<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/feature.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=featureName">
        <source>Remote System Explorer Core</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー・フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer Core</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー・フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=description">
        <source>Remote System Explorer (RSE) core including system and subsystem definition, basic service APIs, and user documentation.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=tmUpdateSiteName">
        <source>Target Management Updates</source>
        <target>ターゲット管理更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Target Management Updates</source>
          <target>ターゲット管理更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=copyright" translate="no">
        <source>Copyright (c) 2000, 2009 IBM Corporation and others. All rights reserved.

This program and the accompanying materials are made available under the terms
of the Eclipse Public License v1.0 which accompanies this distribution, and is
available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=licenseURL" translate="no">
        <source>license.html</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/feature.properties?key=license" translate="no">
        <source>ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY "CONTENT").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 ("EPL"). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, "Program" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository ("Repository") in CVS modules ("Modules") and made available
as downloadable archives ("Downloads").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins ("Plug-ins"),
plug-in fragments ("Fragments"), and features ("Features").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java(TM) ARchive)
in a directory named "plugins".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named "features".
Within a Feature, files named "feature.xml" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features ("Included Features"). Within a Feature, files
named "feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features ("Included Features"). Files named
"feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named "about.html" ("Abouts"). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named "license.html" ("Feature Licenses"). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named "src" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license ("Feature Update
License") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the "license" property of files named "feature.properties". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/about.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/about.properties?key=blurb" translate="no">
        <source>Remote System Explorer Core

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright IBM Corporation and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/dsdp/tm</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_MODELOBJECT_DESCRIPTION">
        <source>An RSE Model Object represents any object in the Remote System Explorer.</source>
        <target state="x-reviewed">RSE モデル・オブジェクトはリモート・システム・エクスプローラーでオブジェクトを表します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An RSE Model Object represents any object in the Remote System Explorer.</source>
          <target>RSE モデル・オブジェクトはリモート・システム・エクスプローラーでオブジェクトを表します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_REFERENCINGOBJECT_DESCRIPTION">
        <source>A Referencing Object encapsulates the operations required of an object which is merely a reference to another object.</source>
        <target state="x-reviewed">参照オブジェクトは、単に別のオブジェクトへの参照であるオブジェクトが必要とする操作をカプセル化します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 初出「merely」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A Referencing Object encapsulates the operations required of an object which is merely a reference to another object.</source>
          <target>参照オブジェクトは、単に別のオブジェクトへの参照であるオブジェクトが必要とする操作をカプセル化します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_FILTERSTRING_DESCRIPTION">
        <source>A filter string is a single string in a filter. It describes which files will pass through the filter.</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列はフィルター内の単一の文字列です。どのファイルがフィルターを通過するかを記述します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 初出「pass through」</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A filter string is a single string in a filter. It describes which files will pass through the filter.</source>
          <target>フィルター文字列はフィルター内の単一の文字列です。どのファイルがフィルターを通過するかを記述します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_HOSTPOOL_DESCRIPTION">
        <source>A host pool is a group of hosts. There is one host pool associated with each profile.</source>
        <target state="x-reviewed">ホスト・プールはホストのグループです。各プロファイルに関連付けられた 1 つのホスト・プールがあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A host pool is a group of hosts. There is one host pool associated with each profile.</source>
          <target>ホスト・プールはホストのグループです。各プロファイルに関連付けられた 1 つのホスト・プールがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_PROFILE_DESCRIPTION">
        <source>Your profile is the object with which all your unique settings and RSE objects such as connections are associated.</source>
        <target state="x-reviewed">プロファイルは、すべての固有の設定および接続のような RSE オブジェクトが関連付けられていオブジェクトです。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Your profile is the object with which all your unique settings and RSE objects such as connections are associated.</source>
          <target>プロファイルは、すべての固有の設定および接続のような RSE オブジェクトが関連付けられていオブジェクトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_SERVERLAUNCHER_DESCRIPTION">
        <source>The Server Launcher is an object for storing configuration details about how to launch servers on the remote host.</source>
        <target>サーバー・ランチャーは、リモート・ホスト上でどうサーバーを起動するかに関する構成の詳細を保存するためのオブジェクトです。</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Server Launcher is an object for storing configuration details about how to launch servers on the remote host.</source>
          <target>サーバー・ランチャーは、リモート・ホスト上でどうサーバーを起動するかに関する構成の詳細を保存するためのオブジェクトです。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_FILTER_DESCRIPTION">
        <source>A filter is a collection of filter strings that determines which files will pass through it.</source>
        <target state="x-reviewed">フィルターはフィルター文字列の集まりで、どのファイルが通過するかを決定します。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A filter is a collection of filter strings that determines which files will pass through it.</source>
          <target>フィルターはフィルター文字列の集まりで、どのファイルが通過するかを決定します。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_MODELOBJECTS_FILTERPOOL_DESCRIPTION">
        <source>A filter pool is a group of filters. There is one filter pool associated with each profile.</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プールはフィルターのグループです。各プロファイルに関連付けられた 1 つのフィルター・プールがあります。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A filter pool is a group of filters. There is one filter pool associated with each profile.</source>
          <target>フィルター・プールはフィルターのグループです。各プロファイルに関連付けられた 1 つのフィルター・プールがあります。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_SUBSYSTEM_AUTODETECT_LABEL">
        <source>Auto-detect SSL</source>
        <target state="x-reviewed">自動検出 SSL</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Auto-detect SSL</source>
          <target>自動検出 SSL</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_MEANS_LABEL">
        <source>Launcher</source>
        <target>ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher</source>
          <target>ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_PATH">
        <source>Path to installed server on host</source>
        <target state="x-reviewed">ホストにインストールされたサーバーへのパス</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Path to installed server on host</source>
          <target>ホストにインストールされたサーバーへのパス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_PROP_SERVERLAUNCHER_INVOCATION">
        <source>Server launch command</source>
        <target state="x-reviewed">サーバー起動コマンド</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Server launch command</source>
          <target>サーバー起動コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_CONNECTION_PORT_LABEL">
        <source>Port</source>
        <target>ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Port</source>
          <target>ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_CONNECTION_DAEMON_PORT_LABEL">
        <source>Daemon Port</source>
        <target>デーモン・ポート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Daemon Port</source>
          <target>デーモン・ポート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_PROPERTYSET_REMOTE_SERVER_LAUNCHER">
        <source>Remote Server Launcher</source>
        <target>リモート・サーバー・ランチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Server Launcher</source>
          <target>リモート・サーバー・ランチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RESID_PROPERTYSET_LAUNCHER_PROPERTIES">
        <source>Launcher Properties</source>
        <target>ランチャー・プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Launcher Properties</source>
          <target>ランチャー・プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSEEnvelope_ExportNotSupported">
        <source>The persistence provider does not support export.</source>
        <target state="x-reviewed">永続化プロバイダーはエクスポートをサポートしていません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The persistence provider does not support export.</source>
          <target>永続化プロバイダーはエクスポートをサポートしていません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSEEnvelope_IncorrectFormat">
        <source>Incorrect file format</source>
        <target state="x-reviewed">誤ったファイル・フォーマット</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Incorrect file format</source>
          <target>誤ったファイル・フォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSEEnvelope_ModelNotExported">
        <source>The persistence provider did not export the model.</source>
        <target state="x-reviewed">永続化プロバイダーはモデルをエクスポートしません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The persistence provider did not export the model.</source>
          <target>永続化プロバイダーはモデルをエクスポートしません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSEPersistenceManager_DeleteProfileJobName">
        <source>Delete RSE Profile Job</source>
        <target state="x-reviewed">RSE プロファイル・ジョブの削除</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delete RSE Profile Job</source>
          <target>RSE プロファイル・ジョブの削除</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=PropertyFileProvider_SavingTaskName">
        <source>Saving DOM</source>
        <target state="x-reviewed">DOM の保管</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04s</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving DOM</source>
          <target>DOM の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=PropertyFileProvider_UnexpectedException">
        <source>Unexpected Exception</source>
        <target state="x-reviewed">予期しない例外</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected Exception</source>
          <target>予期しない例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=PropertyFileProvider_LoadingTaskName">
        <source>Loading DOM</source>
        <target state="x-reviewed">DOM のロード</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Loading DOM</source>
          <target>DOM のロード</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=SaveRSEDOMJob_SavingProfileJobName">
        <source>Saving RSE Profile {0}</source>
        <target state="x-reviewed">RSE プロファイル {0} の保管</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Saving RSE Profile {0}</source>
          <target>RSE プロファイル {0} の保管</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=SerializingProvider_UnexpectedException">
        <source>Unexpected Exception</source>
        <target>予期しない例外</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unexpected Exception</source>
          <target>予期しない例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=DefaultSystemType_Label">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Default</source>
          <target>デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSELocalConnectionInitializer_localConnectionName">
        <source>Local</source>
        <target>ローカル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local</source>
          <target>ローカル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=InitRSEJob_error_creating_mark">
        <source>IOException creating mark file {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">マーク・ファイル {0} の作成中に IOException。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>IOException creating mark file {0}.</source>
          <target>マーク・ファイル {0} の作成中に IOException。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=InitRSEJob_initializer_ended_in_error">
        <source>Initializer {0} ended in error.</source>
        <target state="x-reviewed">イニシャライザー {0} がエラーで終了しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04s</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializer {0} ended in error.</source>
          <target>イニシャライザー {0} がエラーで終了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=InitRSEJob_initializer_failed_to_load">
        <source>Failed to load initializer {0}.</source>
        <target state="x-reviewed">イニシャライザー {0} のロードに失敗しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Failed to load initializer {0}.</source>
          <target>イニシャライザー {0} のロードに失敗しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=InitRSEJob_initializing_rse">
        <source>Initializing RSE</source>
        <target state="x-reviewed">RSE の初期化中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initializing RSE</source>
          <target>RSE の初期化中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=InitRSEJob_listener_ended_in_error">
        <source>Listener ended in error.</source>
        <target state="x-reviewed">リスナーがエラーで終了しました。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Listener ended in error.</source>
          <target>リスナーがエラーで終了しました。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_LOADING_PROFILE_WARNING_FILTERPOOL_REFS">
        <source>De-Activating profile {0} for which there are subsystems containing references to filter pools:</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プールへの参照を含むサブシステムがあるプロファイル {0} の非アクティブ化:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>De-Activating profile {0} for which there are subsystems containing references to filter pools:</source>
          <target>フィルター・プールへの参照を含むサブシステムがあるプロファイル {0} の非アクティブ化:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_LOADING_PROFILE_WARNING_FILTERPOOL_REF">
        <source> in connection {1} in profile {2}</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_LOADING_PROFILE_SHOULDNOTBE_DEACTIVATED">
        <source>Warning. Profile ''{0}'' should be active. Active connection ''{1}'' contains a reference to it.</source>
        <target state="x-reviewed">警告。プロファイル ''{0}'' はアクティブである必要があります。アクティブな接続 ''{1}'' はプロファイルへの参照を含んでいます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning. Profile ''{0}'' should be active. Active connection ''{1}'' contains a reference to it.</source>
          <target>警告。プロファイル ''{0}'' はアクティブである必要があります。アクティブな接続 ''{1}'' はプロファイルへの参照を含んでいます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_LOADING_PROFILE_SHOULDBE_ACTIVATED">
        <source>Warning. Profile ''{0}'' should be made active. Active connection ''{1}'' contains a reference to it.</source>
        <target state="x-reviewed">警告。プロファイル ''{0}'' はアクティブにする必要があります。アクティブな接続 ''{1}'' はプロファイルへの参照を含んでいます。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Warning. Profile ''{0}'' should be made active. Active connection ''{1}'' contains a reference to it.</source>
          <target>警告。プロファイル ''{0}'' はアクティブにする必要があります。アクティブな接続 ''{1}'' はプロファイルへの参照を含んでいます。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_CREATEHOST_EXCEPTION">
        <source>Exception in createHost for {0}</source>
        <target state="x-reviewed">{0} の createHost で例外</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Exception in createHost for {0}</source>
          <target>{0} の createHost で例外</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_COPYCONNECTION_PROGRESS">
        <source>Copying connection {0}</source>
        <target state="x-reviewed">接続 {0} をコピー中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying connection {0}</source>
          <target>接続 {0} をコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_COPYFILTERPOOLS_PROGRESS">
        <source>Copying filter pools</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター・プールをコピー中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying filter pools</source>
          <target>フィルター・プールをコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_COPYSUBSYSTEMS_PROGRESS">
        <source>Copying subsystems</source>
        <target state="x-reviewed">サブシステムのコピー中</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copying subsystems</source>
          <target>サブシステムのコピー中</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_message">
        <source>RSE SubSystem Operation:</source>
        <target state="x-reviewed">RSE サブシステム操作:</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE SubSystem Operation:</source>
          <target>RSE サブシステム操作:</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Connect_message">
        <source>Connect</source>
        <target>接続</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connect</source>
          <target>接続</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Disconnect_message">
        <source>Disconnect</source>
        <target>切断</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disconnect</source>
          <target>切断</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Get_properties_message">
        <source>Get properties</source>
        <target state="x-reviewed">プロパティーの取得</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get properties</source>
          <target>プロパティーの取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Get_property_message">
        <source>Get property</source>
        <target state="x-reviewed">プロパティーの取得</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Get property</source>
          <target>プロパティーの取得</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Resolve_filter_strings_message">
        <source>Resolve filter strings</source>
        <target state="x-reviewed">フィルター文字列を解決</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resolve filter strings</source>
          <target>フィルター文字列を解決</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Set_properties_message">
        <source>Set properties</source>
        <target>セットのプロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set properties</source>
          <target>セットのプロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Set_property_message">
        <source>Set property</source>
        <target state="x-reviewed">プロパティーの設定</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Set property</source>
          <target>プロパティーの設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=RSESubSystemOperation_Notifying_registry_message">
        <source>Notifying registry of connection status change...</source>
        <target state="x-reviewed">レジストリーに接続状況変更を通知中...</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Notifying registry of connection status change...</source>
          <target>レジストリーに接続状況変更を通知中...</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_CONNECTION_DELETED">
        <source>Connection named {0} does not exist.</source>
        <target state="x-reviewed">接続 {0} が存在しません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 レビューに自信なし</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Connection named {0} does not exist.</source>
          <target>接続 {0} が存在しません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_OFFLINE_CANT_CONNECT">
        <source>The connection {0} is currently offline and cannot be connected.</source>
        <target state="x-reviewed">接続 {0} は現在オフラインのため、接続できません。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The connection {0} is currently offline and cannot be connected.</source>
          <target>接続 {0} は現在オフラインのため、接続できません。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/org/eclipse/rse/internal/core/messages.properties?key=MSG_OFFLINE_CANT_CONNECT_DETAILS">
        <source>You have performed an action which requires a live connection to the remote system.  Switch the connection to online and perform the action again.  To switch the connection online, right click on the connection {0} and deselect the Work Offline action.</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・システムへのライブ接続が必要なアクションを実行しました。 接続をオンラインに切り替え、アクションを再度実行してください。 接続をオンラインに切り替えるには、接続 {0} を右クリックし、「オフラインで作業」アクションを選択解除してください。</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.08.04</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.08.05 既存訳「Work Offline」の揺れがこの翻訳に影響</note>
        <note from="kashihara@gmail.com">2008.08.10 既存訳修正「オフラインの作業」-&gt;「オフラインで作業」 。</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>You have performed an action which requires a live connection to the remote system.  Switch the connection to online and perform the action again.  To switch the connection online, right click on the connection {0} and deselect the Work Offline action.</source>
          <target>リモート・システムへのライブ接続が必要なアクションを実行しました。 接続をオンラインに切り替え、アクションを再度実行してください。 接続をオンラインに切り替えるには、接続 {0} を右クリックし、「オフラインで作業」アクションを選択解除してください。</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="blanconlpackgenerator" tool-name="blancoNLpackGenerator"/>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>Remote System Explorer Core</source>
        <target>リモート・システム・エクスプローラー・フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote System Explorer Core</source>
          <target>リモート・システム・エクスプローラー・フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=extPoint.keystoreProviders">
        <source>Keystore Providers</source>
        <target state="x-reviewed">鍵ストア・プロバイダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Keystore Providers</source>
          <target>鍵ストア・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=extPoint.persistenceProviders">
        <source>RSE Persistence Providers</source>
        <target state="x-reviewed">RSE 永続化プロバイダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Persistence Providers</source>
          <target>RSE 永続化プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=extPoint.systemTypes">
        <source>RSE System Types</source>
        <target state="x-reviewed">RSE システム・タイプ</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE System Types</source>
          <target>RSE システム・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=extPoint.systemTypeProviders">
        <source>RSE System Type Providers</source>
        <target state="x-reviewed">RSE システム・タイプ・プロバイダー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE System Type Providers</source>
          <target>RSE システム・タイプ・プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=extPoint.subsystemConfigurations">
        <source>Remote Subsystem Configurations</source>
        <target state="x-reviewed">リモート・サブシステム構成</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Remote Subsystem Configurations</source>
          <target>リモート・サブシステム構成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=extPoint.modelInitializers">
        <source>RSE Model Initializers</source>
        <target state="x-reviewed">RSE モデル・イニシャライザー</target>
        <note from="k.ymoto@nifty.com">2008.07.14</note>
        <note from="tosiki.iga@nifty.ne.jp">2008.07.14</note>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>RSE Model Initializers</source>
          <target>RSE モデル・イニシャライザー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.windows.label" translate="no">
        <source>Windows</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.unix.label" translate="no">
        <source>Unix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.linux.label" translate="no">
        <source>Linux</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.local.label">
        <source>Local</source>
        <target>ローカル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local</source>
          <target>ローカル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.windows.description">
        <source>Any version of Microsoft Windows </source>
        <target>任意の Microsoft Windows バージョン </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Any version of Microsoft Windows </source>
          <target>任意の Microsoft Windows バージョン </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.unix.description">
        <source>Any distribution of Unix</source>
        <target>任意の Unix ディストリビューション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Any distribution of Unix</source>
          <target>任意の Unix ディストリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.linux.description">
        <source>Any distribution of Linux</source>
        <target>任意の Linux ディストリビューション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Any distribution of Linux</source>
          <target>任意の Linux ディストリビューション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.rse.core/plugin.properties?key=systemType.local.description">
        <source>Local file system on this computer</source>
        <target>このコンピューター上のローカル・ファイル・システム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Local file system on this computer</source>
          <target>このコンピューター上のローカル・ファイル・システム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>