<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.compiler">
        <source>No Java compiler available</source>
        <target state="needs-review-translation">使用可能な Java コンパイラーはありません</target>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.05.31</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No Java compiler available</source>
          <target>使用可能な Java コンパイラーはありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad.servlet.engine">
        <source>Incorrect servlet engine version!</source>
        <target state="needs-review-translation">サーブレットエンジンのバージョンが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect servlet engine version!</source>
          <target>サーブレットエンジンのバージョンが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.scratch.dir">
        <source>The JSP engine is not configured with a scratch dir.
 Please add "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" 
 in the servlets.properties file for this context.</source>
        <target>JSP エンジンにデフォルトの scratchDir が設定されていません。
 このコンテキストの servlets.properties ファイルに、
 "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" を追加してください。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The JSP engine is not configured with a scratch dir.
 Please add "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" 
 in the servlets.properties file for this context.</source>
          <target>JSP エンジンにデフォルトの scratchDir が設定されていません。
 このコンテキストの servlets.properties ファイルに、
 "jsp.initparams=scratchdir=&lt;dir-name&gt;" を追加してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad.scratch.dir">
        <source>The scratchDir you specified: {0} is unusable.</source>
        <target>あなたが指定した scratchDir {0} は使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The scratchDir you specified: {0} is unusable.</source>
          <target>あなたが指定した scratchDir {0} は使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.scratch.dir.is">
        <source>Scratch dir for the JSP engine is: {0}</source>
        <target>JSP エンジンの Scratchdir: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Scratch dir for the JSP engine is: {0}</source>
          <target>JSP エンジンの Scratchdir: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.parent_class_loader_is">
        <source>Parent class loader is: {0}</source>
        <target>親クラス・ローダー: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parent class loader is: {0}</source>
          <target>親クラス・ローダー: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.dont.modify.servlets">
        <source>IMPORTANT: Do not modify the generated servlets</source>
        <target state="needs-review-translation">重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IMPORTANT: Do not modify the generated servlets</source>
          <target>重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.comments">
        <source>Internal error: Comments not implemented</source>
        <target>内部エラー: Comments は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Comments not implemented</source>
          <target>内部エラー: Comments は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.directives">
        <source>Internal error: Directives not implemented</source>
        <target>内部エラー: Directives は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Directives not implemented</source>
          <target>内部エラー: Directives は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.declarations">
        <source>Internal error: Declarations not implemented</source>
        <target>内部エラー: Declarations は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Declarations not implemented</source>
          <target>内部エラー: Declarations は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.expressions">
        <source>Internal error: Expressions not implemented</source>
        <target>内部エラー: Expressions は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Expressions not implemented</source>
          <target>内部エラー: Expressions は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.scriptlets">
        <source>Internal error: Scriptlets not implemented</source>
        <target>内部エラー: Scriptlets は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Scriptlets not implemented</source>
          <target>内部エラー: Scriptlets は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.usebean">
        <source>Internal error: useBean not implemented</source>
        <target>内部エラー: useBean は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: useBean not implemented</source>
          <target>内部エラー: useBean は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.getp">
        <source>Internal error: getProperty not implemented</source>
        <target>内部エラー: getProperty は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: getProperty not implemented</source>
          <target>内部エラー: getProperty は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.setp">
        <source>Internal error: setProperty not implemented</source>
        <target>内部エラー: setProperty は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: setProperty not implemented</source>
          <target>内部エラー: setProperty は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.plugin">
        <source>Internal error: plugin not implemented</source>
        <target>内部エラー: plugin は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: plugin not implemented</source>
          <target>内部エラー: plugin は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.forward">
        <source>Internal error: forward not implemented</source>
        <target>内部エラー: forward は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: forward not implemented</source>
          <target>内部エラー: forward は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.include">
        <source>Internal error: include not implemented</source>
        <target>内部エラー: include は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: include not implemented</source>
          <target>内部エラー: include は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unavailable">
        <source>JSP has been marked unavailable</source>
        <target state="needs-review-translation">JSP は利用不可とマークされています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP has been marked unavailable</source>
          <target>JSP は利用不可とマークされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.missing.attribute">
        <source>useBean: id attribute missing or misspelled</source>
        <target state="needs-review-translation">useBean: id 属性が存在しないか、スペルミスです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean: id attribute missing or misspelled</source>
          <target>useBean: id 属性が存在しないか、スペルミスです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.missing.type">
        <source>useBean ({0}): Either class or type attribute must be specified: </source>
        <target state="needs-review-translation">useBean ({0}): class 属性か type 属性を指定してください: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean ({0}): Either class or type attribute must be specified: </source>
          <target>useBean ({0}): class 属性か type 属性を指定してください: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.duplicate">
        <source>useBean: Duplicate bean name: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">useBean: beanName 属性が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean: Duplicate bean name: {0}</source>
          <target>useBean: beanName 属性が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.prohibited.as.session">
        <source>Can''t use as session bean {0} since it is prohibited by jsp directive defined earlier: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.not.both">
        <source>useBean: Can't specify both class and beanName attribute: </source>
        <target state="needs-review-translation">useBean: class 属性と beanName 属性の両方を同時に指定できません: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean: Can't specify both class and beanName attribute: </source>
          <target>useBean: class 属性と beanName 属性の両方を同時に指定できません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.bad.type.cast">
        <source>useBean ({0}): Type ({1}) is not assignable from class ({2}) </source>
        <target state="needs-review-translation">useBean ({0}): type ({1}) は class ({2}) から割り当てられません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean ({0}): Type ({1}) is not assignable from class ({2}) </source>
          <target>useBean ({0}): type ({1}) は class ({2}) から割り当てられません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.scope">
        <source>Illegal value of ''scope'' attribute: {0} (must be one of "page", "request", "session", or "application")</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.classname">
        <source>Can't determine classname from .class file</source>
        <target>.class ファイルからクラス名を決定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can't determine classname from .class file</source>
          <target>.class ファイルからクラス名を決定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.bad.type">
        <source>Warning: bad type in .class file</source>
        <target>警告: .class ファイル中の型が違います</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: bad type in .class file</source>
          <target>警告: .class ファイル中の型が違います</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.data.file.write">
        <source>Error while writing data file</source>
        <target state="needs-review-translation">データファイルを書き込み中のエラーです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error while writing data file</source>
          <target>データファイルを書き込み中のエラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.buffer">
        <source>Page directive: invalid value for buffer</source>
        <target state="needs-review-translation">Page 指示子: buffer 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for buffer</source>
          <target>Page 指示子: buffer 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.contenttype">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''contentType'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.contenttype">
        <source>Page directive: invalid value for contentType</source>
        <target state="needs-review-translation">Page 指示子: contentType 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for contentType</source>
          <target>Page 指示子: contentType 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.session">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''session'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.session">
        <source>Page directive: invalid value for session</source>
        <target state="needs-review-translation">Page 指示子: session 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for session</source>
          <target>Page 指示子: session 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.buffer">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''buffer'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.autoflush">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''autoFlush'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.autoflush">
        <source>Page directive: invalid value for autoFlush</source>
        <target>Page 指示子: autoFlush 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for autoFlush</source>
          <target>Page 指示子: autoFlush 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.isthreadsafe">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''isThreadSafe'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.isthreadsafe">
        <source>Page directive: invalid value for isThreadSafe</source>
        <target>Page 指示子: isThreadSafe の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for isThreadSafe</source>
          <target>Page 指示子: isThreadSafe の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.info">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''info'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.info">
        <source>Page directive: invalid value for info</source>
        <target>Page 指示子: info 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for info</source>
          <target>Page 指示子: info 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.iserrorpage">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''isErrorPage'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.iserrorpage">
        <source>Page directive: invalid value for isErrorPage</source>
        <target>Page 指示子: isErrorPage 属性の値が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for isErrorPage</source>
          <target>Page 指示子: isErrorPage 属性の値が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.errorpage">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''errorPage'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.language">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''language'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.language">
        <source>Tag directive: illegal to have multiple occurrences of ''language'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.language.nonjava">
        <source>Page directive: invalid language attribute</source>
        <target>Page 指示子: invalid language attribute</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid language attribute</source>
          <target>Page 指示子: invalid language attribute</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.language.nonjava">
        <source>Tag directive: invalid language attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.defafteruse.language">
        <source>Page directive: can't define language after a scriptlet </source>
        <target state="needs-review-translation">Page 指示子: scriptlet の後で language 属性を指定できません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: can't define language after a scriptlet </source>
          <target>Page 指示子: scriptlet の後で language 属性を指定できません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.nomapping.language">
        <source>Page directive: No mapping for language: </source>
        <target state="needs-review-translation">Page 指示子 language 属性のマッピングが存在しません: </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: No mapping for language: </source>
          <target>Page 指示子 language 属性のマッピングが存在しません: </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.extends">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''extends'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.iselignored">
        <source>Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''isELIgnored'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.iselignored">
        <source>Tag directive: illegal to have multiple occurrences of ''isELIgnored'' with different values (old: {0}, new: {1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.iselignored">
        <source>Page directive: invalid value for isELIgnored</source>
        <target>Page 指示子: invalid value for isELIgnored</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: invalid value for isELIgnored</source>
          <target>Page 指示子: invalid value for isELIgnored</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.invalid.iselignored">
        <source>Tag directive: invalid value for isELIgnored</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.multi.pageencoding">
        <source>Page directive must not have multiple occurrences of pageencoding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.attr">
        <source>Tag directive: illegal to have multiple occurrences of the attribute "{0}" with different values (old: {1}, new: {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.multi.pageencoding">
        <source>Tag directive must not have multiple occurrences of pageencoding</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.bad_b_and_a_combo">
        <source>Page directive: Illegal combination of buffer="none" &amp;&amp; autoFlush="false"</source>
        <target state="needs-review-translation">Page 指示子: buffer="none" と autoFlush="false" を同時に使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Page directive: Illegal combination of buffer="none" &amp;&amp; autoFlush="false"</source>
          <target>Page 指示子: buffer="none" と autoFlush="false" を同時に使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.taglib">
        <source>Internal error: Tag extensions not implemented</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: タグ拡張子は実装されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: Tag extensions not implemented</source>
          <target>内部エラー: タグ拡張子は実装されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.missing.file">
        <source>Missing file argument to include</source>
        <target state="needs-review-translation">取り込むファイル引数がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing file argument to include</source>
          <target>取り込むファイル引数がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.bad.file">
        <source>Bad file argument to include </source>
        <target state="needs-review-translation">include 属性のファイル引数が間違っています </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bad file argument to include </source>
          <target>include 属性のファイル引数が間違っています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.exception">
        <source>Unable to include {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を取り込めません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to include {0}</source>
          <target>{0} を取り込めません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.stream.closed">
        <source>Stream closed</source>
        <target state="needs-review-translation">ストリームがクローズされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stream closed</source>
          <target>ストリームがクローズされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.forward">
        <source>Invalid forward tag</source>
        <target>無効な forward タグです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid forward tag</source>
          <target>無効な forward タグです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unknownException">
        <source>Unhandled error! You might want to consider having an error page to report such errors more gracefully</source>
        <target state="needs-review-translation">処理不可能なエラーです! このようなエラーをより詳細に報告するエラーページを持った方がよいかもしれません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled error! You might want to consider having an error page to report such errors more gracefully</source>
          <target>処理不可能なエラーです! このようなエラーをより詳細に報告するエラーページを持った方がよいかもしれません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.directive">
        <source>Invalid directive</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な指示子です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid directive</source>
          <target>無効な指示子です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.directive.istagfile">
        <source>{0} directive cannot be used in a tag file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.directive.isnottagfile">
        <source>{0} directive can only be used in a tag file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.tld.name">
        <source>The "name" attribute of the tag directive has a value {0} while the "name" tag of the "tag-file" element in the TLD is {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.action.istagfile">
        <source>{0} action cannot be used in a tag file</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.action.isnottagfile">
        <source>{0} action can be used in tag files only</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unterminated">
        <source>Unterminated {0} tag</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} タグが終了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated {0} tag</source>
          <target>{0} タグが終了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.notinsamefile">
        <source>useBean tag must begin and end in the same physical file</source>
        <target>useBean タグは、同一ファイル中で開始し、終了しなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>useBean tag must begin and end in the same physical file</source>
          <target>useBean タグは、同一ファイル中で開始し、終了しなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.loadclass.taghandler">
        <source>Unable to load tag handler class "{0}" for tag "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.compile">
        <source>Unable to compile class for JSP</source>
        <target>JSP のクラスをコンパイルできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to compile class for JSP</source>
          <target>JSP のクラスをコンパイルできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.load">
        <source>Unable to load class for JSP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.rename">
        <source>Unable to rename class file {0} to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスファイル {0} を {1} にファイル名を変更できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to rename class file {0} to {1}</source>
          <target>クラスファイル {0} を {1} にファイル名を変更できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.mandatory.attribute">
        <source>{0}: Mandatory attribute {1} missing</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}: 必須属性 {1} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}: Mandatory attribute {1} missing</source>
          <target>{0}: 必須属性 {1} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.engine.info" translate="no">
        <source>Jasper JSP 2.0 Engine</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.expression">
        <source>"{0}" contains invalid expression(s): {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.attribute">
        <source>{0} has invalid attribute: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}は無効な属性を持っています: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} has invalid attribute: {1}</source>
          <target>{0}は無効な属性を持っています: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.class.notfound">
        <source>Class: {0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス: {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class: {0} not found</source>
          <target>クラス: {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.cannot.read">
        <source>Cannot read file: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルが読めません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot read file: {0}</source>
          <target>ファイルが読めません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.already.registered">
        <source>Recursive include of file {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} の再帰的な取り込みです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursive include of file {0}</source>
          <target>ファイル {0} の再帰的な取り込みです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.not.registered">
        <source>file {0} not seen in include</source>
        <target state="needs-review-translation">include 属性中のファイル {0} が存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file {0} not seen in include</source>
          <target>include 属性中のファイル {0} が存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.quotes.unterminated">
        <source>Unterminated quotes</source>
        <target state="needs-review-translation">引用符が終了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated quotes</source>
          <target>引用符が終了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attr.quoted">
        <source>Attribute value should be quoted</source>
        <target state="needs-review-translation">属性値は引用符で囲わなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute value should be quoted</source>
          <target>属性値は引用符で囲わなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attr.novalue">
        <source>Attribute {0} has no value</source>
        <target state="needs-review-translation">属性 {0} には値が指定されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attribute {0} has no value</source>
          <target>属性 {0} には値が指定されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.attr.unterminated">
        <source>Unterminated tag attribute list</source>
        <target state="needs-review-translation">タグの属性リストが終了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated tag attribute list</source>
          <target>タグの属性リストが終了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.noname">
        <source>No name in PARAM tag</source>
        <target>PARAM タグに name 属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No name in PARAM tag</source>
          <target>PARAM タグに name 属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.novalue">
        <source>No value in PARAM tag</source>
        <target state="needs-review-translation">PARAM タグに value 属性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No value in PARAM tag</source>
          <target>PARAM タグに value 属性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nullbean">
        <source>Attempted a bean operation on a null object.</source>
        <target>null オブジェクトに Bean 操作をおこなおうとしました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Attempted a bean operation on a null object.</source>
          <target>null オブジェクトに Bean 操作をおこなおうとしました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nobeaninfo">
        <source>No BeanInfo for the bean of type ''{0}'' could be found, the class likely does not exist.</source>
        <target>タイプ ''{0}'' の Bean に BeanInfo がないのを検出しました, クラスが存在しないかもしれません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No BeanInfo for the bean of type ''{0}'' could be found, the class likely does not exist.</source>
          <target>タイプ ''{0}'' の Bean に BeanInfo がないのを検出しました, クラスが存在しないかもしれません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.introspection">
        <source>An exception occurred while introspecting the read method of property ''{0}'' in a bean of type ''{1}'':
{2}</source>
        <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' の read メソッドを内省中に例外が発生しました:
{2}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An exception occurred while introspecting the read method of property ''{0}'' in a bean of type ''{1}'':
{2}</source>
          <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' の read メソッドを内省中に例外が発生しました:
{2}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nomethod">
        <source>Cannot find a method to read property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' を読み込むメソッドを発見できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find a method to read property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
          <target>タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' を読み込むメソッドを発見できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nomethod.setproperty">
        <source>Can''t find a method to write property ''{0}'' of type ''{1}'' in a bean of type ''{2}''</source>
        <target state="needs-review-translation">タイプ''{2}''の Bean のタイプ ''{1}'' の属性 ''{0}'' を書き込むメソッドを発見できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can''t find a method to write property ''{0}'' of type ''{1}'' in a bean of type ''{2}''</source>
          <target>タイプ''{2}''の Bean のタイプ ''{1}'' の属性 ''{0}'' を書き込むメソッドを発見できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.noproperty">
        <source>Cannot find any information on property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
        <target>タイプ ''{1}'' の bean 中の属性 ''{0}'' の情報を発見できませんでした</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot find any information on property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''</source>
          <target>タイプ ''{1}'' の bean 中の属性 ''{0}'' の情報を発見できませんでした</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.setproperty.noindexset">
        <source>Cannot set indexed property</source>
        <target state="needs-review-translation">インデックス付きの属性を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot set indexed property</source>
          <target>インデックス付きの属性を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.tag">
        <source>Invalid jsp:include tag</source>
        <target>無効な jsp:include タグです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid jsp:include tag</source>
          <target>無効な jsp:include タグです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.noflush">
        <source>jsp:include needs to have "flush=true"</source>
        <target>jsp:include タグに "flush=true" を定義しなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>jsp:include needs to have "flush=true"</source>
          <target>jsp:include タグに "flush=true" を定義しなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.badflush">
        <source>jsp:include page="..." flush="true" is the only valid combination in JSP 1.0</source>
        <target state="needs-review-translation">jsp:include page="..." flush="true" は、JSP 1.0 でのみ有効な組み合わせです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>jsp:include page="..." flush="true" is the only valid combination in JSP 1.0</source>
          <target>jsp:include page="..." flush="true" は、JSP 1.0 でのみ有効な組み合わせです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer">
        <source>Error: Attempt to clear a buffer that's already been flushed</source>
        <target>エラー: すでにフラッシュされているバッファーをクリアしようとしました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: Attempt to clear a buffer that's already been flushed</source>
          <target>エラー: すでにフラッシュされているバッファーをクリアしようとしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.overflow">
        <source>Error: JSP Buffer overflow</source>
        <target>エラー: JSP バッファーがオーバーフローしました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Error: JSP Buffer overflow</source>
          <target>エラー: JSP バッファーがオーバーフローしました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.paramexpected">
        <source>Expecting "jsp:param" standard action with "name" and "value" attributes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.invalidUse">
        <source>The jsp:param action must not be used outside the jsp:include, jsp:forward, or jsp:params elements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.invalidUse">
        <source>jsp:params must be a direct child of jsp:plugin</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fallback.invalidUse">
        <source>jsp:fallback must be a direct child of jsp:plugin</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.namedAttribute.invalidUse">
        <source>jsp:attribute must be the subelement of a standard or custom action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.invalidUse">
        <source>jsp:body must be the subelement of a standard or custom action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.closeindividualparam">
        <source>param tag needs to be closed with "/&gt;"</source>
        <target state="needs-review-translation">param タグは "/&gt;" で閉じなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>param tag needs to be closed with "/&gt;"</source>
          <target>param タグは "/&gt;" で閉じなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.closeparams">
        <source>param tag needs to be closed with /params</source>
        <target state="needs-review-translation">param タグは /params で閉じなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>param tag needs to be closed with /params</source>
          <target>param タグは /params で閉じなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.emptyBody">
        <source>jsp:params must contain at least one nested jsp:param</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.illegalChild">
        <source>jsp:params must not have any nested elements other than jsp:param</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.notype">
        <source>type not declared in jsp:plugin</source>
        <target>jsp:plugin で type 属性が宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>type not declared in jsp:plugin</source>
          <target>jsp:plugin で type 属性が宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.badtype">
        <source>Illegal value for 'type' attribute in jsp:plugin: must be 'bean' or 'applet'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.nocode">
        <source>code not declared in jsp:plugin</source>
        <target>jsp:plugin で code 属性が宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>code not declared in jsp:plugin</source>
          <target>jsp:plugin で code 属性が宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.ise_on_clear">
        <source>Illegal to clear() when buffer size == 0</source>
        <target>バッファー・サイズが 0 の時に clear() を実行しても無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal to clear() when buffer size == 0</source>
          <target>バッファー・サイズが 0 の時に clear() を実行しても無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.beanNotFound">
        <source>setProperty: Bean {0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">setProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: Bean {0} not found</source>
          <target>setProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.getproperty.beanNotFound">
        <source>getProperty: Bean {0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">getProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>getProperty: Bean {0} not found</source>
          <target>getProperty: Bean {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.ClassNotFound">
        <source>setProperty: Class {0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">setProperty: クラス {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: Class {0} not found</source>
          <target>setProperty: クラス {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.invalidSyntax">
        <source>setProperty: can't have non-null value when property=*</source>
        <target state="needs-review-translation">setProperty: property=*の場合は null でない値を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: can't have non-null value when property=*</source>
          <target>setProperty: property=*の場合は null でない値を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound">
        <source>setproperty: beanInfo for bean {0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">setproperty: Bean {0} の beanInfo が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setproperty: beanInfo for bean {0} not found</source>
          <target>setproperty: Bean {0} の beanInfo が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.paramOrValue">
        <source>setProperty: either param or value can be present</source>
        <target>setProperty: param 属性か value 属性のどちらか 1 つだけを指定できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>setProperty: either param or value can be present</source>
          <target>setProperty: param 属性か value 属性のどちらか 1 つだけを指定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.arrayVal">
        <source>setProperty: can''t set array property {0} through a string constant value</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.keepgen">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam keepgenerated. Will use the default value of "false"</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam keepgenerated の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam keepgenerated. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam keepgenerated の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.xpoweredBy">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam xpoweredBy. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: Invalid value for the initParam xpoweredBy. デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam xpoweredBy. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: Invalid value for the initParam xpoweredBy. デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.enablePooling">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam enablePooling. Will use the default value of "true"</source>
        <target>警告: initParam enablePooling が無効な値です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam enablePooling. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam enablePooling が無効な値です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.invalidTagPoolSize">
        <source>Warning: Invalid value for the init parameter named tagPoolSize. Will use default size of {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.mappedFile">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam mappedFile. Will use the default value of "false"</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam mappedFile の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam mappedFile. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam mappedFile の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.sendErrToClient">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam sendErrToClient. Will use the default value of "false"</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam sendErrToClient の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam sendErrToClient. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam sendErrToClient の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.classDebugInfo">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam classdebuginfo. Will use the default value of "false"</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam classDebugInfo の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam classdebuginfo. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: initParam classDebugInfo の値が無効です。デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.checkInterval">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam checkInterval. Will use the default value of "300" seconds</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam checkInterval の値が無効です。"300" 秒のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam checkInterval. Will use the default value of "300" seconds</source>
          <target>警告: initParam checkInterval の値が無効です。"300" 秒のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.modificationTestInterval">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of "4" seconds</source>
        <target>警告: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of "4" seconds</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of "4" seconds</source>
          <target>警告: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of "4" seconds</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.development">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam development. Will use the default value of "true"</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam development の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam development. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam development の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.fork">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam fork. Will use the default value of "true"</source>
        <target>警告: initParam fork の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam fork. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam fork の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.reloading">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam reloading. Will use the default value of "true"</source>
        <target state="needs-review-translation">警告: initParam reloading の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam reloading. Will use the default value of "true"</source>
          <target>警告: initParam reloading の値が無効です。"true" のデフォルト値を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.dumpSmap">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam dumpSmap. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: Invalid value for the initParam dumpSmap. デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam dumpSmap. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: Invalid value for the initParam dumpSmap. デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.genchararray">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.suppressSmap">
        <source>Warning: Invalid value for the initParam suppressSmap. Will use the default value of "false"</source>
        <target>警告: Invalid value for the initParam suppressSmap. デフォルト値 "false" を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning: Invalid value for the initParam suppressSmap. Will use the default value of "false"</source>
          <target>警告: Invalid value for the initParam suppressSmap. デフォルト値 "false" を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badtaglib">
        <source>Unable to open taglibrary {0} : {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">タグライブラリー {0} をオープンできません: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open taglibrary {0} : {1}</source>
          <target>タグライブラリー {0} をオープンできません: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badGetReader">
        <source>Cannot create a reader when the stream is not buffered</source>
        <target>ストリームがバッファリングされていない場合には、Reader を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a reader when the stream is not buffered</source>
          <target>ストリームがバッファリングされていない場合には、Reader を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.taglib">
        <source>Unknown element ({0}) in taglib</source>
        <target state="needs-review-translation">taglib 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in taglib</source>
          <target>taglib 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.tag">
        <source>Unknown element ({0}) in tag</source>
        <target state="needs-review-translation">tag 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in tag</source>
          <target>tag 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.tagfile">
        <source>Unknown element ({0}) in tag-file</source>
        <target state="needs-review-translation">tag-file 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in tag-file</source>
          <target>tag-file 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.attribute">
        <source>Unknown element ({0}) in attribute</source>
        <target state="needs-review-translation">attribute 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in attribute</source>
          <target>attribute 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.variable">
        <source>Unknown element ({0}) in variable</source>
        <target state="needs-review-translation">variable 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in variable</source>
          <target>variable 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.validator">
        <source>Unknown element ({0}) in validator</source>
        <target state="needs-review-translation">validator 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in validator</source>
          <target>validator 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.initParam">
        <source>Unknown element ({0}) in validator''s init-param</source>
        <target state="needs-review-translation">validator の init-param 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in validator''s init-param</source>
          <target>validator の init-param 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.function">
        <source>Unknown element ({0}) in function</source>
        <target state="needs-review-translation">function 中の不明な要素 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown element ({0}) in function</source>
          <target>function 中の不明な要素 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.more.than.one.taglib">
        <source>More than one taglib in the TLD: {0}</source>
        <target>TLD の中に複数の taglib が存在します: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>More than one taglib in the TLD: {0}</source>
          <target>TLD の中に複数の taglib が存在します: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.teiclass.instantiation">
        <source>Failed to load or instantiate TagExtraInfo class: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems">
        <source>Tag {0} has one or more variable subelements and a TagExtraInfo class that returns one or more VariableInfo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.error.in.TLD">
        <source>Parse Error in the tag library descriptor: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・ライブラリー記述子 {0} 中の解析エラーです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parse Error in the tag library descriptor: {0}</source>
          <target>タグ・ライブラリー記述子 {0} 中の解析エラーです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to.open.TLD">
        <source>Unable to open the tag library descriptor: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">タグ・ライブラリー記述子 {0} をオープンできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to open the tag library descriptor: {0}</source>
          <target>タグ・ライブラリー記述子 {0} をオープンできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.buffer.size.zero">
        <source>Buffer size &lt;= 0</source>
        <target>バッファー・サイズが 0 以下です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Buffer size &lt;= 0</source>
          <target>バッファー・サイズが 0 以下です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.not.found">
        <source>File "{0}" not found</source>
        <target state="needs-review-translation">JSP ファイル "{0}" が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File "{0}" not found</source>
          <target>JSP ファイル "{0}" が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.copyinguri">
        <source>Copying {0} into {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を {1} にコピーします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying {0} into {1}</source>
          <target>{0} を {1} にコピーします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.htmlcomment">
        <source>
Stripping Comment: 	{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">
削除するコメント: 	{0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
Stripping Comment: 	{0}</source>
          <target>
削除するコメント: 	{0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.handling_directive">
        <source>
Handling Directive: {0}	{1}</source>
        <target state="needs-review-translation">
処理する指示子: {0}	{1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
Handling Directive: {0}	{1}</source>
          <target>
処理する指示子: {0}	{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.handling_plugin">
        <source>
Plugin: {0}</source>
        <target>
プラグイン: {0}</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.package_name_is">
        <source>Package name is: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package name is: {0}</source>
          <target>パッケージ名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.class_name_is">
        <source>Class name is: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class name is: {0}</source>
          <target>クラス名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.java_file_name_is">
        <source>Java file name is: {0}</source>
        <target>Java ファイル名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Java file name is: {0}</source>
          <target>Java ファイル名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.class_file_name_is">
        <source>Class file name is: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスファイル名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class file name is: {0}</source>
          <target>クラスファイル名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.accepted">
        <source>Accepted {0} at {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} で {0} を受け入れます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Accepted {0} at {1}</source>
          <target>{1} で {0} を受け入れます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.adding_jar">
        <source>Adding jar {0} to my classpath</source>
        <target state="needs-review-translation">jar {0} をクラスパスに追加します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adding jar {0} to my classpath</source>
          <target>jar {0} をクラスパスに追加します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.compiling_with">
        <source>Compiling with: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} をコンパイル中です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiling with: {0}</source>
          <target>{0} をコンパイル中です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.template_text">
        <source>template text</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing_attribute">
        <source>According to the TLD or the tag file, attribute {0} is mandatory for tag {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_attribute">
        <source>Attribute {0} invalid for tag {1} according to TLD</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.unable_to_read">
        <source>Unable to read TLD "{1}" from JAR file "{0}": {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.unable_to_get_jar">
        <source>Unable to get JAR resource "{0}" containing TLD: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.missing_jar">
        <source>Missing JAR resource "{0}" containing TLD</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.webxml_not_found">
        <source>Could not locate web.xml</source>
        <target state="needs-review-translation">web.xml が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not locate web.xml</source>
          <target>web.xml が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.cmd_line.usage">
        <source>Usage: jsptoservlet [-dd &lt;path/to/outputDirectory&gt;] [-keepgenerated] &lt;.jsp files&gt;</source>
        <target>使用法: jsptoservlet [-dd &lt;path/to/outputDirectory&gt;] [-keepgenerated] &lt;.jsp files&gt;</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Usage: jsptoservlet [-dd &lt;path/to/outputDirectory&gt;] [-keepgenerated] &lt;.jsp files&gt;</source>
          <target>使用法: jsptoservlet [-dd &lt;path/to/outputDirectory&gt;] [-keepgenerated] &lt;.jsp files&gt;</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.cp_is">
        <source>Classpath {0} is: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパス {0} は {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classpath {0} is: {1}</source>
          <target>クラスパス {0} は {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_load_taghandler_class">
        <source>Unable to load tag handler class {0} because of {1}</source>
        <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のためにロードできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to load tag handler class {0} because of {1}</source>
          <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のためにロードできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_find_method">
        <source>Unable to find setter method for attribute: {0}</source>
        <target>属性 {0} の setter メソッドが見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to find setter method for attribute: {0}</source>
          <target>属性 {0} の setter メソッドが見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_convert_string">
        <source>Unable to convert a String to {0} for attribute {1}</source>
        <target>属性 {1} の文字列を {0}に変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to convert a String to {0} for attribute {1}</source>
          <target>属性 {1} の文字列を {0}に変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_introspect">
        <source>Unable to introspect on tag handler class: {0} because of {1}</source>
        <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のために内省できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unable to introspect on tag handler class: {0} because of {1}</source>
          <target>タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のために内省できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_tag">
        <source>No tag "{0}" defined in tag library imported with prefix "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.bad_tag">
        <source>No tag "{0}" defined in tag library associated with uri "{1}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_string_Character">
        <source>Cannot extract a Character from a zero length array</source>
        <target state="needs-review-translation">長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a Character from a zero length array</source>
          <target>長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_string_char">
        <source>Cannot extract a char from a zero length array</source>
        <target state="needs-review-translation">長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot extract a char from a zero length array</source>
          <target>長さ 0 の配列からは文字を取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.class.cantcreate">
        <source>Can''t create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. Will default to Sun Java Compiler.</source>
        <target>Can''t create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can''t create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. Will default to Sun Java Compiler.</source>
          <target>Can''t create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.class.notfound">
        <source>Specified compiler plugin class {0} not found. Will default to Sun Java Compiler.</source>
        <target>指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} が見つかりません。not found. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified compiler plugin class {0} not found. Will default to Sun Java Compiler.</source>
          <target>指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} が見つかりません。not found. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.path.notfound">
        <source>Specified compiler path {0} not found. Will default to system PATH.</source>
        <target>指定されたコンパイラー・パス {0} が見つかりません。システムの PATH をデフォルトにします。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Specified compiler path {0} not found. Will default to system PATH.</source>
          <target>指定されたコンパイラー・パス {0} が見つかりません。システムの PATH をデフォルトにします。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.uriroot_not_dir">
        <source>The -uriroot option must specify a pre-existing directory</source>
        <target state="needs-review-translation">-uriroot オプションは、すでに存在するディレクトリーを指定しなければいけません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The -uriroot option must specify a pre-existing directory</source>
          <target>-uriroot オプションは、すでに存在するディレクトリーを指定しなければいけません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.missingTarget">
        <source>Missing target: Must specify -webapp or -uriroot, or one or more JSP pages</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.no_uriroot">
        <source>The uriroot is not specified and cannot be located with the specified JSP file(s)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.implicit.uriRoot">
        <source>uriRoot implicitly set to "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">uriRoot はデフォルト "{0}" に設定されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>uriRoot implicitly set to "{0}"</source>
          <target>uriRoot はデフォルト "{0}" に設定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.usage">
        <source>Usage: jspc &lt;options&gt; [--] &lt;jsp files&gt;
where jsp files is
    -webapp &lt;dir&gt;      A directory containing a web-app, whose JSP pages
                       will be processed recursively
or any number of
    &lt;file&gt;             A file to be parsed as a JSP page
where options include:
    -help              Print this help message
    -v                 Verbose mode
    -d &lt;dir&gt;           Output Directory (default -Djava.io.tmpdir)
    -l                 Outputs the name of the JSP page upon failure
    -s                 Outputs the name of the JSP page upon success
    -p &lt;name&gt;          Name of target package (default org.apache.jsp)
    -c &lt;name&gt;          Name of target class name (only applies to first JSP page)
    -mapped            Generates separate write() calls for each HTML line in the JSP
    -die[#]            Generates an error return code (#) on fatal errors (default 1)
    -uribase &lt;dir&gt;     The uri directory compilations should be relative to
                       (default "/")
    -uriroot &lt;dir&gt;     Same as -webapp
    -compile           Compiles generated servlets
    -webinc &lt;file&gt;     Creates a partial servlet mappings in the file
    -webxml &lt;file&gt;     Creates a complete web.xml in the file
    -ieplugin &lt;clsid&gt;  Java Plugin classid for Internet Explorer
    -classpath &lt;path&gt;  Overrides java.class.path system property
    -xpoweredBy        Add X-Powered-By response header
    -trimSpaces        Trim spaces in template text between actions, directives
    -javaEncoding &lt;enc&gt; Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)
    -source &lt;version&gt;   Set the -source argument to the compiler (default 1.4)
    -target &lt;version&gt;   Set the -target argument to the compiler (default 1.4)
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webxml.header">
        <source>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?&gt;

&lt;!DOCTYPE web-app
    PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"
    "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd"&gt;
&lt;!--
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.
--&gt;
&lt;web-app&gt;

</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webxml.footer">
        <source>
&lt;/web-app&gt;

</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.header">
        <source>
&lt;!--
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.
Place this fragment in the web.xml before all icon, display-name,
description, distributable, and context-param elements.
--&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.footer">
        <source>
&lt;!--
All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.
--&gt;
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.insertEnd">
        <source>&lt;!-- JSPC servlet mappings end --&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.insertStart">
        <source>&lt;!-- JSPC servlet mappings start --&gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.jasperException">
        <source>error-the file ''{0}'' generated the following parse exception: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー: ファイル ''{0}'' は次のパース例外を発生しました: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>error-the file ''{0}'' generated the following parse exception: {1}</source>
          <target>エラー: ファイル ''{0}'' は次のパース例外を発生しました: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.generalException">
        <source>ERROR-the file ''{0}'' generated the following general exception:</source>
        <target>エラー: ファイル ''{0}'' は次の一般例外を発生しました:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>ERROR-the file ''{0}'' generated the following general exception:</source>
          <target>エラー: ファイル ''{0}'' は次の一般例外を発生しました:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.fileDoesNotExist">
        <source>The file argument ''{0}'' does not exist</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル引数 ''{0}'' は存在しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The file argument ''{0}'' does not exist</source>
          <target>ファイル引数 ''{0}'' は存在しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.emptyWebApp">
        <source>-webapp requires a trailing file argument</source>
        <target state="needs-review-translation">-webapp オプションには、ファイル引数が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>-webapp requires a trailing file argument</source>
          <target>-webapp オプションには、ファイル引数が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.library.invalid">
        <source>JSP page is invalid according to library {0}: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">ライブラリー {0} に従うと JSP ページは無効です: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>JSP page is invalid according to library {0}: {1}</source>
          <target>ライブラリー {0} に従うと JSP ページは無効です: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tlvclass.instantiation">
        <source>Failed to load or instantiate TagLibraryValidator class: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tlv.invalid.page">
        <source>Validation error messages from TagLibraryValidator for {0} in {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tei.invalid.attributes">
        <source>Validation error messages from TagExtraInfo for {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.propertynotsupported">
        <source>SAX property not supported: {0}</source>
        <target>SAX プロパティーがサポートされません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX property not supported: {0}</source>
          <target>SAX プロパティーがサポートされません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.propertynotrecognized">
        <source>SAX property not recognized: {0}</source>
        <target>SAX プロパティーが認識されません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX property not recognized: {0}</source>
          <target>SAX プロパティーが認識されません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.featurenotsupported">
        <source>SAX feature not supported: {0}</source>
        <target>SAX フィーチャーがサポートされません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX feature not supported: {0}</source>
          <target>SAX フィーチャーがサポートされません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.featurenotrecognized">
        <source>SAX feature not recognized: {0}</source>
        <target>SAX フィーチャーが認識されません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SAX feature not recognized: {0}</source>
          <target>SAX フィーチャーが認識されません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.more.content">
        <source>End of content reached while more parsing required: tag nesting error?</source>
        <target state="needs-review-translation">必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>End of content reached while more parsing required: tag nesting error?</source>
          <target>必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml">
        <source>XML parsing error on file {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.line">
        <source>XML parsing error on file {0}: (line {1}, col {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body">
        <source>Body of {0} element must not contain any XML elements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.tldinit">
        <source>Unable to initialize TldLocationsCache: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.filenotfound">
        <source>Internal Error: File {0} not found</source>
        <target state="needs-review-translation">内部エラー: ファイル {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: File {0} not found</source>
          <target>内部エラー: ファイル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.evaluator_not_found">
        <source>Internal error: unable to load expression evaluator</source>
        <target>内部エラー: unable to load expression evaluator</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal error: unable to load expression evaluator</source>
          <target>内部エラー: unable to load expression evaluator</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.invalidPublicId">
        <source>Invalid PUBLIC ID: {0}</source>
        <target>無効な PUBLIC ID: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid PUBLIC ID: {0}</source>
          <target>無効な PUBLIC ID: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.flush.invalid.value">
        <source>Invalid value for the flush attribute: {0}</source>
        <target>flush 属性に無効な値が指定されています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid value for the flush attribute: {0}</source>
          <target>flush 属性に無効な値が指定されています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unsupported.encoding">
        <source>Unsupported encoding: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">サポートされていないエンコーディングです: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unsupported encoding: {0}</source>
          <target>サポートされていないエンコーディングです: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=tld.error.variableNotAllowed">
        <source>It is an error for a tag that has one or more variable subelements to have a TagExtraInfo class that returns a non-null object.</source>
        <target>null でないオブジェクトを返す TagExtraInfo クラスを持つ 1 つ以上の変数副要素を持つタグはエラーです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>It is an error for a tag that has one or more variable subelements to have a TagExtraInfo class that returns a non-null object.</source>
          <target>null でないオブジェクトを返す TagExtraInfo クラスを持つ 1 つ以上の変数副要素を持つタグはエラーです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound">
        <source>Could not locate TLD {1} for URI {0} specified in web.xml</source>
        <target>web.xml で指定された URI {0} に TLD {1} を配置できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Could not locate TLD {1} for URI {0} specified in web.xml</source>
          <target>web.xml で指定された URI {0} に TLD {1} を配置できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved">
        <source>The absolute uri: {0} cannot be resolved in either web.xml or the jar files deployed with this application</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.missing.location">
        <source>Neither 'uri' nor 'tagdir' attribute specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir">
        <source>Both 'uri' and 'tagdir' attributes specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.tagdir">
        <source>Tag file directory {0} does not start with "/WEB-INF/tags"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unterminated.user.tag">
        <source>Unterminated user-defined tag: ending tag {0} not found or incorrectly nested</source>
        <target>未終了のユーザー定義タグ: 終了タグ {0} が見つからないか、ネストが間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unterminated user-defined tag: ending tag {0} not found or incorrectly nested</source>
          <target>未終了のユーザー定義タグ: 終了タグ {0} が見つからないか、ネストが間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspx.error.templateDataNotInJspCdata">
        <source>Validation Error: Element &amp;lt;{0}&amp;gt; cannot have template data. Template data must be encapsulated within a &amp;lt;jsp:text&amp;gt; element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]
Template data in error: {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">証明エラー: 要素&amp;lt;{0}&amp;gt;はテンプレートデータを持つことはできません。テンプレートデータは、&amp;lt;jsp:text&amp;gt;要素の中で隠蔽されなければいけません。[JSP1.2 PFD 5.1.9]
テンプレートデータのエラーです: {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Validation Error: Element &amp;lt;{0}&amp;gt; cannot have template data. Template data must be encapsulated within a &amp;lt;jsp:text&amp;gt; element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]
Template data in error: {1}</source>
          <target>証明エラー: 要素&amp;lt;{0}&amp;gt;はテンプレートデータを持つことはできません。テンプレートデータは、&amp;lt;jsp:text&amp;gt;要素の中で隠蔽されなければいけません。[JSP1.2 PFD 5.1.9]
テンプレートデータのエラーです: {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglib.reserved.prefix">
        <source>The taglib prefix {0} is reserved</source>
        <target>taglib プリフィクス {0} は予約されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The taglib prefix {0} is reserved</source>
          <target>taglib プリフィクス {0} は予約されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.javaEncoding">
        <source>Invalid java encodings. Tried {0} and then {1}. Both failed.</source>
        <target>無効な Java エンコーディングです。{0} を試して、それから {1} を試しましたが、両方が失敗しました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid java encodings. Tried {0} and then {1}. Both failed.</source>
          <target>無効な Java エンコーディングです。{0} を試して、それから {1} を試しましたが、両方が失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.needAlternateJavaEncoding">
        <source>Default java encoding {0} is invalid on your java platform. An alternate can be specified via the ''javaEncoding'' parameter of JspServlet.</source>
        <target>デフォルトの Java エンコーディング {0} はあなたのプラットフォームでは無効です。An alternate can be specified via the ''javaEncoding'' parameter of JspServlet.</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default java encoding {0} is invalid on your java platform. An alternate can be specified via the ''javaEncoding'' parameter of JspServlet.</source>
          <target>デフォルトの Java エンコーディング {0} はあなたのプラットフォームでは無効です。An alternate can be specified via the ''javaEncoding'' parameter of JspServlet.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.single.line.number">
        <source>An error occurred at line: {0} in the jsp file: {1}</source>
        <target>JSP ファイル: {1} の中の行: {0} でエラーが発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An error occurred at line: {0} in the jsp file: {1}</source>
          <target>JSP ファイル: {1} の中の行: {0} でエラーが発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.multiple.line.number">
        <source>

An error occurred between lines: {0} and {1} in the jsp file: {2}

</source>
        <target>

JSP ファイル: {2} の中の {0} 行目と {1} 行目の間でエラーが発生しました

</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>

An error occurred between lines: {0} and {1} in the jsp file: {2}

</source>
          <target>

JSP ファイル: {2} の中の {0} 行目と {1} 行目の間でエラーが発生しました

</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.corresponding.servlet">
        <source>Generated servlet error:
</source>
        <target state="needs-review-translation">生成されたサーブレットのエラーです:
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generated servlet error:
</source>
          <target>生成されたサーブレットのエラーです:
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.empty.body.not.allowed">
        <source>Empty body not allowed for {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.required">
        <source>Must use jsp:body to specify tag body for {0} if jsp:attribute is used.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.emptybody.only">
        <source>The {0} tag can only have jsp:attribute in its body.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.scriptlets">
        <source>Scripting elements ( &amp;lt;%!, &amp;lt;jsp:declaration, &amp;lt;%=, &amp;lt;jsp:expression, &amp;lt;%, &amp;lt;jsp:scriptlet ) are disallowed here.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.unexpected_node_type">
        <source>Internal Error: Unexpected node type encountered</source>
        <target>内部エラー: Unexpected node type encountered</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal Error: Unexpected node type encountered</source>
          <target>内部エラー: Unexpected node type encountered</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature">
        <source>Invalid syntax for function signature in TLD.  Tag Library: {0}, Function: {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.duplicate.name">
        <source>Duplicate function name {0} in tag library {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected">
        <source>Invalid syntax for function signature in TLD.  Comma '','' expected.  Tag Library: {0}, Function: {1}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected">
        <source>Invalid syntax for function signature in TLD.  Parenthesis ''('' expected.  Tag Library: {0}, Function: {1}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.mandatory.element.missing">
        <source>Mandatory TLD element missing or empty: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented">
        <source>The {0} tag declares that it accepts dynamic attributes but does not implement the required interface</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nomatching.fragment">
        <source>Cannot find an attribute directive (with name={0} and fragment=true) prior to the fragment directive.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.noequal">
        <source>equal symbol expected</source>
        <target state="needs-review-translation">等号記号が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>equal symbol expected</source>
          <target>等号記号が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.noquote">
        <source>quote symbol expected</source>
        <target state="needs-review-translation">引用符が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>quote symbol expected</source>
          <target>引用符が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.unterminated">
        <source>attribute for {0} is not properly terminated</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing.tagInfo">
        <source>TagInfo object for {0} is missing from TLD</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentwithtype">
        <source>Cannot specify both 'fragment' and 'type' attributes.  If 'fragment' is present, 'type' is fixed as 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentwithrtexprvalue">
        <source>Cannot specify both 'fragment' and 'rtexprvalue' attributes.  If 'fragment' is present, 'rtexprvalue' is fixed as 'true'</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope">
        <source>Both 'fragment' and 'declare' or 'scope' attributes specified in variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.var_and_varReader">
        <source>Only one of 'var' or 'varReader' may be specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing_var_or_varReader">
        <source>Missing 'var' or 'varReader' attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup">
        <source>Bad value {0} in the url-pattern subelement in web.xml</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unknown_attribute_type">
        <source>Unknown attribute type ({1}) for attribute {0}.</source>
        <target state="needs-review-translation">属性 {0} の不明な属性タイプ ({1})。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unknown attribute type ({1}) for attribute {0}.</source>
          <target>属性 {0} の不明な属性タイプ ({1})。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.84</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspelement.missing.name">
        <source>Mandatory XML-style 'name' attribute missing</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented">
        <source>Internal error: Attempt to redefine xmlns:{0}.  Redefinition of namespaces is not implemented.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.could.not.add.taglibraries">
        <source>Could not add one or more tag libraries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.duplicate.name.jspattribute">
        <source>The attribute {0} specified in the standard or custom action also appears as the value of the name attribute in the enclosed jsp:attribute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.in.template">
        <source>{0} not allowed in a template text body.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badStandardAction">
        <source>Invalid standard action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.badStandardAction">
        <source>Invalid standard action: {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagdirective.badbodycontent">
        <source>Invalid body-content ({0}) in tag directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.simpletag.badbodycontent">
        <source>The TLD for the class {0} specifies an invalid body-content (JSP) for a SimpleTag.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch">
        <source>Page-encoding specified in jsp-property-group ({0}) is different from that specified in page directive ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch">
        <source>Page-encoding specified in XML prolog ({0}) is different from that specified in page directive ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch">
        <source>Page-encoding specified in XML prolog ({0}) is different from that specified in jsp-property-group ({1})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr">
        <source>According to TLD or attribute directive in tag file, attribute {0} does not accept any expressions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr">
        <source>The {0} attribute of the {1} standard action does not accept any expressions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.scripting.variable.missing_name">
        <source>Unable to determine scripting variable name from attribute {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jasper.error.emptybodycontent.nonempty">
        <source>According to TLD, tag {0} must be empty, but is not</source>
        <target state="needs-review-translation">TLD に従ってタグ {0} は空でなければいけませんが、そうではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>According to TLD, tag {0} must be empty, but is not</source>
          <target>TLD に従ってタグ {0} は空でなければいけませんが、そうではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameNotUnique">
        <source>The value of {0} and the value of {1} in line {2} are the same.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute">
        <source>Cannot find an attribute directive with a name attribute with a value "{0}", the value of this name-from-attribute attribute.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute">
        <source>The attribute directive (declared in line {1} and whose name attribute is "{0}", the value of this name-from-attribute attribute) must be of type java.lang.String, is "required" and not a "rtexprvalue".</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.noSession">
        <source>Cannot access session scope in page that does not participate in any session</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.noSession">
        <source>Illegal for useBean to use session scope when JSP page declares (via page directive) that it does not participate in sessions</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported">
        <source>Given byte order for encoding "{0}" is not supported.</source>
        <target state="needs-review-translation">エンコード "{0}" に与えられたバイト・オーダーはサポートされていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Given byte order for encoding "{0}" is not supported.</source>
          <target>エンコード "{0}" に与えられたバイト・オーダーはサポートされていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingDeclInvalid">
        <source>Invalid encoding name "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なエンコード名 "{0}"。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid encoding name "{0}".</source>
          <target>無効なエンコード名 "{0}"。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingDeclRequired">
        <source>The encoding declaration is required in the text declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言にはエンコード宣言が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The encoding declaration is required in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言にはエンコード宣言が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.morePseudoAttributes">
        <source>more pseudo attributes is expected.</source>
        <target state="needs-review-translation">さらに疑似属性が予期されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>more pseudo attributes is expected.</source>
          <target>さらに疑似属性が予期されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes">
        <source>no more pseudo attributes is allowed.</source>
        <target state="needs-review-translation">これ以上の疑似属性は許されません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no more pseudo attributes is allowed.</source>
          <target>これ以上の疑似属性は許されません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.versionInfoRequired">
        <source>The version is required in the XML declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言にはバージョンが必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The version is required in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にはバージョンが必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated">
        <source>The XML declaration must end with "?&gt;".</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言は "?&gt;" で終わっていなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The XML declaration must end with "?&gt;".</source>
          <target>XML 宣言は "?&gt;" で終わっていなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.reservedPITarget">
        <source>The processing instruction target matching "[xX][mM][lL]" is not allowed.</source>
        <target state="needs-review-translation">"[xX][mM][lL]" と一致する処理命令ターゲットは使用できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The processing instruction target matching "[xX][mM][lL]" is not allowed.</source>
          <target>"[xX][mM][lL]" と一致する処理命令ターゲットは使用できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredInPI">
        <source>White space is required between the processing instruction target and data.</source>
        <target state="needs-review-translation">処理命令のターゲットとデータとの間には空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required between the processing instruction target and data.</source>
          <target>処理命令のターゲットとデータとの間には空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInContent">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.</source>
        <target state="needs-review-translation">文書の要素コンテンツで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.</source>
          <target>文書の要素コンテンツで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone">
        <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.sdDeclInvalid">
        <source>The standalone document declaration value must be "yes" or "no", not "{0}".</source>
        <target state="needs-review-translation">スタンドアロン文書宣言値は "{0}" ではなく、"yes" か "no" でなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The standalone document declaration value must be "yes" or "no", not "{0}".</source>
          <target>スタンドアロン文書宣言値は "{0}" ではなく、"yes" か "no" でなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInPI">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.</source>
        <target state="needs-review-translation">処理命令の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.</source>
          <target>処理命令の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.versionNotSupported">
        <source>XML version "{0}" is not supported, only XML 1.0 is supported.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML バージョン "{0}" はサポートされません。XML 1.0 のみがサポートされます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>XML version "{0}" is not supported, only XML 1.0 is supported.</source>
          <target>XML バージョン "{0}" はサポートされません。XML 1.0 のみがサポートされます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected">
        <source>a pseudo attribute name is expected.</source>
        <target>疑似属性名が予期されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>a pseudo attribute name is expected.</source>
          <target>疑似属性名が予期されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.expectedByte">
        <source>Expected byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidByte">
        <source>Invalid byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.operationNotSupported">
        <source>Operation "{0}" not supported by {1} reader.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidHighSurrogate">
        <source>High surrogate bits in UTF-8 sequence must not exceed 0x10 but found 0x{0}.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidASCII">
        <source>Byte "{0}" not 7-bit ASCII.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl">
        <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl">
        <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl">
        <source>White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl">
        <source>White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl">
        <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the XML declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl">
        <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the text declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The '' = '' character must follow "{0}" in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言で、"{0}" の後に '' = '' 文字がなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl">
        <source>The value following "{0}" in the text declaration must be a quoted string.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value following "{0}" in the text declaration must be a quoted string.</source>
          <target>テキスト宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl">
        <source>The value following "{0}" in the XML declaration must be a quoted string.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value following "{0}" in the XML declaration must be a quoted string.</source>
          <target>XML 宣言にある "{0}" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.</source>
          <target>テキスト宣言の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl">
        <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.</source>
        <target state="needs-review-translation">XML 宣言で無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.</source>
          <target>XML 宣言で無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl">
        <source>closing quote in the value following "{0}" in the text declaration is missing.</source>
        <target state="needs-review-translation">テキスト宣言にある "{0}" の後の値に終了引用符が欠落しています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>closing quote in the value following "{0}" in the text declaration is missing.</source>
          <target>テキスト宣言にある "{0}" の後の値に終了引用符が欠落しています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl">
        <source>closing quote in the value following "{0}" in the XML declaration is missing.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.multiple.jsp">
        <source>Cannot have multiple specifications of </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.conflict">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt;: illegal to have multiple occurrences of "{0}" with different values (old: {1}, new: {2})</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt;: 'doctype-root-element' and 'doctype-system' attributes must appear together</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt;: 'doctype-system' attribute must appear if 'doctype-public' attribute appears</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.nonemptybody">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt; must not have a body</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.invalidUse">
        <source>&amp;lt;jsp:output&amp;gt; must not be used in standard syntax</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attributes.not.allowed">
        <source>{0} must not have any attributes</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.badSuffix">
        <source>Missing ".tag" suffix in tag file path {0}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.illegalPath">
        <source>Illegal tag file path: {0}, must start with "/WEB-INF/tags" or "/META-INF/tags"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.wrongRootElement">
        <source>Name of root element in {0} different from {1}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.invalidPrefix">
        <source>The attribute prefix {0} does not correspond to any imported tag library</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested.jspattribute">
        <source>A jsp:attribute standard action cannot be nested within another jsp:attribute standard action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested.jspbody">
        <source>A jsp:body standard action cannot be nested within another jsp:body or jsp:attribute standard action</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.either.name">
        <source>Either name-given or name-from-attribute attribute must be specified in a variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.both.name">
        <source>Cannot specify both name-given or name-from-attribute attributes in a variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.alias">
        <source>Both or none of the name-from-attribute and alias attributes must be specified in a variable directive</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.null_name">
        <source>Null attribute name</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jsptext.badcontent">
        <source>'&amp;lt;', when appears in the body of &amp;lt;jsp:text&amp;gt;, must be encapsulated within a CDATA</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jsproot.version.invalid">
        <source>Invalid version number: "{0}", must be "1.2" or "2.0"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunctionPrefix">
        <source>The function {0} must be used with a prefix when a default namespace is not specified</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunction">
        <source>The function {0} cannot be located with the specified prefix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunctionMethod">
        <source>Method "{0}" for function "{1}" not found in class "{2}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.function.classnotfound">
        <source>The class {0} specified in TLD for the function {1} cannot be found: {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.signature.classnotfound">
        <source>The class {0} specified in the method signature in TLD for the function {1} cannot be found. {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.text.has_subelement">
        <source>&amp;lt;jsp:text&amp;gt; must not have any subelements</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.data.file.read">
        <source>Error reading file "{0}"</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prefix.refined">
        <source>Attempt to redefine the prefix {0} to {1}, when it was already defined as {2} in the current scope.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested_jsproot">
        <source>Nested &amp;lt;jsp:root&amp;gt;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unbalanced.endtag">
        <source>The end tag "&amp;lt;/{0}" is unbalanced</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.bean">
        <source>The value for the useBean class attribute {0} is invalid.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prefix.use_before_dcl">
        <source>The prefix {0} specified in this tag directive has been previously used by an action in file {1} line {2}.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.name">
        <source>Eclipse Java Compiler</source>
        <target state="needs-review-translation">Eclipse Java コンパイラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Java Compiler</source>
          <target>Eclipse Java コンパイラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.version" translate="no">
        <source>v_585_R31x, 3.1.2 release</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.copyright" translate="no">
        <source>Copyright IBM Corp 2000, 2006. All rights reserved.</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=scanning.start">
        <source>Collecting source files inside {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 内のソース・ファイルを収集しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Collecting source files inside {0}</source>
          <target>{0} 内のソース・ファイルを収集しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=progress.compiling">
        <source>Compiling</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイル中</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compiling</source>
          <target>コンパイル中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.repetition">
        <source>[repetition {0}/{1}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[繰り返し {0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[repetition {0}/{1}]</source>
          <target>[繰り返し {0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.instantTime">
        <source>[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
        <target state="needs-review-translation">[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
          <target>[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.averageTime">
        <source>[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
        <target state="needs-review-translation">[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]</source>
          <target>[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.totalTime">
        <source>[total compilation time: {0}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[合計コンパイル時間: {0}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[total compilation time: {0}]</source>
          <target>[合計コンパイル時間: {0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneProblem">
        <source>1 problem ({0})</source>
        <target state="needs-review-translation">問題数 1 ({0})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 problem ({0})</source>
          <target>問題数 1 ({0})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsOrWarnings">
        <source>{0} problems ({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">問題数 {0} ({1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} problems ({1})</source>
          <target>問題数 {0} ({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsAndWarnings">
        <source>{0} problems ({1}, {2})</source>
        <target state="needs-review-translation">問題数 {0} ({1}, {2})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} problems ({1}, {2})</source>
          <target>問題数 {0} ({1}, {2})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneError">
        <source>1 error</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー数 1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 error</source>
          <target>エラー数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalErrors">
        <source>{0} errors</source>
        <target state="needs-review-translation">エラー数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} errors</source>
          <target>エラー数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneWarning">
        <source>1 warning</source>
        <target state="needs-review-translation">警告数 1</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>1 warning</source>
          <target>警告数 1</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalWarnings">
        <source>{0} warnings</source>
        <target state="needs-review-translation">警告数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} warnings</source>
          <target>警告数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneClassFileGenerated">
        <source>[1 .class file generated]</source>
        <target state="needs-review-translation">[1 つの .class ファイルが生成されました]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[1 .class file generated]</source>
          <target>[1 つの .class ファイルが生成されました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalClassFilesGenerated">
        <source>[{0} .class files generated]</source>
        <target state="needs-review-translation">[{0} 個の .class ファイルが生成されました]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[{0} .class files generated]</source>
          <target>[{0} 個の .class ファイルが生成されました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.requiresJDK1.2orAbove">
        <source>Need to use a JVM &gt;= 1.2</source>
        <target state="needs-review-translation">1.2 以上の JVM を使用する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Need to use a JVM &gt;= 1.2</source>
          <target>1.2 以上の JVM を使用する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateLog">
        <source>duplicate log specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ログ仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate log specification: {0}</source>
          <target>ログ仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateRepeat">
        <source>duplicate repeat specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">リピート仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate repeat specification: {0}</source>
          <target>リピート仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateMaxProblems">
        <source>duplicate max problems specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">最大問題数の指定が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate max problems specification: {0}</source>
          <target>最大問題数の指定が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateCompliance">
        <source>duplicate compliance setting specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate compliance setting specification: {0}</source>
          <target>承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSource">
        <source>duplicate source compliance setting specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate source compliance setting specification: {0}</source>
          <target>ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateTarget">
        <source>duplicate target compliance setting specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate target compliance setting specification: {0}</source>
          <target>ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.source">
        <source>source level should be comprised in between ''1.3'' and ''1.5'' (or ''5'' or ''5.0''): {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ソース・レベルは ''1.3'' と ''1.5'' (または ''5'' または ''5.0'') の間である必要があります: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>source level should be comprised in between ''1.3'' and ''1.5'' (or ''5'' or ''5.0''): {0}</source>
          <target>ソース・レベルは ''1.3'' と ''1.5'' (または ''5'' または ''5.0'') の間である必要があります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateOutputPath">
        <source>duplicate output path specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">出力パス仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate output path specification: {0}</source>
          <target>出力パス仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateBootClasspath">
        <source>duplicate bootclasspath specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">bootclasspath 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate bootclasspath specification: {0}</source>
          <target>bootclasspath 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateExtdirs">
        <source>duplicate extdirs specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">extdirs 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate extdirs specification: {0}</source>
          <target>extdirs 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSourcepath">
        <source>duplicate sourcepath specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">sourcepath 仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate sourcepath specification: {0}</source>
          <target>sourcepath 仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidDebugOption">
        <source>invalid debug option: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">デバッグ・オプションが無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid debug option: {0}</source>
          <target>デバッグ・オプションが無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningConfiguration">
        <source>invalid warning configuration: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">警告構成が無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid warning configuration: {0}</source>
          <target>警告構成が無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarning">
        <source>invalid warning: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">警告が無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid warning: {0}</source>
          <target>警告が無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningOption">
        <source>invalid warning option: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">警告オプションが無効です: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>invalid warning option: {0}</source>
          <target>警告オプションが無効です: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.targetJDK">
        <source>target level should be comprised in between ''1.1'' and ''1.5'' (or ''5'' or ''5.0''): {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・レベルは ''1.1'' と ''1.5'' (または ''5'' または ''5.0'') の間である必要があります: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>target level should be comprised in between ''1.1'' and ''1.5'' (or ''5'' or ''5.0''): {0}</source>
          <target>ターゲット・レベルは ''1.1'' と ''1.5'' (または ''5'' または ''5.0'') の間である必要があります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleTargetForSource">
        <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required</source>
        <target state="needs-review-translation">ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForSource">
        <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
        <target state="needs-review-translation">承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForTarget">
        <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
        <target state="needs-review-translation">承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required</source>
          <target>承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.repetition">
        <source>repetition must be a positive integer: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>repetition must be a positive integer: {0}</source>
          <target>繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.maxProblems">
        <source>max problems must be a positive integer: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">最大問題数は正の整数である必要があります: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>max problems must be a positive integer: {0}</source>
          <target>最大問題数は正の整数である必要があります: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.directoryNotExist">
        <source>directory does not exist: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ディレクトリーが存在しません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>directory does not exist: {0}</source>
          <target>ディレクトリーが存在しません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.IOError">
        <source>i/o error : unable to retrieve .JAVA files in directory: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">入出力エラー : ディレクトリー内の .JAVA ファイルを取得できません: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>i/o error : unable to retrieve .JAVA files in directory: {0}</source>
          <target>入出力エラー : ディレクトリー内の .JAVA ファイルを取得できません: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.noClasspath">
        <source>no classpath defined, using default directory instead</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>no classpath defined, using default directory instead</source>
          <target>クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectClasspath">
        <source>incorrect classpath: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラスパスが違います: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>incorrect classpath: {0}</source>
          <target>クラスパスが違います: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidexpansionargumentname">
        <source>expansion argument file {0} doesn''t exist or cannot be read</source>
        <target state="needs-review-translation">拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>expansion argument file {0} doesn''t exist or cannot be read</source>
          <target>拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.cannotOpenLog">
        <source>cannot open .log file</source>
        <target state="needs-review-translation">.log ファイルを開けません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>cannot open .log file</source>
          <target>.log ファイルを開けません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedCustomEncoding">
        <source>unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]</source>
          <target>予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unsupportedEncoding">
        <source>unsupported encoding format: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>unsupported encoding format: {0}</source>
          <target>サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateDefaultEncoding">
        <source>duplicate default encoding format specification: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>duplicate default encoding format specification: {0}</source>
          <target>デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidTaskTag">
        <source>{0} is an invalid task tag</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は無効なタスク・タグです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an invalid task tag</source>
          <target>{0} は無効なタスク・タグです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.error">
        <source>{0}. ERROR in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}. {1} にエラーがあります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}. ERROR in {1}</source>
          <target>{0}. {1} にエラーがあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.warning">
        <source>{0}. WARNING in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0}. {1} に警告があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0}. WARNING in {1}</source>
          <target>{0}. {1} に警告があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.notRetrieveErrorMessage">
        <source>Cannot retrieve the error message for {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 用のエラー・メッセージを取得できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot retrieve the error message for {0}</source>
          <target>{0} 用のエラー・メッセージを取得できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.more">
        <source>File {0} is specified more than once</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} が複数回指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is specified more than once</source>
          <target>ファイル {0} が複数回指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.missing">
        <source>File {0} is missing</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} が見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File {0} is missing</source>
          <target>ファイル {0} が見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.noClassFileCreated">
        <source>No .class file created for file named {0} because of an IOException.</source>
        <target state="needs-review-translation">IOException が発生したため、{0} という名のファイル用の .class ファイルは作成されていません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No .class file created for file named {0} because of an IOException.</source>
          <target>IOException が発生したため、{0} という名のファイル用の .class ファイルは作成されていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.version" translate="no">
        <source>{0} {1}, {2}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.usage">
        <source>{1} {2}, {3}
 
 Usage: &lt;options&gt; &lt;source files | directories&gt;
 If directories are specified, then their source contents are compiled.
 Possible options are listed below. Options enabled by default are prefixed with ''+''
 
 Classpath options:
    -cp -classpath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       specify location for application classes and sources. Each
                       directory or file can specify access rules for types between
                       ''['' and '']'' (e.g. [-X.java] to deny access to type X)
    -bootclasspath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       specify location for system classes. Each directory or file can
                       specify access rules for types between ''['' and '']'' (e.g. [-X.java]
                       to deny access to type X)
    -sourcepath &lt;directories separated by {0}&gt;
                       specify location for application sources. Each directory can
                       specify access rules for types between ''['' and '']'' (e.g. [-X.java]
                       to deny access to type X)
    -extdirs &lt;directories separated by {0}&gt;
                       specify location for extension zip/jar files
    -d &lt;dir&gt;           destination directory (if omitted, no directory is created)
    -d none            generate no .class files
    -encoding &lt;enc&gt;    specify custom encoding for all sources. Each file/directory can override it
                       when suffixed with ''[''&lt;enc&gt;'']'' (e.g. X.java[utf8])
 
 Compliance options:
    -1.3               use 1.3 compliance level (implicit -source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + use 1.4 compliance level (implicit -source 1.3 -target 1.2)
    -1.5               use 1.5 compliance level (implicit -source 1.5 -target 1.5)
    -source &lt;version&gt;  set source level: 1.3 to 1.5 (or 5 or 5.0)
    -target &lt;version&gt;  set classfile target level: 1.1 to 1.5 (or 5 or 5.0)
 
 Warning options:
    -deprecation     + deprecation outside deprecated code
    -nowarn            disable all warnings
    -warn:none         disable all warnings
    -warn:&lt;warnings separated by ,&gt;    enable exactly the listed warnings
    -warn:+&lt;warnings separated by ,&gt;   enable additional warnings
    -warn:-&lt;warnings separated by ,&gt;   disable specific warnings
      allDeprecation       deprecation including inside deprecated code
      allJavadoc           invalid or missing javadoc
      assertIdentifier   + ''assert'' used as identifier
      boxing               autoboxing conversion
      charConcat         + char[] in String concat
      conditionAssign      possible accidental boolean assignment
      constructorName    + method with constructor name
      dep-ann              missing @Deprecated annotation
      deprecation        + deprecation outside deprecated code
      emptyBlock           undocumented empty block
      enumSwitch           incomplete enum switch
      fieldHiding          field hiding another variable
      finalBound           type parameter with final bound
      finally            + finally block not completing normally
      hiding               macro for fieldHiding, localHiding, typeHiding and maskedCatchBlock
      incomplete-switch    same as enumSwitch
      indirectStatic       indirect reference to static member
      intfAnnotation     + annotation type used as super interface
      intfNonInherited   + interface non-inherited method compatibility
      javadoc              invalid javadoc
      localHiding          local variable hiding another variable
      maskedCatchBlock   + hidden catch block
      nls                  string literal lacking non-nls tag //$NON-NLS-&lt;n&gt;$
      noEffectAssign     + assignment without effect
      null                 missing or redundant null check
      over-ann             missing @Override annotation
      pkgDefaultMethod   + attempt to override package-default method
      semicolon            unnecessary semicolon, empty statement
      serial             + missing serialVersionUID
      specialParamHiding   constructor or setter parameter hiding another field
      static-access        macro for indirectStatic and staticReceiver
      staticReceiver     + non-static reference to static member
      suppress           + enable @SuppressWarnings
      synthetic-access     same as syntheticAccess
      syntheticAccess      synthetic access for innerclass
      tasks(&lt;tags separated by |&gt;) tasks identified by tags inside comments
      typeHiding         + type parameter hiding another type
      unchecked          + unchecked type operation
      unnecessaryElse      unnecessary else clause
      unqualified-field-access same as unQualifiedField
      unqualifiedField     unqualified reference to field
      unused               macro for unusedArgument, unusedImport, unusedLocal, unusedPrivate and unusedThrown
      unusedArgument       unread method parameter
      unusedImport       + unused import declaration
      unusedLocal        + unread local variable
      unusedPrivate      + unused private member declaration
      unusedThrown         unused declared thrown exception
      uselessTypeCheck     unnecessary cast/instanceof operation
      varargsCast        + varargs argument need explicit cast
      warningToken       + unhandled warning token in @SuppressWarnings
 
 Debug options:
    -g[:lines,vars,source] custom debug info
    -g:lines,source  + both lines table and source debug info
    -g                 all debug info
    -g:none            no debug info
    -preserveAllLocals preserve unused local vars for debug purpose
 
 Ignored options:
    -J&lt;option&gt;         pass option to virtual machine (ignored)
    -X&lt;option&gt;         specify non-standard option (ignored)
    -X                 print non-standard options and exit (ignored)
    -O                 optimize for execution time (ignored)
 
 Advanced options:
    @&lt;file&gt;            read command line arguments from file
    -maxProblems &lt;n&gt;   max number of problems per compilation unit (100 by default)
    -log &lt;file&gt;        log to a file. If the file extension is ''.xml'', then the log
                       will be a xml file.
    -proceedOnError    do not stop at first error, dumping class files with problem methods
    -verbose           enable verbose output
    -referenceInfo     compute reference info
    -progress          show progress (only in -log mode)
    -time              display speed information 
    -noExit            do not call System.exit(n) at end of compilation (n==0 if no error)
    -repeat &lt;n&gt;        repeat compilation process &lt;n&gt; times for perf analysis
    -inlineJSR         inline JSR bytecode (implicit if target &gt;= 1.5)
    -enableJavadoc     consider references in javadoc
 
    -? -help           print this help message
    -v -version        print compiler version
    -showversion       print compiler version and continue
</source>
        <target>{1} {2}, {3}
 
 使用法: &lt;options&gt; &lt;source files | directories&gt;
 ディレクトリーを指定すると、そのソース内容がコンパイルされます。
 使用可能なオプションを以下にリストしました。 デフォルトで使用可能なオプションには接頭部に ''+'' が付いています。
 
 クラスパス・オプション:
    -cp -classpath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       アプリケーションのクラスとソースのロケーションを指定する。 各
                       ディレクトリーまたはファイルは、''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルール
                       を指定できます (例えば、[-X.java] は 型 X へのアクセスを拒否します)。
    -bootclasspath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       システム・クラスのロケーションを指定する。各ディレクトリーまたは 
                       ファイルは ''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルールを指定できます (例えば、 
                       [-X.java] は型 X へのアクセスを拒否します)。
    -sourcepath &lt;directories and separated by {0}&gt;
                       アプリケーション・ソースのロケーションを指定する。 各ディレクトリー
                       は ''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルールを指定できます (例えば、 
                       [-X.java] は型 X へのアクセスを拒否します)。 
  　-extdirs&lt;directories separated by {0}&gt;
                       拡張子 zip/jar ファイルのロケーションを指定する。 
    -d &lt;dir&gt;           宛先ディレクトリー (これを省略すると、ディレクトリーが作成されません)。
    -d none            .class ファイルを生成しない。
    -encoding &lt;enc&gt;    すべてのソース用のカスタム・エンコードを指定する。 接頭部に ''[''&lt;enc&gt;'']'' を付けると (例えば、X.java[utf8])、
                      各ファイル/ディレクトリーはこれをオーバーライドできます。 
 
 承諾オプション:
    -1.3               1.3 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + 1.4 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.3 -target 1.2)
    -1.5               1.5 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.5 -target 1.5)
    -source &lt;version&gt;  ソース・レベルを設定する: 1.3 から 1.5 (または 5 または 5.0)
    -target &lt;version&gt;  クラス・ファイル・ターゲット・レベルを設定する: 1.1 から 1.5 (または 5 または 5.0)
 
 警告オプション:
    -deprecation     + 使用すべきではないコード以外の不適。
    -nowarn            警告をすべて無効にする。
    -warn:none         警告をすべて無効にする。
    -warn:&lt;warnings separated by ,&gt;    警告を正確にリスト可能にする。
    -warn:+&lt;warnings separated by ,&gt;   追加の警告を有効にする。
    -warn:-&lt;warnings separated by ,&gt;   特定の警告を無効にする。
      allDeprecation       内部の使用すべきではないコードを含む不適。
      allJavadoc           無効な javadoc または欠落している javadoc。
      assertIdentifier   + 識別子として ''assert'' を使用する。
      boxing               autoboxing 型変換。
      charConcat         + String concat 内の char[]。
      conditionAssign      不慮のブールの割り当て。
      constructorName    + コンストラクター名を持つメソッド。
      dep-ann              @Deprecated 注釈の欠落
      deprecation        + 使用すべきではないコード以外の不適。
      emptyBlock           ドキュメント型化されない空のブロック。
      enumSwitch           不完全な enum switch
      fieldHiding          別の変数を隠すフィールド。
      finalBound           最終バウンドを持つ型パラメーター
      finally            + 正常に完了しない finally ブロック。
      hiding               fieldHiding、localHiding、typeHiding、および maskedCatchBlock 用のマクロ。
      incomplete-switch    enumSwitch と同じ。
      indirectStatic       static メンバーに対する間接参照。
      intfAnnotation     + スーパー・インターフェースとして使用される注釈型。
      intfNonInherited   + インターフェースの非継承メソッド互換。
      javadoc              無効な javadoc。
      localHiding          別の変数を隠すローカル変数。
      maskedCatchBlock   + 隠れた catch ブロック。
      nls                  非 nls タグ //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ のないストリング・リテラル。
      noEffectAssign     + 効果のない割り当て。
      null                 null チェックの欠落、または冗長。
      over-ann             @Override 注釈の欠落。
      pkgDefaultMethod   + パッケージ・デフォルト・メソッドのオーバーライドの試行。
      semicolon            不要なセミコロン、空のステートメント。
      serial             + serialVersionUID の欠落。
      specialParamHiding   別のフィールドを隠すコンストラクター、または setter パラメーター。
      static-access        indirectStatic および staticReceiver 用のマクロ。
      staticReceiver     + static メンバーに対する非 static 参照。
      suppress           + @SuppressWarnings を使用可能にする。
      synthetic-access     syntheticAccess と同じ。
      syntheticAccess      内部クラスの合成アクセス。
      tasks(&lt;| で区切られたタグ&gt;) コメント内のタグで識別されるタスク。
      typeHiding         + 別の型を隠す型パラメーター。
      unchecked          + 未検査の型演算命令。
      unnecessaryElse      不要な else 文節。
      unqualified-field-access     unQualifiedField と同じ。
      unqualifiedField     フィールドへの無制限の参照。
      unused               unusedArgument、unusedImport、unusedLocal、unusedPrivate、および unusedThrown 用のマクロ
      unusedArgument       未読のメソッド・パラメーター。
      unusedImport       + 未使用のインポート宣言。
      unusedLocal          未読のローカル変数。
      unusedPrivate        未使用の private メンバー宣言
      unusedThrown         未使用かつ宣言済みのスローされた例外。
      uselessTypeCheck     不要な cast/instanceof 演算命令。
      varargsCast        + 明示的にキャストする必要のある可変引数。
      warningToken       + @SuppressWarnings での未処理の警告トークン。
 
 デバッグ・オプション:
    -g[:lines,vars,source] カスタム・デバッグ情報。
    -g:lines,source  + 行テーブルおよびソース・デバッグ情報。
    -g                 すべてのデバッグ情報。
    -g:none            デバッグ情報なし。
    -preserveAllLocals デバッグの目的で未使用のローカル変数を保存する。
 
 無視されたオプション:
    -J&lt;option&gt;         仮想マシンにオプションを渡す (無視される)。
    -X&lt;option&gt;         非標準オプションを指定する (無視される)。
    -X                 非標準オプションを出力して終了する (無視される)
    -O                 実行時間のために最適化する (無視される)
 
 拡張オプション:
    @&lt;file&gt;            ファイルからコマンド行引数を読み取る。
    -maxProblems &lt;n&gt;   コンパイル単位ごとの最大問題数 (デフォルトでは 100)。
    -log &lt;file&gt;        ファイルへログを記録する。 ファイル拡張子が、「.xml」の場合、ログは
                       XML ファイルになります。
    -proceedOnError    最初のエラーで停止せず、問題メソッドを使用してクラス・ファイルをダンプする。
    -verbose           詳細な出力を表示できるようにする。
    -referenceInfo     参照情報を計算する。
    -progress          進行状況を表示する (-log モードの場合のみ)。
    -time              速度状況を表示する。
    -noExit            コンパイル終了時に System.exit(n) を呼び出さない (エラーがない場合は n==0)。
    -repeat &lt;n&gt;        完全分析のコンパイル・プロセスを &lt;n&gt; 回繰り返す。
    -inlineJSR         インライン JSR バイトコード (ターゲット &gt;= 1.5 の場合は暗黙)。
    -enableJavadoc     javadoc 内の参照を考慮する。
 
    -? -help           このヘルプ・メッセージを出力する。
    -v -version        コンパイラー・バージョンを出力する。
    -showversion       コンパイラー・バージョンを出力し、継続する
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{1} {2}, {3}
 
 Usage: &lt;options&gt; &lt;source files | directories&gt;
 If directories are specified, then their source contents are compiled.
 Possible options are listed below. Options enabled by default are prefixed with ''+''
 
 Classpath options:
    -cp -classpath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       specify location for application classes and sources. Each
                       directory or file can specify access rules for types between
                       ''['' and '']'' (e.g. [-X.java] to deny access to type X)
    -bootclasspath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       specify location for system classes. Each directory or file can
                       specify access rules for types between ''['' and '']'' (e.g. [-X.java]
                       to deny access to type X)
    -sourcepath &lt;directories separated by {0}&gt;
                       specify location for application sources. Each directory can
                       specify access rules for types between ''['' and '']'' (e.g. [-X.java]
                       to deny access to type X)
    -extdirs &lt;directories separated by {0}&gt;
                       specify location for extension zip/jar files
    -d &lt;dir&gt;           destination directory (if omitted, no directory is created)
    -d none            generate no .class files
    -encoding &lt;enc&gt;    specify custom encoding for all sources. Each file/directory can override it
                       when suffixed with ''[''&lt;enc&gt;'']'' (e.g. X.java[utf8])
 
 Compliance options:
    -1.3               use 1.3 compliance level (implicit -source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + use 1.4 compliance level (implicit -source 1.3 -target 1.2)
    -1.5               use 1.5 compliance level (implicit -source 1.5 -target 1.5)
    -source &lt;version&gt;  set source level: 1.3 to 1.5 (or 5 or 5.0)
    -target &lt;version&gt;  set classfile target level: 1.1 to 1.5 (or 5 or 5.0)
 
 Warning options:
    -deprecation     + deprecation outside deprecated code
    -nowarn            disable all warnings
    -warn:none         disable all warnings
    -warn:&lt;warnings separated by ,&gt;    enable exactly the listed warnings
    -warn:+&lt;warnings separated by ,&gt;   enable additional warnings
    -warn:-&lt;warnings separated by ,&gt;   disable specific warnings
      allDeprecation       deprecation including inside deprecated code
      allJavadoc           invalid or missing javadoc
      assertIdentifier   + ''assert'' used as identifier
      boxing               autoboxing conversion
      charConcat         + char[] in String concat
      conditionAssign      possible accidental boolean assignment
      constructorName    + method with constructor name
      dep-ann              missing @Deprecated annotation
      deprecation        + deprecation outside deprecated code
      emptyBlock           undocumented empty block
      enumSwitch           incomplete enum switch
      fieldHiding          field hiding another variable
      finalBound           type parameter with final bound
      finally            + finally block not completing normally
      hiding               macro for fieldHiding, localHiding, typeHiding and maskedCatchBlock
      incomplete-switch    same as enumSwitch
      indirectStatic       indirect reference to static member
      intfAnnotation     + annotation type used as super interface
      intfNonInherited   + interface non-inherited method compatibility
      javadoc              invalid javadoc
      localHiding          local variable hiding another variable
      maskedCatchBlock   + hidden catch block
      nls                  string literal lacking non-nls tag //$NON-NLS-&lt;n&gt;$
      noEffectAssign     + assignment without effect
      null                 missing or redundant null check
      over-ann             missing @Override annotation
      pkgDefaultMethod   + attempt to override package-default method
      semicolon            unnecessary semicolon, empty statement
      serial             + missing serialVersionUID
      specialParamHiding   constructor or setter parameter hiding another field
      static-access        macro for indirectStatic and staticReceiver
      staticReceiver     + non-static reference to static member
      suppress           + enable @SuppressWarnings
      synthetic-access     same as syntheticAccess
      syntheticAccess      synthetic access for innerclass
      tasks(&lt;tags separated by |&gt;) tasks identified by tags inside comments
      typeHiding         + type parameter hiding another type
      unchecked          + unchecked type operation
      unnecessaryElse      unnecessary else clause
      unqualified-field-access same as unQualifiedField
      unqualifiedField     unqualified reference to field
      unused               macro for unusedArgument, unusedImport, unusedLocal, unusedPrivate and unusedThrown
      unusedArgument       unread method parameter
      unusedImport       + unused import declaration
      unusedLocal        + unread local variable
      unusedPrivate      + unused private member declaration
      unusedThrown         unused declared thrown exception
      uselessTypeCheck     unnecessary cast/instanceof operation
      varargsCast        + varargs argument need explicit cast
      warningToken       + unhandled warning token in @SuppressWarnings
 
 Debug options:
    -g[:lines,vars,source] custom debug info
    -g:lines,source  + both lines table and source debug info
    -g                 all debug info
    -g:none            no debug info
    -preserveAllLocals preserve unused local vars for debug purpose
 
 Ignored options:
    -J&lt;option&gt;         pass option to virtual machine (ignored)
    -X&lt;option&gt;         specify non-standard option (ignored)
    -X                 print non-standard options and exit (ignored)
    -O                 optimize for execution time (ignored)
 
 Advanced options:
    @&lt;file&gt;            read command line arguments from file
    -maxProblems &lt;n&gt;   max number of problems per compilation unit (100 by default)
    -log &lt;file&gt;        log to a file. If the file extension is ''.xml'', then the log
                       will be a xml file.
    -proceedOnError    do not stop at first error, dumping class files with problem methods
    -verbose           enable verbose output
    -referenceInfo     compute reference info
    -progress          show progress (only in -log mode)
    -time              display speed information 
    -noExit            do not call System.exit(n) at end of compilation (n==0 if no error)
    -repeat &lt;n&gt;        repeat compilation process &lt;n&gt; times for perf analysis
    -inlineJSR         inline JSR bytecode (implicit if target &gt;= 1.5)
    -enableJavadoc     consider references in javadoc
 
    -? -help           print this help message
    -v -version        print compiler version
    -showversion       print compiler version and continue
</source>
          <target>{1} {2}, {3}
 
 使用法: &lt;options&gt; &lt;source files | directories&gt;
 ディレクトリーを指定すると、そのソース内容がコンパイルされます。
 使用可能なオプションを以下にリストしました。 デフォルトで使用可能なオプションには接頭部に ''+'' が付いています。
 
 クラスパス・オプション:
    -cp -classpath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       アプリケーションのクラスとソースのロケーションを指定する。 各
                       ディレクトリーまたはファイルは、''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルール
                       を指定できます (例えば、[-X.java] は 型 X へのアクセスを拒否します)。
    -bootclasspath &lt;directories and zip/jar files separated by {0}&gt;
                       システム・クラスのロケーションを指定する。各ディレクトリーまたは 
                       ファイルは ''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルールを指定できます (例えば、 
                       [-X.java] は型 X へのアクセスを拒否します)。
    -sourcepath &lt;directories and separated by {0}&gt;
                       アプリケーション・ソースのロケーションを指定する。 各ディレクトリー
                       は ''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルールを指定できます (例えば、 
                       [-X.java] は型 X へのアクセスを拒否します)。 
  　-extdirs&lt;directories separated by {0}&gt;
                       拡張子 zip/jar ファイルのロケーションを指定する。 
    -d &lt;dir&gt;           宛先ディレクトリー (これを省略すると、ディレクトリーが作成されません)。
    -d none            .class ファイルを生成しない。
    -encoding &lt;enc&gt;    すべてのソース用のカスタム・エンコードを指定する。 接頭部に ''[''&lt;enc&gt;'']'' を付けると (例えば、X.java[utf8])、
                      各ファイル/ディレクトリーはこれをオーバーライドできます。 
 
 承諾オプション:
    -1.3               1.3 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + 1.4 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.3 -target 1.2)
    -1.5               1.5 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.5 -target 1.5)
    -source &lt;version&gt;  ソース・レベルを設定する: 1.3 から 1.5 (または 5 または 5.0)
    -target &lt;version&gt;  クラス・ファイル・ターゲット・レベルを設定する: 1.1 から 1.5 (または 5 または 5.0)
 
 警告オプション:
    -deprecation     + 使用すべきではないコード以外の不適。
    -nowarn            警告をすべて無効にする。
    -warn:none         警告をすべて無効にする。
    -warn:&lt;warnings separated by ,&gt;    警告を正確にリスト可能にする。
    -warn:+&lt;warnings separated by ,&gt;   追加の警告を有効にする。
    -warn:-&lt;warnings separated by ,&gt;   特定の警告を無効にする。
      allDeprecation       内部の使用すべきではないコードを含む不適。
      allJavadoc           無効な javadoc または欠落している javadoc。
      assertIdentifier   + 識別子として ''assert'' を使用する。
      boxing               autoboxing 型変換。
      charConcat         + String concat 内の char[]。
      conditionAssign      不慮のブールの割り当て。
      constructorName    + コンストラクター名を持つメソッド。
      dep-ann              @Deprecated 注釈の欠落
      deprecation        + 使用すべきではないコード以外の不適。
      emptyBlock           ドキュメント型化されない空のブロック。
      enumSwitch           不完全な enum switch
      fieldHiding          別の変数を隠すフィールド。
      finalBound           最終バウンドを持つ型パラメーター
      finally            + 正常に完了しない finally ブロック。
      hiding               fieldHiding、localHiding、typeHiding、および maskedCatchBlock 用のマクロ。
      incomplete-switch    enumSwitch と同じ。
      indirectStatic       static メンバーに対する間接参照。
      intfAnnotation     + スーパー・インターフェースとして使用される注釈型。
      intfNonInherited   + インターフェースの非継承メソッド互換。
      javadoc              無効な javadoc。
      localHiding          別の変数を隠すローカル変数。
      maskedCatchBlock   + 隠れた catch ブロック。
      nls                  非 nls タグ //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ のないストリング・リテラル。
      noEffectAssign     + 効果のない割り当て。
      null                 null チェックの欠落、または冗長。
      over-ann             @Override 注釈の欠落。
      pkgDefaultMethod   + パッケージ・デフォルト・メソッドのオーバーライドの試行。
      semicolon            不要なセミコロン、空のステートメント。
      serial             + serialVersionUID の欠落。
      specialParamHiding   別のフィールドを隠すコンストラクター、または setter パラメーター。
      static-access        indirectStatic および staticReceiver 用のマクロ。
      staticReceiver     + static メンバーに対する非 static 参照。
      suppress           + @SuppressWarnings を使用可能にする。
      synthetic-access     syntheticAccess と同じ。
      syntheticAccess      内部クラスの合成アクセス。
      tasks(&lt;| で区切られたタグ&gt;) コメント内のタグで識別されるタスク。
      typeHiding         + 別の型を隠す型パラメーター。
      unchecked          + 未検査の型演算命令。
      unnecessaryElse      不要な else 文節。
      unqualified-field-access     unQualifiedField と同じ。
      unqualifiedField     フィールドへの無制限の参照。
      unused               unusedArgument、unusedImport、unusedLocal、unusedPrivate、および unusedThrown 用のマクロ
      unusedArgument       未読のメソッド・パラメーター。
      unusedImport       + 未使用のインポート宣言。
      unusedLocal          未読のローカル変数。
      unusedPrivate        未使用の private メンバー宣言
      unusedThrown         未使用かつ宣言済みのスローされた例外。
      uselessTypeCheck     不要な cast/instanceof 演算命令。
      varargsCast        + 明示的にキャストする必要のある可変引数。
      warningToken       + @SuppressWarnings での未処理の警告トークン。
 
 デバッグ・オプション:
    -g[:lines,vars,source] カスタム・デバッグ情報。
    -g:lines,source  + 行テーブルおよびソース・デバッグ情報。
    -g                 すべてのデバッグ情報。
    -g:none            デバッグ情報なし。
    -preserveAllLocals デバッグの目的で未使用のローカル変数を保存する。
 
 無視されたオプション:
    -J&lt;option&gt;         仮想マシンにオプションを渡す (無視される)。
    -X&lt;option&gt;         非標準オプションを指定する (無視される)。
    -X                 非標準オプションを出力して終了する (無視される)
    -O                 実行時間のために最適化する (無視される)
 
 拡張オプション:
    @&lt;file&gt;            ファイルからコマンド行引数を読み取る。
    -maxProblems &lt;n&gt;   コンパイル単位ごとの最大問題数 (デフォルトでは 100)。
    -log &lt;file&gt;        ファイルへログを記録する。 ファイル拡張子が、「.xml」の場合、ログは
                       XML ファイルになります。
    -proceedOnError    最初のエラーで停止せず、問題メソッドを使用してクラス・ファイルをダンプする。
    -verbose           詳細な出力を表示できるようにする。
    -referenceInfo     参照情報を計算する。
    -progress          進行状況を表示する (-log モードの場合のみ)。
    -time              速度状況を表示する。
    -noExit            コンパイル終了時に System.exit(n) を呼び出さない (エラーがない場合は n==0)。
    -repeat &lt;n&gt;        完全分析のコンパイル・プロセスを &lt;n&gt; 回繰り返す。
    -inlineJSR         インライン JSR バイトコード (ターゲット &gt;= 1.5 の場合は暗黙)。
    -enableJavadoc     javadoc 内の参照を考慮する。
 
    -? -help           このヘルプ・メッセージを出力する。
    -v -version        コンパイラー・バージョンを出力する。
    -showversion       コンパイラー・バージョンを出力し、継続する
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblem">
        <source>Unresolved compilation problem: 
</source>
        <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved compilation problem: 
</source>
          <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblems">
        <source>Unresolved compilation problems: 
</source>
        <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unresolved compilation problems: 
</source>
          <target>コンパイル問題が未解決です: 
</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_request">
        <source>[parsing    {2} - #{0}/{1}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[parsing    {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_loadBinary">
        <source>[reading    {0}.class]</source>
        <target state="needs-review-translation">[読み取り中    {0}.class]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[reading    {0}.class]</source>
          <target>[読み取り中    {0}.class]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_process">
        <source>[analyzing  {2} - #{0}/{1}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[分析中 {2} - #{0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[analyzing  {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[分析中 {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_write">
        <source>[writing    {1} - #{0}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[書き込み中    {1} - #{0}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[writing    {1} - #{0}]</source>
          <target>[書き込み中    {1} - #{0}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_done">
        <source>[completed  {2} - #{0}/{1}]</source>
        <target state="needs-review-translation">[完了  {2} - #{0}/{1}]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[completed  {2} - #{0}/{1}]</source>
          <target>[完了  {2} - #{0}/{1}]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_units">
        <source>[{0} units compiled]</source>
        <target state="needs-review-translation">[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[{0} units compiled]</source>
          <target>[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unit">
        <source>[{0} unit compiled]</source>
        <target state="needs-review-translation">[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>[{0} unit compiled]</source>
          <target>[{0} 単位がコンパイルされました]</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_internalError">
        <source>Internal compiler error</source>
        <target state="needs-review-translation">内部コンパイル・エラー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Internal compiler error</source>
          <target>内部コンパイル・エラー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_isFile">
        <source>The outDir is a file : {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">outDir はファイルです: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The outDir is a file : {0}</source>
          <target>outDir はファイルです: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_isFileNotDirectory">
        <source>The outDir is a file not a directory.</source>
        <target state="needs-review-translation">outDir はファイルです。ディレクトリーではありません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The outDir is a file not a directory.</source>
          <target>outDir はファイルです。ディレクトリーではありません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_dirName">
        <source>The output dir name is : {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">出力ディレクトリー名は以下の通りです: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The output dir name is : {0}</source>
          <target>出力ディレクトリー名は以下の通りです: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValidAll">
        <source>The outDir is not a valid directory name. All the directories cannot be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">outDir が有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The outDir is not a valid directory name. All the directories cannot be created.</source>
          <target>outDir が有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_fileName">
        <source>file name : {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル名: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>file name : {0}</source>
          <target>ファイル名: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValid">
        <source>The outDir is not a valid directory name. The directory cannot be created.</source>
        <target state="needs-review-translation">outDir が有効なディレクトリー名ではありません。ディレクトリーが作成できません。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The outDir is not a valid directory name. The directory cannot be created.</source>
          <target>outDir が有効なディレクトリー名ではありません。ディレクトリーが作成できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_noSourceInformation">
        <source>
!! no source information available !!</source>
        <target state="needs-review-translation">
!! 参照できるソース情報はありません !!</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>
!! no source information available !!</source>
          <target>
!! 参照できるソース情報はありません !!</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_atLine">
        <source>(at line {0})</source>
        <target state="needs-review-translation">({0} 行目)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>(at line {0})</source>
          <target>({0} 行目)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidAttribute">
        <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}</source>
          <target>有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_missingCode">
        <source>Missing code implementation in the compiler</source>
        <target state="needs-review-translation">コンパイラー内でコードの実装が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing code implementation in the compiler</source>
          <target>コンパイラー内でコードの実装が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_againstSourceModel">
        <source>Cannot compile against source model {0} issued from {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot compile against source model {0} issued from {1}</source>
          <target>{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=accept_cannot">
        <source>Cannot accept the compilation unit:</source>
        <target>受け入れることができないコンパイル単位です:</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot accept the compilation unit:</source>
          <target>受け入れることができないコンパイル単位です:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_incorrectPath">
        <source>The path for the javadcl.java file is incorrect</source>
        <target state="needs-review-translation">javadcl.java ファイルへのパスが間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The path for the javadcl.java file is incorrect</source>
          <target>javadcl.java ファイルへのパスが間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_moveFiles">
        <source>MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class</source>
        <target state="needs-review-translation">Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class</source>
          <target>Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_syntaxRecovery">
        <source>SYNTAX RECOVERY</source>
        <target state="needs-review-translation">構文リカバリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>SYNTAX RECOVERY</source>
          <target>構文リカバリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_regularParse">
        <source>REGULAR PARSE</source>
        <target state="needs-review-translation">標準構文解析</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>REGULAR PARSE</source>
          <target>標準構文解析</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_missingFile">
        <source>missing file {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>missing file {0}</source>
          <target>ファイル {0} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_corruptedFile">
        <source>corrupted file {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイル {0} が壊れています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>corrupted file {0}</source>
          <target>ファイル {0} が壊れています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfFile">
        <source>end of file</source>
        <target state="needs-review-translation">ファイルの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of file</source>
          <target>ファイルの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfConstructor">
        <source>end of constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクターの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of constructor</source>
          <target>コンストラクターの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfMethod">
        <source>end of method</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッドの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of method</source>
          <target>メソッドの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfInitializer">
        <source>end of initializer</source>
        <target state="needs-review-translation">イニシャライザーの終わり</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>end of initializer</source>
          <target>イニシャライザーの終わり</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=ast_missingCode">
        <source>Missing code gen implementation</source>
        <target state="needs-review-translation">コード生成用の実装がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing code gen implementation</source>
          <target>コード生成用の実装がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotCastedInto">
        <source>{0} constant cannot be casted into {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 定数は {1} にキャストできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} constant cannot be casted into {1}</source>
          <target>{0} 定数は {1} にキャストできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotConvertedTo">
        <source>{0} constant cannot be converted to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 定数は {1} に変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} constant cannot be converted to {1}</source>
          <target>{0} 定数は {1} に変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=,opt" translate="no">
        <source>,</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AbstractMethodDeclaration" translate="no">
        <source>MethodDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound1" translate="no">
        <source>AdditionalBound1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound" translate="no">
        <source>AdditionalBound</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList1" translate="no">
        <source>AdditionalBoundList1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList" translate="no">
        <source>AdditionalBoundList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AllocationHeader" translate="no">
        <source>AllocationHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Annotation" translate="no">
        <source>Annotation</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeader" translate="no">
        <source>AnnotationMethodHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderDefaultValueopt" translate="no">
        <source>MethodHeaderDefaultValue</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderName" translate="no">
        <source>MethodHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationName" translate="no">
        <source>AnnotationName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeBody" translate="no">
        <source>AnnotationTypeBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclaration" translate="no">
        <source>AnnotationTypeDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeader" translate="no">
        <source>AnnotationTypeDeclarationHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeaderName" translate="no">
        <source>AnnotationTypeDeclarationHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclaration" translate="no">
        <source>AnnotationTypeMemberDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarations" translate="no">
        <source>AnnotationTypeMemberDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarationsopt" translate="no">
        <source>AnnotationTypeMemberDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentList" translate="no">
        <source>ArgumentList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentListopt" translate="no">
        <source>ArgumentList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Arguments" translate="no">
        <source>Arguments</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Argumentsopt" translate="no">
        <source>Argumentsopt</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayAccess" translate="no">
        <source>ArrayAccess</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationHeader" translate="no">
        <source>ArrayCreationHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithArrayInitializer" translate="no">
        <source>ArrayCreationWithArrayInitializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithoutArrayInitializer" translate="no">
        <source>ArrayCreationWithoutArrayInitializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayInitializer" translate="no">
        <source>ArrayInitializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayType" translate="no">
        <source>ArrayType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayTypeWithTypeArgumentsName" translate="no">
        <source>ArrayTypeWithTypeArgumentsName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssertStatement" translate="no">
        <source>AssertStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Assignment" translate="no">
        <source>Assignment</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentOperator" translate="no">
        <source>AssignmentOperator</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Block" translate="no">
        <source>Block</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatement" translate="no">
        <source>BlockStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatements" translate="no">
        <source>BlockStatements</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatementsopt" translate="no">
        <source>BlockStatements</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BooleanLiteral" translate="no">
        <source>BooleanLiteral</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BreakStatement" translate="no">
        <source>BreakStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CastExpression" translate="no">
        <source>CastExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchClause" translate="no">
        <source>CatchClause</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchHeader" translate="no">
        <source>CatchHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catches" translate="no">
        <source>Catches</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catchesopt" translate="no">
        <source>Catches</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBody" translate="no">
        <source>ClassBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclaration" translate="no">
        <source>ClassBodyDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarations" translate="no">
        <source>ClassBodyDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarationsopt" translate="no">
        <source>ClassBodyDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyopt" translate="no">
        <source>ClassBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassDeclaration" translate="no">
        <source>ClassDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeader" translate="no">
        <source>ClassHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtends" translate="no">
        <source>ClassHeaderExtends</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtendsopt" translate="no">
        <source>ClassHeaderExtends</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplements" translate="no">
        <source>ClassHeaderImplements</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplementsopt" translate="no">
        <source>ClassHeaderImplements</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName1" translate="no">
        <source>ClassHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName" translate="no">
        <source>ClassHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpression" translate="no">
        <source>ClassInstanceCreationExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpressionName" translate="no">
        <source>ClassInstanceCreationExpressionName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassMemberDeclaration" translate="no">
        <source>ClassMemberDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterface" translate="no">
        <source>Type</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterfaceType" translate="no">
        <source>Type</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassType" translate="no">
        <source>ClassType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeElt" translate="no">
        <source>ClassType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeList" translate="no">
        <source>ClassTypeList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CompilationUnit" translate="no">
        <source>CompilationUnit</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantDeclaration" translate="no">
        <source>ConstantDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantExpression" translate="no">
        <source>ConstantExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorDeclaration" translate="no">
        <source>ConstructorDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeader" translate="no">
        <source>ConstructorDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeaderName" translate="no">
        <source>ConstructorHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ContinueStatement" translate="no">
        <source>ContinueStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DefaultValue" translate="no">
        <source>DefaultValue</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Diet" translate="no">
        <source>Diet</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExpr" translate="no">
        <source>Dimension</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExprs" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dims" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimsLoop" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dimsopt" translate="no">
        <source>Dimensions</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DoStatement" translate="no">
        <source>DoStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EmptyStatement" translate="no">
        <source>EmptyStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatement" translate="no">
        <source>EnhancedForStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementHeader" translate="no">
        <source>EnhancedForStatementHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>EnhancedForStatementNoShortIf</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterAnonymousClassBody" translate="no">
        <source>EnterAnonymousClassBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterCompilationUnit" translate="no">
        <source>EnterCompilationUnit</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterMemberValue" translate="no">
        <source>EnterMemberValue</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterVariable" translate="no">
        <source>EnterVariable</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBody" translate="no">
        <source>EnumBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBodyDeclarationsopt" translate="no">
        <source>EnumBodyDeclarationsopt</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstant" translate="no">
        <source>EnumConstant</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeader" translate="no">
        <source>EnumConstantHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeaderName" translate="no">
        <source>EnumConstantHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstants" translate="no">
        <source>EnumConstants</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclaration" translate="no">
        <source>EnumDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclarations" translate="no">
        <source>EnumDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeader" translate="no">
        <source>EnumHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeaderName" translate="no">
        <source>EnumHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitMemberValue" translate="no">
        <source>ExitMemberValue</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitTryBlock" translate="no">
        <source>ExitTryBlock</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithInitialization" translate="no">
        <source>ExitVariableWithInitialization</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithoutInitialization" translate="no">
        <source>ExitVariableWithoutInitialization</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExplicitConstructorInvocation" translate="no">
        <source>ExplicitConstructorInvocation</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExpressionStatement" translate="no">
        <source>Statement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expressionopt" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldAccess" translate="no">
        <source>FieldAccess</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldDeclaration" translate="no">
        <source>FieldDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Finally" translate="no">
        <source>Finally</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FloatingPointType" translate="no">
        <source>FloatingPointType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInit" translate="no">
        <source>ForInit</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInitopt" translate="no">
        <source>ForInit</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatement" translate="no">
        <source>ForStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>ForStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdate" translate="no">
        <source>ForUpdate</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdateopt" translate="no">
        <source>ForUpdate</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForceNoDiet" translate="no">
        <source>ForceNoDiet</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameter" translate="no">
        <source>FormalParameter</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterList" translate="no">
        <source>FormalParameterList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterListopt" translate="no">
        <source>FormalParameterList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericMethodDeclaration" translate="no">
        <source>GenericMethodDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericType" translate="no">
        <source>GenericType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Goal" translate="no">
        <source>Goal</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header1" translate="no">
        <source>Header1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header2" translate="no">
        <source>Header2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header" translate="no">
        <source>Header</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatement" translate="no">
        <source>IfStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>IfStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenStatement" translate="no">
        <source>IfStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclaration" translate="no">
        <source>ImportDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclarations" translate="no">
        <source>ImportDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Initializer" translate="no">
        <source>Initializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpression" translate="no">
        <source>InsideCastExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionLL1" translate="no">
        <source>InsideCastExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionWithQualifiedGenerics" translate="no">
        <source>InsideCastExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IntegralType" translate="no">
        <source>IntegralType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceBody" translate="no">
        <source>InterfaceBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceDeclaration" translate="no">
        <source>InterfaceDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeader" translate="no">
        <source>InterfaceHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtends" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderExtends</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtendsopt" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderExtends</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName1" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName" translate="no">
        <source>InterfaceHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclaration" translate="no">
        <source>InterfaceMemberDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarations" translate="no">
        <source>InterfaceMemberDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarationsopt" translate="no">
        <source>InterfaceMemberDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceType" translate="no">
        <source>InterfaceType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceTypeList" translate="no">
        <source>InterfaceTypeList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InternalCompilationUnit" translate="no">
        <source>CompilationUnit</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidArrayInitializerAssignement" translate="no">
        <source>ArrayInitializerAssignement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidConstructorDeclaration" translate="no">
        <source>InvalidConstructorDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatement" translate="no">
        <source>LabeledStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>LabeledStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Literal" translate="no">
        <source>Literal</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclaration" translate="no">
        <source>LocalVariableDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclarationStatement" translate="no">
        <source>LocalVariableDeclarationStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MarkerAnnotation" translate="no">
        <source>MarkerAnnotation</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValue" translate="no">
        <source>MemberValue</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValueArrayInitializer" translate="no">
        <source>MemberValueArrayInitializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePair" translate="no">
        <source>MemberValuePair</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairs" translate="no">
        <source>MemberValuePairs</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairsopt" translate="no">
        <source>MemberValuePairsopt</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValues" translate="no">
        <source>MemberValues</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodBody" translate="no">
        <source>MethodBody</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodDeclaration" translate="no">
        <source>MethodDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeader" translate="no">
        <source>MethodDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderExtendedDims" translate="no">
        <source>MethodHeaderExtendedDims</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderName" translate="no">
        <source>MethodHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderRightParen" translate="no">
        <source>)</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClause" translate="no">
        <source>MethodHeaderThrowsClause</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClauseopt" translate="no">
        <source>MethodHeaderThrowsClause</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodInvocation" translate="no">
        <source>MethodInvocation</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifier" translate="no">
        <source>Modifier</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiers" translate="no">
        <source>Modifiers</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiersopt" translate="no">
        <source>Modifiers</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Name" translate="no">
        <source>Name</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedMethod" translate="no">
        <source>NestedMethod</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedType" translate="no">
        <source>NestedType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NormalAnnotation" translate="no">
        <source>NormalAnnotation</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NumericType" translate="no">
        <source>NumericType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OneDimLoop" translate="no">
        <source>Dimension</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlySynchronized" translate="no">
        <source>OnlySynchronized</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArguments" translate="no">
        <source>TypeArguments</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArgumentsForCastExpression" translate="no">
        <source>TypeArguments</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OpenBlock" translate="no">
        <source>OpenBlock</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageComment" translate="no">
        <source>PackageComment</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclaration" translate="no">
        <source>PackageDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclarationName" translate="no">
        <source>PackageDeclarationName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostDecrementExpression" translate="no">
        <source>PostDecrementExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostIncrementExpression" translate="no">
        <source>PostIncrementExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreDecrementExpression" translate="no">
        <source>PreDecrementExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreIncrementExpression" translate="no">
        <source>PreIncrementExpression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Primary" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimaryNoNewArray" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimitiveType" translate="no">
        <source>PrimitiveType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLPAREN" translate="no">
        <source>(</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLeftBrace" translate="no">
        <source>PushLeftBrace</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiers" translate="no">
        <source>PushModifiers</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiersForHeader" translate="no">
        <source>PushModifiersForHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushPosition" translate="no">
        <source>PushPosition</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRPAREN" translate="no">
        <source>)</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRealModifiers" translate="no">
        <source>PushRealModifiers</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=QualifiedName" translate="no">
        <source>QualifiedName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeader" translate="no">
        <source>MethodHeader</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeaderName" translate="no">
        <source>MethodHeaderName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReduceImports" translate="no">
        <source>ReduceImports</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType1" translate="no">
        <source>ReferenceType1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType2" translate="no">
        <source>ReferenceType2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType3" translate="no">
        <source>ReferenceType3</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType" translate="no">
        <source>ReferenceType</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RestoreDiet" translate="no">
        <source>RestoreDiet</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReturnStatement" translate="no">
        <source>ReturnStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SimpleName" translate="no">
        <source>SimpleName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleMemberAnnotation" translate="no">
        <source>SingleMemberAnnotation</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclaration" translate="no">
        <source>SingleStaticImportDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclarationName" translate="no">
        <source>SingleStaticImportDeclarationName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclaration" translate="no">
        <source>SingleTypeImportDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclarationName" translate="no">
        <source>SingleTypeImportDeclarationName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Statement" translate="no">
        <source>Statement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpressionList" translate="no">
        <source>StatementExpressionList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementNoShortIf" translate="no">
        <source>Statement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementWithoutTrailingSubstatement" translate="no">
        <source>Statement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclaration" translate="no">
        <source>StaticImportOnDemandDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclarationName" translate="no">
        <source>StaticImportOnDemandDeclarationName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticInitializer" translate="no">
        <source>StaticInitializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticOnly" translate="no">
        <source>StaticOnly</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlock" translate="no">
        <source>SwitchBlock</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatement" translate="no">
        <source>SwitchBlockStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatements" translate="no">
        <source>SwitchBlockStatements</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabel" translate="no">
        <source>SwitchLabel</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabels" translate="no">
        <source>SwitchLabels</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchStatement" translate="no">
        <source>SwitchStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SynchronizedStatement" translate="no">
        <source>SynchronizedStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ThrowStatement" translate="no">
        <source>ThrowStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryBlock" translate="no">
        <source>Block</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryStatement" translate="no">
        <source>TryStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Type" translate="no">
        <source>Type</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument1" translate="no">
        <source>TypeArgument1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument2" translate="no">
        <source>TypeArgument2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument3" translate="no">
        <source>TypeArgument3</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument" translate="no">
        <source>TypeArgument</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList1" translate="no">
        <source>TypeArgumentList1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList2" translate="no">
        <source>TypeArgumentList2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList3" translate="no">
        <source>TypeArgumentList3</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList" translate="no">
        <source>TypeArgumentList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArguments" translate="no">
        <source>TypeArguments</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclaration" translate="no">
        <source>TypeDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclarations" translate="no">
        <source>TypeDeclarations</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclaration" translate="no">
        <source>TypeImportOnDemandDeclaration</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclarationName" translate="no">
        <source>TypeImportOnDemandDeclarationName</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter1" translate="no">
        <source>TypeParameter1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter" translate="no">
        <source>TypeParameter</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterHeader" translate="no">
        <source>TypeParameter</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList1" translate="no">
        <source>TypeParameterList1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList" translate="no">
        <source>TypeParameterList</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameters" translate="no">
        <source>TypeParameters</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression_NotName" translate="no">
        <source>Expression</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarator" translate="no">
        <source>VariableDeclarator</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclaratorId" translate="no">
        <source>VariableDeclaratorId</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarators" translate="no">
        <source>VariableDeclarators</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializer" translate="no">
        <source>VariableInitializer</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializers" translate="no">
        <source>VariableInitializers</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatement" translate="no">
        <source>WhileStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatementNoShortIf" translate="no">
        <source>WhileStatement</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard1" translate="no">
        <source>Wildcard1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard2" translate="no">
        <source>Wildcard2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard3" translate="no">
        <source>Wildcard3</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard" translate="no">
        <source>Wildcard</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds1" translate="no">
        <source>WildcardBounds1</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds2" translate="no">
        <source>WildcardBounds2</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds3" translate="no">
        <source>WildcardBound3</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds" translate="no">
        <source>WildcardBounds</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=0" translate="no">
        <source>{0}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=1">
        <source>super cannot be used in java.lang.Object</source>
        <target state="needs-review-translation">super は java.lang.Object では使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super cannot be used in java.lang.Object</source>
          <target>super は java.lang.Object では使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=2">
        <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を型に解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
          <target>{0} を型に解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=3">
        <source>The type {0} is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not visible</source>
          <target>型 {0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=4">
        <source>The type {0} is ambiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is ambiguous</source>
          <target>型 {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=5">
        <source>The type {0} is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is deprecated</source>
          <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=6">
        <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
        <target state="needs-review-translation">ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
          <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=7">
        <source>The type {0} is never used locally</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} はローカルで使用されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is never used locally</source>
          <target>型 {0} はローカルで使用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=15">
        <source>Incompatible operand types {0} and {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">非互換オペランド型 {0} と {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible operand types {0} and {1}</source>
          <target>非互換オペランド型 {0} と {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=16">
        <source>Incompatible conditional operand types {0} and {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">非互換条件オペランド型 {0} と {1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incompatible conditional operand types {0} and {1}</source>
          <target>非互換条件オペランド型 {0} と {1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=17">
        <source>Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の不一致: {0} から {1} には変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}</source>
          <target>型の不一致: {0} から {1} には変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=18">
        <source>The static member type {0}.{1} should be accessed directly</source>
        <target state="needs-review-translation">static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static member type {0}.{1} should be accessed directly</source>
          <target>static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=20">
        <source>No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).</source>
        <target state="needs-review-translation">スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).</source>
          <target>スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=21">
        <source>No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).</source>
        <target state="needs-review-translation">アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (例えば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).</source>
          <target>アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。 型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (例えば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=22">
        <source>No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope</source>
        <target state="needs-review-translation">スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope</source>
          <target>スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=23">
        <source>Illegal enclosing instance specification for type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal enclosing instance specification for type {0}</source>
          <target>型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=24">
        <source>Cannot define static initializer in inner type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot define static initializer in inner type {0}</source>
          <target>インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=25">
        <source>Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method</source>
        <target state="needs-review-translation">異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method</source>
          <target>異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=26">
        <source>The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
          <target>メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=27">
        <source>Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance</source>
        <target state="needs-review-translation">有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance</source>
          <target>有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=28">
        <source>No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation</source>
        <target state="needs-review-translation">一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation</source>
          <target>一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=29">
        <source>An anonymous class cannot subclass the final class {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An anonymous class cannot subclass the final class {0}</source>
          <target>匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=30">
        <source>The member annotation {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー注釈 {0} は、トップレベルのクラスまたはインターフェース内でのみ定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member annotation {0} can only be defined inside a top-level class or interface</source>
          <target>メンバー注釈 {0} は、トップレベルのクラスまたはインターフェース内でのみ定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=31">
        <source>The member enum {0} cannot be local</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー enum {0} をローカルにすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member enum {0} cannot be local</source>
          <target>メンバー enum {0} をローカルにすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=32">
        <source>The member enum {0} must be defined inside a static member type</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member enum {0} must be defined inside a static member type</source>
          <target>メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=50">
        <source>{0} cannot be resolved</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved</source>
          <target>{0} を解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=51">
        <source>The local variable {0} may not have been initialized</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} may not have been initialized</source>
          <target>ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=52">
        <source>void is an invalid type for the variable {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">変数 {0} に void は無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>void is an invalid type for the variable {0}</source>
          <target>変数 {0} に void は無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=53">
        <source>An array of void is an invalid type for the variable {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">void の配列は、変数 {0} の無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An array of void is an invalid type for the variable {0}</source>
          <target>void の配列は、変数 {0} の無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=54">
        <source>An array of void is an invalid type</source>
        <target state="needs-review-translation">void の配列は、無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An array of void is an invalid type</source>
          <target>void の配列は、無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=55">
        <source>Duplicate local variable {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">重複ローカル変数 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate local variable {0}</source>
          <target>重複ローカル変数 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=56">
        <source>Duplicate parameter {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">重複パラメーター {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate parameter {0}</source>
          <target>重複パラメーター {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=57">
        <source>The final local variable {0} may already have been assigned</source>
        <target state="needs-review-translation">final のローカル変数 {0} はすでに代入されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final local variable {0} may already have been assigned</source>
          <target>final のローカル変数 {0} はすでに代入されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=58">
        <source>The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment</source>
        <target state="needs-review-translation">final のローカル変数 {0} には代入できません。ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment</source>
          <target>final のローカル変数 {0} には代入できません。ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=60">
        <source>The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type</source>
          <target>エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=61">
        <source>The local variable {0} is never read</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変数 {0} は読み取られません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} is never read</source>
          <target>ローカル変数 {0} は読み取られません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=62">
        <source>The parameter {0} is never read</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} は読み取られません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} is never read</source>
          <target>パラメーター {0} は読み取られません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=63">
        <source>The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=64">
        <source>The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit</source>
        <target state="needs-review-translation">static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=65">
        <source>Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
          <target>パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=66">
        <source>Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables</source>
          <target>ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=67">
        <source>Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
        <target state="needs-review-translation">合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters</source>
          <target>合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=68">
        <source>Too many array dimensions. Maximum is 255</source>
        <target state="needs-review-translation">配列ディメンションが多すぎます。最大 255 です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many array dimensions. Maximum is 255</source>
          <target>配列ディメンションが多すぎます。最大 255 です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=69">
        <source>The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=70">
        <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
          <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=71">
        <source>The field {1}.{0} is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {1}.{0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {1}.{0} is not visible</source>
          <target>フィールド {1}.{0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=72">
        <source>The field {0} is ambiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is ambiguous</source>
          <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=73">
        <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=74">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static field {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">非 static フィールド {0} を static 参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static field {0}</source>
          <target>非 static フィールド {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=75">
        <source>Cannot reference a field before it is defined</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールドは定義前には参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reference a field before it is defined</source>
          <target>フィールドは定義前には参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=76">
        <source>The static field {0}.{1} should be accessed in a static way</source>
        <target state="needs-review-translation">static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static field {0}.{1} should be accessed in a static way</source>
          <target>static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=77">
        <source>The field {0}.{1} is never read locally</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is never read locally</source>
          <target>フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78">
        <source>The static field {0}.{1} should be accessed directly</source>
        <target state="needs-review-translation">static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static field {0}.{1} should be accessed directly</source>
          <target>static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=79">
        <source>Unqualified access to the field {0}.{1} </source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unqualified access to the field {0}.{1} </source>
          <target>フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=80">
        <source>The final field {0}.{1} cannot be assigned</source>
        <target state="needs-review-translation">final フィールド {0}.{1} には代入できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final field {0}.{1} cannot be assigned</source>
          <target>final フィールド {0}.{1} には代入できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=81">
        <source>The blank final field {0} may not have been initialized</source>
        <target state="needs-review-translation">ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The blank final field {0} may not have been initialized</source>
          <target>ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=82">
        <source>The final field {0} may already have been assigned</source>
        <target state="needs-review-translation">final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The final field {0} may already have been assigned</source>
          <target>final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=90">
        <source>The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=91">
        <source>The local variable {0} is hiding a field from type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The local variable {0} is hiding a field from type {1}</source>
          <target>ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=92">
        <source>The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=93">
        <source>The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=94">
        <source>The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope</source>
          <target>パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=95">
        <source>The parameter {0} is hiding a field from type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameter {0} is hiding a field from type {1}</source>
          <target>パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=96">
        <source>The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long</source>
        <target state="needs-review-translation">シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long</source>
          <target>シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=100">
        <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=101">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=102">
        <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=103">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=104">
        <source>Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}</source>
          <target>型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=105">
        <source>Void methods cannot return a value</source>
        <target state="needs-review-translation">void メソッドは値を戻すことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Void methods cannot return a value</source>
          <target>void メソッドは値を戻すことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=106">
        <source>Cannot return a void result</source>
        <target state="needs-review-translation">void の結果を戻すことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot return a void result</source>
          <target>void の結果を戻すことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=107">
        <source>This method requires a body instead of a semicolon</source>
        <target state="needs-review-translation">このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method requires a body instead of a semicolon</source>
          <target>このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=108">
        <source>This method must return a result of type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method must return a result of type {0}</source>
          <target>このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=110">
        <source>This method has a constructor name</source>
        <target state="needs-review-translation">このメソッドにはコンストラクター名があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This method has a constructor name</source>
          <target>このメソッドにはコンストラクター名があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=111">
        <source>Return type for the method is missing</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッドの戻りの型がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Return type for the method is missing</source>
          <target>メソッドの戻りの型がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=112">
        <source>Native methods do not specify a body</source>
        <target state="needs-review-translation">ネイティブ・メソッドは本文を指定しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Native methods do not specify a body</source>
          <target>ネイティブ・メソッドは本文を指定しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=113">
        <source>Abstract methods do not specify a body</source>
        <target state="needs-review-translation">抽象メソッドは本文を指定しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Abstract methods do not specify a body</source>
          <target>抽象メソッドは本文を指定しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=114">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=115">
        <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=116">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=117">
        <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way</source>
        <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static にアクセスする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way</source>
          <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static にアクセスする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=118">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally</source>
          <target>型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=119">
        <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly </source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly </source>
          <target>型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=130">
        <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=131">
        <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=132">
        <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=133">
        <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=134">
        <source>The constructor {0}({1}) is never used locally</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is never used locally</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=135">
        <source>Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=136">
        <source>Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=137">
        <source>Recursive constructor invocation {0}({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">再帰的コンストラクター起動 {0}({1})</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Recursive constructor invocation {0}({1})</source>
          <target>再帰的コンストラクター起動 {0}({1})</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=138">
        <source>Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor</source>
          <target>明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=139">
        <source>Constructor call must be the first statement in a constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Constructor call must be the first statement in a constructor</source>
          <target>コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=140">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=141">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=142">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=143">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=144">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=145">
        <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor</source>
          <target>暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=146">
        <source>Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor</source>
          <target>デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。明示的コンストラクターを定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=147">
        <source>Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor</source>
          <target>処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=150">
        <source>The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}</source>
          <target>式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=151">
        <source>Must explicitly convert the char[] to a String</source>
        <target state="needs-review-translation">char[] を String に明示的に変換する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Must explicitly convert the char[] to a String</source>
          <target>char[] を String に明示的に変換する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=152">
        <source>String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding</source>
        <target state="needs-review-translation">String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding</source>
          <target>String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=153">
        <source>case expressions must be constant expressions</source>
        <target state="needs-review-translation">case 式は定数式でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>case expressions must be constant expressions</source>
          <target>case 式は定数式でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=154">
        <source>The literal {1} of type {0} is out of range </source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のリテラル {1} は範囲外です </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The literal {1} of type {0} is out of range </source>
          <target>型 {0} のリテラル {1} は範囲外です </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=156">
        <source>Cannot cast from {0} to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} から {1} へキャストすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot cast from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} へキャストすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=157">
        <source>Cannot instantiate the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のインスタンスを生成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot instantiate the type {0}</source>
          <target>型 {0} のインスタンスを生成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=158">
        <source>Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided</source>
        <target state="needs-review-translation">配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided</source>
          <target>配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=159">
        <source>Variable must provide either dimension expressions or an array initializer</source>
        <target state="needs-review-translation">変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Variable must provide either dimension expressions or an array initializer</source>
          <target>変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=160">
        <source>The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}</source>
          <target>演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=161">
        <source>Unreachable code</source>
        <target state="needs-review-translation">到達不能コード</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable code</source>
          <target>到達不能コード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=162">
        <source>Cannot return from within an initializer</source>
        <target state="needs-review-translation">イニシャライザー内から戻ることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot return from within an initializer</source>
          <target>イニシャライザー内から戻ることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=163">
        <source>Initializer does not complete normally</source>
        <target state="needs-review-translation">イニシャライザーは正常に完了していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializer does not complete normally</source>
          <target>イニシャライザーは正常に完了していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=164">
        <source>Expression must return a value</source>
        <target state="needs-review-translation">式は値を戻す必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Expression must return a value</source>
          <target>式は値を戻す必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=165">
        <source>Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の到達不可能な catch ブロック。より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=166">
        <source>The default case is already defined</source>
        <target state="needs-review-translation">デフォルトの case はすでに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The default case is already defined</source>
          <target>デフォルトの case はすでに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=167">
        <source>Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の到達不可能な catch ブロック。この例外は、try ステートメント本文からはスローされません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。この例外は、try ステートメント本文からはスローされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=168">
        <source>Unhandled exception type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">処理されない例外の型 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled exception type {0}</source>
          <target>処理されない例外の型 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=169">
        <source>Cannot switch on a value of type {0}. Only int values or enum constants are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の値でスイッチすることはできません。int 値または enum 定数のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot switch on a value of type {0}. Only int values or enum constants are permitted</source>
          <target>型 {0} の値でスイッチすることはできません。int 値または enum 定数のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=170">
        <source>Duplicate case</source>
        <target state="needs-review-translation">重複 case</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate case</source>
          <target>重複 case</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=171">
        <source>Duplicate label {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">重複ラベル {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate label {0}</source>
          <target>重複ラベル {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=172">
        <source>break cannot be used outside of a loop or a switch</source>
        <target state="needs-review-translation">break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>break cannot be used outside of a loop or a switch</source>
          <target>break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=173">
        <source>continue cannot be used outside of a loop</source>
        <target state="needs-review-translation">continue は、ループの外側で使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>continue cannot be used outside of a loop</source>
          <target>continue は、ループの外側で使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=174">
        <source>The label {0} is missing</source>
        <target state="needs-review-translation">ラベル {0} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The label {0} is missing</source>
          <target>ラベル {0} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=175">
        <source>{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement</source>
          <target>{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=176">
        <source>null is not a valid argument for the synchronized statement</source>
        <target>null は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>null is not a valid argument for the synchronized statement</source>
          <target>null は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=177">
        <source>Cannot throw null</source>
        <target>null をスローすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot throw null</source>
          <target>null をスローすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=178">
        <source>The assignment to variable {0} has no effect</source>
        <target state="needs-review-translation">変数 {0} への代入は無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The assignment to variable {0} has no effect</source>
          <target>変数 {0} への代入は無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=179">
        <source>Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment</source>
        <target state="needs-review-translation">比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment</source>
          <target>比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=180">
        <source>Unnecessary semicolon</source>
        <target state="needs-review-translation">不要なセミコロン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary semicolon</source>
          <target>不要なセミコロン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=181">
        <source>Unnecessary cast from {0} to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} から {1} へのキャストは不要です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary cast from {0} to {1}</source>
          <target>{0} から {1} へのキャストは不要です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=182">
        <source>Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} から {1} へのキャストは不要です。すでに引数型 {2} と互換性があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}</source>
          <target>{0} から {1} へのキャストは不要です。すでに引数型 {2} と互換性があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=183">
        <source>The expression of type {0} is already an instance of type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression of type {0} is already an instance of type {1}</source>
          <target>型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=184">
        <source>finally block does not complete normally</source>
        <target state="needs-review-translation">finally ブロックは正常に完了しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>finally block does not complete normally</source>
          <target>finally ブロックは正常に完了しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=185">
        <source>The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}</source>
        <target>宣言された例外 {3} は実際には、型 {0} のメソッド {1}({2}) によってスローされません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}</source>
          <target>宣言された例外 {3} は実際には、型 {0} のメソッド {1}({2}) によってスローされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=186">
        <source>The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})</source>
          <target>宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=187">
        <source>Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の到達不可能な catch ブロック。すでに {1} の catch ブロックによって処理されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}</source>
          <target>{0} の到達不可能な catch ブロック。すでに {1} の catch ブロックによって処理されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=188">
        <source>Empty control-flow statement</source>
        <target state="needs-review-translation">空の制御フロー・ステートメント</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty control-flow statement</source>
          <target>空の制御フロー・ステートメント</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=189">
        <source>Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally</source>
        <target state="needs-review-translation">ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。対応する then 文節は正常に完了しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally</source>
          <target>ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。対応する then 文節は正常に完了しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=190">
        <source>Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=191">
        <source>Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=192">
        <source>Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target>型 {0} のエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>型 {0} のエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=193">
        <source>Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance</source>
          <target>エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=195">
        <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=196">
        <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
          <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=197">
        <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=198">
        <source>Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type</source>
        <target state="needs-review-translation">エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type</source>
          <target>エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=200">
        <source>Cannot use {0} in a static context </source>
        <target state="needs-review-translation">static コンテキストでは {0} を使用できません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use {0} in a static context </source>
          <target>static コンテキストでは {0} を使用できません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=201">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}</source>
        <target>型 {0} の非 static メソッド {1}({2}) を static 参照することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}</source>
          <target>型 {0} の非 static メソッド {1}({2}) を static 参照することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=202">
        <source>Cannot specify an array dimension after an empty dimension</source>
        <target state="needs-review-translation">空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot specify an array dimension after an empty dimension</source>
          <target>空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=203">
        <source>Invalid cast expression</source>
        <target state="needs-review-translation">CAST 式 が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid cast expression</source>
          <target>CAST 式 が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=204">
        <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected</source>
        <target state="needs-review-translation">トークン "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=205">
        <source>Syntax error on token "{0}", no accurate correction available</source>
        <target state="needs-review-translation">トークン "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", no accurate correction available</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=206">
        <source>Invalid argument to operation ++/--</source>
        <target state="needs-review-translation">演算 ++/-- の引数が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid argument to operation ++/--</source>
          <target>演算 ++/-- の引数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=207">
        <source>Interfaces cannot have constructors</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェースがコンストラクターを持つことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interfaces cannot have constructors</source>
          <target>インターフェースがコンストラクターを持つことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=208">
        <source>Array constants can only be used in initializers</source>
        <target state="needs-review-translation">配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array constants can only be used in initializers</source>
          <target>配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=209">
        <source>Syntax error on keyword "{0}"; {1} expected</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on keyword "{0}"; {1} expected</source>
          <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。正しくは {1} です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=210">
        <source>Syntax error on keyword "{0}", no accurate correction available</source>
        <target state="needs-review-translation">キーワード "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on keyword "{0}", no accurate correction available</source>
          <target>キーワード "{0}" に構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=220">
        <source>Unmatched bracket</source>
        <target state="needs-review-translation">括弧が対応していません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unmatched bracket</source>
          <target>括弧が対応していません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=221">
        <source>The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}</source>
          <target>{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=222">
        <source>Invalid expression as statement</source>
        <target state="needs-review-translation">式がステートメントとして無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid expression as statement</source>
          <target>式がステートメントとして無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=223">
        <source>The left-hand side of an assignment must be a variable</source>
        <target state="needs-review-translation">代入の左側は変数でなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The left-hand side of an assignment must be a variable</source>
          <target>代入の左側は変数でなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=224">
        <source>Missing semicolon</source>
        <target state="needs-review-translation">セミコロンがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing semicolon</source>
          <target>セミコロンがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=225">
        <source>Invalid parenthesized expression</source>
        <target state="needs-review-translation">括弧で囲まれた式が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid parenthesized expression</source>
          <target>括弧で囲まれた式が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=230">
        <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected before this token</source>
        <target state="needs-review-translation">トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected before this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=231">
        <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected after this token</source>
        <target state="needs-review-translation">トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", {1} expected after this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=232">
        <source>Syntax error on token "{0}", delete this token</source>
        <target state="needs-review-translation">トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", delete this token</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=233">
        <source>Syntax error on tokens, delete these tokens</source>
        <target state="needs-review-translation">トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, delete these tokens</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=234">
        <source>Syntax error on tokens, they can be merge to form {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, they can be merge to form {0}</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=235">
        <source>Syntax error on token "{0}", invalid {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">トークン "{0}" に構文エラーがあります。{1} が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token "{0}", invalid {1}</source>
          <target>トークン "{0}" に構文エラーがあります。{1} が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=236">
        <source>Syntax error on token(s), misplaced construct(s)</source>
        <target state="needs-review-translation">トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on token(s), misplaced construct(s)</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=237">
        <source>Syntax error on tokens, {0} expected instead</source>
        <target state="needs-review-translation">トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, {0} expected instead</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=238">
        <source>Syntax error on tokens, no accurate correction available</source>
        <target state="needs-review-translation">トークンに構文エラーがあります。修正できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error on tokens, no accurate correction available</source>
          <target>トークンに構文エラーがあります。修正できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=239">
        <source>Syntax error, unexpected {0}</source>
        <target state="x-reviewed">構文エラーがあります。{0} が必要</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, unexpected {0}</source>
          <target>構文エラーがあります。{0} が必要</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=240">
        <source>Syntax error, insert "{0}" to complete {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラーがあります。"{0}" を挿入して {1} を完了してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete {1}</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して {1} を完了してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=241">
        <source>Syntax error, insert "{0}" to complete scope</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラーがあります。"{0}" を挿入してスコープを完成させてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete scope</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入してスコープを完成させてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=242">
        <source>Syntax error, insert "{0}" to complete phrase</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラーがあります。"{0}" を挿入して句を完成させてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, insert "{0}" to complete phrase</source>
          <target>構文エラーがあります。"{0}" を挿入して句を完成させてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=250">
        <source>Unexpected end of file</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないファイルの終わりです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of file</source>
          <target>予期しないファイルの終わりです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=251">
        <source>Invalid hex literal number</source>
        <target state="needs-review-translation">16 進数の数値リテラルが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid hex literal number</source>
          <target>16 進数の数値リテラルが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=252">
        <source>Invalid octal literal number</source>
        <target state="needs-review-translation">8 進数の数値リテラルです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid octal literal number</source>
          <target>8 進数の数値リテラルです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=253">
        <source>Invalid character constant</source>
        <target state="needs-review-translation">文字定数が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid character constant</source>
          <target>文字定数が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=254">
        <source>Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\ )</source>
        <target state="needs-review-translation">エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\  です )</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\ )</source>
          <target>エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \"  \'  \\  です )</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=255">
        <source>Invalid input</source>
        <target state="needs-review-translation">入力が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid input</source>
          <target>入力が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=256">
        <source>Invalid unicode</source>
        <target state="needs-review-translation">ユニコードが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid unicode</source>
          <target>ユニコードが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=257">
        <source>Invalid float literal number</source>
        <target state="needs-review-translation">浮動小数点数値リテラルが無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid float literal number</source>
          <target>浮動小数点数値リテラルが無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=258">
        <source>Null source string</source>
        <target>null のソース・ストリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Null source string</source>
          <target>null のソース・ストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=259">
        <source>String literal is not properly closed by a double-quote</source>
        <target>文字列リテラルがダブル・クォートによって正しく閉じられていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>String literal is not properly closed by a double-quote</source>
          <target>文字列リテラルがダブル・クォートによって正しく閉じられていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=260">
        <source>Unexpected end of comment</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないコメントの終了です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected end of comment</source>
          <target>予期しないコメントの終了です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=261">
        <source>Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-&lt;n&gt;$</source>
        <target state="needs-review-translation">外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ を続けてください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-&lt;n&gt;$</source>
          <target>外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-&lt;n&gt;$ を続けてください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=262">
        <source>Invalid digit (valid ones are 0..9)</source>
        <target state="needs-review-translation">数字が無効です (有効なものは 0..9 です)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid digit (valid ones are 0..9)</source>
          <target>数字が無効です (有効なものは 0..9 です)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=263">
        <source>Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF</source>
        <target state="needs-review-translation">下位サロゲートが無効です: 0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF</source>
          <target>下位サロゲートが無効です: 0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=264">
        <source>Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF</source>
        <target state="needs-review-translation">上位サロゲートが無効です: 0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF</source>
          <target>上位サロゲートが無効です: 0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=280">
        <source>Discouraged access: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">推奨されないアクセス: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Discouraged access: {0}</source>
          <target>推奨されないアクセス: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=300">
        <source>The interface {0} cannot define an initializer</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface {0} cannot define an initializer</source>
          <target>インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=301">
        <source>Duplicate modifier for the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の重複した修飾子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the type {0}</source>
          <target>型 {0} の重複した修飾子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=302">
        <source>Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract &amp; final are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract &amp; final are permitted</source>
          <target>クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=303">
        <source>Illegal modifier for the interface {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the interface {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=304">
        <source>Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract &amp; final are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract &amp; final are permitted</source>
          <target>メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=305">
        <source>Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=306">
        <source>Illegal modifier for the local class {0}; only one of abstract or final is permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final のどちらか 1 つのみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the local class {0}; only one of abstract or final is permitted</source>
          <target>ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final のどちらか 1 つのみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=307">
        <source>Access restriction: {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">アクセス制限: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Access restriction: {0}</source>
          <target>アクセス制限: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=308">
        <source>The class {0} can be either abstract or final, not both</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class {0} can be either abstract or final, not both</source>
          <target>クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=309">
        <source>The interface member type {0} can only be public</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface member type {0} can only be public</source>
          <target>インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=310">
        <source>The member type {0} can only set one of public / protected / private</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=311">
        <source>The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップ・レベル型でのみ宣言できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types</source>
          <target>メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップ・レベル型でのみ宣言できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=312">
        <source>The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class</source>
          <target>型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=313">
        <source>The type {1} cannot subclass the final class {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} cannot subclass the final class {0}</source>
          <target>型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=314">
        <source>Duplicate interface {0} for the type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} の重複するインターフェース {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate interface {0} for the type {1}</source>
          <target>型 {1} の重複するインターフェース {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=315">
        <source>The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface</source>
          <target>型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=316">
        <source>Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types</source>
        <target state="needs-review-translation">循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types</source>
          <target>循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.62</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=317">
        <source>Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}</source>
          <target>循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.62</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=318">
        <source>Nested type {0} hides an enclosing type</source>
        <target state="needs-review-translation">ネストされた型 {0} は、エンクロージング型を非表示にします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Nested type {0} hides an enclosing type</source>
          <target>ネストされた型 {0} は、エンクロージング型を非表示にします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=319">
        <source>Duplicate nested type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">重複するネストされた型 {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate nested type {0}</source>
          <target>重複するネストされた型 {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=320">
        <source>Cannot throw the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} をスローできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot throw the type {0}</source>
          <target>型 {0} をスローできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=321">
        <source>The package {0} collides with a type</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージ {0} は型と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The package {0} collides with a type</source>
          <target>パッケージ {0} は型と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=322">
        <source>The type {1} collides with a package</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} はパッケージと一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} collides with a package</source>
          <target>型 {1} はパッケージと一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=323">
        <source>The type {1} is already defined</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} はすでに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} is already defined</source>
          <target>型 {1} はすでに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=324">
        <source>The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} を解決できません。必要な .class ファイルから間接的に参照されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files</source>
          <target>型 {0} を解決できません。必要な .class ファイルから間接的に参照されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=325">
        <source>The public type {1} must be defined in its own file</source>
        <target state="needs-review-translation">public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The public type {1} must be defined in its own file</source>
          <target>public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=326">
        <source>A package must be specified in {0} or a default package created</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A package must be specified in {0} or a default package created</source>
          <target>パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=327">
        <source>The hierarchy of the type {0} is inconsistent</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の階層は不整合です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The hierarchy of the type {0} is inconsistent</source>
          <target>型 {0} の階層は不整合です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=328">
        <source>The declared package does not match the expected package {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言されたパッケージは、予期されるパッケージ {0} に一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The declared package does not match the expected package {0}</source>
          <target>宣言されたパッケージは、予期されるパッケージ {0} に一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=329">
        <source>The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces</source>
        <target state="needs-review-translation">型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces</source>
          <target>型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=330">
        <source>The type java.lang.Object must be a class</source>
        <target state="needs-review-translation">型 java.lang.Object はクラスである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type java.lang.Object must be a class</source>
          <target>型 java.lang.Object はクラスである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=340">
        <source>Duplicate field {0}.{1}</source>
        <target state="needs-review-translation">重複するフィールド {0}.{1}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate field {0}.{1}</source>
          <target>重複するフィールド {0}.{1}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=341">
        <source>Duplicate modifier for the field {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} の重複する修飾子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the field {0}</source>
          <target>フィールド {0} の重複する修飾子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=342">
        <source>Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient &amp; volatile are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient &amp; volatile are permitted</source>
          <target>フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=343">
        <source>Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
          <target>インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=344">
        <source>The field {0} can only set one of public / protected / private</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=345">
        <source>The field {0} can be either final or volatile, not both</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} can be either final or volatile, not both</source>
          <target>フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=346">
        <source>The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types</source>
          <target>フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=355">
        <source>Duplicate method {0}({2}) in type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate method {0}({2}) in type {1}</source>
          <target>型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=356">
        <source>Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted</source>
          <target>パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=357">
        <source>Duplicate modifier for the method {1} in type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the method {1} in type {0}</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=358">
        <source>Illegal modifier for the method {0}.{2}({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {0}.{2}({1}) の修飾子が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the method {0}.{2}({1})</source>
          <target>メソッド {0}.{2}({1}) の修飾子が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=359">
        <source>Illegal modifier for the interface method {0}.{1}({2}); only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェース・メソッド {0}.{1}({2}) の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the interface method {0}.{1}({2}); only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>インターフェース・メソッド {0}.{1}({2}) の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=360">
        <source>The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=361">
        <source>The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type</source>
          <target>メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.10</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=362">
        <source>The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected</source>
          <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=363">
        <source>The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class</source>
          <target>型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=364">
        <source>void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
          <target>void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=365">
        <source>An array of void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">void の配列はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An array of void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}</source>
          <target>void の配列はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=366">
        <source>An array of void is an invalid return type for the method {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">void の配列は、メソッド {0} としては無効な戻りの型です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An array of void is an invalid return type for the method {0}</source>
          <target>void の配列は、メソッド {0} としては無効な戻りの型です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=367">
        <source>The native method {1} cannot also be declared strictfp</source>
        <target state="needs-review-translation">ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The native method {1} cannot also be declared strictfp</source>
          <target>ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=368">
        <source>Duplicate modifier for parameter {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} の修飾子が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for parameter {0}</source>
          <target>パラメーター {0} の修飾子が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=385">
        <source>The import {0} conflicts with a type defined in the same file</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} conflicts with a type defined in the same file</source>
          <target>インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=386">
        <source>The import {0} collides with another import statement</source>
        <target state="needs-review-translation">インポート {0} は、別の import 文と一致しません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} collides with another import statement</source>
          <target>インポート {0} は、別の import 文と一致しません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=387">
        <source>Only a type can be imported. {0} resolves to a package</source>
        <target state="needs-review-translation">型のみをインポートできます。{0} はパッケージになります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only a type can be imported. {0} resolves to a package</source>
          <target>型のみをインポートできます。{0} はパッケージになります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=388">
        <source>The import {0} is never used</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートされた {0} は 1 度も使用されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} is never used</source>
          <target>インポートされた {0} は 1 度も使用されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.0</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=390">
        <source>The import {0} cannot be resolved</source>
        <target state="needs-review-translation">インポートされた {0} は見つかりません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The import {0} cannot be resolved</source>
          <target>インポートされた {0} は見つかりません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=391">
        <source>The static import {0} must be a field or member type</source>
        <target state="needs-review-translation">static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static import {0} must be a field or member type</source>
          <target>static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=395">
        <source>Duplicate modifier for the variable {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">変数 {0} の修飾子が重複します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate modifier for the variable {0}</source>
          <target>変数 {0} の修飾子が重複します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=396">
        <source>Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted</source>
          <target>変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=397">
        <source>The variable {0} cannot be null; it was either set to a non-null value or assumed to be non-null when last used</source>
        <target>変数 {0} を null にすることはできません。null 以外の値に設定されたかまたは最後に使用されたときに null 以外であることを想定されていたかのどちらかです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable {0} cannot be null; it was either set to a non-null value or assumed to be non-null when last used</source>
          <target>変数 {0} を null にすることはできません。null 以外の値に設定されたかまたは最後に使用されたときに null 以外であることを想定されていたかのどちらかです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=398">
        <source>The variable {0} can only be null; it was either set to null or checked for null when last used</source>
        <target>変数 {0} は必ず null です。null に設定されたかまたは最後に使用されたときに null を確認されたかのどちらかです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable {0} can only be null; it was either set to null or checked for null when last used</source>
          <target>変数 {0} は必ず null です。null に設定されたかまたは最後に使用されたときに null を確認されたかのどちらかです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=400">
        <source>The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})</source>
          <target>型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=401">
        <source>Cannot override the final method from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} からの final メソッドをオーバーライドできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot override the final method from {0}</source>
          <target>{0} からの final メソッドをオーバーライドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=402">
        <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}</source>
          <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=403">
        <source>Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}</source>
          <target>{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=404">
        <source>The return type is incompatible with {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">戻りの型は {0} と互換性がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type is incompatible with {0}</source>
          <target>戻りの型は {0} と互換性がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=405">
        <source>The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}</source>
          <target>継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=406">
        <source>This instance method cannot override the static method from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This instance method cannot override the static method from {0}</source>
          <target>このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=407">
        <source>This static method cannot hide the instance method from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This static method cannot hide the instance method from {0}</source>
          <target>この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=408">
        <source>The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}</source>
          <target>static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=409">
        <source>Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}</source>
          <target>{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=410">
        <source>The method {0} does not override the inherited method from {1} since it is private to a different package.</source>
        <target>メソッド {0} は {1} から継承されたメソッドをオーバーライドしません。異なるパッケージの private メソッドだからです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0} does not override the inherited method from {1} since it is private to a different package.</source>
          <target>メソッド {0} は {1} から継承されたメソッドをオーバーライドしません。異なるパッケージの private メソッドだからです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=411">
        <source>This class must implement the inherited abstract method {1}, but cannot override it since it is not visible from {0}. Either make the type abstract or make the inherited method visible.</source>
        <target>このクラスは、継承された抽象メソッド {1} を実装する必要がありますが、{0} からは可視でないためオーバーライドできません。型を abstract にするか継承型メソッドを可視化する必要があります。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>This class must implement the inherited abstract method {1}, but cannot override it since it is not visible from {0}. Either make the type abstract or make the inherited method visible.</source>
          <target>このクラスは、継承された抽象メソッド {1} を実装する必要がありますが、{0} からは可視でないためオーバーライドできません。型を abstract にするか継承型メソッドを可視化する必要があります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=412">
        <source>The method {0} overrides a deprecated method from {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0} overrides a deprecated method from {1}</source>
          <target>メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=413">
        <source>The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented</source>
        <target state="needs-review-translation">戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented</source>
          <target>戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=414">
        <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented</source>
        <target state="needs-review-translation">例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented</source>
          <target>例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=415">
        <source>The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter</source>
        <target>メソッド {1} の可変引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter</source>
          <target>メソッド {1} の可変引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=420">
        <source>Code snippet support cannot find the class {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code snippet support cannot find the class {0}</source>
          <target>コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=421">
        <source>Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) </source>
        <target>コード・スニペット・サポートはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) </source>
          <target>コード・スニペット・サポートはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=422">
        <source>super cannot be used in the code snippet code</source>
        <target state="needs-review-translation">コード・スニペットのコードでは super を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>super cannot be used in the code snippet code</source>
          <target>コード・スニペットのコードでは super を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=430">
        <source>Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries</source>
        <target state="needs-review-translation">定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries</source>
          <target>定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=431">
        <source>The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool</source>
        <target state="needs-review-translation">型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool</source>
          <target>型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=432">
        <source>Too many fields for type {0}. Maximum is 65535</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のフィールドが多すぎます。最大 65535 です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many fields for type {0}. Maximum is 65535</source>
          <target>型 {0} のフィールドが多すぎます。最大 65535 です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=433">
        <source>Too many methods for type {0}. Maximum is 65535</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のメソッドが多すぎます。最大 65535 です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Too many methods for type {0}. Maximum is 65535</source>
          <target>型 {0} のメソッドが多すぎます。最大 65535 です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=440">
        <source>'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on</source>
        <target state="needs-review-translation">'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on</source>
          <target>'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=441">
        <source>'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 5.0 on</source>
        <target state="needs-review-translation">'enum' はソース・レベル 5.0 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 5.0 on</source>
          <target>'enum' はソース・レベル 5.0 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=450" translate="no">
        <source>{0} {1}</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=460">
        <source>Empty block should be documented</source>
        <target state="needs-review-translation">空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty block should be documented</source>
          <target>空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=468">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">非 static 型の変数 {0} を static 参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}</source>
          <target>非 static 型の変数 {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=469">
        <source>Invalid param tag type parameter name</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid param tag type parameter name</source>
          <target>パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=470">
        <source>Unexpected tag</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected tag</source>
          <target>予期しないタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=471">
        <source>Missing tag for parameter {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} のタグがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing tag for parameter {0}</source>
          <target>パラメーター {0} のタグがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=472">
        <source>Missing parameter name</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing parameter name</source>
          <target>パラメーター名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=473">
        <source>Duplicate tag for parameter</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーターのタグが重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag for parameter</source>
          <target>パラメーターのタグが重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=474">
        <source>Parameter {0} is not declared</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター {0} は宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter {0} is not declared</source>
          <target>パラメーター {0} は宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=475">
        <source>Missing tag for return type</source>
        <target state="needs-review-translation">戻りの型のタグがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing tag for return type</source>
          <target>戻りの型のタグがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=476">
        <source>Duplicate tag for return type</source>
        <target state="needs-review-translation">戻りの型のタグが重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag for return type</source>
          <target>戻りの型のタグが重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=477">
        <source>Missing tag for declared exception {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">宣言された例外 {0} のタグがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing tag for declared exception {0}</source>
          <target>宣言された例外 {0} のタグがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=478">
        <source>Missing class name</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス名がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing class name</source>
          <target>クラス名がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=479">
        <source>Invalid class name</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なクラス名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid class name</source>
          <target>無効なクラス名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=480">
        <source>Duplicate tag for thrown exception</source>
        <target state="needs-review-translation">スローされた例外のタグが重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate tag for thrown exception</source>
          <target>スローされた例外のタグが重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=481">
        <source>Exception {0} is not declared</source>
        <target state="needs-review-translation">例外 {0} は宣言されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception {0} is not declared</source>
          <target>例外 {0} は宣言されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=482">
        <source>Missing reference</source>
        <target state="needs-review-translation">参照がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing reference</source>
          <target>参照がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=483">
        <source>Invalid reference</source>
        <target state="needs-review-translation">無効な参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid reference</source>
          <target>無効な参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=484">
        <source>Malformed link reference</source>
        <target state="needs-review-translation">誤った形式のリンク参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed link reference</source>
          <target>誤った形式のリンク参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=485">
        <source>Invalid parameters declaration</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なパラメーター宣言</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid parameters declaration</source>
          <target>無効なパラメーター宣言</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=486">
        <source>Missing comment for {0} declaration</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} 宣言のコメントがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing comment for {0} declaration</source>
          <target>{0} 宣言のコメントがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=487">
        <source>Invalid tag</source>
        <target state="needs-review-translation">無効なタグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid tag</source>
          <target>無効なタグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=488">
        <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved or is not a field</source>
          <target>{0} は解決できないか、フィールドではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=489">
        <source>The field {0} is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is not visible</source>
          <target>フィールド {0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=490">
        <source>The field {0} is ambiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is ambiguous</source>
          <target>フィールド {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=491">
        <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} is deprecated</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=492">
        <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is undefined</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=493">
        <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is not visible</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=494">
        <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is ambiguous</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=495">
        <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) is deprecated</source>
          <target>コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=496">
        <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is undefined for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=497">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is not visible</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=498">
        <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=499">
        <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated</source>
          <target>メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=500">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=501">
        <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})</source>
          <target>型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=502">
        <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}</source>
          <target>{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=503">
        <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} を型に解決できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} cannot be resolved to a type</source>
          <target>{0} を型に解決できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=504">
        <source>The type {0} is not visible</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は不可視です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not visible</source>
          <target>型 {0} は不可視です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=505">
        <source>The type {0} is ambiguous</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} はあいまいです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is ambiguous</source>
          <target>型 {0} はあいまいです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=506">
        <source>The type {0} is deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は使用すべきではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is deprecated</source>
          <target>型 {0} は使用すべきではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=507">
        <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
        <target state="needs-review-translation">ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The nested type {0} cannot be referenced using its binary name</source>
          <target>ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=508">
        <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.97</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=509">
        <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope </source>
          <target>フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=510">
        <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope</source>
          <target>型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=511">
        <source>{0} is an ambiguous method reference or is not a field</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>{0} is an ambiguous method reference or is not a field</source>
          <target>{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=512">
        <source>Missing closing brace for inline tag</source>
        <target state="needs-review-translation">インライン・タグに右中括弧がありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing closing brace for inline tag</source>
          <target>インライン・タグに右中括弧がありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=513">
        <source>Malformed reference (missing end space separator)</source>
        <target state="needs-review-translation">参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Malformed reference (missing end space separator)</source>
          <target>参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=514" translate="no">
        <source>Javadoc: </source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=515">
        <source>Missing #: "{0}"</source>
        <target state="needs-review-translation">#: "{0}" が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing #: "{0}"</source>
          <target>#: "{0}" が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=516">
        <source>Missing return type description</source>
        <target state="needs-review-translation">戻りの型の説明が欠落しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Missing return type description</source>
          <target>戻りの型の説明が欠落しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=517">
        <source>Only static field reference is allowed for @value tag</source>
        <target state="needs-review-translation">@value タグには static フィールド参照のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Only static field reference is allowed for @value tag</source>
          <target>@value タグには static フィールド参照のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=518">
        <source>Unexpected text</source>
        <target state="needs-review-translation">予期しないテキストです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected text</source>
          <target>予期しないテキストです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=519">
        <source>Invalid param tag name</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター・タグ名が無効です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid param tag name</source>
          <target>パラメーター・タグ名が無効です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=520">
        <source>Duplicate type parameter {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=521">
        <source>Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype</source>
          <target>型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=522">
        <source>Cannot make a static reference to the non-static type {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">非 static 型 {0} を static 参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot make a static reference to the non-static type {0}</source>
          <target>非 static 型 {0} を static 参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=523">
        <source>The type java.lang.Object cannot be declared as a generic</source>
        <target state="needs-review-translation">型 java.lang.Object を総称として宣言できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type java.lang.Object cannot be declared as a generic</source>
          <target>型 java.lang.Object を総称として宣言できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=524">
        <source>The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} は総称ではありません。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
          <target>型 {0} は総称ではありません。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=525">
        <source>Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の引数の数が誤っています。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{1}&gt;</source>
          <target>型 {0} の引数の数が誤っています。引数 &lt;{1}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=526">
        <source>Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{2} extends {3}&gt; of the type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター &lt;{2} extends {3}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{2} extends {3}&gt; of the type {1}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター &lt;{2} extends {3}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=527">
        <source>Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}</source>
          <target>メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=528">
        <source>Illegal forward reference to type parameter {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal forward reference to type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=529">
        <source>The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter</source>
          <target>型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=530">
        <source>Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=531">
        <source>Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=532">
        <source>Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}</source>
          <target>型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=533">
        <source>Cannot use the type parameter {0} in a catch block</source>
        <target state="needs-review-translation">catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use the type parameter {0} in a catch block</source>
          <target>catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=534">
        <source>Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause</source>
        <target state="needs-review-translation">catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause</source>
          <target>catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=535">
        <source>Cannot create a generic array of {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">{0} の総称配列を作成できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot create a generic array of {0}</source>
          <target>{0} の総称配列を作成できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=536">
        <source>Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized</source>
          <target>型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=537">
        <source>The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。final 型はそれ以上拡張することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended</source>
          <target>型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。final 型はそれ以上拡張することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=538">
        <source>Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}</source>
          <target>クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=539">
        <source>The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}</source>
          <target>インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=540">
        <source>Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=541">
        <source>Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=542">
        <source>Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type</source>
          <target>制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=543">
        <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=544">
        <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=545">
        <source>Type safety: The cast from {0} to {1} is actually checking against the erased type {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: {0} から {1} へのキャストは、実際には消去された型 {2} に対してチェックを行います</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The cast from {0} to {1} is actually checking against the erased type {2}</source>
          <target>型の安全性: {0} から {1} へのキャストは、実際には消去された型 {2} に対してチェックを行います</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=546">
        <source>Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use instead its raw form {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその raw 形式 {1} を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use instead its raw form {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
          <target>パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその raw 形式 {1} を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=547">
        <source>Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその erasure {1} を使用します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} since generic type information will be erased at runtime</source>
          <target>型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその erasure {1} を使用します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=548">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=549">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=550">
        <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=551">
        <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=552">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=553">
        <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=554">
        <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=555">
        <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=556">
        <source>The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} は {0} を拡張または実装できません。スーパータイプはワイルドカードを指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard</source>
          <target>型 {1} は {0} を拡張または実装できません。スーパータイプはワイルドカードを指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=557">
        <source>The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable</source>
        <target state="needs-review-translation">総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable</source>
          <target>総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=558">
        <source>Illegal class literal for the type parameter {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal class literal for the type parameter {0}</source>
          <target>型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=559">
        <source>Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}</source>
          <target>型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=560">
        <source>Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it</source>
        <target state="needs-review-translation">名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it</source>
          <target>名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=561">
        <source>The member type {0}&lt;{1}&gt; must be qualified with a parameterized type, since it is not static</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー型 {0}&lt;{1}&gt; は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0}&lt;{1}&gt; must be qualified with a parameterized type, since it is not static</source>
          <target>メンバー型 {0}&lt;{1}&gt; は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=562">
        <source>The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type</source>
          <target>メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=563">
        <source>The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。修飾している型 {1} から引数を除去してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}</source>
          <target>メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。修飾している型 {1} から引数を除去してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=565">
        <source>Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}</source>
          <target>パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=566">
        <source>Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}</source>
          <target>パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=567">
        <source>Duplicate bound {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">制約 {0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate bound {0}</source>
          <target>制約 {0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=568">
        <source>The array type {0} cannot be used as a type parameter bound</source>
        <target state="needs-review-translation">配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The array type {0} cannot be used as a type parameter bound</source>
          <target>配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=569">
        <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}</source>
          <target>型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=570">
        <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}</source>
          <target>型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=571">
        <source>The type parameter {0} is hiding the type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type parameter {0} is hiding the type {1}</source>
          <target>型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=573">
        <source>Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter</source>
        <target state="needs-review-translation">最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter</source>
          <target>最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=580">
        <source>Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}</source>
          <target>型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=581">
        <source>Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable</source>
        <target state="needs-review-translation">java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable</source>
          <target>java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=590">
        <source>Syntax error, type parameters are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, type parameters are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=591">
        <source>Syntax error, static imports are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。static インポートはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, static imports are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。static インポートはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=592">
        <source>Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=593">
        <source>Syntax error, parameterized types are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, parameterized types are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=594">
        <source>Syntax error, enum declarations are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, enum declarations are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=595">
        <source>Syntax error, varargs are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。可変引数はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, varargs are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。可変引数はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=596">
        <source>Syntax error, annotations are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。注釈はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, annotations are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。注釈はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=597">
        <source>Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 5.0</source>
        <target state="needs-review-translation">構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 5.0</source>
          <target>構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=600">
        <source>Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=601">
        <source>Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration</source>
          <target>注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=602">
        <source>Package annotations must be in file package-info.java</source>
        <target state="needs-review-translation">パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package annotations must be in file package-info.java</source>
          <target>パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=603">
        <source>Illegal modifier for the annotation type {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the annotation type {0}; only public &amp; abstract are permitted</source>
          <target>注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=604">
        <source>Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=605">
        <source>Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof</source>
          <target>注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=606">
        <source>Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself</source>
        <target state="needs-review-translation">循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself</source>
          <target>循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.62</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=607">
        <source>Cycle detected: a cycle exists in between annotation attributes of {0} and {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cycle detected: a cycle exists in between annotation attributes of {0} and {1}</source>
          <target>循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.62</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=608">
        <source>Duplicate annotation @{0}</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈 @{0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate annotation @{0}</source>
          <target>注釈 @{0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=609">
        <source>The annotation @{0} must define the attribute {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation @{0} must define the attribute {1}</source>
          <target>注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=610">
        <source>Duplicate attribute {0} in annotation @{1}</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate attribute {0} in annotation @{1}</source>
          <target>注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=611">
        <source>The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}</source>
          <target>属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=612">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=613">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression</source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=615">
        <source>Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static &amp; final are permitted</source>
          <target>注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=616">
        <source>The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})</source>
          <target>注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=617">
        <source>Annotation attributes cannot have parameters</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈属性はパラメーターを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation attributes cannot have parameters</source>
          <target>注釈属性はパラメーターを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=618">
        <source>Annotation attributes cannot be generic</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈属性を総称にすることはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation attributes cannot be generic</source>
          <target>注釈属性を総称にすることはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=619">
        <source>Annotation type declaration cannot have an explicit superclass</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type declaration cannot have an explicit superclass</source>
          <target>注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=620">
        <source>Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces</source>
          <target>注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=621">
        <source>Duplicate element {0} specified in annotation @{1}</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Duplicate element {0} specified in annotation @{1}</source>
          <target>注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=622">
        <source>The annotation @{0} is disallowed for this location</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation @{0} is disallowed for this location</source>
          <target>注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=623">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=624">
        <source>Annotation type declaration cannot have a constructor</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotation type declaration cannot have a constructor</source>
          <target>注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=625">
        <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation </source>
        <target state="needs-review-translation">注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation </source>
          <target>注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=626">
        <source>The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}</source>
          <target>注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=627">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=628">
        <source>The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=629">
        <source>The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=630">
        <source>The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated</source>
        <target state="needs-review-translation">使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated</source>
          <target>使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=631">
        <source>Unhandled warning token {0}</source>
        <target state="needs-review-translation">処理されない警告トークン {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unhandled warning token {0}</source>
          <target>処理されない警告トークン {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=700">
        <source>The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}</source>
        <target state="needs-review-translation">クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}</source>
          <target>クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=720">
        <source>The expression of type {0} is boxed into {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の式は {1} にボクシングされています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression of type {0} is boxed into {1}</source>
          <target>型 {0} の式は {1} にボクシングされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=721">
        <source>The expression of type {0} is unboxed into {1}</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The expression of type {0} is unboxed into {1}</source>
          <target>型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=750">
        <source>Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted</source>
          <target>enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=751">
        <source>Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed</source>
        <target state="needs-review-translation">enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed</source>
          <target>enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=752">
        <source>Illegal modifier for the local enum {0}; only abstract is permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">ローカル enum {0} の修飾子が正しくありません。abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the local enum {0}; only abstract is permitted</source>
          <target>ローカル enum {0} の修飾子が正しくありません。abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=753">
        <source>Illegal modifier for the member enum {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
        <target state="needs-review-translation">メンバー enum {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the member enum {0}; only public, protected, private, static &amp; abstract are permitted</source>
          <target>メンバー enum {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=754">
        <source>The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly</source>
        <target state="needs-review-translation">enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly</source>
          <target>enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=755">
        <source>The enum constant {0}.{1} reference cannot be qualified in a case label</source>
        <target state="needs-review-translation">enum 定数 {0}.{1} 参照は case ラベルで修飾できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum constant {0}.{1} reference cannot be qualified in a case label</source>
          <target>enum 定数 {0}.{1} 参照は case ラベルで修飾できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=756">
        <source>The type {1} may not subclass {0} explicitly</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The type {1} may not subclass {0} explicitly</source>
          <target>型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=757">
        <source>Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})</source>
        <target state="needs-review-translation">enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})</source>
          <target>enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=758">
        <source>The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations</source>
        <target state="needs-review-translation">enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations</source>
          <target>enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=759">
        <source>The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch</source>
        <target state="needs-review-translation">フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch</source>
          <target>フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=760">
        <source>Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.</source>
        <target state="needs-review-translation">enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.</source>
          <target>enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=761">
        <source>The enum constant {0}.{1} has no corresponding case label</source>
        <target state="needs-review-translation">enum 定数 {0}.{1} に対応する case ラベルがありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The enum constant {0}.{1} has no corresponding case label</source>
          <target>enum 定数 {0}.{1} に対応する case ラベルがありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=762">
        <source>Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer</source>
        <target state="needs-review-translation">イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer</source>
          <target>イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=800">
        <source>Extended dimensions are illegal for a variable argument</source>
        <target state="needs-review-translation">可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Extended dimensions are illegal for a variable argument</source>
          <target>可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=801">
        <source>Varargs argument {0} should be cast to {1} when passed to the method {2}({3}) from type {4}</source>
        <target state="needs-review-translation">可変引数 {0} は、型 {4} からメソッド {2}({3}) に渡されるときに {1} にキャストする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varargs argument {0} should be cast to {1} when passed to the method {2}({3}) from type {4}</source>
          <target>可変引数 {0} は、型 {4} からメソッド {2}({3}) に渡されるときに {1} にキャストする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=802">
        <source>Varargs argument {0} should be cast to {1} when passed to the constructor {2}({3})</source>
        <target state="needs-review-translation">可変引数 {0} は、コンストラクター {2}({3}) に渡されるときに {1} にキャストする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varargs argument {0} should be cast to {1} when passed to the constructor {2}({3})</source>
          <target>可変引数 {0} は、コンストラクター {2}({3}) に渡されるときに {1} にキャストする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=803">
        <source>Varargs methods should only override other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})</source>
        <target state="needs-review-translation">可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドする必要があります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Varargs methods should only override other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})</source>
          <target>可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドする必要があります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=850">
        <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=851">
        <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=852">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称メソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=853">
        <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized method &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたメソッド &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=854">
        <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=855">
        <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter &lt;{5} extends {6}&gt;</source>
          <target>制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター &lt;{5} extends {6}&gt; の代替として有効ではありません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=856">
        <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=857">
        <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect number of type arguments for generic constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments &lt;{4}&gt;</source>
          <target>型 {2} の総称コンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 &lt;{4}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=858">
        <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
        <target state="needs-review-translation">型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The parameterized constructor &lt;{3}&gt;{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})</source>
          <target>型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター &lt;{3}&gt;{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=859">
        <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
        <target state="needs-review-translation">raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments &lt;{3}&gt;</source>
          <target>raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 &lt;{3}&gt; でパラメーター化できません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/plugin.properties?key=bundleName">
        <source>Apache Jasper 2 Plug-in</source>
        <target state="needs-review-translation">Apache Jasper 2 プラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Apache Jasper 2 Plug-in</source>
          <target>Apache Jasper 2 プラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.apache.jasper/plugin.properties?key=bundleProvider" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
        <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.58</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>