<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="/feature.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=featureName">
        <source>EMF Ecore Code Generator UI</source>
        <target>EMF Ecore コード生成 UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EMF Ecore Code Generator UI</source>
          <target>EMF Ecore コード生成 UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=description">
        <source>Generator UI for Ecore-based code generation in the IDE.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=licenseURL" translate="no">
        <source>license.html</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=license" translate="no">
        <source>ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY "CONTENT").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 ("EPL"). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, "Program" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository ("Repository") in CVS modules ("Modules") and made available
as downloadable archives ("Downloads").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins ("Plug-ins"),
plug-in fragments ("Fragments"), and features ("Features").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java ARchive)
in a directory named "plugins".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named "features".
Within a Feature, files named "feature.xml" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features ("Included Features"). Within a Feature, files
named "feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features ("Included Features"). Files named
"feature.xml" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named "about.html" ("Abouts"). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named "license.html" ("Feature Licenses"). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named "src" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license ("Feature Update
License") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the "license" property of files named "feature.properties". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=EMFUpdateSiteName">
        <source>Eclipse Modeling Framework (EMF) Updates</source>
        <target>EMF 更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Modeling Framework (EMF) Updates</source>
          <target>EMF 更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/feature.properties?key=EMFTUpdateSiteName">
        <source>Eclipse Modeling Framework Technologies (EMFT) Updates</source>
        <target>EMFT 更新サイト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Modeling Framework Technologies (EMFT) Updates</source>
          <target>EMFT 更新サイト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="/plugin.properties" source-language="en-US" target-language="ja-JP" datatype="javapropertyresourcebundle">
    <header>
      <tool tool-id="pleiades" tool-name="Pleiades"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=pluginName">
        <source>EMF Ecore Code Generator UI</source>
        <target>EMF Ecore コード生成 UI</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EMF Ecore Code Generator UI</source>
          <target>EMF Ecore コード生成 UI</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=providerName" translate="no">
        <source>Eclipse.org</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_Editor">
        <source>EMF Generator</source>
        <target>EMF 生成プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>EMF Generator</source>
          <target>EMF 生成プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_EcorePropertyCategory" translate="no">
        <source>Ecore</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_ModelPropertyCategory">
        <source>Model</source>
        <target>モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model</source>
          <target>モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_EditPropertyCategory">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit</source>
          <target>編集</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_EditorPropertyCategory">
        <source>Editor</source>
        <target>エディター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor</source>
          <target>エディター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_AllPropertyCategory">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>All</source>
          <target>すべて</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_JETPropertyCategory">
        <source>Templates &amp; Merge</source>
        <target>テンプレートおよびマージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Templates &amp; Merge</source>
          <target>テンプレートおよびマージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_type">
        <source>Model</source>
        <target>モデル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model</source>
          <target>モデル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_type">
        <source>Package</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_type">
        <source>Class</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_type">
        <source>Feature</source>
        <target>フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenBase_type">
        <source>Base</source>
        <target>ベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base</source>
          <target>ベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnum_type">
        <source>Enum</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnumLiteral_type">
        <source>Enum Literal</source>
        <target>Enum リテラル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum Literal</source>
          <target>Enum リテラル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClassifier_type">
        <source>Classifier</source>
        <target>分類子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Classifier</source>
          <target>分類子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenDataType_type">
        <source>Data Type</source>
        <target>データ型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Type</source>
          <target>データ型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenOperation_type">
        <source>Operation</source>
        <target>演算命令</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation</source>
          <target>演算命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenParameter_type">
        <source>Parameter</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenTypedElement_type">
        <source>Typed Element</source>
        <target>タイプ要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Typed Element</source>
          <target>タイプ要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Unknown_type">
        <source>Object</source>
        <target>オブジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Object</source>
          <target>オブジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_PropertyDescriptor_description">
        <source>The {0} of the {1}</source>
        <target>{1} の {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The {0} of the {1}</source>
          <target>{1} の {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_copyrightText_feature">
        <source>Copyright Text</source>
        <target>著作権テキスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Copyright Text</source>
          <target>著作権テキスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_copyrightText_description">
        <source>A copyright string to appear in the header of each generated artifact</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelDirectory_feature">
        <source>Model Directory</source>
        <target>モデル・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Directory</source>
          <target>モデル・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelDirectory_description">
        <source>The target directory for generated model code</source>
        <target>生成されるモデル・コードのターゲット・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target directory for generated model code</source>
          <target>生成されるモデル・コードのターゲット・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_creationCommands_feature">
        <source>Creation Commands</source>
        <target>作成コマンド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Commands</source>
          <target>作成コマンド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_creationCommands_description">
        <source>Whether to include support for child creation</source>
        <target>子作成のサポートを組み込むかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to include support for child creation</source>
          <target>子作成のサポートを組み込むかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editDirectory_feature">
        <source>Edit Directory</source>
        <target>編集ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Directory</source>
          <target>編集ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editDirectory_description">
        <source>The target directory for generated edit code</source>
        <target>生成される編集コードのターゲット・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target directory for generated edit code</source>
          <target>生成される編集コードのターゲット・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorDirectory_feature">
        <source>Editor Directory</source>
        <target>エディター・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Directory</source>
          <target>エディター・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorDirectory_description">
        <source>The target directory for generated editor code</source>
        <target>生成されるエディター・コードのターゲット・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target directory for generated editor code</source>
          <target>生成されるエディター・コードのターゲット・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelPluginID_feature">
        <source>Model Plug-in ID</source>
        <target>モデル・プラグイン ID</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Plug-in ID</source>
          <target>モデル・プラグイン ID</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelPluginID_description">
        <source>The unique string that identifies the model plug-in to Eclipse (also the base of edit and editor plug-in IDs)</source>
        <target>モデル・プラグイン (編集およびエディター・プラグイン ID のベース) を Eclipse に認識させるための固有のストリング</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The unique string that identifies the model plug-in to Eclipse (also the base of edit and editor plug-in IDs)</source>
          <target>モデル・プラグイン (編集およびエディター・プラグイン ID のベース) を Eclipse に認識させるための固有のストリング</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_templateDirectory_feature">
        <source>Template Directory</source>
        <target>テンプレート・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Template Directory</source>
          <target>テンプレート・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_templateDirectory_description">
        <source>The location of the dynamic templates directory</source>
        <target>動的テンプレート・ディレクトリーのロケーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The location of the dynamic templates directory</source>
          <target>動的テンプレート・ディレクトリーのロケーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_runtimeJar_feature">
        <source>Runtime Jar</source>
        <target>ランタイム Jar</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Jar</source>
          <target>ランタイム Jar</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_dynamicTemplates_feature">
        <source>Dynamic Templates</source>
        <target>動的テンプレート</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dynamic Templates</source>
          <target>動的テンプレート</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_dynamicTemplates_description">
        <source>Whether to ignore precompiled, packaged templates</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_redirection_feature">
        <source>Redirection Pattern</source>
        <target>リダイレクト・パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redirection Pattern</source>
          <target>リダイレクト・パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_redirection_description">
        <source>Redirect output to the specified alternate file names (use {0} in place of the normal file name)</source>
        <target>指定された代替ファイル名に出力をリダイレクト (通常のファイル名として {0} を使用)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Redirect output to the specified alternate file names (use {0} in place of the normal file name)</source>
          <target>指定された代替ファイル名に出力をリダイレクト (通常のファイル名として {0} を使用)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_forceOverwrite_feature">
        <source>Force Overwrite</source>
        <target>上書きの強制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Force Overwrite</source>
          <target>上書きの強制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_forceOverwrite_description">
        <source>Whether to overwrite existing read-only files</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelName_feature">
        <source>Model Name</source>
        <target>モデル名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Name</source>
          <target>モデル名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelName_description">
        <source>The name of the model</source>
        <target>モデルの名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The name of the model</source>
          <target>モデルの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelPluginClass_feature">
        <source>Model Plug-in Class</source>
        <target>モデル・プラグイン・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Plug-in Class</source>
          <target>モデル・プラグイン・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelPluginClass_description">
        <source>The fully qualified name for the model plug-in class</source>
        <target>モデル・プラグイン・クラスの完全修飾名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The fully qualified name for the model plug-in class</source>
          <target>モデル・プラグイン・クラスの完全修飾名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editPluginClass_feature">
        <source>Edit Plug-in Class</source>
        <target>編集プラグイン・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Edit Plug-in Class</source>
          <target>編集プラグイン・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editPluginClass_description">
        <source>The fully qualified name for the edit plug-in class</source>
        <target>編集プラグイン・クラスの完全修飾名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The fully qualified name for the edit plug-in class</source>
          <target>編集プラグイン・クラスの完全修飾名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorPluginClass_feature">
        <source>Editor Plug-in Class</source>
        <target>エディター・プラグイン・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editor Plug-in Class</source>
          <target>エディター・プラグイン・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorPluginClass_description">
        <source>The fully qualified name for the editor plug-in class</source>
        <target>エディター・プラグイン・クラスの完全修飾名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The fully qualified name for the editor plug-in class</source>
          <target>エディター・プラグイン・クラスの完全修飾名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_updateClasspath_feature">
        <source>Update Classpath</source>
        <target>クラスパスの更新</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Update Classpath</source>
          <target>クラスパスの更新</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_updateClasspath_description">
        <source>Whether project classpaths should be updated during generation</source>
        <target>プロジェクト・クラスパスが生成中に更新されるかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether project classpaths should be updated during generation</source>
          <target>プロジェクト・クラスパスが生成中に更新されるかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_generateSchema_feature">
        <source>Generate Schema</source>
        <target>スキーマの生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Schema</source>
          <target>スキーマの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_generateSchema_description">
        <source>Whether an XML Schema should be generated with the model</source>
        <target>XML スキーマがモデルで生成されるかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether an XML Schema should be generated with the model</source>
          <target>XML スキーマがモデルで生成されるかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_nonNLSMarkers_feature">
        <source>Non-NLS Markers</source>
        <target>非 NLS マーカー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Non-NLS Markers</source>
          <target>非 NLS マーカー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_nonNLSMarkers_description">
        <source>Whether strings that do not require externalization should be marked</source>
        <target>外部化を必要としないストリングがマークされるかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether strings that do not require externalization should be marked</source>
          <target>外部化を必要としないストリングがマークされるかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_prefix_feature">
        <source>Prefix</source>
        <target>接頭部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Prefix</source>
          <target>接頭部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_prefix_description">
        <source>The prefix for names of several packaged-related classes, including package, factory, switch, and adapter factory</source>
        <target>パッケージ、ファクトリー、スイッチ、およびアダプター・ファクトリーを含む、いくつかのパッケージ関連クラスの名前の接頭部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The prefix for names of several packaged-related classes, including package, factory, switch, and adapter factory</source>
          <target>パッケージ、ファクトリー、スイッチ、およびアダプター・ファクトリーを含む、いくつかのパッケージ関連クラスの名前の接頭部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_basePackage_feature">
        <source>Base Package</source>
        <target>基本パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Base Package</source>
          <target>基本パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_basePackage_description">
        <source>The base package for all generated code</source>
        <target>すべての生成されたコードの基本パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The base package for all generated code</source>
          <target>すべての生成されたコードの基本パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_resource_feature">
        <source>Resource Type</source>
        <target>リソース・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Resource Type</source>
          <target>リソース・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_resource_description">
        <source>Whether to generate model-specific resource and resource factory implementations and which basic type to extend</source>
        <target>モデル特定のリソースおよびリソース・ファクトリー実装を生成するかどうか、どの基本タイプを拡張するか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate model-specific resource and resource factory implementations and which basic type to extend</source>
          <target>モデル特定のリソースおよびリソース・ファクトリー実装を生成するかどうか、どの基本タイプを拡張するか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_adapterFactory_feature">
        <source>Adapter Factory</source>
        <target>アダプター・ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Adapter Factory</source>
          <target>アダプター・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_adapterFactory_description">
        <source>Whether to generate an adapter factory and switch class for the package</source>
        <target>パッケージのアダプター・ファクトリーおよびスイッチ・クラスを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate an adapter factory and switch class for the package</source>
          <target>パッケージのアダプター・ファクトリーおよびスイッチ・クラスを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_ecorePackage_feature">
        <source>Package</source>
        <target>パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package</source>
          <target>パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_ecorePackage_description">
        <source>The Ecore model element for this package</source>
        <target>このパッケージの Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this package</source>
          <target>このパッケージの Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_provider_feature">
        <source>Provider Type</source>
        <target>プロバイダー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider Type</source>
          <target>プロバイダー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_provider_description">
        <source>Whether to generate an item provider and which pattern to use</source>
        <target>項目プロバイダーを生成するかどうか、どのパターンを使用するか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate an item provider and which pattern to use</source>
          <target>項目プロバイダーを生成するかどうか、どのパターンを使用するか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_labelFeature_feature">
        <source>Label Feature</source>
        <target>ラベル特性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Label Feature</source>
          <target>ラベル特性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_labelFeature_description">
        <source>Which feature the item provider should use in forming the object labels</source>
        <target>項目プロバイダーが、オブジェクト・ラベルを形成するためにどの特性を使用するか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Which feature the item provider should use in forming the object labels</source>
          <target>項目プロバイダーが、オブジェクト・ラベルを形成するためにどの特性を使用するか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_image_feature">
        <source>Image</source>
        <target>イメージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Image</source>
          <target>イメージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_image_description">
        <source>Whether to generate an icon file for this class</source>
        <target>このクラス用のアイコン・ファイルを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate an icon file for this class</source>
          <target>このクラス用のアイコン・ファイルを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_ecoreClass_feature">
        <source>Class</source>
        <target>クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Class</source>
          <target>クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_ecoreClass_description">
        <source>The Ecore model element for this class</source>
        <target>このクラスの Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this class</source>
          <target>このクラスの Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_property_feature">
        <source>Property Type</source>
        <target>プロパティー・タイプ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Type</source>
          <target>プロパティー・タイプ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_property_description">
        <source>Whether this feature should be included in the property sheet and whether it should be editable</source>
        <target>この特性がプロパティー・シートに組み込まれるかどうか、また編集可能かどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether this feature should be included in the property sheet and whether it should be editable</source>
          <target>この特性がプロパティー・シートに組み込まれるかどうか、また編集可能かどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_notify_feature">
        <source>Notify</source>
        <target>通知</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Notify</source>
          <target>通知</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_notify_description">
        <source>Whether the item provider should forward notifications for this feature</source>
        <target>項目プロバイダーが、この特性通知を転送するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether the item provider should forward notifications for this feature</source>
          <target>項目プロバイダーが、この特性通知を転送するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_children_feature">
        <source>Children</source>
        <target>子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Children</source>
          <target>子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_children_description">
        <source>Whether objects in this feature are returned as children</source>
        <target>この特性のオブジェクトが子として戻されるかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether objects in this feature are returned as children</source>
          <target>この特性のオブジェクトが子として戻されるかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_ecoreFeature_feature">
        <source>Feature</source>
        <target>フィーチャー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature</source>
          <target>フィーチャー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_ecoreFeature_description">
        <source>The Ecore model element for this structural feature</source>
        <target>この構造特性の Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this structural feature</source>
          <target>この構造特性の Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnum_ecoreEnum_feature">
        <source>Enum</source>
        <target>列挙型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum</source>
          <target>列挙型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnum_ecoreEnum_description">
        <source>The Ecore model element for this enumerated type</source>
        <target>この列挙型の Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this enumerated type</source>
          <target>この列挙型の Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnumLiteral_ecoreEnumLiteral_feature">
        <source>Enum Literal</source>
        <target>Enum リテラル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Enum Literal</source>
          <target>Enum リテラル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnumLiteral_ecoreEnumLiteral_description">
        <source>The Ecore model element for this enumerated type literal</source>
        <target>この列挙型リテラルの Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this enumerated type literal</source>
          <target>この列挙型リテラルの Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenDataType_ecoreDataType_feature">
        <source>Data Type</source>
        <target>データ型</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Type</source>
          <target>データ型</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenDataType_ecoreDataType_description">
        <source>The Ecore model element for this data type</source>
        <target>このデータ型の Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this data type</source>
          <target>このデータ型の Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenOperation_ecoreOperation_feature">
        <source>Operation</source>
        <target>演算命令</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Operation</source>
          <target>演算命令</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenOperation_ecoreOperation_description">
        <source>The Ecore model element for this operation</source>
        <target>この操作の Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this operation</source>
          <target>この操作の Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenParameter_ecoreParameter_feature">
        <source>Parameter</source>
        <target>パラメーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Parameter</source>
          <target>パラメーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenParameter_ecoreParameter_description">
        <source>The Ecore model element for this parameter</source>
        <target>このパラメーターの Ecore モデル要素</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The Ecore model element for this parameter</source>
          <target>このパラメーターの Ecore モデル要素</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_SingleObjectSelected">
        <source>Selected object: {0}</source>
        <target>選択されたオブジェクト: {0}</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected object: {0}</source>
          <target>選択されたオブジェクト: {0}</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_NoObjectSelected">
        <source>Selected nothing</source>
        <target>何も選択されていません</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected nothing</source>
          <target>何も選択されていません</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_MultiObjectSelected">
        <source>Selected {0} objects</source>
        <target>{0} 個のオブジェクトを選択しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Selected {0} objects</source>
          <target>{0} 個のオブジェクトを選択しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_FileConflict_label">
        <source>File Conflict</source>
        <target>ファイルの競合</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Conflict</source>
          <target>ファイルの競合</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_WARN_FileConflict">
        <source>There are unsaved changes that conflict with changes made outside the editor.  Do you wish to discard this editor's changes?</source>
        <target>エディターの外で行われた変更と競合する保管されていない変更があります。 このエディターでの変更を廃棄しますか?</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>There are unsaved changes that conflict with changes made outside the editor.  Do you wish to discard this editor's changes?</source>
          <target>エディターの外で行われた変更と競合する保管されていない変更があります。 このエディターでの変更を廃棄しますか?</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Generate_menu">
        <source>&amp;Generator</source>
        <target>生成プログラム(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Generator</source>
          <target>生成プログラム(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerateModel_menu_item">
        <source>Generate &amp;Model Code</source>
        <target>モデル・コードの生成(&amp;M)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;Model Code</source>
          <target>モデル・コードの生成(&amp;M)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerateEdit_menu_item">
        <source>Generate Ed&amp;it Code</source>
        <target>編集コードの生成(&amp;I)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Ed&amp;it Code</source>
          <target>編集コードの生成(&amp;I)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerateEditor_menu_item">
        <source>Generate Edit&amp;or Code</source>
        <target>エディター・コードの生成(&amp;O)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Edit&amp;or Code</source>
          <target>エディター・コードの生成(&amp;O)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerateAll_menu_item">
        <source>Generate &amp;All</source>
        <target>すべて生成(&amp;A)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;All</source>
          <target>すべて生成(&amp;A)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_ModelProblems_title">
        <source>Model Problems</source>
        <target>モデルの問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Problems</source>
          <target>モデルの問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Unknown_feature">
        <source>Unspecified</source>
        <target>未指定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Unspecified</source>
          <target>未指定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_staticPackages_feature">
        <source>Static Packages</source>
        <target>static パッケージ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Static Packages</source>
          <target>static パッケージ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_staticPackages_description">
        <source>If a Root Implements Interface is specified and is a modeled class, but is not available within the generator model, enter the namespace URI of its package</source>
        <target>ルート実装インターフェースが指定されていて、モデル化クラスであるが、ジェネレーター・モデル内では使用できない場合は、そのパッケージの名前空間 URI を入力してください</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>If a Root Implements Interface is specified and is a modeled class, but is not available within the generator model, enter the namespace URI of its package</source>
          <target>ルート実装インターフェースが指定されていて、モデル化クラスであるが、ジェネレーター・モデル内では使用できない場合は、そのパッケージの名前空間 URI を入力してください</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelPluginVariables_feature">
        <source>Model Plug-in Variables</source>
        <target>モデル・プラグイン変数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Plug-in Variables</source>
          <target>モデル・プラグイン変数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_modelPluginVariables_description">
        <source>Plug-ins to be included in the model's classpath, optionally specifying classpath variable names (as VARIABLE=plugin.id)</source>
        <target>オプションでクラスパス変数名 (VARIABLE=plugin.id など) を指定するモデルのクラスパスに含まれるプラグイン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Plug-ins to be included in the model's classpath, optionally specifying classpath variable names (as VARIABLE=plugin.id)</source>
          <target>オプションでクラスパス変数名 (VARIABLE=plugin.id など) を指定するモデルのクラスパスに含まれるプラグイン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_rootExtendsInterface_feature">
        <source>Root Extends Interface</source>
        <target>ルート拡張インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root Extends Interface</source>
          <target>ルート拡張インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_rootExtendsInterface_description">
        <source>The base from which interfaces for model classes with no supertypes extend</source>
        <target>スーパータイプのないモデル・クラスのインターフェースの拡張元となるベース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The base from which interfaces for model classes with no supertypes extend</source>
          <target>スーパータイプのないモデル・クラスのインターフェースの拡張元となるベース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_rootExtendsClass_feature">
        <source>Root Extends Class</source>
        <target>ルート拡張クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root Extends Class</source>
          <target>ルート拡張クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_rootExtendsClass_description">
        <source>The base from which implementations of model classes with no supertypes extend</source>
        <target>スーパータイプのないモデル・クラスの実装の拡張元</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The base from which implementations of model classes with no supertypes extend</source>
          <target>スーパータイプのないモデル・クラスの実装の拡張元</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_rootImplementsInterface_feature">
        <source>Root Implements Interface</source>
        <target>ルート実装インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Root Implements Interface</source>
          <target>ルート実装インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_rootImplementsInterface_description">
        <source>An interface already implemented by the Root Extends Class, which must also be mixed in by classes whose supertypes do not implement it themselves</source>
        <target>ルート拡張クラスによってすでに実装されたインターフェース。スーパータイプがそれ自体を実装しないクラスと混合する必要もあります</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An interface already implemented by the Root Extends Class, which must also be mixed in by classes whose supertypes do not implement it themselves</source>
          <target>ルート拡張クラスによってすでに実装されたインターフェース。スーパータイプがそれ自体を実装しないクラスと混合する必要もあります</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressEMFTypes_feature">
        <source>Suppress EMF Types</source>
        <target>EMF タイプの抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress EMF Types</source>
          <target>EMF タイプの抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressEMFTypes_description">
        <source>Whether to use standard Java, rather than EMF, collection and object types for features and operations</source>
        <target>機能および操作の EMF、コレクション、およびオブジェクト・タイプではなく、標準 Java を使用するかどうかを示します</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to use standard Java, rather than EMF, collection and object types for features and operations</source>
          <target>機能および操作の EMF、コレクション、およびオブジェクト・タイプではなく、標準 Java を使用するかどうかを示します</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureMapWrapperInterface_feature">
        <source>Feature Map Wrapper Interface</source>
        <target>機能マップ・ラッパー・インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Map Wrapper Interface</source>
          <target>機能マップ・ラッパー・インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureMapWrapperInterface_description">
        <source>An alternate interface for feature maps to be provided by a wrapper</source>
        <target>ラッパーによって提供される機能マップの代替インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An alternate interface for feature maps to be provided by a wrapper</source>
          <target>ラッパーによって提供される機能マップの代替インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureMapWrapperInternalInterface_feature">
        <source>Feature Map Wrapper Internal Interface</source>
        <target>機能マップ・ラッパーの内部インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Map Wrapper Internal Interface</source>
          <target>機能マップ・ラッパーの内部インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureMapWrapperInternalInterface_description">
        <source>An internal interface for handling feature map wrappers within the class implementation</source>
        <target>クラス実装内で機能マップ・ラッパーを処理する内部インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>An internal interface for handling feature map wrappers within the class implementation</source>
          <target>クラス実装内で機能マップ・ラッパーを処理する内部インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureMapWrapperClass_feature">
        <source>Feature Map Wrapper Class</source>
        <target>機能マップのラッパー・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Map Wrapper Class</source>
          <target>機能マップのラッパー・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureMapWrapperClass_description">
        <source>A wrapper class for feature maps to present an alternate interface</source>
        <target>代替インターフェースを表す機能マップのラッパー・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A wrapper class for feature maps to present an alternate interface</source>
          <target>代替インターフェースを表す機能マップのラッパー・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_ModelClassPropertyCategory">
        <source>Model Class Defaults</source>
        <target>モデル・クラス・デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Class Defaults</source>
          <target>モデル・クラス・デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_ModelFeaturePropertyCategory">
        <source>Model Feature Defaults</source>
        <target>モデル機能デフォルト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Model Feature Defaults</source>
          <target>モデル機能デフォルト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerateSchema_menu_item">
        <source>Generate &amp;Schema</source>
        <target>スキーマの生成(&amp;S)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;Schema</source>
          <target>スキーマの生成(&amp;S)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_ShowPropertiesView_menu_item">
        <source>Show &amp;Properties View</source>
        <target>プロパティー・ビューの表示(&amp;P)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show &amp;Properties View</source>
          <target>プロパティー・ビューの表示(&amp;P)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.93</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_RefreshViewer_menu_item">
        <source>&amp;Refresh</source>
        <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>&amp;Refresh</source>
          <target>リフレッシュ(&amp;R)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.88</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_createChild_feature">
        <source>Create Child</source>
        <target>子の作成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create Child</source>
          <target>子の作成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_createChild_description">
        <source>Whether child objects can be created via this feature</source>
        <target>この特性で子オブジェクトを作成できるかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether child objects can be created via this feature</source>
          <target>この特性で子オブジェクトを作成できるかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_runtimeCompatibility_feature">
        <source>Runtime Compatibility</source>
        <target>ランタイムの互換性</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Compatibility</source>
          <target>ランタイムの互換性</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_runtimeCompatibility_description">
        <source>Whether to generate with runtime compatibility support</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_richClientPlatform_feature">
        <source>Rich Client Platform</source>
        <target>リッチ・クライアント・プラットフォーム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Rich Client Platform</source>
          <target>リッチ・クライアント・プラットフォーム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_richClientPlatform_description">
        <source>Whether to generate for Rich Client Platform</source>
        <target>リッチ・クライアント・プラットフォーム用に生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate for Rich Client Platform</source>
          <target>リッチ・クライアント・プラットフォーム用に生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_loadInitialization_feature">
        <source>Initialize by Loading</source>
        <target>ロードして初期化</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Initialize by Loading</source>
          <target>ロードして初期化</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_loadInitialization_description">
        <source>Whether to initialize package metadata by loading from serialized form (required for large models)</source>
        <target>パッケージのメタデータをシリアライズ化された形式からロードして初期化するかどうか (大規模なモデルの場合必要)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to initialize package metadata by loading from serialized form (required for large models)</source>
          <target>パッケージのメタデータをシリアライズ化された形式からロードして初期化するかどうか (大規模なモデルの場合必要)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_reflectiveDelegation_feature">
        <source>Reflective Delegation</source>
        <target>リフレクションに委譲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reflective Delegation</source>
          <target>リフレクションに委譲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_reflectiveDelegation_description">
        <source>Whether the generated accessor methods should delegate to the reflective methods</source>
        <target>生成された accessor メソッドをリフレクション用メソッドとして委譲するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether the generated accessor methods should delegate to the reflective methods</source>
          <target>生成された accessor メソッドをリフレクション用メソッドとして委譲するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPropertyKind_Editable_literal">
        <source>Editable</source>
        <target>編集可能</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Editable</source>
          <target>編集可能</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenResourceKind_None_literal">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenResourceKind_XMI_literal" translate="no">
        <source>XMI</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPropertyKind_None_literal">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenProviderKind_None_literal">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPropertyKind_Readonly_literal">
        <source>Readonly</source>
        <target>読み取り専用</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Readonly</source>
          <target>読み取り専用</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenResourceKind_Basic_literal">
        <source>Basic</source>
        <target>基本</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Basic</source>
          <target>基本</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenProviderKind_Stateful_literal">
        <source>Stateful</source>
        <target>ステートフル</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Stateful</source>
          <target>ステートフル</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenProviderKind_Singleton_literal">
        <source>Singleton</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenResourceKind_XML_literal" translate="no">
        <source>XML</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Unknown_datatype">
        <source>Value</source>
        <target>値</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Value</source>
          <target>値</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_disposableProviderFactory_feature">
        <source>Disposable Provider Factory</source>
        <target>処分可能プロバイダー・ファクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Disposable Provider Factory</source>
          <target>処分可能プロバイダー・ファクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_disposableProviderFactory_description">
        <source>Whether the generated item provider adapter factory should be able to dispose its item providers</source>
        <target>生成された項目プロバイダーのアダプター・ファクトリーがその項目プロバイダーを処分可能にするかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether the generated item provider adapter factory should be able to dispose its item providers</source>
          <target>生成された項目プロバイダーのアダプター・ファクトリーがその項目プロバイダーを処分可能にするかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_codeFormatting_feature">
        <source>Code Formatting</source>
        <target>コードのフォーマット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Formatting</source>
          <target>コードのフォーマット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_codeFormatting_description">
        <source>Whether to fully format generated Java files with the JDT code formatter</source>
        <target>JDT コード・フォーマッターで生成された Java ファイルを完全にフォーマットするかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to fully format generated Java files with the JDT code formatter</source>
          <target>JDT コード・フォーマッターで生成された Java ファイルを完全にフォーマットするかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testsDirectory_feature">
        <source>Tests Directory</source>
        <target>テスト・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tests Directory</source>
          <target>テスト・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testsDirectory_description">
        <source>The target directory for generated unit tests</source>
        <target>生成される単体テストのターゲット・ディレクトリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The target directory for generated unit tests</source>
          <target>生成される単体テストのターゲット・ディレクトリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testSuiteClass_feature">
        <source>Test Suite Class</source>
        <target>テスト・スイート・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Test Suite Class</source>
          <target>テスト・スイート・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testSuiteClass_description">
        <source>The fully qualified name for the test suite class</source>
        <target>テスト・スイート・クラスの完全修飾名</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The fully qualified name for the test suite class</source>
          <target>テスト・スイート・クラスの完全修飾名</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_TestsPropertyCategory">
        <source>Tests</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tests</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerateTests_menu_item">
        <source>Generate &amp;Test Code</source>
        <target>テスト・コードの生成(&amp;T)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate &amp;Test Code</source>
          <target>テスト・コードの生成(&amp;T)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_booleanFlagsField_feature">
        <source>Boolean Flags Field</source>
        <target>Boolean フラグ・フィールド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boolean Flags Field</source>
          <target>Boolean フラグ・フィールド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_booleanFlagsField_description">
        <source>Name of the bit field in which to represent values of boolean attributes and whether unsettable features are set</source>
        <target>Boolean 属性の値、および設定不可機能が設定されるかどうかを表すビット・フィールドの名前</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Name of the bit field in which to represent values of boolean attributes and whether unsettable features are set</source>
          <target>Boolean 属性の値、および設定不可機能が設定されるかどうかを表すビット・フィールドの名前</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_booleanFlagsReservedBits_feature">
        <source>Boolean Flags Reserved Bits</source>
        <target>Boolean フラグ予約済みビット</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Boolean Flags Reserved Bits</source>
          <target>Boolean フラグ予約済みビット</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_booleanFlagsReservedBits_description">
        <source>Number of bits to reserve in the boolean flags field, typically because they are used by parent classes</source>
        <target>主に親クラスが使用するために Boolean フラグ・フィールドに予約されているビット数</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Number of bits to reserve in the boolean flags field, typically because they are used by parent classes</source>
          <target>主に親クラスが使用するために Boolean フラグ・フィールドに予約されているビット数</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.92</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_creationIcons_feature">
        <source>Creation Icons</source>
        <target>作成アイコン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Creation Icons</source>
          <target>作成アイコン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_creationIcons_description">
        <source>Whether to generate child creation icons</source>
        <target>子作成アイコンを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate child creation icons</source>
          <target>子作成アイコンを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyCategory_feature">
        <source>Property Category</source>
        <target>プロパティー・カテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Category</source>
          <target>プロパティー・カテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyCategory_description">
        <source>The category for this feature's property descriptor</source>
        <target>この特性のプロパティー記述子のカテゴリー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The category for this feature's property descriptor</source>
          <target>この特性のプロパティー記述子のカテゴリー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyFilterFlags_feature">
        <source>Property Filter Flags</source>
        <target>プロパティー・フィルター・フラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Filter Flags</source>
          <target>プロパティー・フィルター・フラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyFilterFlags_description">
        <source>The filter flags for this feature's property descriptor</source>
        <target>この特性のプロパティー記述子のフィルター・フラグ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The filter flags for this feature's property descriptor</source>
          <target>この特性のプロパティー記述子のフィルター・フラグ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyDescription_feature">
        <source>Property Description</source>
        <target>プロパティーの説明</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Description</source>
          <target>プロパティーの説明</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyDescription_description">
        <source>The description for this feature's property descriptor</source>
        <target>この特性のプロパティー記述子の記述</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The description for this feature's property descriptor</source>
          <target>この特性のプロパティー記述子の記述</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Wizard_Category">
        <source>Eclipse Modeling Framework</source>
        <target>Eclipse モデリング・フレームワーク</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Eclipse Modeling Framework</source>
          <target>Eclipse モデリング・フレームワーク</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_NewEmptyProject_title">
        <source>New Empty EMF Project</source>
        <target>新規の空の EMF プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>New Empty EMF Project</source>
          <target>新規の空の EMF プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_EmptyProject_title">
        <source>Empty EMF Project</source>
        <target>空の EMF プロジェクト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Empty EMF Project</source>
          <target>空の EMF プロジェクト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_EmptyProject_description">
        <source>Create an empty Java project, setting up the classpath to use EMF</source>
        <target>空の Java プロジェクトを作成し、EMF を使用するようにクラスパスをセットアップします</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Create an empty Java project, setting up the classpath to use EMF</source>
          <target>空の Java プロジェクトを作成し、EMF を使用するようにクラスパスをセットアップします</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModelStub_label" translate="no">
        <source>[{0}]</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_interfacePackageSuffix_feature">
        <source>Interface</source>
        <target>インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Interface</source>
          <target>インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_reflectionPackageSuffix_feature">
        <source>Reflection</source>
        <target>リフレクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reflection</source>
          <target>リフレクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_classPackageSuffix_feature">
        <source>Implementation</source>
        <target>実装</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Implementation</source>
          <target>実装</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_utilityPackageSuffix_feature">
        <source>Utility</source>
        <target>ユーティリティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Utility</source>
          <target>ユーティリティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_providerPackageSuffix_feature">
        <source>Provider</source>
        <target>プロバイダー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Provider</source>
          <target>プロバイダー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_presentationPackageSuffix_feature">
        <source>Presentation</source>
        <target>プレゼンテーション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Presentation</source>
          <target>プレゼンテーション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_testsPackageSuffix_feature">
        <source>Tests</source>
        <target>テスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Tests</source>
          <target>テスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_PackageSuffixesPropertyCategory">
        <source>Package Suffixes</source>
        <target>パッケージ・サフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Package Suffixes</source>
          <target>パッケージ・サフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_interfacePackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for interfaces</source>
        <target>インターフェース用パッケージのサフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for interfaces</source>
          <target>インターフェース用パッケージのサフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_reflectionPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for factory and package interfaces</source>
        <target>ファクトリー・インターフェース用およびパッケージ・インターフェース用パッケージの接尾部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for factory and package interfaces</source>
          <target>ファクトリー・インターフェース用およびパッケージ・インターフェース用パッケージの接尾部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_classPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for implementation classes</source>
        <target>実装クラス用パッケージのサフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for implementation classes</source>
          <target>実装クラス用パッケージのサフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_utilityPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the utility package</source>
        <target>ユーティリティー・パッケージのサフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the utility package</source>
          <target>ユーティリティー・パッケージのサフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_providerPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for item providers</source>
        <target>アイテム・プロバイダー用パッケージのサフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for item providers</source>
          <target>アイテム・プロバイダー用パッケージのサフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_presentationPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for UI classes</source>
        <target>UI クラス用パッケージのサフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for UI classes</source>
          <target>UI クラス用パッケージのサフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_testsPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for JUnit tests</source>
        <target>JUnit テスト用パッケージのサフィックス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for JUnit tests</source>
          <target>JUnit テスト用パッケージのサフィックス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_generateExampleClass_feature">
        <source>Generate Example Class</source>
        <target>サンプル・クラスの生成</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generate Example Class</source>
          <target>サンプル・クラスの生成</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_generateExampleClass_description">
        <source>Whether to generate an example class in the test plug-in</source>
        <target>テスト・プラグインにサンプル・クラスを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate an example class in the test plug-in</source>
          <target>テスト・プラグインにサンプル・クラスを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_bundleManifest_feature">
        <source>Bundle Manifest</source>
        <target>バンドル・マニフェスト</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Bundle Manifest</source>
          <target>バンドル・マニフェスト</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_bundleManifest_description">
        <source>Whether to generate the OSGi bundle manifest</source>
        <target>OSGi バンドル・マニフェストを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate the OSGi bundle manifest</source>
          <target>OSGi バンドル・マニフェストを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_runtimeJar_description">
        <source>Whether the compiled classes are to be packaged in a JAR file (for JARed plug-ins, this should be false)</source>
        <target>コンパイルされたクラスが JAR ファイルにパッケージされるかどうか (JAR プラグインの場合、その措置は誤りになります)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether the compiled classes are to be packaged in a JAR file (for JARed plug-ins, this should be false)</source>
          <target>コンパイルされたクラスが JAR ファイルにパッケージされるかどうか (JAR プラグインの場合、その措置は誤りになります)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureDelegation_feature">
        <source>Feature Delegation</source>
        <target>特性の委譲</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Feature Delegation</source>
          <target>特性の委譲</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_featureDelegation_description">
        <source>Delegation pattern to use for feature accessors</source>
        <target>特性アクセサーに使用する委譲パターン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Delegation pattern to use for feature accessors</source>
          <target>特性アクセサーに使用する委譲パターン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenDelegationKind_None_literal">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>None</source>
          <target>なし</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenDelegationKind_Reflective_literal">
        <source>Reflective</source>
        <target>リフレクション</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Reflective</source>
          <target>リフレクション</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenDelegationKind_Virtual_literal">
        <source>Virtual</source>
        <target>仮想</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Virtual</source>
          <target>仮想</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_containmentProxies_feature">
        <source>Containment Proxies</source>
        <target>包含プロキシー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Containment Proxies</source>
          <target>包含プロキシー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_containmentProxies_description">
        <source>Whether to respect the resolveProxies setting for containment references</source>
        <target>包含参照に対する resolveProxies 設定を考慮するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to respect the resolveProxies setting for containment references</source>
          <target>包含参照に対する resolveProxies 設定を考慮するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_literalsInterface_feature">
        <source>Literals Interface</source>
        <target>Literals インターフェース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Literals Interface</source>
          <target>Literals インターフェース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_literalsInterface_description">
        <source>Whether to generate an interface defining metadata literals</source>
        <target>メタデータ・リテラルを定義しているインターフェースを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate an interface defining metadata literals</source>
          <target>メタデータ・リテラルを定義しているインターフェースを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_minimalReflectiveMethods_feature">
        <source>Minimal Reflective Methods</source>
        <target>最小限のリフレクション・メソッド</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Minimal Reflective Methods</source>
          <target>最小限のリフレクション・メソッド</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_minimalReflectiveMethods_description">
        <source>Whether reflective methods should call super and be smaller or duplicate the code from super and be faster</source>
        <target>リフレクション・メソッドでスーパーを呼び出してこのメソッドをより小さくするか、またはスーパーのコードを複製してこのメソッドをより高速にするか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether reflective methods should call super and be smaller or duplicate the code from super and be faster</source>
          <target>リフレクション・メソッドでスーパーを呼び出してこのメソッドをより小さくするか、またはスーパーのコードを複製してこのメソッドをより高速にするか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_dynamic_feature">
        <source>Dynamic</source>
        <target>動的</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Dynamic</source>
          <target>動的</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenClass_dynamic_description">
        <source>Whether to use a dynamic implementation instead of a generated implementation</source>
        <target>生成済みの実装の代わりに、動的実装を使用するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to use a dynamic implementation instead of a generated implementation</source>
          <target>生成済みの実装の代わりに、動的実装を使用するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressEMFModelTags_feature">
        <source>Suppress EMF Model Tags</source>
        <target>EMF モデル・タグの抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress EMF Model Tags</source>
          <target>EMF モデル・タグの抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressEMFModelTags_description">
        <source>Whether to suppress the generation of @model tags in the Javadoc</source>
        <target>Javadoc 内での @model タグの生成を抑制するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to suppress the generation of @model tags in the Javadoc</source>
          <target>Javadoc 内での @model タグの生成を抑制するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressInterfaces_feature">
        <source>Suppress Interfaces</source>
        <target>インターフェースの抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress Interfaces</source>
          <target>インターフェースの抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressInterfaces_description">
        <source>Whether to generate separate interface and implementation classes</source>
        <target>個別のインターフェースおよび実装クラスを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate separate interface and implementation classes</source>
          <target>個別のインターフェースおよび実装クラスを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressEMFMetaData_feature">
        <source>Suppress EMF Metadata</source>
        <target>EMF メタデータの抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress EMF Metadata</source>
          <target>EMF メタデータの抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressEMFMetaData_description">
        <source>Whether to suppress the generated package from the interface</source>
        <target>インターフェースから生成されたパッケージを抑制するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to suppress the generated package from the interface</source>
          <target>インターフェースから生成されたパッケージを抑制するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_metaDataPackageSuffix_feature">
        <source>Metadata</source>
        <target>メタデータ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Metadata</source>
          <target>メタデータ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_metaDataPackageSuffix_description">
        <source>The suffix of the package for factory and package interfaces</source>
        <target>ファクトリー・インターフェース用およびパッケージ・インターフェース用パッケージの接尾部</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The suffix of the package for factory and package interfaces</source>
          <target>ファクトリー・インターフェース用およびパッケージ・インターフェース用パッケージの接尾部</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenAnnotation_type">
        <source>Gen Annotation</source>
        <target>Gen 注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Gen Annotation</source>
          <target>Gen 注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenAnnotation_source_feature">
        <source>Source</source>
        <target>ソース</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Source</source>
          <target>ソース</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenAnnotation_references_feature">
        <source>References</source>
        <target>参照</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>References</source>
          <target>参照</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_ShowGenAnnotation_menu_item">
        <source>Show A&amp;nnotations</source>
        <target>注釈の表示(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Show A&amp;nnotations</source>
          <target>注釈の表示(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Annotate_menu_item">
        <source>A&amp;nnotate</source>
        <target>注釈(&amp;N)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>A&amp;nnotate</source>
          <target>注釈(&amp;N)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_Annotate_text">
        <source>Annotate</source>
        <target>注釈</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Annotate</source>
          <target>注釈</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_AddDetail_menu_item">
        <source>Add &amp;Detail</source>
        <target>詳細の追加(&amp;D)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add &amp;Detail</source>
          <target>詳細の追加(&amp;D)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_AddDetail_text">
        <source>Add Detail</source>
        <target>詳細の追加</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Add Detail</source>
          <target>詳細の追加</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressContainment_feature">
        <source>Suppress Containment</source>
        <target>包含の抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress Containment</source>
          <target>包含の抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressContainment_description">
        <source>Whether to suppress the support for containment features updating the container</source>
        <target>コンテナーを更新する包含特性のサポートを抑制するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to suppress the support for containment features updating the container</source>
          <target>コンテナーを更新する包含特性のサポートを抑制するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressNotification_feature">
        <source>Suppress Notification</source>
        <target>通知の抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress Notification</source>
          <target>通知の抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressNotification_description">
        <source>Whether to suppress generating support for notification</source>
        <target>通知のサポートの生成を抑制するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to suppress generating support for notification</source>
          <target>通知のサポートの生成を抑制するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_arrayAccessors_feature">
        <source>Array Accessors</source>
        <target>配列アクセサー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Array Accessors</source>
          <target>配列アクセサー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_arrayAccessors_description">
        <source>Whether to generate bean-like array accessors for many-valued features</source>
        <target>多値の特性に対して Bean に類似の配列アクセサーを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate bean-like array accessors for many-valued features</source>
          <target>多値の特性に対して Bean に類似の配列アクセサーを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_dataTypeConverters_feature">
        <source>Data Type Converters</source>
        <target>データ型コンバーター</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Data Type Converters</source>
          <target>データ型コンバーター</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_dataTypeConverters_description">
        <source>Whether to generate converters for data types in the factory and the resource</source>
        <target>ファクトリーおよびリソース内にデータ型コンバーターを生成するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to generate converters for data types in the factory and the resource</source>
          <target>ファクトリーおよびリソース内にデータ型コンバーターを生成するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressUnsettable_feature">
        <source>Suppress Unsettable</source>
        <target>設定不可の抑制</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Suppress Unsettable</source>
          <target>設定不可の抑制</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressUnsettable_description">
        <source>Whether to suppress generated support for unsettable features </source>
        <target>設定不可特性のために生成されたサポートを抑制するかどうか </target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether to suppress generated support for unsettable features </source>
          <target>設定不可特性のために生成されたサポートを抑制するかどうか </target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_OpenEcore_menu_item">
        <source>Open &amp;Ecore</source>
        <target>Ecore を開く(&amp;E)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;Ecore</source>
          <target>Ecore を開く(&amp;E)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_OpenGenModel_menu_item">
        <source>Open &amp;GenModel</source>
        <target>GenModel を開く(&amp;G)</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Open &amp;GenModel</source>
          <target>GenModel を開く(&amp;G)</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_facadeHelperClass_feature">
        <source>Facade Helper Class</source>
        <target>ファサード・ヘルパー・クラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Facade Helper Class</source>
          <target>ファサード・ヘルパー・クラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_facadeHelperClass_description">
        <source>The class to be used to provide an implementation of the source manipulation API for merging Java code</source>
        <target>Java コードのマージ用にソース操作 API の実装を提供するために使用されるクラス</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>The class to be used to provide an implementation of the source manipulation API for merging Java code</source>
          <target>Java コードのマージ用にソース操作 API の実装を提供するために使用されるクラス</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerationProblems_title">
        <source>Code Generation Problems</source>
        <target>コード生成の問題</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Code Generation Problems</source>
          <target>コード生成の問題</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenerationProblems_message">
        <source>Problems encountered during code generation. Select detail entries for more information.</source>
        <target>コード生成中に問題が発生しました。Select detail entries for more information.</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered during code generation. Select detail entries for more information.</source>
          <target>コード生成中に問題が発生しました。Select detail entries for more information.</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.14</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_multipleEditorPages_feature">
        <source>Multiple Editor Pages</source>
        <target>複数エディター・ページ</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Multiple Editor Pages</source>
          <target>複数エディター・ページ</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_multipleEditorPages_description">
        <source>Whether the generated editor should have multiple pages</source>
        <target>生成されたエディターが複数ページを持つかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether the generated editor should have multiple pages</source>
          <target>生成されたエディターが複数ページを持つかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateModelError_message">
        <source>Problems encountered in file "{0}"</source>
        <target>ファイル "{0}" で問題が発生しました</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Problems encountered in file "{0}"</source>
          <target>ファイル "{0}" で問題が発生しました</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_SelectionPage_label">
        <source>Generator</source>
        <target>生成プログラム</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Generator</source>
          <target>生成プログラム</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyMultiLine_feature">
        <source>Property Multi-line</source>
        <target>複数行プロパティー</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Multi-line</source>
          <target>複数行プロパティー</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertyMultiLine_description">
        <source>Whether this feature should be edited as a multi-line property</source>
        <target>この特性を複数行プロパティーとして編集するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether this feature should be edited as a multi-line property</source>
          <target>この特性を複数行プロパティーとして編集するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertySortChoices_feature">
        <source>Property Sort Choices</source>
        <target>プロパティーのソート設定</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Property Sort Choices</source>
          <target>プロパティーのソート設定</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenFeature_propertySortChoices_description">
        <source>Whether the choices for values of this feature should be sorted for display when editing the property</source>
        <target>プロパティーの編集中にこの特性の選択値をソートして表示するかどうか</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Whether the choices for values of this feature should be sorted for display when editing the property</source>
          <target>プロパティーの編集中にこの特性の選択値をソートして表示するかどうか</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_generateModelWizard_feature">
        <source>Generate Model Wizard</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_generateModelWizard_description">
        <source>Whether to generate a wizard for creating new instances of the model</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_complianceLevel_feature">
        <source>Compliance Level</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenJDKLevel_JDK14_literal" translate="no">
        <source>1.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenJDKLevel_JDK50_literal" translate="no">
        <source>5.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenJDKLevel_JDK60_literal" translate="no">
        <source>6.0</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_complianceLevel_description">
        <source>The JDK compliance level for the generated Java code</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenTypeParameter_type">
        <source>Gen Type Parameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenTypeParameter_ecoreTypeParameter_feature">
        <source>Ecore Type Parameter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnum_typeSafeEnumCompatible_feature">
        <source>Type Safe Enum Compatible</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenEnum_typeSafeEnumCompatible_description">
        <source>Whether to generate the Java 5.0 enum to be binary compatible with the older type safe enum pattern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_creationSubmenus_feature">
        <source>Creation Sub-menus</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_creationSubmenus_description">
        <source>Whether to organize qualified child creation actions into sub-menus</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressGenModelAnnotations_feature">
        <source>Suppress GenModel Annotations</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_suppressGenModelAnnotations_description">
        <source>Whether to suppress generation-related annotations, like those that record documentation and operation bodies, from the package metadata</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_copyrightFields_feature">
        <source>Copyright Fields</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_copyrightFields_description">
        <source>Whether the copyright text should be used to produce a field in each generated class</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_binaryCompatibleReflectiveMethods_feature">
        <source>Binary Compatible Reflective Methods</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_binaryCompatibleReflectiveMethods_description">
        <source>Whether to generate slower reflective method implementations that remain binary compatible even when features are added to base classes defined in other models</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_publicConstructors_feature">
        <source>Public Constructors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_publicConstructors_description">
        <source>Whether generated model classes should have public, rather than protected, constructors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_templatePluginVariables_feature">
        <source>Template Plugin Variables</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_templatePluginVariables_description">
        <source>Plug-ins to be included in the .JETEmitter project's classpath, optionally specifying classpath variable names (as VARIABLE=plugin.id)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_providerRootExtendsClass_feature">
        <source>Provider Root Extends Class</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_providerRootExtendsClass_description">
        <source>The base from which implementations of item providers for classes with no supertypes extend</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editPluginID_feature">
        <source>Edit Plugin ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editPluginID_description">
        <source>The unique string that identifies the edit plug-in to Eclipse</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editPluginVariables_feature">
        <source>Edit Plugin Variables</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editPluginVariables_description">
        <source>Plug-ins to be included in the edit plug-in's classpath, optionally specifying classpath variable names (as VARIABLE=plugin.id)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorPluginID_feature">
        <source>Editor Plugin ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorPluginID_description">
        <source>The unique string that identifies the editor plug-in to Eclipse</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorPluginVariables_feature">
        <source>Editor Plugin Variables</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_editorPluginVariables_description">
        <source>Plug-ins to be included in the editor plug-in's classpath, optionally specifying classpath variable names (as VARIABLE=plugin.id)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testsPluginID_feature">
        <source>Tests Plugin ID</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testsPluginID_description">
        <source>The unique string that identifies the tests plug-in to Eclipse</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testsPluginVariables_feature">
        <source>Tests Plugin Variables</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_testsPluginVariables_description">
        <source>Plug-ins to be included in the tests plug-in's classpath, optionally specifying classpath variable names (as VARIABLE=plugin.id)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_optimizedHasChildren_feature">
        <source>Optimized Has Children</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_optimizedHasChildren_description">
        <source>Whether item providers should use an optimized hasChildren() implementation that does not access children values where possible</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_tableProviders_feature">
        <source>Table Providers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_tableProviders_description">
        <source>Whether item providers should provide support for specifying column labels</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_colorProviders_feature">
        <source>Color Providers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_colorProviders_description">
        <source>Whether item providers should provide support for specifying label colors</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_fontProviders_feature">
        <source>Font Providers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_fontProviders_description">
        <source>Whether item providers should provide support for specifying label fonts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_extensibleProviderFactory_feature">
        <source>Extensible Provider Factory</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_extensibleProviderFactory_description">
        <source>Whether the generated item provider adapter factory should support extensible child creation</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_childCreationExtenders_feature">
        <source>Child Creation Extenders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_childCreationExtenders_description">
        <source>Whether the generated item provider adapter factory should include child creation extenders</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_runtimeVersion_feature">
        <source>Runtime Version</source>
        <target>ランタイム・バージョン</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Runtime Version</source>
          <target>ランタイム・バージョン</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.95</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_runtimeVersion_description">
        <source>The version of the EMF runtime against which to target the generated code</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenRuntimeVersion__22_literal" translate="no">
        <source>_22</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenRuntimeVersion__23_literal" translate="no">
        <source>_23</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenRuntimeVersion__24_literal" translate="no">
        <source>_24</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_language_feature">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>Language</source>
          <target>言語</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_language_description">
        <source>The two letter code for the language to use, instead of the system default, in computing upper and lower case strings</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenRuntimeVersion_EMF22_literal" translate="no">
        <source>2.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenRuntimeVersion_EMF23_literal" translate="no">
        <source>2.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenRuntimeVersion_EMF24_literal" translate="no">
        <source>2.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_contentTypeIdentifier_feature">
        <source>Content Type Identifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_contentTypeIdentifier_description">
        <source>A content type identifier against which to register this model's resource factory</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_fileExtensions_feature">
        <source>File Extensions</source>
        <target>ファイル拡張子</target>
        <alt-trans tool-id="pleiades">
          <source>File Extensions</source>
          <target>ファイル拡張子</target>
          <note from="blanconlpackgenerator.version">0.0.75</note>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenPackage_fileExtensions_description">
        <source>The file extension against which to register the model's resource factory, or multiple, comma-separated file extensions for its content type</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_packedEnums_feature">
        <source>Packed Enums</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="babel://org.eclipse.emf.codegen.ecore.ui/plugin.properties?key=_UI_GenModel_packedEnums_description">
        <source>Whether the values of enum attributes should be packed in the boolean flags bit field</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>