML File (1.0 strict)</source>
          <target>新規 XHTML ファイル (1.0 strict)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New XHTML File (1.0 strict)</source>
          <target>新規 XHTML ファイル (1.0 strict)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtmlstrict.desc">
        <source>xhtml 1.0 strict</source>
        <target state="needs-translation">xhtml 1.0 strict</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>xhtml 1.0 strict</source>
          <target>xhtml 1.0 strict</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.xhtmlstrict.content">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="${encoding}" ?&gt;
&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"&gt;
&lt;html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"&gt;
&lt;head&gt;
&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=${encoding}" /&gt;
&lt;title&gt;Insert title here&lt;/title&gt;
&lt;/head&gt;
&lt;body&gt;
${cursor}
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.script.name">
        <source>script</source>
        <target>スクリプト</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>script</source>
          <target>スクリプト</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>script</source>
          <target>スクリプト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.script.desc">
        <source>script     (commented)</source>
        <target state="x-reviewed">スクリプト     (コメント化)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>script     (commented)</source>
          <target>スクリプト     (コメント化)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>script     (commented)</source>
          <target>スクリプト     (コメント化)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.script.content">
        <source>&lt;script type="${cursor}text/javascript"&gt;
&lt;!--

//--&gt;
&lt;/script&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.style.name">
        <source>style</source>
        <target>スタイル</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>style</source>
          <target>スタイル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.style.desc">
        <source>style     (commented)</source>
        <target state="x-reviewed">スタイル     (コメント化)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>style     (commented)</source>
          <target>スタイル     (コメント化)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>style     (commented)</source>
          <target>スタイル     (コメント化)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.style.content">
        <source>&lt;style&gt;
&lt;!--
${cursor}
--&gt;
&lt;/style&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.imgmap.name" translate="no">
        <source>img</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.html.ui/templates/htmldefault-templates.properties?key=Templates.imgmap.desc">
        <source>img     (map)</source>
        <target state="x-reviewed">イメージ     (マップ)</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.14 imgを訳すべきか？</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.14</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>img     (map)</source>
          <target>イメージ     (マップ)</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>img     (map)</source>
          <target>イメージ     (マップ)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>