<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=target32runtime">
        <source>Tomcat v3.2 runtime</source>
        <target>Tomcat v3.2 ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v3.2 runtime</source>
          <target>Tomcat v3.2 ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v3.2 runtime</source>
          <target>Tomcat v3.2 ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=target40runtime">
        <source>Tomcat v4.0 runtime</source>
        <target>Tomcat v4.0 ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v4.0 runtime</source>
          <target>Tomcat v4.0 ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v4.0 runtime</source>
          <target>Tomcat v4.0 ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=target41runtime">
        <source>Tomcat v4.1 runtime</source>
        <target>Tomcat v4.1 ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v4.1 runtime</source>
          <target>Tomcat v4.1 ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v4.1 runtime</source>
          <target>Tomcat v4.1 ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=target50runtime">
        <source>Tomcat v5.0 runtime</source>
        <target>Tomcat v5.0 ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v5.0 runtime</source>
          <target>Tomcat v5.0 ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v5.0 runtime</source>
          <target>Tomcat v5.0 ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=target55runtime">
        <source>Tomcat v5.5 runtime</source>
        <target>Tomcat v5.5 ランタイム</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v5.5 runtime</source>
          <target>Tomcat v5.5 ランタイム</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v5.5 runtime</source>
          <target>Tomcat v5.5 ランタイム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=savingTask">
        <source>Saving...</source>
        <target>保管中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving...</source>
          <target>保管中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving...</source>
          <target>保管中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=loadingTask">
        <source>Loading...</source>
        <target>ロード中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loading...</source>
          <target>ロード中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading...</source>
          <target>ロード中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=updatingConfigurationTask">
        <source>Updating run-time configuration...</source>
        <target>ランタイム構成を更新中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Updating run-time configuration...</source>
          <target>ランタイム構成を更新中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Updating run-time configuration...</source>
          <target>ランタイム構成を更新中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=publishServerTask">
        <source>Publishing to server...</source>
        <target>サーバーへ公開中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishing to server...</source>
          <target>サーバーへ公開中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing to server...</source>
          <target>サーバーへ公開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=publishConfigurationTask">
        <source>Publishing the configuration...</source>
        <target>構成を公開中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishing the configuration...</source>
          <target>構成を公開中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing the configuration...</source>
          <target>構成を公開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=publisherPublishTask">
        <source>Publishing {0}...</source>
        <target>{0} を公開中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishing {0}...</source>
          <target>{0} を公開中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing {0}...</source>
          <target>{0} を公開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=fixModuleContextRoot">
        <source>Update context root for Web module {0}</source>
        <target>Web モジュール {0} のコンテキスト・ルートを更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update context root for Web module {0}</source>
          <target>Web モジュール {0} のコンテキスト・ルートを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=fixModuleContextRootDescription">
        <source>Update the context root of the Web module to match the current settings</source>
        <target>現在の設定を一致させるため、Web モジュールのコンテキスト・ルートを更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update the context root of the Web module to match the current settings</source>
          <target>現在の設定を一致させるため、Web モジュールのコンテキスト・ルートを更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=publishContextConfigTask">
        <source>Publishing META-INF/context.xml configurations...</source>
        <target>META-INF/context.xml 構成を公開中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishing META-INF/context.xml configurations...</source>
          <target>META-INF/context.xml 構成を公開中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing META-INF/context.xml configurations...</source>
          <target>META-INF/context.xml 構成を公開中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=checkingContextTask">
        <source>Checking Context {0} for context.xml...</source>
        <target>context.xml のコンテキスト {0} を検査中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Checking Context {0} for context.xml...</source>
          <target>context.xml のコンテキスト {0} を検査中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Checking Context {0} for context.xml...</source>
          <target>context.xml のコンテキスト {0} を検査中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=savingContextConfigTask">
        <source>Saving context configuration updates...</source>
        <target>コンテキスト構成の更新を保管中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Saving context configuration updates...</source>
          <target>コンテキスト構成の更新を保管中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving context configuration updates...</source>
          <target>コンテキスト構成の更新を保管中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverPostProcessingComplete">
        <source>Context configurations added.</source>
        <target>コンテキスト構成が追加されました。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context configurations added.</source>
          <target>コンテキスト構成が追加されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context configurations added.</source>
          <target>コンテキスト構成が追加されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=cleanupServerTask">
        <source>Removing obsolete files from server...</source>
        <target>廃止ファイルをサーバーから除去中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Removing obsolete files from server...</source>
          <target>廃止ファイルをサーバーから除去中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Removing obsolete files from server...</source>
          <target>廃止ファイルをサーバーから除去中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=detectingRemovedProjects">
        <source>Preparing list of removed projects...</source>
        <target>除去されたプロジェクトのリストを作成中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Preparing list of removed projects...</source>
          <target>除去されたプロジェクトのリストを作成中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Preparing list of removed projects...</source>
          <target>除去されたプロジェクトのリストを作成中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=deletingContextFilesTask">
        <source>Deleting obsolete context files from server...</source>
        <target>廃止コンテキスト・ファイルをサーバーから削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting obsolete context files from server...</source>
          <target>廃止コンテキスト・ファイルをサーバーから削除中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting obsolete context files from server...</source>
          <target>廃止コンテキスト・ファイルをサーバーから削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=deletingContextFile">
        <source>Deleting obsolete context file {0}...</source>
        <target>廃止コンテキスト・ファイル {0} を削除中...</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting obsolete context file {0}...</source>
          <target>廃止コンテキスト・ファイル {0} を削除中...</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting obsolete context file {0}...</source>
          <target>廃止コンテキスト・ファイル {0} を削除中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=deletedContextFile">
        <source>Context file {0} removed</source>
        <target>コンテキスト・ファイル {0} が除去されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context file {0} removed</source>
          <target>コンテキスト・ファイル {0} が除去されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context file {0} removed</source>
          <target>コンテキスト・ファイル {0} が除去されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=runtimeDirPrepared">
        <source>Runtime directory prepared</source>
        <target>ランタイム・ディレクトリーが準備されました</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Runtime directory prepared</source>
          <target>ランタイム・ディレクトリーが準備されました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime directory prepared</source>
          <target>ランタイム・ディレクトリーが準備されました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=copyingTask">
        <source>Copying from {0} to {1}</source>
        <target>{0} から {1} にコピー中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Copying from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} にコピー中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} にコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=deletingTask">
        <source>Deleting {0}</source>
        <target>{0} の削除中</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Deleting {0}</source>
          <target>{0} の削除中</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Deleting {0}</source>
          <target>{0} の削除中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorCopyingFile">
        <source>Error copying file to {0}: {1}</source>
        <target>{0} へのファイルのコピー・エラー: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Error copying file to {0}: {1}</source>
          <target>{0} へのファイルのコピー・エラー: {1}</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error copying file to {0}: {1}</source>
          <target>{0} へのファイルのコピー・エラー: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublish">
        <source>Publishing failed with multiple errors</source>
        <target state="x-reviewed">公開が複数のエラーで失敗しました</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishing failed with multiple errors</source>
          <target>公開が複数のエラーで失敗しました</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishing failed with multiple errors</source>
          <target>公開が複数のエラーで失敗しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionAddMimeMapping">
        <source>MIME Mapping Addition</source>
        <target state="x-reviewed">MIME マッピング追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>MIME Mapping Addition</source>
          <target>MIME マッピング追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>MIME Mapping Addition</source>
          <target>MIME マッピング追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionModifyMimeMapping">
        <source>MIME Mapping Change</source>
        <target state="x-reviewed">MIME マッピング変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>MIME Mapping Change</source>
          <target>MIME マッピング変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>MIME Mapping Change</source>
          <target>MIME マッピング変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionRemoveMimeMapping">
        <source>MIME Mapping Removal</source>
        <target state="x-reviewed">MIME マッピング除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>MIME Mapping Removal</source>
          <target>MIME マッピング除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>MIME Mapping Removal</source>
          <target>MIME マッピング除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionAddWebModule">
        <source>Web Module Addition</source>
        <target state="x-reviewed">Web モジュール追加</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Module Addition</source>
          <target>Web モジュール追加</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Module Addition</source>
          <target>Web モジュール追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionModifyWebModule">
        <source>Web Module Change</source>
        <target state="x-reviewed">Web モジュール変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Module Change</source>
          <target>Web モジュール変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Module Change</source>
          <target>Web モジュール変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionRemoveWebModule">
        <source>Web Module Removal</source>
        <target state="x-reviewed">Web モジュール除去</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Module Removal</source>
          <target>Web モジュール除去</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Module Removal</source>
          <target>Web モジュール除去</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionModifyPort">
        <source>Port Number Change</source>
        <target state="x-reviewed">ポート番号変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Port Number Change</source>
          <target>ポート番号変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port Number Change</source>
          <target>ポート番号変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=configurationEditorActionEditWebModulePath">
        <source>Web Module Path Change</source>
        <target state="x-reviewed">Web モジュール・パス変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web Module Path Change</source>
          <target>Web モジュール・パス変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web Module Path Change</source>
          <target>Web モジュール・パス変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=canAddModule">
        <source>Web module can be added to the server.</source>
        <target>Web モジュールをサーバーに追加できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web module can be added to the server.</source>
          <target>Web モジュールをサーバーに追加できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web module can be added to the server.</source>
          <target>Web モジュールをサーバーに追加できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=portServer">
        <source>Tomcat admin port</source>
        <target>Tomcat 管理ポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat admin port</source>
          <target>Tomcat 管理ポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat admin port</source>
          <target>Tomcat 管理ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=portUnknown">
        <source>unknown port</source>
        <target>不明なポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>unknown port</source>
          <target>不明なポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unknown port</source>
          <target>不明なポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorVersionEmpty">
        <source>The Tomcat version must be specified.</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat のバージョンを指定する必要があります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat version must be specified.</source>
          <target>Tomcat のバージョンを指定する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat version must be specified.</source>
          <target>Tomcat のバージョンを指定する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorUnknownVersion">
        <source>Unknown version of Tomcat was specified.</source>
        <target state="x-reviewed">不明なバージョンの Tomcat が指定されました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unknown version of Tomcat was specified.</source>
          <target>不明なバージョンの Tomcat が指定されました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown version of Tomcat was specified.</source>
          <target>不明なバージョンの Tomcat が指定されました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirEmpty">
        <source>The Tomcat installation directory may not be empty.</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat のインストール・ディレクトリーは空にできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat installation directory may not be empty.</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーは空にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat installation directory may not be empty.</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーは空にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirWrongVersion">
        <source>The name of the Tomcat installation directory indicates it is for different version of Tomcat.</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat のインストール・ディレクトリーの名前は、異なるバージョンの Tomcat であることを示しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The name of the Tomcat installation directory indicates it is for different version of Tomcat.</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーの名前は、異なるバージョンの Tomcat であることを示しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the Tomcat installation directory indicates it is for different version of Tomcat.</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーの名前は、異なるバージョンの Tomcat であることを示しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirDoesNotExist">
        <source>The specified Tomcat installation directory does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">指定された Tomcat のインストール・ディレクトリーは存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The specified Tomcat installation directory does not exist.</source>
          <target>指定された Tomcat のインストール・ディレクトリーは存在しません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The specified Tomcat installation directory does not exist.</source>
          <target>指定された Tomcat のインストール・ディレクトリーは存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirMissingFile">
        <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} がありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01 It is missing expected file or folderの既存訳は誤りと思われる。</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.03 既存訳修正。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0}.</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0}.</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirMissingFile2">
        <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0} (alternate name {1}).</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} (代替名 {1}) がありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0} (alternate name {1}).</source>
          <target>Tomcat インストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} (代替名 {1}) がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0} (alternate name {1}).</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} (代替名 {1}) がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirMissingFile3">
        <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0} (alternate names {1}).</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} (代替名 {1}) がありません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0} (alternate names {1}).</source>
          <target>Tomcat インストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} (代替名 {1}) がありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat installation directory is not valid. It is missing expected file or folder {0} (alternate names {1}).</source>
          <target>Tomcat のインストール・ディレクトリーは有効ではありません。期待されるファイルまたはフォルダー {0} (代替名 {1}) がありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorInstallDirTrailingSlash">
        <source>The Tomcat installation directory should not have a trailing slash.</source>
        <target>Tomcat インストール・ディレクトリーは、末尾にスラッシュを付ける必要はありません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat installation directory should not have a trailing slash.</source>
          <target>Tomcat インストール・ディレクトリーは、末尾にスラッシュを付ける必要はありません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat installation directory should not have a trailing slash.</source>
          <target>Tomcat インストール・ディレクトリーは、末尾にスラッシュを付ける必要はありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorJRE">
        <source>The JRE could not be found. Edit the server and change the JRE location.</source>
        <target>JRE が見つかりませんでした。サーバーを編集し、JRE ロケーションを変更します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The JRE could not be found. Edit the server and change the JRE location.</source>
          <target>JRE が見つかりませんでした。 サーバーを編集し、JRE ロケーションを変更します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JRE could not be found. Edit the server and change the JRE location.</source>
          <target>JRE が見つかりませんでした。サーバーを編集し、JRE ロケーションを変更します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorJRETomcat60">
        <source>Tomcat version 6.0 requires J2SE 5.0 or later.  Change the JRE to one that meets this requirement.</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat バージョン 6.0 は J2SE 5.0 以上を必要とします。 JRE を要件にあったものに変更してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 6.0 requires J2SE 5.0 or later.  Change the JRE to one that meets this requirement.</source>
          <target>Tomcat バージョン 6.0 は J2SE 5.0 以上を必要とします。JRE を要件にあったものに変更してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 6.0 requires J2SE 5.0 or later.  Change the JRE to one that meets this requirement.</source>
          <target>Tomcat バージョン 6.0 は J2SE 5.0 以上を必要とします。 JRE を要件にあったものに変更してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPortInvalid">
        <source>The server cannot be started because one or more of the ports are invalid. Open the server editor and correct the invalid ports.</source>
        <target>1 つ以上のポートが無効なため、サーバーを始動できません。サーバー・エディターを開き、無効なポートを訂正してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The server cannot be started because one or more of the ports are invalid. Open the server editor and correct the invalid ports.</source>
          <target>1 つ以上のポートが無効なため、サーバーを始動できません。 サーバー・エディターを開き、無効なポートを訂正してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The server cannot be started because one or more of the ports are invalid. Open the server editor and correct the invalid ports.</source>
          <target>1 つ以上のポートが無効なため、サーバーを始動できません。サーバー・エディターを開き、無効なポートを訂正してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPortInUse">
        <source>Port {0} required by {1} is already in use. The server may already be running in another process, or a system process may be using the port. To start this server you will need to stop the other process or change the port number(s).</source>
        <target>{1} で必要なポート {0} はすでに使用中です。サーバーはすでに別のプロセスで稼働中であるか、システム・プロセスがそのポートを使用中である可能性があります。このサーバーを始動するには、他のプロセスを停止するか、ポート番号を変更する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Port {0} required by {1} is already in use. The server may already be running in another process, or a system process may be using the port. To start this server you will need to stop the other process or change the port number(s).</source>
          <target>{1} で必要なポート {0} はすでに使用中です。 サーバーはすでに別のプロセスで稼働中であるか、システム・プロセスがそのポートを使用中である可能性があります。 このサーバーを始動するには、他のプロセスを停止するか、ポート番号を変更する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port {0} required by {1} is already in use. The server may already be running in another process, or a system process may be using the port. To start this server you will need to stop the other process or change the port number(s).</source>
          <target>{1} で必要なポート {0} はすでに使用中です。サーバーはすでに別のプロセスで稼働中であるか、システム・プロセスがそのポートを使用中である可能性があります。このサーバーを始動するには、他のプロセスを停止するか、ポート番号を変更する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPortsInUse">
        <source>Several ports ({0}) required by {1} are already in use. The server may already be running in another process, or a system process may be using the port. To start this server you will need to stop the other process or change the port number(s).</source>
        <target>{1} で必要な幾つかのポート ({0}) がすでに使用中です。サーバーはすでに別のプロセスで稼働中であるか、システム・プロセスがそのポートを使用中である可能性があります。このサーバーを始動するには、他のプロセスを停止するか、ポート番号を変更する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Several ports ({0}) required by {1} are already in use. The server may already be running in another process, or a system process may be using the port. To start this server you will need to stop the other process or change the port number(s).</source>
          <target>{1} で必要な幾つかのポート ({0}) がすでに使用中です。 サーバーはすでに別のプロセスで稼働中であるか、システム・プロセスがそのポートを使用中である可能性があります。 このサーバーを始動するには、他のプロセスを停止するか、ポート番号を変更する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Several ports ({0}) required by {1} are already in use. The server may already be running in another process, or a system process may be using the port. To start this server you will need to stop the other process or change the port number(s).</source>
          <target>{1} で必要な幾つかのポート ({0}) がすでに使用中です。サーバーはすでに別のプロセスで稼働中であるか、システム・プロセスがそのポートを使用中である可能性があります。このサーバーを始動するには、他のプロセスを停止するか、ポート番号を変更する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorNoConfiguration">
        <source>The Tomcat server configuration at {0} is missing. Check the server for errors.</source>
        <target>{0} の Tomcat サーバー構成が欠落しています。エラーについてはサーバーを調べてください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>The Tomcat server configuration at {0} is missing. Check the server for errors.</source>
          <target>{0} の Tomcat サーバー構成が欠落しています。 エラーについてはサーバーを調べてください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Tomcat server configuration at {0} is missing. Check the server for errors.</source>
          <target>{0} の Tomcat サーバー構成が欠落しています。エラーについてはサーバーを調べてください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotLoadConfiguration">
        <source>Could not load the Tomcat server configuration at {0}. The configuration may be corrupt or incomplete.</source>
        <target>{0} での Tomcat サーバー構成をロードできませんでした。構成が破壊されているか不完全である可能性があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not load the Tomcat server configuration at {0}. The configuration may be corrupt or incomplete.</source>
          <target>{0} での Tomcat サーバー構成をロードできませんでした。 構成が破壊されているか不完全である可能性があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not load the Tomcat server configuration at {0}. The configuration may be corrupt or incomplete.</source>
          <target>{0} での Tomcat サーバー構成をロードできませんでした。構成が破壊されているか不完全である可能性があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotSaveConfiguration">
        <source>Could not save the Tomcat server configuration: {0}.</source>
        <target>Tomcat サーバー構成 {0} を保管できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not save the Tomcat server configuration: {0}.</source>
          <target>Tomcat サーバー構成 {0} を保管できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not save the Tomcat server configuration: {0}.</source>
          <target>Tomcat サーバー構成 {0} を保管できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishConfiguration">
        <source>Could not publish server configuration: {0}.</source>
        <target>サーバー構成 {0} を公開できませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not publish server configuration: {0}.</source>
          <target>サーバー構成 {0} を公開できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not publish server configuration: {0}.</source>
          <target>サーバー構成 {0} を公開できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishServer">
        <source>Could not publish server configuration for {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">{0} のサーバー構成を公開できませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not publish server configuration for {0}.</source>
          <target>{0} のサーバー構成を公開できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not publish server configuration for {0}.</source>
          <target>{0} のサーバー構成を公開できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotDeleteContextFile">
        <source>Could not delete obsolete context file: {0}</source>
        <target>廃止コンテキスト・ファイル {0} を削除できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not delete obsolete context file: {0}</source>
          <target>廃止コンテキスト・ファイル {0} を削除できませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not delete obsolete context file: {0}</source>
          <target>廃止コンテキスト・ファイル {0} を削除できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorCleanupServer">
        <source>Could not clean server of obsolete files: {0}</source>
        <target>廃止ファイル {0} のサーバーをクリーンできませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not clean server of obsolete files: {0}</source>
          <target>廃止ファイル {0} のサーバーをクリーンできませんでした</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not clean server of obsolete files: {0}</source>
          <target>廃止ファイル {0} のサーバーをクリーンできませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorWebModulesOnly">
        <source>Tomcat only supports running J2EE Web modules.</source>
        <target>Tomcat は、J2EE Web モジュールの実行のみをサポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat only supports running J2EE Web modules.</source>
          <target>Tomcat は、J2EE Web モジュールの実行のみをサポートしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat only supports running J2EE Web modules.</source>
          <target>Tomcat は、J2EE Web モジュールの実行のみをサポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorNoRuntime">
        <source>Cannot add modules because there is no runtime associated with the server.</source>
        <target>サーバーに関連付けられたランタイムがないため、モジュールを追加できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot add modules because there is no runtime associated with the server.</source>
          <target>サーバーに関連付けられたランタイムがないため、モジュールを追加できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot add modules because there is no runtime associated with the server.</source>
          <target>サーバーに関連付けられたランタイムがないため、モジュールを追加できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorSpec32">
        <source>Tomcat version 3.2 only supports J2EE 1.2 Web modules</source>
        <target>Tomcat バージョン 3.2 は、J2EE 1.2 Web モジュールのみをサポートしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 3.2 only supports J2EE 1.2 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 3.2 は、J2EE 1.2 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 3.2 only supports J2EE 1.2 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 3.2 は、J2EE 1.2 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorSpec40">
        <source>Tomcat version 4.0 only supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules</source>
        <target>Tomcat バージョン 4.0 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールのみをサポートしてます</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 4.0 only supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 4.0 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールのみをサポートしてます</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 4.0 only supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 4.0 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールのみをサポートしてます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorSpec41">
        <source>Tomcat version 4.1 only supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules</source>
        <target>Tomcat バージョン 4.1 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールのみをサポートしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 4.1 only supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 4.1 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 4.1 only supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 4.1 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorSpec50">
        <source>Tomcat version 5.0 only supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules</source>
        <target>Tomcat バージョン 5.0 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールのみをサポートしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 5.0 only supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 5.0 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 5.0 only supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 5.0 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorSpec55">
        <source>Tomcat version 5.5 only supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules</source>
        <target>Tomcat バージョン 5.5 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールのみをサポートしています</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 5.5 only supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 5.5 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 5.5 only supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 5.5 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorSpec60">
        <source>Tomcat version 6.0 only supports J2EE 1.2, 1.3, 1.4, and Java EE 5 Web modules</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat バージョン 6.0 は、J2EE 1.2、1.3、1.4、および Java EE 5 Web モジュールのみをサポートしています</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat version 6.0 only supports J2EE 1.2, 1.3, 1.4, and Java EE 5 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 6.0 は、J2EE 1.2、1.3、1.4、および Java EE 5 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat version 6.0 only supports J2EE 1.2, 1.3, 1.4, and Java EE 5 Web modules</source>
          <target>Tomcat バージョン 6.0 は、J2EE 1.2、1.3、1.4、および Java EE 5 Web モジュールのみをサポートしています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorDuplicateContextRoot">
        <source>Two or more Web modules defined in the configuration have the same context root ({0}). To start this server you will need to remove the duplicate(s).</source>
        <target>構成で定義されている複数の Web モジュールに同じコンテキスト・ルート ({0}) があります。このサーバーを始動する前に、重複を除去する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Two or more Web modules defined in the configuration have the same context root ({0}). To start this server you will need to remove the duplicate(s).</source>
          <target>構成で定義されている複数の Web モジュールに同じコンテキスト・ルート ({0}) があります。 このサーバーを始動する前に、重複を除去する必要があります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Two or more Web modules defined in the configuration have the same context root ({0}). To start this server you will need to remove the duplicate(s).</source>
          <target>構成で定義されている複数の Web モジュールに同じコンテキスト・ルート ({0}) があります。このサーバーを始動する前に、重複を除去する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorCouldNotLoadContextXml">
        <source>Could not load the context configuration for the {0} context due to a syntax error or other exception.</source>
        <target>構文エラーまたはその他の例外のため、{0} コンテキストのコンテキスト構成をロードできません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not load the context configuration for the {0} context due to a syntax error or other exception.</source>
          <target>構文エラーまたはその他の例外のため、{0} コンテキストのコンテキスト構成をロードできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not load the context configuration for the {0} context due to a syntax error or other exception.</source>
          <target>構文エラーまたはその他の例外のため、{0} コンテキストのコンテキスト構成をロードできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLServiceNotFound">
        <source>Service "{0}" was not found.</source>
        <target state="x-reviewed">サービス "{0}" が見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Service "{0}" was not found.</source>
          <target>サービス "{0}" が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Service "{0}" was not found.</source>
          <target>サービス "{0}" が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLNoService">
        <source>No Service was found.</source>
        <target state="x-reviewed">サービスが見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>No Service was found.</source>
          <target>サービスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Service was found.</source>
          <target>サービスが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLEngineNotFound">
        <source>Engine element not found under Service "{0}".</source>
        <target state="x-reviewed">サービス "{0}" でエンジン要素が見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Engine element not found under Service "{0}".</source>
          <target>サービス "{0}" でエンジン要素が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Engine element not found under Service "{0}".</source>
          <target>サービス "{0}" でエンジン要素が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLHostNotFound">
        <source>Host "{0}" was not found under Engine "{1}" and Service "{2}".</source>
        <target state="x-reviewed">エンジン "{1}" およびサービス "{2}" で、ホスト "{0}" が見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Host "{0}" was not found under Engine "{1}" and Service "{2}".</source>
          <target>エンジン "{1}" およびサービス "{2}" で、ホスト "{0}" が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Host "{0}" was not found under Engine "{1}" and Service "{2}".</source>
          <target>エンジン "{1}" およびサービス "{2}" で、ホスト "{0}" が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLContextNotFoundPath">
        <source>Context with path "{0}" was not found under Service "{1}", Engine "{2}", and Host "{3}".</source>
        <target state="x-reviewed">サービス "{1}"、エンジン "{2}"、およびホスト "{3}" で、パス "{0}" のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context with path "{0}" was not found under Service "{1}", Engine "{2}", and Host "{3}".</source>
          <target>サービス "{1}"、エンジン "{2}"、およびホスト "{3}" で、パス "{0}" のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context with path "{0}" was not found under Service "{1}", Engine "{2}", and Host "{3}".</source>
          <target>サービス "{1}"、エンジン "{2}"、およびホスト "{3}" で、パス "{0}" のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLContextMangerNotFound">
        <source>ContextManager element was not found.</source>
        <target state="x-reviewed">ContextManager 要素が見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>ContextManager element was not found.</source>
          <target>ContextManager 要素が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ContextManager element was not found.</source>
          <target>ContextManager 要素が見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLContextNotFoundPath32">
        <source>Context with path "{0}" was not found under ContextManager.</source>
        <target state="x-reviewed">ContextManager でパス "{0}" のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context with path "{0}" was not found under ContextManager.</source>
          <target>ContextManager でパス "{0}" のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context with path "{0}" was not found under ContextManager.</source>
          <target>ContextManager でパス "{0}" のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorXMLNullContextArg">
        <source>Context argument may not be null.</source>
        <target state="x-reviewed">コンテキスト引数は null にできません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context argument may not be null.</source>
          <target>コンテキスト引数は null にできません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context argument may not be null.</source>
          <target>コンテキスト引数は null にできません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorNoPublishNotSupported">
        <source>Serving modules without publishing is not supported by this server.</source>
        <target state="x-reviewed">公開なしでのモジュール提供は、このサーバーではサポートされていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Serving modules without publishing is not supported by this server.</source>
          <target>公開なしでのモジュール提供は、このサーバーではサポートされていません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serving modules without publishing is not supported by this server.</source>
          <target>公開なしでのモジュール提供は、このサーバーではサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishContextNotFound">
        <source>Context not found for module {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">モジュール {0} のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.01</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.01</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context not found for module {0}.</source>
          <target>モジュール {0} のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context not found for module {0}.</source>
          <target>モジュール {0} のコンテキストが見つかりませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishCouldNotRemoveModule">
        <source>Could not remove module {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">モジュール {0} を除去できませんでした。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Could not remove module {0}.</source>
          <target>モジュール {0} を除去できませんでした。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not remove module {0}.</source>
          <target>モジュール {0} を除去できませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishLoaderJarNotFound">
        <source>Loader jar not found for server ID: {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">ローダー jar が次のサーバー ID で見つかりません: {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Loader jar not found for server ID: {0}.</source>
          <target>ローダー jar が次のサーバー ID で見つかりません: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loader jar not found for server ID: {0}.</source>
          <target>ローダー jar が次のサーバー ID で見つかりません: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishURLConvert">
        <source>Exception occurred converting URL {0}: {1}.</source>
        <target state="x-reviewed">URL {0} の変換中に例外が発生しました: {1}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred converting URL {0}: {1}.</source>
          <target>URL {0} の変換中に例外が発生しました: {1}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred converting URL {0}: {1}.</source>
          <target>URL {0} の変換中に例外が発生しました: {1}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishCantDeleteLoaderJar">
        <source>Unable to delete the custom loader jar {0} from Tomcat server.</source>
        <target state="x-reviewed">カスタム・ローダー jar {0} を Tomcat サーバーから削除できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Unable to delete the custom loader jar {0} from Tomcat server.</source>
          <target>カスタム・ローダー jar {0} を Tomcat サーバーから削除できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to delete the custom loader jar {0} from Tomcat server.</source>
          <target>カスタム・ローダー jar {0} を Tomcat サーバーから削除できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishCatalinaProps">
        <source>Exception occurred modifying catalina.properties: {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">catalina.properties の変更中に例外が発生しました: {0}。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Exception occurred modifying catalina.properties: {0}.</source>
          <target>catalina.properties の変更中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception occurred modifying catalina.properties: {0}.</source>
          <target>catalina.properties の変更中に例外が発生しました: {0}。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishPathDup">
        <source>Multiple Contexts have a path of "{0}".</source>
        <target state="x-reviewed">複数のコンテキストに "{0}" のパスがあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Multiple Contexts have a path of "{0}".</source>
          <target>複数のコンテキストに "{0}" のパスがあります。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple Contexts have a path of "{0}".</source>
          <target>複数のコンテキストに "{0}" のパスがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishPathConflict">
        <source>Context with path "{0}" conflicts with another Context with path "{1}".</source>
        <target state="x-reviewed">パス "{0}" のコンテキストがパス "{1}" の別のコンテキストと競合しています。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Context with path "{0}" conflicts with another Context with path "{1}".</source>
          <target>パス "{0}" のコンテキストがパス "{1}" の別のコンテキストと競合しています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Context with path "{0}" conflicts with another Context with path "{1}".</source>
          <target>パス "{0}" のコンテキストがパス "{1}" の別のコンテキストと競合しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=errorPublishPathMissing">
        <source>A Context was found with no path.</source>
        <target state="x-reviewed">コンテキストがパスなしで見つかりました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>A Context was found with no path.</source>
          <target>コンテキストがパスなしで見つかりました。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Context was found with no path.</source>
          <target>コンテキストがパスなしで見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=warningJRE">
        <source>Tomcat requires a Java SDK in order to compile JSP files. Ensure that the JRE preference settings point to an SDK install location.</source>
        <target>Tomcat では、JSP ファイルをコンパイルするために Java SDK が必要です。JRE 設定が SDK インストール・ロケーションを指していることを確認してください。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat requires a Java SDK in order to compile JSP files. Ensure that the JRE preference settings point to an SDK install location.</source>
          <target>Tomcat では、JSP ファイルをコンパイルするために Java SDK が必要です。 JRE 設定が SDK インストール・ロケーションを指していることを確認してください。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat requires a Java SDK in order to compile JSP files. Ensure that the JRE preference settings point to an SDK install location.</source>
          <target>Tomcat では、JSP ファイルをコンパイルするために Java SDK が必要です。JRE 設定が SDK インストール・ロケーションを指していることを確認してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=warningCantReadConfig">
        <source>Cannot read the Tomcat configuration.</source>
        <target>Tomcat 構成を読み取れません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Cannot read the Tomcat configuration.</source>
          <target>Tomcat 構成を読み取れません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read the Tomcat configuration.</source>
          <target>Tomcat 構成を読み取れません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverEditorActionSetSecure">
        <source>Tomcat Security Option Change</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat セキュリティー・オプション変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat Security Option Change</source>
          <target>Tomcat セキュリティー・オプション変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat Security Option Change</source>
          <target>Tomcat セキュリティー・オプション変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverEditorActionSetDebugMode">
        <source>Tomcat Debug Logging Option Change</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat デバッグ・ログ・オプション変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat Debug Logging Option Change</source>
          <target>Tomcat デバッグ・ログ・オプション変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat Debug Logging Option Change</source>
          <target>Tomcat デバッグ・ログ・オプション変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverEditorActionSetServerDirectory">
        <source>Tomcat Server Path Change</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat サーバー・パス変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat Server Path Change</source>
          <target>Tomcat サーバー・パス変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat Server Path Change</source>
          <target>Tomcat サーバー・パス変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverEditorActionSetDeployDirectory">
        <source>Tomcat Deploy Path Change</source>
        <target state="x-reviewed">Tomcat デプロイ・パス変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat Deploy Path Change</source>
          <target>Tomcat デプロイ・パス変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat Deploy Path Change</source>
          <target>Tomcat デプロイ・パス変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverEditorActionSetServeWithoutPublish">
        <source>Serve Modules Without Publish Option Change</source>
        <target state="x-reviewed">公開なしでモジュールを提供オプション変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06 レビューに全く自信なし</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.10 「Serve modules without publishing 」の undo。対応する既存訳を修正「供給」-&gt;「提供」。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Serve Modules Without Publish Option Change</source>
          <target>公開なしでモジュールを提供オプション変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Serve Modules Without Publish Option Change</source>
          <target>公開なしでモジュールを提供オプション変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/org/eclipse/jst/server/tomcat/core/internal/Messages.properties?key=serverEidtorActionSetSeparateContextFiles">
        <source>Publish Contexts To Separate Files Option Change</source>
        <target state="x-reviewed">分割ファイルにコンテキストを公開オプション変更</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.05</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.06 レビューに全く自信なし</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.10 「Publish module contexts to separate XML files 」の undo。「個別」-&gt;「分割」。</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publish Contexts To Separate Files Option Change</source>
          <target>分割ファイルにコンテキストを公開オプション変更</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publish Contexts To Separate Files Option Change</source>
          <target>分割ファイルにコンテキストを公開オプション変更</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Apache Tomcat Support</source>
        <target>Apache Tomcat サポート</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat Support</source>
          <target>Apache Tomcat サポート</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat Support</source>
          <target>Apache Tomcat サポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=apache" translate="no">
        <source>Apache</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat32Label" translate="no">
        <source>Apache Tomcat v3.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat32Description">
        <source>Apache Tomcat v3.2 supports J2EE 1.2 Web modules.</source>
        <target>Apache Tomcat v3.2 は、J2EE 1.2 Web モジュールをサポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat v3.2 supports J2EE 1.2 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v3.2 は、J2EE 1.2 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat v3.2 supports J2EE 1.2 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v3.2 は、J2EE 1.2 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat40Label" translate="no">
        <source>Apache Tomcat v4.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat40Description">
        <source>Apache Tomcat v4.0 supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules.</source>
        <target>Apache Tomcat v4.0 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールをサポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat v4.0 supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v4.0 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat v4.0 supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v4.0 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat41Label" translate="no">
        <source>Apache Tomcat v4.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat41Description">
        <source>Apache Tomcat v4.1 supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules.</source>
        <target>Apache Tomcat v4.1 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールをサポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat v4.1 supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v4.1 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat v4.1 supports J2EE 1.2 and 1.3 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v4.1 は、J2EE 1.2 および 1.3 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat50Label" translate="no">
        <source>Apache Tomcat v5.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat50Description">
        <source>Apache Tomcat v5.0 supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules.</source>
        <target>Apache Tomcat v5.0 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールをサポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat v5.0 supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v5.0 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat v5.0 supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v5.0 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat55Label" translate="no">
        <source>Apache Tomcat v5.5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat55Description">
        <source>Apache Tomcat v5.5 supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules.</source>
        <target>Apache Tomcat v5.5 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールをサポートしています。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat v5.5 supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v5.5 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat v5.5 supports J2EE 1.2, 1.3, and 1.4 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v5.5 は、J2EE 1.2、1.3、および 1.4 Web モジュールをサポートしています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat60Label" translate="no">
        <source>Apache Tomcat v6.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=runtimeTypeTomcat60Description">
        <source>Apache Tomcat v6.0 supports J2EE 1.2, 1.3, 1.4, and Java EE 5 Web modules.</source>
        <target>Apache Tomcat v6.0 は J2EE 1.2, 1.3, 1.4 および Java EE 5 Web モジュールをサポートします。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Apache Tomcat v6.0 supports J2EE 1.2, 1.3, 1.4, and Java EE 5 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v6.0 は J2EE 1.2, 1.3, 1.4 および Java EE 5 Web モジュールをサポートします。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Tomcat v6.0 supports J2EE 1.2, 1.3, 1.4, and Java EE 5 Web modules.</source>
          <target>Apache Tomcat v6.0 は J2EE 1.2, 1.3, 1.4 および Java EE 5 Web モジュールをサポートします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat32ServerType">
        <source>Tomcat v3.2 Server</source>
        <target>Tomcat v3.2 サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v3.2 Server</source>
          <target>Tomcat v3.2 サーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v3.2 Server</source>
          <target>Tomcat v3.2 サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat32ServerDescription">
        <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
        <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat40ServerType">
        <source>Tomcat v4.0 Server</source>
        <target>Tomcat v4.0 サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v4.0 Server</source>
          <target>Tomcat v4.0 サーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v4.0 Server</source>
          <target>Tomcat v4.0 サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat40ServerDescription">
        <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
        <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat41ServerType">
        <source>Tomcat v4.1 Server</source>
        <target>Tomcat v4.1 サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v4.1 Server</source>
          <target>Tomcat v4.1 サーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v4.1 Server</source>
          <target>Tomcat v4.1 サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat41ServerDescription">
        <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
        <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat50ServerType">
        <source>Tomcat v5.0 Server</source>
        <target>Tomcat v5.0 サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v5.0 Server</source>
          <target>Tomcat v5.0 サーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v5.0 Server</source>
          <target>Tomcat v5.0 サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat50ServerDescription">
        <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
        <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat55ServerType">
        <source>Tomcat v5.5 Server</source>
        <target>Tomcat v5.5 サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v5.5 Server</source>
          <target>Tomcat v5.5 サーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v5.5 Server</source>
          <target>Tomcat v5.5 サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat55ServerDescription">
        <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
        <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishes and runs J2EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーへ J2EE Web プロジェクトおよびサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat60ServerType">
        <source>Tomcat v6.0 Server</source>
        <target>Tomcat v6.0 サーバー</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Tomcat v6.0 Server</source>
          <target>Tomcat v6.0 サーバー</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tomcat v6.0 Server</source>
          <target>Tomcat v6.0 サーバー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcat60ServerDescription">
        <source>Publishes and runs J2EE and Java EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
        <target state="x-reviewed">ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE および Java EE Web プロジェクトとサーバー構成を公開し実行します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.16</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.17</note>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Publishes and runs J2EE and Java EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE および Java EE Web プロジェクトとサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Publishes and runs J2EE and Java EE Web projects and server configurations to a local Tomcat server.</source>
          <target>ローカル Tomcat サーバーに対して J2EE および Java EE Web プロジェクトとサーバー構成を公開し実行します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=tomcatLaunchConfigurationType" translate="no">
        <source>Apache Tomcat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=canAddModule">
        <source>Web module can be added to the server.</source>
        <target>Web モジュールをサーバーに追加できます。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web module can be added to the server.</source>
          <target>Web モジュールをサーバーに追加できます。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web module can be added to the server.</source>
          <target>Web モジュールをサーバーに追加できます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/plugin.properties?key=canModifyModules">
        <source>Web modules can be modified.</source>
        <target>Web モジュールは変更できません。</target>
        <alt-trans tool-id="xliff">
          <source>Web modules can be modified.</source>
          <target>Web モジュールは変更できません。</target>
          <note from="blancoxliffutil.version">0.1.3</note>
        </alt-trans>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Web modules can be modified.</source>
          <target>Web モジュールは変更できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/verifyInstall.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/verifyInstall.properties?key=verify32install">
        <source>lib/jasper.jar,lib/servlet.jar|[servletapi3].jar,bin,conf,webapps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/verifyInstall.properties?key=verify40install">
        <source>lib/naming-factory.jar,bin/bootstrap.jar,conf,webapps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/verifyInstall.properties?key=verify41install">
        <source>common/lib/naming-factory.jar,common/lib/servlet.jar|[servletapi4].jar,bin/bootstrap.jar,conf,webapps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/verifyInstall.properties?key=verify50install">
        <source>common/lib/servlet-api.jar|[servletapi5].jar,common/lib/naming-common.jar,bin/bootstrap.jar,conf,webapps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/verifyInstall.properties?key=verify55install">
        <source>common/i18n,bin/bootstrap.jar,conf,webapps</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.server.tomcat.core/verifyInstall.properties?key=verify60install">
        <source>lib/jasper-el.jar,lib/servlet-api.jar|[servletapi6].jar,bin/bootstrap.jar,conf,webapps</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>